Gwen, ce pantalon pattes d'éléphants.
Il te va trop bien, j'ai failli devenir hétéro.
Ça vient de mon grenier. Il est rempli de trucs stylés.
D'ailleurs,
vous allez pas en revenir,
mais on a un grenier.
Ça explique beaucoup de choses.
Une fois, j'ai troué le plafond en dansant sur Billy Idol.
J'en ai ressorti des bonbons et un string.
J'ai cru qu'il y avait ça partout.
T'es bien en forme.
Hier, tu t'es ridiculisé devant la femme que t'aimes.
Il paraît que c'était la honte.
Pire que quand j'ai vomi deux fois au concert de Noël.
J'ai dû changer la serpillière du lycée.
Je sais pas, je le sens bien.
Nikki sait ce que je ressens
et son mec était énervé, donc je devais avoir l'air cool.
Tu sais qui d'autre est cool ?
John Rambo.
Te voilà, abruti.
C'est quoi, ton problème ?
Tu m'aimes ?
N'importe quoi.
Tu supportes pas de me voir avec quelqu'un d'autre.
Nik, je le pense. Regarde mon visage.
Tu fais la même tête quand tu pisses dans les bois.
Et tu sais que j'adore ça. Ça confirme ce que je dis.
J'ai aucune raison de te croire.
T'as failli embrasser Leia, tu m'as larguée devant eux
et tu dis que tu m'aimes pour rompre avec Betsy.
J'avais déjà oublié qu'il avait embrassé Leia.
On a failli. Failli !
J'ai même pas envie de te voir, là.
Elle a une sacrée mémoire.
C'est sexy, hein ?
On traîne dans la rue
Toujours pareil, que du déjà-vu
On fait passer le temps En bavardant
Mais on est contents
Salut, le Wisconsin !
C'est pas possible !
Je viens de trouver une autre amende pour excès de vitesse
cachée dans le bac à légumes.
Je vais t'expliquer.
J'ai reçu une autre amende et je l'ai cachée dans le frigo.
C'est ta troisième amende de l'année.
Ça va faire flamber le prix de notre assurance.
Je vais devoir appeler notre conseillère avec ma voix de gentil.
"Bonjour, Marsha.
"Comment va votre mari ?"
Achève-moi !
La troisième ?
- Ils vont te prendre ton permis. - Quoi ?
Non, j'en ai besoin.
La rentrée approche, je dois aller travailler.
Et au bingo !
C'est le seul endroit où je peux encore crier.
Ça va dépendre. Tu roulais vite ?
Je ne sais pas, je dansais sur "Celebrate" de Kool and the Gang.
Ça m'apprendra à conduire Leia au magasin de perles.
Elle pense que j'adore ses bracelets. Elle m'en a fait des centaines.
On dirait des petites dents sur une ficelle.
Leia était avec toi ?
Elle n'a qu'à demander au juge de te retirer l'amende.
Tu veux lui demander de mentir ?
- Non, elle est trop gentille. - Les miens le font souvent.
Quand je suis soûle dans la rue, quand j'urine en public,
quand je galoche un flic…
J'adore la Saint Patrick.
Quand je pense que Bob a déménagé en laissant tout ça !
On se croirait dans les années 70.
Des habits, des vinyles
et un flacon de "Quaa-loudes" ?
Je m'inquièterais d'avoir la morphologie de Bob
si ça m'allait pas aussi bien.
Tu crois que j'ai une chance avec Nikki ?
Carrément. Elle se serait pas énervée si elle s'en fichait.
Elle a pas dit qu'elle t'aimait pas,
elle a dit qu'elle croyait pas que toi, tu l'aimes.
- Tu dois la convaincre. - Ça, je peux.
Une fois, j'ai convaincu un cheval que j'étais un cheval.
J'ai les chaussures.
Y a un cadenas.
S'il les a enfermées, elles doivent être superbes.
Et si je faisais un truc énorme ?
Comme sortir avec un poste de musique ou remplir une baignoire de crevettes ?
Oui ! Fais ça, super idée.
Non, fais pas ça.
Mais un truc romantique, carrément.
Elle a un copain. Ça va pas lui plaire.
- C'est dans tous les films d'amour. - Écrits par des hommes.
Qui connaît mieux les femmes que les hommes ?
Ça va.
Gâteau à la banane, tarte aux pêches, gaufres, gratin de pâtes, pâtes gratinées.
Deux recettes différentes, mais délicieuses. Vas-y.
C'est pour quoi ? Tu t'entraînes pour Thanksgiving ?
Je fais ça la nuit, quand vous dormez. Tout ça, c'est pour toi.
Aucun rapport, mais tu sais, la semaine dernière,
quand mamie a fait un petit excès de vitesse ?
Pour rentrer à temps et voir la fin de Vidéo Gag ?
Je voulais savoir si la vidéo du chaton qui éternue allait rester.
Tu veux bien m'accompagner au tribunal
et bidouiller une histoire pour m'éviter les ennuis ?
- Tu veux que je mente ? - Non, que tu bidouilles.
Je t'ai aussi préparé ça.
Je fais des choses pour toi sans poser de questions.
- C'est contraire à ce que tu m'as appris. - Tu veux jouer la fille modèle ?
Je vous entends vous chatouiller dans ta chambre, Jay et toi.
Mamie, mentir au tribunal, c'est pas rien. Je peux pas faire ça.
Je t'en prie ! On parle d'une amende, pas du procès de O.J. Simpson.
Ça, c'est du romantisme.
Y a une certaine logique, je suis bien plus imposant qu'elle.
Ça va pas ? Nikki, c'est ma copine. Pourquoi t'écris ça ?
Liberté d'expression. Si ça te plaît pas, vois avec le serment d'allégeance.
Eh ouais, il s'y connaît.
- Efface ça ou on va devoir se battre. - Attention.
On dirait que tu me défies.
C'est le cas.
D'accord.
On a qu'à se battre.
C'est parti !
J'ai une répétition, là. On peut pas se battre.
- À 16 h ? - Je peux pas.
- Je vais faire les magasins avec ma mère. - Eh ouais !
Je vais choisir mes chaussures pour toute l'année. C'est important.
Disons 17 h.
Ça dépendra de l'acte trois.
Certains connaissent pas leur texte alors qu'on a le script depuis un mois.
Et à 19h30 ?
- D'accord. - D'accord.
- D'accord !
J'ai eu le dernier mot.
C'est parfait !
Tu vas lui botter le cul. Moi, je vais m'assurer que Nikki voie ça.
T'auras plus qu'à attendre qu'elle se jette dans tes bras.
- Tu sais toujours quoi faire. - Si on nous cherche, on nous trouve.
Ça va, mec ?
Tonton Ron ?
Prends ton temps.
Ça alors ! J'avais oublié que j'avais laissé tout ça.
Quand on a déménagé, je ne passais plus par la trappe.
Trop gros ?
Au contraire. J'étais accro à la muscu. Je me dopais.
Stéroïdes, hormones de croissance, testostérone de cheval.
Mes noix se sont ratatinées,
mais j'avais des épaules énormes.
Fascinant.
Vous vous souvenez du code ou pas ?
Bien sûr. 81, 68, 91.
Les mensurations de Midge.
Attendez. Ça, c'était avant qu'on lui paye de nouveaux lolos.
Des souvenirs de famille.
Les chaussures, le vioc !
C'est ce que Donna portait à Disneyland.
Enfin, c'était qu'un manège devant le supermarché,
mais les enfants sont bêtes.
Des photos avant-après de Midge.
Mon petit ange.
Regardez-moi ces obus.
Et la vidéo qui remporte les 10 000 $ est celle du chaton qui éternue !
Oui ! Parce que c'est la plus drôle des vidéos amateurs.
C'était moins drôle que la vidéo
de la mamie qui perd son haut sur un tapis de glisse.
Elle a vraiment enchaîné les mauvaises décisions.
Il faut qu'on parle.
Papy, mamie me harcèle pour que je mente au tribunal.
Je ne te harcèle pas.
J'ai trouvé ça sous mon oreiller. "Fais ce qu'il faut. Je sais où tu dors."
Franchement, Kitty,
ton plan, c'est de mêler notre petite-fille à tout ce bazar ?
Ça me plaît.
Tu veux aussi que je mente ?
Si on ne fait pas annuler cette amende, on va payer 200 dollars de plus par mois.
Je ne sais pas à combien tu évalues ta morale,
mais elle vaut moins que 200 dollars par mois.
Mais qui êtes-vous ?
J'adore nos tenues assorties.
On devrait prendre notre photo de Noël.
On bosse, Kitty.
C'est vrai.
C'est du sérieux.
Tu sais ce que j'ai adoré à Paris ?
Les petites différences.
Comme à McDonald's. Tu te souviens du nom du quarter pounder with cheese ?
Royal Cheese.
D'où ils sortent ça ?
Ils sont trop malins.
Mon c*** ! Avec leur système métrique, ça n'aurait pas eu de sens de garder ça.
La prochaine fois, je veux aller en Hollande.
Tu sais ce qu'ils mettent sur les frites ?
Quoi ?
De la mayonnaise.
J'ai vu ça à la télé.
Les frites nagent dedans, p***.
Vous me foutez la trouille.
Réfléchis-y.
Réfléchis bien.
Hé, on va faire un tour ?
J'ai vu le château d'eau, Jay.
T'as vu qu'il a écrit "Nate aime Nikki" ?
Allez, Nikki.
J'ai été avec Nate tout du long. Il t'aime vraiment.
Si c'était vrai, il penserait au fait qu'il finit toujours par me faire du mal.
Je sors avec quelqu'un de mature, à mon niveau.
Et s'il devient mature, comme moi ?
Tu crois aux Power Rangers.
Un jour, les Megazords nous attaqueront et tu leur feras de la lèche.
- Fin de la conversation. - Petite question.
Qu'est-ce que tu penses des duels entre mecs ?
Le gagnant remporte la fille, comme une peluche à la foire.
Quoi ? Nate va se battre avec Theo ?
Ce soir, à 19h30.
Si tard ?
M'en parle pas, ils ont des plannings compliqués.
J'ai fait chou blanc avec Leia.
On l'a bien élevée et elle nous le fait payer.
Alors couche avec le juge ou attendris-le. Une des deux solutions est plus sympa.
Comment veux-tu que je l'attendrisse ?
Regarde mes cheveux, ma peau. Je suis rayonnante.
Remets ton attelle et joue la carte de la cheville cassée.
Mets le paquet, invente une histoire. Le secret, c'est de tout donner.
Je ne sais pas trop.
Voilà, chérie.
Merci, chéri.
Oups.
Il a plus de peps que l'ancien.
Juste ici.
Désolée, pardon. J'arrive.
Quelque chose est coincé !
Ça sent encore ta laque, Midge.
C'était une laque pour femmes,
mais je l'utilisais toujours.
Voilà les effets à long terme de la consommation de stéroïdes.
Papy Bob.
Tu veux pas qu'on descende ?
Tu dois avoir faim, soif ou envie d'aller aux toilettes.
Ça va.
J'ai trouvé un vieux bocal de cornichons.
Ça a réglé ces trois problèmes.
Allez, papy. Tu peux pas rester ici éternellement.
Tu manquerais à ton charcutier.
Toutes ces vieilleries me rappellent l'époque la plus heureuse de ma vie.
Si je descends,
tout ça disparaîtra.
Je reste uniquement pour récupérer le foulard qui essuie ses larmes.
Tu sais, parfois, la vie s'accélère
et on ne sait plus où donner de la tête.
Mais ce n'est que du bruit.
Le plus important,
c'est la famille.
Il faut se serrer les coudes, quoi qu'il arrive.
Quoi qu'il arrive ?
Toujours.
Il est tout mouillé.
Eh ouais, je suis en avance parce qu'on a fait une super répétition.
Perdons pas de temps. Je vais même te laisser frapper le premier.
Allez.
Un, deux, trois, quatre.
- Un, deux… - Tu fais quoi ?
Je réveille mes extrémités.
Je pratique le combat scénique. Ça, ça vient du Marchand de Venise.
T'as dit Denis La Malice ?
Un peu de West Side Story ?
Maintenant, tu fais Popeye ?
On peut se battre ?
J'entre sur scène.
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi tu le tiens aussi élégamment ?
Affaire 526, Katherine Forman.
Je suis là, monsieur le Juge.
Et maintenant, là.
Vous avez fait des excès de vitesse.
120 km/h en ville ?
M. le juge, je ne ferais jamais ça.
Chaque jour m'est précieux depuis que j'ai failli perdre mon pied.
Je ne vais pas raconter tous les détails, ni vous dire combien de vies j'ai sauvées…
- Vous n'avez pas encore la parole. - Cinq vies.
Je suis là. Je peux parler à ma grand-mère ?
Bien sûr, chérie.
Hors de question.
Je sais pas qui écouter.
C'est mon tribunal.
Objection !
C'est ma petite-fille.
Je peux vous parler à tous les deux ?
Je t'y autorise.
J'ai compris qu'il fallait que je sois là pour toi.
C'est la famille avant tout.
Ma chérie.
Quelque chose ne va pas.
Kitty a des regrets.
Elle fait la même tête quand tu lui tiens la jambe.
Je n'aurais jamais dû te demander ça.
Excuse-moi.
Je suis navrée pour tout ça.
Bien, coupable ou non coupable ?
Coupable.
Coupable d'excès de vitesse et dans mon rôle de grand-mère.
Et quand je rends une cassette, je ne la rembobine pas.
J'allais vous laisser partir, mais les cassettes, ça me met hors de moi.
Permis suspendu pendant 60 jours.
Non !
Ça fait deux mois.
Ce n'est rien.
Vous voulez plus ?
- Mamie, chut. - Monte, chérie.
Pardon, monsieur le juge. Parfois, ça se…
Pardon. Désolée.
Ce n'était pas prévu.
Au revoir.
Je vais l'empêcher de dévaler les escaliers.
- Au revoir, M. le juge. - À très vite, Sherri.
Theo, je te pensais plus mature.
Moi aussi.
Je suis choqué.
C'est franchement décevant.
Je tombe de haut. En fait, t'es qu'un homme-enfant.
C'est lui, l'homme-enfant. Sa mère l'habille !
Parle pas de ma maman !
Au moins, il l'assume.
Toi, c'est pire.
T'es un homme-enfant caché qui joue le mec mature.
Attends. Tu veux dire que je joue bien ?
Merci de remarquer mon travail.
Berk. Non, c'est fini entre nous.
Dire que tu le préfères à moi !
Et pourtant, c'est le cas.
Tu le saurais si t'avais vu Le Marchand des tocards !
C'est bien le cas, hein ?
Arrête.
Nik, je t'aime, c'est sincère.
Je sais.
Mais pas moi.
Pour l'instant ou pour toujours ?
- Compris. - Oui.
Tu t'en remettras.
J'aurais pu lui botter le cul, hein.
Moi aussi, j'aurais pu.
Franchement, Bob.
Lance une machine !
J'ai plein de vêtements.
Mais cette tenue est la seule qui me rende heureux.
Tout va bien ?
Je crois qu'on peut dire que non.
Bob, tu as entendu ?
J'ai perdu mon permis alors que je n'ai rien fait.
Je vais avoir besoin de chauffeurs.
On va s'éclater !
On traîne
Dans la rue
Toujours pareil
Que du déjà-vu
On fait passer le temps
En bavardant
Mais on est contents
Salut, le Wisconsin !
LA LAITERIE DES ÉTATS-UNIS
Sous-titres : Lauriane Bullich