1
00:00:08,885 --> 00:00:11,429
Gwen, ce pantalon pattes d'éléphants.

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,807
Il te va trop bien,
j'ai failli devenir hétéro.

3
00:00:16,934 --> 00:00:20,313
Ça vient de mon grenier.
Il est rempli de trucs stylés.

4
00:00:20,396 --> 00:00:21,272
D'ailleurs,

5
00:00:21,773 --> 00:00:23,399
vous allez pas en revenir,

6
00:00:23,941 --> 00:00:25,193
mais on a un grenier.

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,653
Ça explique beaucoup de choses.

8
00:00:27,737 --> 00:00:31,783
Une fois, j'ai troué le plafond
en dansant sur Billy Idol.

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,827
J'en ai ressorti des bonbons et un string.

10
00:00:36,329 --> 00:00:38,498
J'ai cru qu'il y avait ça partout.

11
00:00:38,998 --> 00:00:40,333
T'es bien en forme.

12
00:00:40,416 --> 00:00:44,128
Hier, tu t'es ridiculisé
devant la femme que t'aimes.

13
00:00:44,212 --> 00:00:46,089
Il paraît que c'était la honte.

14
00:00:46,172 --> 00:00:49,383
Pire que quand j'ai vomi deux fois
au concert de Noël.

15
00:00:50,218 --> 00:00:52,303
J'ai dû changer la serpillière du lycée.

16
00:00:54,347 --> 00:00:57,225
Je sais pas, je le sens bien.

17
00:00:57,308 --> 00:00:58,976
Nikki sait ce que je ressens

18
00:00:59,060 --> 00:01:02,814
et son mec était énervé,
donc je devais avoir l'air cool.

19
00:01:02,897 --> 00:01:04,899
Tu sais qui d'autre est cool ?

20
00:01:05,650 --> 00:01:07,276
John Rambo.

21
00:01:09,654 --> 00:01:11,364
Te voilà, abruti.

22
00:01:11,447 --> 00:01:13,157
C'est quoi, ton problème ?

23
00:01:13,241 --> 00:01:14,492
Tu m'aimes ?

24
00:01:14,575 --> 00:01:15,868
N'importe quoi.

25
00:01:15,952 --> 00:01:18,913
Tu supportes pas
de me voir avec quelqu'un d'autre.

26
00:01:18,996 --> 00:01:21,833
Nik, je le pense. Regarde mon visage.

27
00:01:25,086 --> 00:01:28,047
Tu fais la même tête
quand tu pisses dans les bois.

28
00:01:28,131 --> 00:01:31,259
Et tu sais que j'adore ça.
Ça confirme ce que je dis.

29
00:01:32,385 --> 00:01:35,513
J'ai aucune raison de te croire.

30
00:01:35,596 --> 00:01:38,724
T'as failli embrasser Leia,
tu m'as larguée devant eux

31
00:01:38,808 --> 00:01:41,644
et tu dis que tu m'aimes
pour rompre avec Betsy.

32
00:01:41,727 --> 00:01:44,480
J'avais déjà oublié
qu'il avait embrassé Leia.

33
00:01:44,564 --> 00:01:47,191
On a failli. Failli !

34
00:01:48,067 --> 00:01:50,486
J'ai même pas envie de te voir, là.

35
00:01:56,033 --> 00:01:57,660
Elle a une sacrée mémoire.

36
00:01:58,953 --> 00:02:00,163
C'est sexy, hein ?

37
00:02:02,915 --> 00:02:04,834
On traîne dans la rue

38
00:02:04,917 --> 00:02:06,752
Toujours pareil, que du déjà-vu

39
00:02:06,836 --> 00:02:10,965
On fait passer le temps
En bavardant

40
00:02:11,048 --> 00:02:14,260
Mais on est contents

41
00:02:14,343 --> 00:02:16,721
Salut, le Wisconsin !

42
00:02:18,723 --> 00:02:20,474
C'est pas possible !

43
00:02:22,810 --> 00:02:26,564
Je viens de trouver
une autre amende pour excès de vitesse

44
00:02:26,647 --> 00:02:28,357
cachée
dans le bac à légumes.

45
00:02:28,441 --> 00:02:29,859
Je vais t'expliquer.

46
00:02:30,735 --> 00:02:34,197
J'ai reçu une autre amende
et je l'ai cachée dans le frigo.

47
00:02:34,697 --> 00:02:37,575
C'est ta troisième amende de l'année.

48
00:02:37,658 --> 00:02:40,536
Ça va faire flamber
le prix de notre assurance.

49
00:02:40,620 --> 00:02:46,000
Je vais devoir appeler notre conseillère
avec ma voix de gentil.

50
00:02:47,001 --> 00:02:49,212
"Bonjour, Marsha.

51
00:02:49,837 --> 00:02:51,505
"Comment va votre mari ?"

52
00:02:51,589 --> 00:02:52,423
Achève-moi !

53
00:02:54,634 --> 00:02:55,551
La troisième ?

54
00:02:55,635 --> 00:02:58,054
- Ils vont te prendre ton permis.
- Quoi ?

55
00:02:58,804 --> 00:03:00,598
Non, j'en ai besoin.

56
00:03:00,681 --> 00:03:03,351
La rentrée approche,
je dois aller travailler.

57
00:03:03,851 --> 00:03:05,061
Et au bingo !

58
00:03:06,145 --> 00:03:10,149
C'est le seul endroit
où je peux encore crier.

59
00:03:11,442 --> 00:03:13,527
Ça va dépendre. Tu roulais vite ?

60
00:03:13,611 --> 00:03:17,615
Je ne sais pas, je dansais
sur "Celebrate" de Kool and the Gang.

61
00:03:19,408 --> 00:03:22,954
Ça m'apprendra à conduire Leia
au magasin de perles.

62
00:03:23,037 --> 00:03:27,124
Elle pense que j'adore ses bracelets.
Elle m'en a fait des centaines.

63
00:03:27,208 --> 00:03:30,127
On dirait des petites dents
sur une ficelle.

64
00:03:31,170 --> 00:03:32,755
Leia était avec toi ?

65
00:03:32,838 --> 00:03:36,092
Elle n'a qu'à demander au juge
de te retirer l'amende.

66
00:03:36,175 --> 00:03:38,219
Tu veux lui demander de mentir ?

67
00:03:39,512 --> 00:03:43,099
- Non, elle est trop gentille.
- Les miens le font souvent.

68
00:03:43,182 --> 00:03:46,477
Quand je suis soûle dans la rue,
quand j'urine en public,

69
00:03:46,560 --> 00:03:48,229
quand je galoche un flic…

70
00:03:49,605 --> 00:03:51,232
J'adore la Saint Patrick.

71
00:03:54,402 --> 00:03:58,114
Quand je pense que Bob a déménagé
en laissant tout ça !

72
00:03:58,197 --> 00:04:00,241
On se croirait dans les années 70.

73
00:04:00,324 --> 00:04:03,202
Des habits, des vinyles

74
00:04:03,286 --> 00:04:07,290
et un flacon de "Quaa-loudes" ?

75
00:04:08,791 --> 00:04:11,627
Je m'inquièterais
d'avoir la morphologie de Bob

76
00:04:11,711 --> 00:04:14,005
si ça m'allait pas aussi bien.

77
00:04:15,298 --> 00:04:17,717
Tu crois que j'ai une chance avec Nikki ?

78
00:04:17,800 --> 00:04:21,262
Carrément. Elle se serait pas énervée
si elle s'en fichait.

79
00:04:21,846 --> 00:04:24,098
Elle a pas dit qu'elle t'aimait pas,

80
00:04:24,181 --> 00:04:27,184
elle a dit qu'elle croyait pas
que toi, tu l'aimes.

81
00:04:27,893 --> 00:04:30,438
- Tu dois la convaincre.
- Ça, je peux.

82
00:04:30,521 --> 00:04:33,899
Une fois, j'ai convaincu un cheval
que j'étais un cheval.

83
00:04:34,525 --> 00:04:35,943
J'ai les chaussures.

84
00:04:39,071 --> 00:04:40,281
Y a un cadenas.

85
00:04:41,324 --> 00:04:43,993
S'il les a enfermées,
elles doivent être superbes.

86
00:04:44,994 --> 00:04:46,954
Et si je faisais un truc énorme ?

87
00:04:47,038 --> 00:04:52,001
Comme sortir avec un poste de musique
ou remplir une baignoire de crevettes ?

88
00:04:52,084 --> 00:04:54,587
Oui ! Fais ça, super idée.

89
00:04:55,588 --> 00:04:57,340
Non, fais pas ça.

90
00:04:57,423 --> 00:04:59,800
Mais un truc romantique, carrément.

91
00:04:59,884 --> 00:05:02,470
Elle a un copain. Ça va pas lui plaire.

92
00:05:02,553 --> 00:05:06,140
- C'est dans tous les films d'amour.
- Écrits par des hommes.

93
00:05:06,223 --> 00:05:08,851
Qui connaît mieux les femmes
que les hommes ?

94
00:05:15,775 --> 00:05:17,777
Ça va.

95
00:05:26,535 --> 00:05:31,624
Gâteau à la banane, tarte aux pêches,
gaufres, gratin de pâtes, pâtes gratinées.

96
00:05:31,707 --> 00:05:34,710
Deux recettes différentes,
mais délicieuses. Vas-y.

97
00:05:36,003 --> 00:05:39,006
C'est pour quoi ?
Tu t'entraînes pour Thanksgiving ?

98
00:05:39,090 --> 00:05:43,719
Je fais ça la nuit, quand vous dormez.
Tout ça, c'est pour toi.

99
00:05:44,595 --> 00:05:47,556
Aucun rapport,
mais tu sais, la semaine dernière,

100
00:05:47,640 --> 00:05:50,726
quand mamie a fait
un petit excès de vitesse ?

101
00:05:51,310 --> 00:05:54,647
Pour rentrer à temps
et voir la fin de Vidéo Gag ?

102
00:05:55,147 --> 00:05:59,318
Je voulais savoir si la vidéo
du chaton qui éternue allait rester.

103
00:06:01,153 --> 00:06:03,656
Tu veux bien m'accompagner au tribunal

104
00:06:03,739 --> 00:06:06,951
et bidouiller une histoire
pour m'éviter les ennuis ?

105
00:06:07,618 --> 00:06:11,622
- Tu veux que je mente ?
- Non, que tu bidouilles.

106
00:06:12,456 --> 00:06:14,625
Je t'ai aussi préparé ça.

107
00:06:16,210 --> 00:06:19,463
Je fais des choses pour toi
sans poser de questions.

108
00:06:20,047 --> 00:06:25,052
- C'est contraire à ce que tu m'as appris.
- Tu veux jouer la fille modèle ?

109
00:06:26,137 --> 00:06:29,974
Je vous entends vous chatouiller
dans ta chambre, Jay et toi.

110
00:06:32,184 --> 00:06:36,063
Mamie, mentir au tribunal,
c'est pas rien. Je peux pas faire ça.

111
00:06:36,147 --> 00:06:41,152
Je t'en prie ! On parle d'une amende,
pas du procès de O.J. Simpson.

112
00:06:45,406 --> 00:06:47,825
Ça, c'est du romantisme.

113
00:06:48,993 --> 00:06:53,414
Y a une certaine logique,
je suis bien plus imposant qu'elle.

114
00:06:56,333 --> 00:07:00,087
Ça va pas ? Nikki, c'est ma copine.
Pourquoi t'écris ça ?

115
00:07:00,171 --> 00:07:04,592
Liberté d'expression. Si ça te plaît pas,
vois avec le serment d'allégeance.

116
00:07:04,675 --> 00:07:06,302
Eh ouais, il s'y connaît.

117
00:07:07,678 --> 00:07:11,098
- Efface ça ou on va devoir se battre.
- Attention.

118
00:07:11,640 --> 00:07:13,476
On dirait que tu me défies.

119
00:07:14,226 --> 00:07:15,144
C'est le cas.

120
00:07:16,187 --> 00:07:17,188
D'accord.

121
00:07:17,271 --> 00:07:18,689
On a qu'à se battre.

122
00:07:18,772 --> 00:07:20,983
C'est parti !

123
00:07:21,942 --> 00:07:25,112
J'ai une répétition, là.
On peut pas se battre.

124
00:07:25,196 --> 00:07:27,072
- À 16 h ?
- Je peux pas.

125
00:07:27,156 --> 00:07:30,367
- Je vais faire les magasins avec ma mère.
- Eh ouais !

126
00:07:31,327 --> 00:07:35,748
Je vais choisir mes chaussures
pour toute l'année. C'est important.

127
00:07:36,290 --> 00:07:37,333
Disons 17 h.

128
00:07:37,416 --> 00:07:39,418
Ça dépendra de l'acte trois.

129
00:07:39,502 --> 00:07:43,797
Certains connaissent pas leur texte
alors qu'on a le script depuis un mois.

130
00:07:43,881 --> 00:07:45,049
Et à 19h30 ?

131
00:07:45,132 --> 00:07:46,634
- D'accord.
- D'accord.

132
00:07:46,717 --> 00:07:48,344
- D'accord.
- D'accord !

133
00:07:50,471 --> 00:07:51,889
J'ai eu le dernier mot.

134
00:07:52,389 --> 00:07:54,016
C'est parfait !

135
00:07:54,099 --> 00:07:58,229
Tu vas lui botter le cul.
Moi, je vais m'assurer que Nikki voie ça.

136
00:07:58,312 --> 00:08:01,815
T'auras plus qu'à attendre
qu'elle se jette dans tes bras.

137
00:08:02,942 --> 00:08:06,904
- Tu sais toujours quoi faire.
- Si on nous cherche, on nous trouve.

138
00:08:12,076 --> 00:08:13,494
Ça va, mec ?

139
00:08:14,203 --> 00:08:15,412
Tonton Ron ?

140
00:08:18,249 --> 00:08:19,250
Prends ton temps.

141
00:08:24,755 --> 00:08:28,676
Ça alors !
J'avais oublié que j'avais laissé tout ça.

142
00:08:28,759 --> 00:08:33,806
Quand on a déménagé,
je ne passais plus par la trappe.

143
00:08:34,598 --> 00:08:35,599
Trop gros ?

144
00:08:35,683 --> 00:08:39,562
Au contraire. J'étais accro à la muscu.
Je me dopais.

145
00:08:39,645 --> 00:08:43,649
Stéroïdes, hormones de croissance,
testostérone de cheval.

146
00:08:44,233 --> 00:08:46,402
Mes noix se sont ratatinées,

147
00:08:46,485 --> 00:08:50,197
mais j'avais des épaules énormes.

148
00:08:51,198 --> 00:08:52,408
Fascinant.

149
00:08:52,491 --> 00:08:55,035
Vous vous souvenez du code ou pas ?

150
00:08:55,119 --> 00:09:01,083
Bien sûr. 81, 68, 91.

151
00:09:01,667 --> 00:09:03,210
Les mensurations de Midge.

152
00:09:05,004 --> 00:09:08,632
Attendez. Ça, c'était avant
qu'on lui paye de nouveaux lolos.

153
00:09:16,056 --> 00:09:17,808
Des souvenirs de famille.

154
00:09:18,892 --> 00:09:20,394
Les chaussures, le vioc !

155
00:09:21,395 --> 00:09:24,690
C'est ce que Donna portait à Disneyland.

156
00:09:24,773 --> 00:09:29,653
Enfin, c'était qu'un manège
devant le supermarché,

157
00:09:29,737 --> 00:09:32,740
mais les enfants sont bêtes.

158
00:09:34,867 --> 00:09:37,661
Des photos avant-après de Midge.

159
00:09:37,745 --> 00:09:39,997
Mon petit ange.

160
00:09:40,539 --> 00:09:43,167
Regardez-moi ces obus.

161
00:09:45,127 --> 00:09:49,965
Et la vidéo qui remporte les 10 000 $
est celle du chaton qui éternue !

162
00:09:50,049 --> 00:09:55,471
Oui ! Parce que c'est la plus drôle
des vidéos amateurs.

163
00:09:57,931 --> 00:10:00,517
C'était moins drôle que la vidéo

164
00:10:00,601 --> 00:10:04,104
de la mamie
qui perd son haut sur un tapis de glisse.

165
00:10:05,105 --> 00:10:08,525
Elle a vraiment enchaîné
les mauvaises décisions.

166
00:10:09,735 --> 00:10:11,445
Il faut qu'on parle.

167
00:10:12,196 --> 00:10:15,282
Papy, mamie me harcèle
pour que je mente au tribunal.

168
00:10:15,366 --> 00:10:17,076
Je ne te harcèle pas.

169
00:10:17,159 --> 00:10:21,955
J'ai trouvé ça sous mon oreiller.
"Fais ce qu'il faut. Je sais où tu dors."

170
00:10:22,456 --> 00:10:23,832
Franchement, Kitty,

171
00:10:23,916 --> 00:10:27,878
ton plan, c'est de mêler
notre petite-fille à tout ce bazar ?

172
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Ça me plaît.

173
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
Tu veux aussi que je mente ?

174
00:10:32,299 --> 00:10:37,971
Si on ne fait pas annuler cette amende,
on va payer 200 dollars de plus par mois.

175
00:10:38,055 --> 00:10:43,394
Je ne sais pas
à combien tu évalues ta morale,

176
00:10:43,477 --> 00:10:46,730
mais elle vaut moins
que 200 dollars par mois.

177
00:10:47,272 --> 00:10:49,108
Mais qui êtes-vous ?

178
00:10:59,993 --> 00:11:02,413
J'adore nos tenues assorties.

179
00:11:04,581 --> 00:11:07,000
On devrait prendre notre photo de Noël.

180
00:11:07,793 --> 00:11:09,420
On bosse, Kitty.

181
00:11:10,337 --> 00:11:11,171
C'est vrai.

182
00:11:11,255 --> 00:11:12,339
C'est du sérieux.

183
00:11:14,299 --> 00:11:16,427
Tu sais ce que j'ai adoré à Paris ?

184
00:11:16,510 --> 00:11:18,762
Les petites différences.

185
00:11:19,304 --> 00:11:23,183
Comme à McDonald's. Tu te souviens
du nom du quarter pounder with cheese ?

186
00:11:23,684 --> 00:11:26,270
Royal Cheese.

187
00:11:27,521 --> 00:11:29,356
D'où ils sortent ça ?

188
00:11:30,774 --> 00:11:32,317
Ils sont trop malins.

189
00:11:32,818 --> 00:11:38,240
Mon c*** ! Avec leur système métrique,
ça n'aurait pas eu de sens de garder ça.

190
00:11:41,535 --> 00:11:45,080
La prochaine fois,
je veux aller en Hollande.

191
00:11:45,164 --> 00:11:47,833
Tu sais ce qu'ils mettent sur les frites ?

192
00:11:47,916 --> 00:11:49,042
Quoi ?

193
00:11:49,543 --> 00:11:50,961
De la mayonnaise.

194
00:11:53,505 --> 00:11:55,507
J'ai vu ça à la télé.

195
00:11:55,591 --> 00:11:58,010
Les frites nagent dedans, p***.

196
00:12:02,431 --> 00:12:04,057
Vous me foutez la trouille.

197
00:12:04,141 --> 00:12:06,018
Réfléchis-y.

198
00:12:06,101 --> 00:12:09,563
Réfléchis bien.

199
00:12:13,233 --> 00:12:14,777
Hé, on va faire un tour ?

200
00:12:14,860 --> 00:12:16,862
J'ai vu le château d'eau, Jay.

201
00:12:16,945 --> 00:12:19,531
T'as vu qu'il a écrit "Nate aime Nikki" ?

202
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
Allez, Nikki.

203
00:12:23,035 --> 00:12:26,872
J'ai été avec Nate tout du long.
Il t'aime vraiment.

204
00:12:26,955 --> 00:12:31,710
Si c'était vrai, il penserait au fait
qu'il finit toujours par me faire du mal.

205
00:12:31,794 --> 00:12:34,797
Je sors avec quelqu'un de mature,
à mon niveau.

206
00:12:34,880 --> 00:12:37,299
Et s'il devient mature, comme moi ?

207
00:12:38,884 --> 00:12:40,511
Tu crois aux Power Rangers.

208
00:12:41,011 --> 00:12:45,015
Un jour, les Megazords nous attaqueront
et tu leur feras de la lèche.

209
00:12:46,600 --> 00:12:49,144
- Fin de la conversation.
- Petite question.

210
00:12:49,228 --> 00:12:51,980
Qu'est-ce que tu penses
des duels entre mecs ?

211
00:12:52,064 --> 00:12:55,609
Le gagnant remporte la fille,
comme une peluche à la foire.

212
00:12:56,109 --> 00:12:58,612
Quoi ? Nate va se battre avec Theo ?

213
00:12:58,695 --> 00:13:00,239
Ce soir, à 19h30.

214
00:13:01,532 --> 00:13:02,491
Si tard ?

215
00:13:03,492 --> 00:13:06,495
M'en parle pas,
ils ont des plannings compliqués.

216
00:13:11,708 --> 00:13:13,752
J'ai fait chou blanc avec Leia.

217
00:13:14,253 --> 00:13:17,256
On l'a bien élevée
et elle nous le fait payer.

218
00:13:18,507 --> 00:13:23,512
Alors couche avec le juge ou attendris-le.
Une des deux solutions est plus sympa.

219
00:13:24,513 --> 00:13:27,182
Comment veux-tu que je l'attendrisse ?

220
00:13:27,266 --> 00:13:30,102
Regarde mes cheveux, ma peau.
Je suis rayonnante.

221
00:13:30,936 --> 00:13:34,147
Remets ton attelle
et joue la carte de la cheville cassée.

222
00:13:34,231 --> 00:13:38,652
Mets le paquet, invente une histoire.
Le secret, c'est de tout donner.

223
00:13:39,319 --> 00:13:41,029
Je ne sais pas trop.

224
00:13:41,113 --> 00:13:42,239
Voilà, chérie.

225
00:13:42,322 --> 00:13:43,490
Merci, chéri.

226
00:13:44,992 --> 00:13:45,826
Oups.

227
00:13:48,078 --> 00:13:50,706
Il a plus de peps que l'ancien.

228
00:13:52,165 --> 00:13:53,375
Juste ici.

229
00:13:57,379 --> 00:13:59,339
Désolée, pardon. J'arrive.

230
00:14:00,340 --> 00:14:02,593
Quelque chose est coincé !

231
00:14:06,179 --> 00:14:09,516
Ça sent encore ta laque, Midge.

232
00:14:10,017 --> 00:14:12,227
C'était une laque pour femmes,

233
00:14:12,728 --> 00:14:14,521
mais je l'utilisais toujours.

234
00:14:16,481 --> 00:14:20,110
Voilà les effets à long terme
de la consommation de stéroïdes.

235
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Papy Bob.

236
00:14:24,072 --> 00:14:25,908
Tu veux pas qu'on descende ?

237
00:14:25,991 --> 00:14:29,453
Tu dois avoir faim, soif
ou envie d'aller aux toilettes.

238
00:14:29,536 --> 00:14:30,621
Ça va.

239
00:14:30,704 --> 00:14:33,123
J'ai trouvé un vieux bocal de cornichons.

240
00:14:33,206 --> 00:14:35,042
Ça a réglé ces trois problèmes.

241
00:14:36,043 --> 00:14:39,254
Allez, papy.
Tu peux pas rester ici éternellement.

242
00:14:39,338 --> 00:14:41,757
Tu manquerais à ton charcutier.

243
00:14:43,592 --> 00:14:49,890
Toutes ces vieilleries me rappellent
l'époque la plus heureuse de ma vie.

244
00:14:50,766 --> 00:14:52,392
Si je descends,

245
00:14:53,393 --> 00:14:54,645
tout ça disparaîtra.

246
00:14:55,562 --> 00:14:59,983
Je reste uniquement pour récupérer
le foulard qui essuie ses larmes.

247
00:15:01,652 --> 00:15:04,613
Tu sais, parfois, la vie s'accélère

248
00:15:04,696 --> 00:15:07,074
et on ne sait plus où donner de la tête.

249
00:15:07,157 --> 00:15:08,951
Mais ce n'est que du bruit.

250
00:15:09,618 --> 00:15:11,745
Le plus important,

251
00:15:11,828 --> 00:15:13,038
c'est la famille.

252
00:15:13,121 --> 00:15:16,375
Il faut se serrer les coudes,
quoi qu'il arrive.

253
00:15:17,876 --> 00:15:18,877
Quoi qu'il arrive ?

254
00:15:20,253 --> 00:15:21,088
Toujours.

255
00:15:28,553 --> 00:15:29,888
Il est tout mouillé.

256
00:15:34,601 --> 00:15:38,772
Eh ouais, je suis en avance
parce qu'on a fait une super répétition.

257
00:15:39,272 --> 00:15:43,276
Perdons pas de temps. Je vais même
te laisser frapper le premier.

258
00:15:43,360 --> 00:15:44,319
Allez.

259
00:15:44,403 --> 00:15:48,281
Un, deux, trois, quatre.

260
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
- Un, deux…
- Tu fais quoi ?

261
00:15:51,868 --> 00:15:53,495
Je réveille mes extrémités.

262
00:15:53,578 --> 00:15:57,499
Je pratique le combat scénique.
Ça, ça vient du Marchand de Venise.

263
00:16:01,253 --> 00:16:03,255
T'as dit Denis La Malice ?

264
00:16:04,339 --> 00:16:06,466
Un peu de West Side Story ?

265
00:16:09,094 --> 00:16:10,971
Maintenant, tu fais Popeye ?

266
00:16:11,471 --> 00:16:12,514
On peut se battre ?

267
00:16:13,974 --> 00:16:15,225
J'entre sur scène.

268
00:16:19,730 --> 00:16:21,398
Qu'est-ce que vous faites ?

269
00:16:24,151 --> 00:16:26,403
Pourquoi tu le tiens
aussi élégamment ?

270
00:16:31,867 --> 00:16:34,161
Affaire 526, Katherine Forman.

271
00:16:34,745 --> 00:16:36,455
Je suis là, monsieur le Juge.

272
00:16:44,004 --> 00:16:45,422
Et maintenant, là.

273
00:16:49,009 --> 00:16:50,969
Vous avez fait des excès de vitesse.

274
00:16:51,053 --> 00:16:53,889
120 km/h en ville ?

275
00:16:53,972 --> 00:16:56,016
M. le juge, je ne ferais jamais ça.

276
00:16:56,099 --> 00:17:00,896
Chaque jour m'est précieux
depuis que j'ai failli perdre mon pied.

277
00:17:02,481 --> 00:17:07,527
Je ne vais pas raconter tous les détails,
ni vous dire combien de vies j'ai sauvées…

278
00:17:07,611 --> 00:17:10,822
- Vous n'avez pas encore la parole.
- Cinq vies.

279
00:17:13,241 --> 00:17:15,786
Je suis là.
Je peux parler à ma grand-mère ?

280
00:17:15,869 --> 00:17:17,245
Bien sûr, chérie.

281
00:17:17,329 --> 00:17:18,705
Hors de question.

282
00:17:19,372 --> 00:17:20,957
Je sais pas qui écouter.

283
00:17:21,041 --> 00:17:22,375
C'est mon tribunal.

284
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
Objection !

285
00:17:25,378 --> 00:17:27,130
C'est ma petite-fille.

286
00:17:27,672 --> 00:17:30,133
Je peux vous parler à tous les deux ?

287
00:17:30,217 --> 00:17:31,384
Je t'y autorise.

288
00:17:33,762 --> 00:17:37,307
J'ai compris
qu'il fallait que je sois là pour toi.

289
00:17:37,808 --> 00:17:39,643
C'est la famille avant tout.

290
00:17:40,936 --> 00:17:42,312
Ma chérie.

291
00:17:42,395 --> 00:17:43,814
Quelque chose ne va pas.

292
00:17:44,397 --> 00:17:46,608
Kitty a des regrets.

293
00:17:47,400 --> 00:17:50,737
Elle fait la même tête
quand tu lui tiens la jambe.

294
00:17:51,905 --> 00:17:54,741
Je n'aurais jamais dû te demander ça.

295
00:17:54,825 --> 00:17:55,826
Excuse-moi.

296
00:17:56,326 --> 00:17:58,745
Je suis navrée pour tout ça.

297
00:17:58,829 --> 00:18:01,498
Bien, coupable ou non coupable ?

298
00:18:01,581 --> 00:18:02,499
Coupable.

299
00:18:03,375 --> 00:18:06,795
Coupable d'excès de vitesse
et dans mon rôle de grand-mère.

300
00:18:08,588 --> 00:18:13,593
Et quand je rends une cassette,
je ne la rembobine pas.

301
00:18:14,594 --> 00:18:18,974
J'allais vous laisser partir,
mais les cassettes, ça me met hors de moi.

302
00:18:19,057 --> 00:18:21,309
Permis suspendu pendant 60 jours.

303
00:18:21,393 --> 00:18:23,436
Non !

304
00:18:23,937 --> 00:18:25,188
Ça fait deux mois.

305
00:18:26,022 --> 00:18:27,065
Ce n'est rien.

306
00:18:28,650 --> 00:18:29,609
Vous voulez plus ?

307
00:18:29,693 --> 00:18:31,903
- Mamie, chut.
- Monte, chérie.

308
00:18:42,080 --> 00:18:45,083
Pardon, monsieur le juge. Parfois, ça se…

309
00:18:46,042 --> 00:18:47,586
Pardon. Désolée.

310
00:18:47,669 --> 00:18:50,005
Ce n'était pas prévu.

311
00:18:51,047 --> 00:18:51,923
Au revoir.

312
00:18:53,842 --> 00:18:56,386
Je vais l'empêcher
de dévaler les escaliers.

313
00:18:59,014 --> 00:19:02,225
- Au revoir, M. le juge.
- À très vite, Sherri.

314
00:19:08,607 --> 00:19:11,526
Theo, je te pensais plus mature.

315
00:19:11,610 --> 00:19:12,569
Moi aussi.

316
00:19:13,153 --> 00:19:14,362
Je suis choqué.

317
00:19:15,071 --> 00:19:16,823
C'est franchement décevant.

318
00:19:16,907 --> 00:19:20,118
Je tombe de haut.
En fait, t'es qu'un homme-enfant.

319
00:19:20,202 --> 00:19:23,205
C'est lui, l'homme-enfant.
Sa mère l'habille !

320
00:19:23,830 --> 00:19:25,832
Parle pas de ma maman !

321
00:19:26,625 --> 00:19:28,418
Au moins, il l'assume.

322
00:19:28,919 --> 00:19:30,253
Toi, c'est pire.

323
00:19:30,337 --> 00:19:33,673
T'es un homme-enfant caché
qui joue le mec mature.

324
00:19:33,757 --> 00:19:36,760
Attends. Tu veux dire que je joue bien ?

325
00:19:38,303 --> 00:19:40,639
Merci de remarquer mon travail.

326
00:19:41,139 --> 00:19:44,100
Berk. Non, c'est fini entre nous.

327
00:19:44,184 --> 00:19:46,353
Dire que tu le préfères à moi !

328
00:19:47,145 --> 00:19:48,897
Et pourtant, c'est le cas.

329
00:19:49,397 --> 00:19:52,484
Tu le saurais si t'avais vu
Le Marchand des tocards !

330
00:19:55,904 --> 00:19:57,697
C'est bien le cas, hein ?

331
00:19:58,281 --> 00:19:59,282
Arrête.

332
00:20:01,159 --> 00:20:03,411
Nik, je t'aime, c'est sincère.

333
00:20:04,120 --> 00:20:05,038
Je sais.

334
00:20:06,248 --> 00:20:07,499
Mais pas moi.

335
00:20:09,251 --> 00:20:12,963
Pour l'instant ou pour toujours ?

336
00:20:18,843 --> 00:20:20,845
- Compris.
- Oui.

337
00:20:25,350 --> 00:20:26,434
Tu t'en remettras.

338
00:20:30,355 --> 00:20:32,482
J'aurais pu lui botter le cul, hein.

339
00:20:33,149 --> 00:20:34,693
Moi aussi, j'aurais pu.

340
00:20:37,904 --> 00:20:39,781
Franchement, Bob.

341
00:20:39,864 --> 00:20:41,700
Lance une machine !

342
00:20:42,742 --> 00:20:44,869
J'ai plein de vêtements.

343
00:20:44,953 --> 00:20:48,498
Mais cette tenue
est la seule qui me rende heureux.

344
00:20:49,499 --> 00:20:50,583
Tout va bien ?

345
00:20:50,667 --> 00:20:54,296
Je crois qu'on peut dire que non.

346
00:20:54,879 --> 00:20:56,715
Bob, tu as entendu ?

347
00:20:56,798 --> 00:20:59,801
J'ai perdu mon permis
alors que je n'ai rien fait.

348
00:21:00,635 --> 00:21:04,222
Je vais avoir besoin de chauffeurs.

349
00:21:04,306 --> 00:21:05,557
On va s'éclater !

350
00:21:09,352 --> 00:21:11,104
On traîne

351
00:21:12,689 --> 00:21:14,774
Dans la rue

352
00:21:16,359 --> 00:21:18,403
Toujours pareil

353
00:21:20,280 --> 00:21:22,115
Que du déjà-vu

354
00:21:23,616 --> 00:21:26,953
On fait passer le temps

355
00:21:27,579 --> 00:21:30,457
En bavardant

356
00:21:31,041 --> 00:21:35,086
Mais on est contents

357
00:21:35,670 --> 00:21:37,505
Salut, le Wisconsin !

358
00:21:37,589 --> 00:21:39,591
LA LAITERIE DES ÉTATS-UNIS

359
00:22:16,711 --> 00:22:19,631
Sous-titres : Lauriane Bullich