1
00:00:08,885 --> 00:00:11,012
‫גוון, מכנסי הפעמון שלך.‬

2
00:00:12,013 --> 00:00:14,724
‫את נראית בהם כל כך טוב‬
‫עד שלרגע שכחתי שאני גיי.‬

3
00:00:16,934 --> 00:00:20,229
‫מצאתי אותם בעליית הגג שלי.‬
‫יש שם כל מיני דברים מגניבים.‬

4
00:00:20,313 --> 00:00:21,147
‫וגם…‬

5
00:00:21,731 --> 00:00:23,441
‫וזה הולך להעיף לך את הסכך…‬

6
00:00:23,941 --> 00:00:24,942
‫יש לנו עליית גג.‬

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,653
‫זה מסביר הרבה דברים.‬

8
00:00:27,737 --> 00:00:31,783
‫היד שלי נתקעה פעם בתקרה כשרקדתי‬
‫ונתתי אגרופים עם שיר של בילי איידול.‬

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,744
‫כשהוצאתי אותה משם‬
‫היו בה סוכריות קופצות וחוטיני.‬

10
00:00:36,329 --> 00:00:38,456
‫אז חשבתי שזה מה שבתים עשויים ממנו.‬

11
00:00:38,998 --> 00:00:44,128
‫איך זה שאתה בסדר? אתמול ראיתי אותך‬
‫משפיל את עצמך בפומבי מול האישה שאתה אוהב.‬

12
00:00:44,212 --> 00:00:46,089
‫שמעתי שזה היה מביך ברמה אחרת.‬

13
00:00:46,172 --> 00:00:49,258
‫גרוע יותר מזה‬
‫שהקאתי פעמיים בהופעת החג שלי.‬

14
00:00:50,176 --> 00:00:52,095
‫נאלצתי לקנות לבית הספר מגב חדש.‬

15
00:00:54,347 --> 00:00:57,308
‫אני לא יודע. אני דווקא מרגיש די טוב.‬

16
00:00:57,391 --> 00:01:00,853
‫עכשיו ניק יודעת‬
‫מה אני מרגיש, והחבר שלה התעצבן,‬

17
00:01:00,937 --> 00:01:02,814
‫וזה אומר שנראיתי מגניב בטירוף.‬

18
00:01:02,897 --> 00:01:04,899
‫אתה יודע מי עוד מגניב בטירוף?‬

19
00:01:05,650 --> 00:01:07,360
‫ג'ון רמבו.‬

20
00:01:09,570 --> 00:01:13,074
‫הנה אתה, דפוק אחד. מה הבעיה שלך?‬

21
00:01:13,157 --> 00:01:15,868
‫אתה אוהב אותי? איזה קשקוש.‬

22
00:01:15,952 --> 00:01:18,913
‫אתה פשוט לא מסוגל לראות אותי עם מישהו אחר.‬

23
00:01:18,996 --> 00:01:21,666
‫ניק, זה אמיתי. תראי את הפרצוף שלי.‬

24
00:01:25,086 --> 00:01:27,630
‫זה הפרצוף שאתה עושה כשאתה משתין ביער.‬

25
00:01:28,131 --> 00:01:31,259
‫ואת יודעת שאני אוהב גם את זה.‬
‫את מוכיחה את הטענה שלי.‬

26
00:01:32,385 --> 00:01:35,513
‫אין לי סיבה להאמין לשום דבר שאתה אומר.‬

27
00:01:35,596 --> 00:01:38,683
‫אתה כמעט נישקת את ליאה,‬
‫זרקת אותי מול החברים שלי‬

28
00:01:38,766 --> 00:01:41,644
‫ואתה אומר לי שאתה אוהב אותי‬
‫רק כדי שתוכל להיפרד מבטסי.‬

29
00:01:41,727 --> 00:01:44,522
‫הקיץ הזה היה מטורף‬
‫עד כדי כך ששכחתי שהוא נישק את ליאה.‬

30
00:01:44,605 --> 00:01:47,066
‫כמעט.‬

31
00:01:47,567 --> 00:01:50,403
‫אני לא מסוגלת אפילו‬
‫להיות באותו חדר איתך כרגע.‬

32
00:01:56,033 --> 00:01:57,577
‫ראיתם איזה זיכרון יש לה?‬

33
00:01:58,953 --> 00:02:00,204
‫זה סקסי, נכון?‬

34
00:02:02,915 --> 00:02:04,041
‫- יוני 1996 -‬

35
00:02:04,125 --> 00:02:06,752
‫"מבלים בשכונה, שום דבר לא השתנה‬

36
00:02:06,836 --> 00:02:11,048
‫"אין לאן לשאוף, רק לדבר בלי סוף‬

37
00:02:11,132 --> 00:02:13,759
‫"אנחנו בסדר, אנחנו בסדר"‬

38
00:02:14,260 --> 00:02:15,511
‫שלום, ויסקונסין!‬

39
00:02:15,595 --> 00:02:16,721
‫- מופע שנות ה-90 -‬

40
00:02:18,723 --> 00:02:20,474
‫נו, באמת…‬

41
00:02:21,392 --> 00:02:22,226
‫קיטי.‬

42
00:02:22,310 --> 00:02:26,522
‫כרגע מצאתי עוד דוח‬
‫שקיבלת על נסיעה במהירות מופרזת‬

43
00:02:26,606 --> 00:02:27,940
‫מוסתר במגירת הירקות!‬

44
00:02:28,441 --> 00:02:29,650
‫אני יכולה להסביר.‬

45
00:02:30,651 --> 00:02:34,071
‫קיבלתי עוד דוח על מהירות מופרזת‬
‫והחבאתי אותו במגירת הירקות.‬

46
00:02:34,697 --> 00:02:37,575
‫זה הדוח השלישי שלך השנה.‬

47
00:02:37,658 --> 00:02:40,536
‫תעריף הביטוח שלנו יעלה.‬

48
00:02:40,620 --> 00:02:46,000
‫ועכשיו אני צריך להתקשר‬
‫לסוכנת שלנו ולדבר בקול הנחמד שלי!‬

49
00:02:47,001 --> 00:02:49,212
‫"שלום, מארשה.‬

50
00:02:49,837 --> 00:02:51,464
‫"מה שלום הבעל?"‬

51
00:02:51,547 --> 00:02:52,423
‫זה פשוט למות!‬

52
00:02:54,634 --> 00:02:55,593
‫הדוח השלישי שלך?‬

53
00:02:55,676 --> 00:02:58,054
‫עכשיו ישללו לך את רישיון הנהיגה.‬
‫-מה?‬

54
00:02:58,763 --> 00:03:00,556
‫אסור לי לאבד את הרישיון שלי.‬

55
00:03:00,640 --> 00:03:03,184
‫הלימודים מתחילים בקרוב.‬
‫איך אני אגיע לעבודה?‬

56
00:03:03,809 --> 00:03:05,061
‫ולבינגו!‬

57
00:03:06,145 --> 00:03:10,107
‫זה המקום היחיד שאני יכולה לצרוח בו עדיין!‬

58
00:03:11,442 --> 00:03:13,527
‫אולי יוותרו לך. באיזו מהירות נסעת?‬

59
00:03:13,611 --> 00:03:17,698
‫אני לא יודעת. בדיוק שמעתי את "סלברייט"‬
‫של "קול אנד דה גאנג" ופעלתי לפי ההוראות.‬

60
00:03:19,408 --> 00:03:22,954
‫זה התגמול שלי על כך‬
‫שלקחתי את ליאה לחנות הסדקית.‬

61
00:03:23,037 --> 00:03:25,581
‫היא חושבת שאני אוהבת‬
‫את הצמידים שהיא מכינה.‬

62
00:03:25,665 --> 00:03:29,919
‫בטח יש לי אלפים כאלה.‬
‫הם נראים כמו שיניים מיובשות קטנות על חוט.‬

63
00:03:31,170 --> 00:03:32,755
‫רגע, ליאה הייתה במכונית?‬

64
00:03:32,838 --> 00:03:36,092
‫תגידי לה לומר לשופט‬
‫כל מה שצריך כדי שהדוח יבוטל.‬

65
00:03:36,175 --> 00:03:38,261
‫שאני אבקש ממנה לשקר?‬

66
00:03:39,512 --> 00:03:41,681
‫היא כל כך מתוקה. אני לא יכולה.‬

67
00:03:41,764 --> 00:03:43,140
‫הילדים שלי עושים את זה תמיד.‬

68
00:03:43,224 --> 00:03:46,227
‫בזכותם נחלצתי מאישום‬
‫בשכרות בפומבי, השתנה בפומבי,‬

69
00:03:46,310 --> 00:03:47,812
‫ונשיקה צרפתית לשוטר בפומבי.‬

70
00:03:49,605 --> 00:03:51,232
‫אני מתה על יום פטריק הקדוש.‬

71
00:03:54,402 --> 00:03:58,114
‫אתם מאמינים שבוב השאיר‬
‫את כל הדברים האלה כאן כשהוא עזב?‬

72
00:03:58,197 --> 00:04:00,241
‫זאת כמוסת זמן משנות ה-70!‬

73
00:04:00,324 --> 00:04:05,079
‫בגדים, תקליטים, ובקבוקון כדורים.‬

74
00:04:05,162 --> 00:04:07,290
‫קואלוד. זה לקואלות?‬

75
00:04:08,833 --> 00:04:11,627
‫לא להיט שמבנה הגוף שלי הוא כמו של בוב,‬

76
00:04:11,711 --> 00:04:14,005
‫אבל זה נראה כל כך טוב עליי.‬

77
00:04:15,298 --> 00:04:17,717
‫נראה לך שעדיין יש לי סיכוי עם ניקי?‬

78
00:04:17,800 --> 00:04:21,262
‫ברור. אם לא היה אכפת לה,‬
‫היא לא הייתה מתעצבנת כל כך.‬

79
00:04:21,846 --> 00:04:24,098
‫היא לא אמרה שהיא לא אוהבת אותך.‬

80
00:04:24,181 --> 00:04:27,226
‫היא אמרה שהיא לא מאמינה שאתה אוהב אותה.‬

81
00:04:27,852 --> 00:04:30,396
‫אתה חייב לגרום לה להאמין.‬
‫-אני יכול.‬

82
00:04:30,479 --> 00:04:33,774
‫תראה, פעם שכנעתי סוס שגם אני סוס.‬

83
00:04:34,525 --> 00:04:35,776
‫מצאתי את הנעליים.‬

84
00:04:39,030 --> 00:04:40,156
‫לעזאזל, זה נעול.‬

85
00:04:41,240 --> 00:04:43,909
‫לא נועלים נעליים אלא אם הן ממש פנטסטיות.‬

86
00:04:45,077 --> 00:04:46,871
‫מה אם אני אעשה משהו ממש מרשים?‬

87
00:04:46,954 --> 00:04:47,872
‫כמו…‬

88
00:04:48,372 --> 00:04:52,001
‫להחזיק רדיו-טייפ מעל לראש,‬
‫או למלא אמבטיה בשרימפס?‬

89
00:04:52,084 --> 00:04:55,004
‫כן. תעשה את זה. זה חזק.‬

90
00:04:55,713 --> 00:04:59,800
‫אל תעשה את זה,‬
‫אבל הרעיון של מחווה מרשימה הוא נכון.‬

91
00:04:59,884 --> 00:05:02,470
‫אח שלי, יש לה חבר. היא לא תאהב את זה.‬

92
00:05:02,553 --> 00:05:06,140
‫אז למה זה ככה בכל קומדיה רומנטית?‬
‫-כי גברים כותבים אותן.‬

93
00:05:06,223 --> 00:05:08,476
‫ומי מכיר נשים טוב יותר מגברים?‬

94
00:05:15,858 --> 00:05:17,902
‫אני רגוע.‬

95
00:05:26,535 --> 00:05:30,039
‫לחם בננה, פאי אפרסקים, ופל שוקולד צ'יפס,‬

96
00:05:30,122 --> 00:05:31,624
‫מקרוני עם גבינה, גבינה עם מקרוני.‬

97
00:05:31,707 --> 00:05:34,668
‫אלה שני דברים ממש שונים‬
‫ושניהם ממש טעימים. תאכלי.‬

98
00:05:36,003 --> 00:05:39,006
‫מה קורה, סבתא? את מתאמנת לחג ההודיה?‬

99
00:05:39,090 --> 00:05:43,719
‫אני עושה את זה רק בלילה,‬
‫כשכולם ישנים. זה בשבילך.‬

100
00:05:44,553 --> 00:05:45,596
‫בלי שום קשר…‬

101
00:05:46,472 --> 00:05:50,726
‫את זוכרת שבשבוע שעבר סבתא‬
‫נסעה מהר וקיבלה את הדוח המעצבן ההוא?‬

102
00:05:50,810 --> 00:05:54,647
‫כשטסת הביתה כדי לראות את הסוף‬
‫של תוכנית הסרטונים הביתיים המצחיקים?‬

103
00:05:55,147 --> 00:05:59,318
‫הייתי חייבת לראות אם "חתלתול מתעטש‬
‫על עוגת יום הולדת" ישרוד שבוע נוסף.‬

104
00:06:01,153 --> 00:06:05,408
‫קיוויתי שתוכלי לבוא איתי‬
‫לבית המשפט ולצ'קלף בכמה פרטים,‬

105
00:06:05,491 --> 00:06:07,535
‫כדי שאני לא אסתבך.‬

106
00:06:07,618 --> 00:06:08,702
‫את רוצה שאני אשקר?‬

107
00:06:09,578 --> 00:06:11,497
‫לא שתשקרי. שתצ'קלפי.‬

108
00:06:12,415 --> 00:06:14,625
‫זה יהיה מתוק, כמו עוגת הצ'וקולד הזאת.‬

109
00:06:16,210 --> 00:06:19,463
‫אני עושה בשבילך דברים‬
‫בלי לשאול הרבה שאלות.‬

110
00:06:20,047 --> 00:06:22,299
‫זה לא מנוגד לכל מה שלימדת אותי?‬

111
00:06:23,467 --> 00:06:25,177
‫עכשיו נזכרת להיות ילדה טובה?‬

112
00:06:26,095 --> 00:06:29,849
‫אל תחשבי שאני לא שומעת אותך‬
‫עושה קרבות דגדוג עם ג'יי בחדר שלך.‬

113
00:06:32,226 --> 00:06:36,063
‫בחייך, סבתא. לשקר בבית המשפט‬
‫זה עניין ממש רציני. אני לא מסוגלת.‬

114
00:06:36,147 --> 00:06:38,899
‫בחייך, זה בית המשפט לתעבורה,‬

115
00:06:38,983 --> 00:06:41,277
‫לא משפט הרצח של או-ג'יי.‬

116
00:06:43,154 --> 00:06:45,406
‫- ניקי -‬

117
00:06:45,489 --> 00:06:47,825
‫זאת מחווה מרשימה.‬

118
00:06:47,908 --> 00:06:49,702
‫- נייט -‬

119
00:06:49,785 --> 00:06:53,414
‫הגיוני שזה ככה,‬
‫כי אני הרבה יותר גדול ממנה.‬

120
00:06:56,417 --> 00:07:00,087
‫מה נראה לך שאתה עושה?‬
‫ניקי היא החברה שלי. למה ציירת את זה כאן?‬

121
00:07:00,171 --> 00:07:01,380
‫זה נקרא חופש הדיבור.‬

122
00:07:01,464 --> 00:07:04,467
‫אם זה לא מוצא חן בעיניך,‬
‫תתלונן בפני שבועת האמונים.‬

123
00:07:04,550 --> 00:07:06,010
‫הבחור שלי יודע דברים.‬

124
00:07:07,761 --> 00:07:08,804
‫תמחק את זה,‬

125
00:07:09,305 --> 00:07:10,931
‫או שתהיה פה תגרה.‬
‫-תיזהר.‬

126
00:07:11,599 --> 00:07:13,058
‫אתה מתגרה בגורלך.‬

127
00:07:14,268 --> 00:07:15,144
‫בדיוק!‬

128
00:07:16,228 --> 00:07:18,272
‫בסדר. בוא נעשה את זה כאן ועכשיו.‬

129
00:07:18,772 --> 00:07:20,941
‫זה קורה!‬

130
00:07:21,942 --> 00:07:24,737
‫אני בדרך לחזרה,‬
‫אז אני לא יכול להילחם בך כרגע.‬

131
00:07:25,237 --> 00:07:27,031
‫אולי בשעה ארבע?‬
‫-אי אפשר.‬

132
00:07:27,114 --> 00:07:30,493
‫אני עושה קניות לשנת הלימודים עם אימא שלי.‬
‫-זה נכון.‬

133
00:07:31,327 --> 00:07:35,664
‫הנעליים שאבחר היום ילוו אותי‬
‫במשך כל השנה, אז אסור לי להבריז.‬

134
00:07:36,248 --> 00:07:39,418
‫בוא נסגור על חמש.‬
‫-תלוי מתי נסיים את המערכה השלישית.‬

135
00:07:39,502 --> 00:07:43,380
‫לא כולם זוכרים את התסריט בעל פה…‬
‫למרות שהם קיבלו אותו לפני חודש.‬

136
00:07:43,881 --> 00:07:45,049
‫אולי בשבע וחצי?‬

137
00:07:45,132 --> 00:07:46,634
‫סגור.‬
‫-סגור.‬

138
00:07:46,717 --> 00:07:48,177
‫סגור.‬
‫-סגור!‬

139
00:07:49,970 --> 00:07:51,639
‫אני אמרתי את ה"סגור" האחרון.‬

140
00:07:52,389 --> 00:07:53,974
‫זה יצא ממש מושלם.‬

141
00:07:54,058 --> 00:07:57,978
‫גבר, אתה תכסח לו את הצורה.‬
‫ואני אוודא שניקי תראה את השלט הזה.‬

142
00:07:58,062 --> 00:08:01,815
‫אתה תצטרך רק לחכות שהיא תרוץ אל זרועותיך.‬

143
00:08:02,983 --> 00:08:04,777
‫אף אחד לא מטפל בעניינים כמוך.‬

144
00:08:04,860 --> 00:08:07,488
‫מי שמתעסק עם המדהימים, לא נשאר בחיים.‬

145
00:08:12,159 --> 00:08:13,327
‫הכול טוב, איש?‬

146
00:08:14,161 --> 00:08:15,246
‫דוד רון?‬

147
00:08:18,207 --> 00:08:19,208
‫תנוח קצת.‬

148
00:08:24,755 --> 00:08:28,676
‫ואו, שכחתי שכל זה נמצא כאן למעלה.‬

149
00:08:28,759 --> 00:08:33,389
‫כשעזבנו וארזנו את החפצים,‬
‫לא הצלחתי לעבור בפתח של עליית הגג.‬

150
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
‫כי הזנחת את עצמך?‬
‫-ממש לא.‬

151
00:08:36,600 --> 00:08:39,270
‫ממש גרתי במכון הכושר‬
‫והשתמשתי בכל מיני חומרים.‬

152
00:08:39,770 --> 00:08:43,649
‫סטרואידים, הורמון גדילה,‬
‫טסטוסטרון של סוסים…‬

153
00:08:44,358 --> 00:08:50,197
‫הם הפכו את הענבים שלי לצימוקים,‬
‫אבל הכתפיים שלי היו ממש פיצוץ.‬

154
00:08:51,240 --> 00:08:52,366
‫זה פשוט מרתק.‬

155
00:08:52,449 --> 00:08:54,785
‫אתה זוכר את הצופן של התיבה הזאת, או לא?‬

156
00:08:54,868 --> 00:08:55,703
‫לגמרי זוכר.‬

157
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
‫שלושים ושתיים…‬

158
00:08:58,455 --> 00:09:00,040
‫עשרים ושבע…‬

159
00:09:00,124 --> 00:09:01,083
‫שלושים ושש.‬

160
00:09:01,667 --> 00:09:03,210
‫המידות של מידג'.‬

161
00:09:05,004 --> 00:09:08,632
‫רגע, זה היה לפני שקנינו לה בלקון חדש.‬

162
00:09:16,098 --> 00:09:17,808
‫היא מלאה בזיכרונות משפחתיים.‬

163
00:09:18,892 --> 00:09:20,102
‫איפה הנעליים, זקן?‬

164
00:09:20,894 --> 00:09:24,690
‫זאת השמלה שדונה לבשה כשנסענו לדיסנילנד.‬

165
00:09:24,773 --> 00:09:29,612
‫למעשה זה היה‬
‫רק מתקן רכיבה ליד חנות המכולת.‬

166
00:09:29,695 --> 00:09:31,155
‫אבל אתם מכירים ילדים.‬

167
00:09:31,655 --> 00:09:32,740
‫הם טיפשים.‬

168
00:09:34,867 --> 00:09:37,661
‫התמונות של מידג' לפני ואחרי!‬

169
00:09:37,745 --> 00:09:39,997
‫מלאכית שלי.‬

170
00:09:40,497 --> 00:09:43,167
‫תראו את הבזזים האלה!‬

171
00:09:45,127 --> 00:09:48,213
‫והזוכה בפרס בסך 10,000 דולר הוא…‬

172
00:09:48,297 --> 00:09:50,633
‫"חתלתול מתעטש על עוגת יום הולדת"!‬
‫-יש!‬

173
00:09:50,716 --> 00:09:55,471
‫כי זה סרטון הווידאו הביתי הכי מצחיק!‬

174
00:09:57,931 --> 00:10:04,104
‫הוא לא היה מצחיק יותר‬
‫מ"סבתא מאבדת את החלק העליון במגלשת המים".‬

175
00:10:04,605 --> 00:10:08,734
‫זאת הייתה סדרה של החלטות גרועות.‬

176
00:10:09,818 --> 00:10:11,445
‫שלושתנו צריכים לדבר.‬

177
00:10:12,237 --> 00:10:15,282
‫סבא, סבתא לוחצת עליי לשקר בבית המשפט.‬

178
00:10:15,366 --> 00:10:17,076
‫לא הייתי אומרת "לוחצת".‬

179
00:10:17,159 --> 00:10:18,952
‫מצאתי את הפתק הזה מתחת לכרית.‬

180
00:10:19,036 --> 00:10:21,955
‫"עשי את הדבר הנכון.‬
‫אני יודעת איפה את ישנה."‬

181
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
‫באמת, קיטי?‬

182
00:10:23,957 --> 00:10:28,003
‫את מתכננת לסבך את הנכדה שלנו בעניין הזה?‬

183
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
‫אהבתי.‬

184
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
‫גם אתה רוצה שאני אשקר?‬

185
00:10:32,299 --> 00:10:34,093
‫אם הדוח הזה לא יבוטל,‬

186
00:10:34,176 --> 00:10:37,971
‫תעריף הביטוח שלנו יעלה ב-200 דולר לחודש.‬

187
00:10:38,055 --> 00:10:43,018
‫אני לא יודע כמה המוסר שלך שווה, לדעתך,‬

188
00:10:43,519 --> 00:10:46,397
‫אבל זה פחות מ-200 דולר לחודש.‬

189
00:10:47,272 --> 00:10:48,982
‫מי אתם?‬

190
00:10:51,860 --> 00:10:54,238
‫- "פוינט פלייס זולה" -‬

191
00:10:59,993 --> 00:11:02,621
‫אהבתי שהבגדים שלנו תואמים.‬

192
00:11:04,498 --> 00:11:07,000
‫בוא נעצור ונצלם תמונה לחג המולד.‬

193
00:11:07,793 --> 00:11:09,336
‫יש לנו עבודה, קיטי.‬

194
00:11:10,421 --> 00:11:12,131
‫כן. עבודה מלוכלכת.‬

195
00:11:14,341 --> 00:11:16,385
‫אתה יודע מה אהבתי בפריז?‬

196
00:11:16,468 --> 00:11:18,512
‫את ההבדלים הקטנים.‬

197
00:11:19,263 --> 00:11:20,264
‫למשל, במקדונלד'ס.‬

198
00:11:20,347 --> 00:11:22,975
‫אתה זוכר איך קראו שם‬
‫להמבורגר של רבע ליברה עם גבינה?‬

199
00:11:23,600 --> 00:11:26,437
‫"רויאל" עם גבינה.‬

200
00:11:27,479 --> 00:11:29,314
‫זה פשוט מבריק!‬

201
00:11:30,774 --> 00:11:32,317
‫האנשים באירופה ממש חכמים.‬

202
00:11:32,818 --> 00:11:35,446
‫הם עובדים לפי השיטה המטרית.‬

203
00:11:35,529 --> 00:11:38,198
‫אין להם מושג כמה זה רבע ליברה.‬

204
00:11:41,535 --> 00:11:44,705
‫בפעם הבאה שנהיה באירופה,‬
‫אני רוצה ללכת להולנד.‬

205
00:11:45,289 --> 00:11:47,833
‫אתה יודע מה שמים שם על צ'יפס במקום קטשופ?‬

206
00:11:47,916 --> 00:11:48,876
‫מה?‬

207
00:11:49,543 --> 00:11:50,836
‫מיונז.‬

208
00:11:53,464 --> 00:11:55,048
‫ראיתי בטלוויזיה!‬

209
00:11:55,549 --> 00:11:57,968
‫הצ'יפס ממש שוחה בזה!‬

210
00:12:02,222 --> 00:12:03,640
‫אתם מתחילים להפחיד אותי.‬

211
00:12:04,141 --> 00:12:05,601
‫רק תחשבי על זה.‬

212
00:12:06,101 --> 00:12:09,563
‫אבל ממש תחשבי על זה.‬

213
00:12:13,275 --> 00:12:14,777
‫היי. בואי לסיבוב.‬

214
00:12:14,860 --> 00:12:16,862
‫ראיתי את מגדל המים, ג'יי.‬

215
00:12:16,945 --> 00:12:19,531
‫אבל ראית שהוא‬
‫כתב עליו "נייט אוהב את ניקי"?‬

216
00:12:21,241 --> 00:12:22,534
‫בחייך, ניקי.‬

217
00:12:23,076 --> 00:12:25,287
‫אני עם נייט מתחילת הדרך.‬

218
00:12:26,038 --> 00:12:28,248
‫הוא ממש אוהב אותך.‬
‫-אם זה היה נכון,‬

219
00:12:28,332 --> 00:12:31,710
‫הוא היה קולט שאני תמיד‬
‫נפגעת מכל השטויות שלו.‬

220
00:12:31,794 --> 00:12:34,797
‫עכשיו אני נמצאת‬
‫במערכת יחסים בוגרת, עם מישהו ברמתי.‬

221
00:12:34,880 --> 00:12:37,216
‫מה אם אני אלמד אותו להיות בוגר כמוני?‬

222
00:12:38,759 --> 00:12:40,511
‫אתה חושב שה"פאוור ריינג'רס" אמיתיים.‬

223
00:12:41,011 --> 00:12:45,098
‫יום אחד המגה זורדים‬
‫יתקפו אותנו, ואז תהפכי למעריצה!‬

224
00:12:46,642 --> 00:12:47,810
‫סיימנו כאן.‬

225
00:12:47,893 --> 00:12:49,186
‫רק שאלה זריזה.‬

226
00:12:49,269 --> 00:12:52,064
‫מה דעתך על מצב שבו‬
‫שני בחורים נלחמים בגלל מישהי,‬

227
00:12:52,147 --> 00:12:55,484
‫והיא נשארת אצל המנצח,‬
‫כמו דוב צעצוע שזכו בו ביריד?‬

228
00:12:56,109 --> 00:12:58,612
‫מה? נייט הולך להילחם בתיאו?‬

229
00:12:58,695 --> 00:13:00,239
‫הערב, בשבע וחצי.‬

230
00:13:01,490 --> 00:13:02,449
‫למה כל כך מאוחר?‬

231
00:13:03,492 --> 00:13:06,495
‫אל תשאלי. היה ממש סיוט לתאם את זה.‬

232
00:13:11,708 --> 00:13:13,752
‫אני לא מצליחה לשכנע את ליאה.‬

233
00:13:14,253 --> 00:13:17,130
‫גידלנו אותה נכון‬
‫ועכשיו אנחנו משלמים את המחיר.‬

234
00:13:18,507 --> 00:13:21,677
‫אז את צריכה לשכב עם השופט‬
‫או לעורר בו סימפתיה איכשהו.‬

235
00:13:21,760 --> 00:13:23,512
‫שתי הדרכים פועלות, אבל אחת כיפית יותר.‬

236
00:13:24,012 --> 00:13:27,182
‫למה שלשופט תהיה סימפתיה כלפיי?‬

237
00:13:27,266 --> 00:13:28,475
‫השיער הזה, העור הזה…‬

238
00:13:28,559 --> 00:13:30,060
‫תסתכלי עליי. אני זוהרת.‬

239
00:13:30,936 --> 00:13:34,147
‫אז שימי את מגף השבר שלך‬
‫ותעשי כאילו נפצעת שוב בקרסול.‬

240
00:13:34,231 --> 00:13:36,358
‫לכי עד הסוף. תמציאי סיפור רקע.‬

241
00:13:36,441 --> 00:13:41,029
‫אבל את צריכה להיות ממש מחויבת.‬
‫-אני לא יודעת אם אני יכולה.‬

242
00:13:41,113 --> 00:13:43,282
‫בבקשה, מותק.‬
‫-תודה, מותק.‬

243
00:13:46,869 --> 00:13:50,622
‫לזאת יש הרבה יותר עוצמה מאשר לקודמת.‬

244
00:13:52,165 --> 00:13:53,166
‫בואי הנה.‬

245
00:13:57,462 --> 00:13:59,339
‫אני ממש מצטערת. אני באה.‬

246
00:13:59,423 --> 00:14:02,259
‫רד, משהו נתקע פה!‬

247
00:14:06,179 --> 00:14:09,308
‫אני עדיין יכול להרגיש‬
‫בריחו של תרסיס השיער שלך, מידג'.‬

248
00:14:10,100 --> 00:14:12,060
‫אני לא יודע איך זה אצל נשים, אבל…‬

249
00:14:12,686 --> 00:14:14,521
‫אני השתמשתי בו כל הזמן.‬

250
00:14:16,481 --> 00:14:20,068
‫אנו עדים להשפעה ארוכת הטווח של סטרואידים.‬

251
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
‫סבא בוב?‬

252
00:14:23,572 --> 00:14:25,908
‫אולי תרד למטה?‬

253
00:14:25,991 --> 00:14:29,453
‫אתה בטח רעב, או צמא, או צריך לשירותים.‬

254
00:14:29,536 --> 00:14:33,040
‫אני בסדר. מצאתי כאן צנצנת חמוצים ישנה,‬

255
00:14:33,123 --> 00:14:35,042
‫והיא ענתה על שלושת הצרכים האלה.‬

256
00:14:36,043 --> 00:14:38,837
‫בחייך, סבא, אתה לא יכול להישאר כאן לנצח.‬

257
00:14:39,338 --> 00:14:41,757
‫אתה תחסר לאיש שפורס את הנקניקים במעדנייה.‬

258
00:14:43,634 --> 00:14:45,844
‫כשאני נמצא עם כל הדברים הישנים האלה‬

259
00:14:45,928 --> 00:14:49,890
‫אני חוזר לזמנים הכי מאושרים בחיי.‬

260
00:14:50,766 --> 00:14:52,309
‫אם ארד למטה,‬

261
00:14:53,393 --> 00:14:54,478
‫כל זה ייעלם.‬

262
00:14:55,562 --> 00:14:59,983
‫אני עדיין כאן רק כי אני‬
‫ממש רוצה את הצעיף שהוא בוכה לתוכו.‬

263
00:15:01,652 --> 00:15:02,486
‫את יודעת,‬

264
00:15:02,986 --> 00:15:07,074
‫החיים יכולים להיות מטורפים‬
‫ולמשוך אותך בכל מיני כיוונים.‬

265
00:15:07,157 --> 00:15:08,951
‫אבל זה רק רעש רקע.‬

266
00:15:09,743 --> 00:15:13,038
‫משפחה היא הדבר הכי חשוב.‬

267
00:15:13,121 --> 00:15:16,375
‫צריך להישאר מאוחדים, בכל מחיר.‬

268
00:15:17,960 --> 00:15:18,877
‫בכל מחיר?‬

269
00:15:20,253 --> 00:15:21,088
‫תמיד.‬

270
00:15:28,595 --> 00:15:29,805
‫הוא כל כך רטוב!‬

271
00:15:34,643 --> 00:15:38,772
‫נכון. הקדמתי בכמה דקות,‬
‫כי זאת הייתה החזרה הכי טובה שלנו בכל השנה.‬

272
00:15:39,272 --> 00:15:40,607
‫בוא נעשה את זה.‬

273
00:15:41,108 --> 00:15:43,902
‫אני אפילו ארשה לך‬
‫לתת את האגרוף הראשון. קדימה.‬

274
00:15:44,403 --> 00:15:46,279
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬

275
00:15:46,363 --> 00:15:48,281
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬

276
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
‫אחת, שתיים…‬
‫-מה אתה עושה?‬

277
00:15:51,785 --> 00:15:53,495
‫משחרר את הגפיים.‬

278
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
‫אני מיומן בקרבות במה.‬

279
00:15:55,372 --> 00:15:57,499
‫אולי אתה מכיר‬
‫את המהלך הזה מ"הסוחר מוונציה".‬

280
00:16:01,253 --> 00:16:03,088
‫אמרת "הבחור ממעבר החצייה"?‬

281
00:16:04,381 --> 00:16:05,424
‫מה דעתך על קצת…‬

282
00:16:05,507 --> 00:16:06,466
‫"סיפור הפרברים"?‬

283
00:16:09,094 --> 00:16:10,971
‫גבר, עכשיו אתה פופאי?‬

284
00:16:11,471 --> 00:16:12,514
‫אפשר להילחם כבר?‬

285
00:16:13,974 --> 00:16:15,142
‫זה הסימן שלי.‬

286
00:16:19,771 --> 00:16:21,398
‫מה לעזאזל קורה כאן?‬

287
00:16:24,151 --> 00:16:26,403
‫למה אתה מחזיק‬
‫את החבר שלי בצורה כל כך אלגנטית?‬

288
00:16:31,825 --> 00:16:34,161
‫תיק מספר 526, קתרין פורמן.‬

289
00:16:34,786 --> 00:16:36,163
‫אני כאן, כבודו.‬

290
00:16:44,046 --> 00:16:45,130
‫ועכשיו כאן.‬

291
00:16:48,508 --> 00:16:50,635
‫קיבלת דוח על נסיעה במהירות מופרזת.‬

292
00:16:51,136 --> 00:16:53,889
‫מאה ועשרים קילומטרים בשעה ברחוב עירוני?‬

293
00:16:53,972 --> 00:16:56,016
‫כבודו, לא הייתי עושה משהו כזה.‬

294
00:16:56,099 --> 00:17:00,896
‫מאז שכמעט איבדתי‬
‫את כף הרגל שלי, כל יום יקר לי.‬

295
00:17:02,481 --> 00:17:07,527
‫אני לא רוצה לפרט‬
‫כל מה שקרה וכמה אנשים הצלתי.‬

296
00:17:07,611 --> 00:17:09,362
‫את לא אמורה לדבר עדיין.‬

297
00:17:09,446 --> 00:17:10,822
‫חמישה אנשים.‬

298
00:17:13,116 --> 00:17:15,786
‫אני כאן. אפשר לקבל רגע אחד עם הסבתא שלי?‬

299
00:17:15,869 --> 00:17:17,245
‫בטח, מתוקה.‬

300
00:17:17,329 --> 00:17:18,288
‫בהחלט לא.‬

301
00:17:19,289 --> 00:17:22,375
‫אני לא יודעת בקולו של מי לשמוע.‬
‫-זה אולם המשפטים שלי.‬

302
00:17:22,459 --> 00:17:23,293
‫התנגדות!‬

303
00:17:25,378 --> 00:17:27,089
‫היא הנכדה שלי.‬

304
00:17:27,589 --> 00:17:30,092
‫אולי אני יכולה לדבר אל שניכם ביחד?‬

305
00:17:30,175 --> 00:17:31,384
‫אני ארשה זאת.‬

306
00:17:33,804 --> 00:17:37,224
‫הבנתי שהמעשה הנכון הוא לעמוד כאן לצידך.‬

307
00:17:37,808 --> 00:17:39,643
‫משפחה קודמת לכול.‬

308
00:17:40,977 --> 00:17:42,312
‫אוי, מתוקה…‬

309
00:17:42,395 --> 00:17:43,522
‫משהו לא בסדר.‬

310
00:17:44,397 --> 00:17:46,608
‫זה הפרצוף המתחרט של קיטי.‬

311
00:17:47,359 --> 00:17:50,612
‫אני רואה אותו‬
‫בכל פעם שהיא נתקעת בשיחה איתך.‬

312
00:17:51,905 --> 00:17:54,741
‫לא הייתי צריכה לבקש ממך לעשות את זה.‬

313
00:17:54,825 --> 00:17:55,784
‫אני מצטערת.‬

314
00:17:56,284 --> 00:17:58,745
‫אני מצטערת על הכול.‬

315
00:17:58,829 --> 00:18:01,498
‫בואו נתקדם. את מודה באשמה, או לא?‬

316
00:18:01,581 --> 00:18:02,499
‫מודה באשמה…‬

317
00:18:03,375 --> 00:18:06,670
‫גם כנהגת שנסעה במהירות מופרזת וגם כסבתא.‬

318
00:18:08,547 --> 00:18:13,677
‫וכשאני מחזירה קלטות וידאו,‬
‫אני לא מתחשבת ומחזירה אותן להתחלה.‬

319
00:18:14,594 --> 00:18:19,057
‫את יודעת, לא התכוונתי לעשות את זה,‬
‫אבל הדבר האחרון שאמרת הרגיז אותי מאוד.‬

320
00:18:19,141 --> 00:18:21,309
‫שלילת רישיון ל-60 ימים.‬

321
00:18:21,393 --> 00:18:23,436
‫לא!‬

322
00:18:23,937 --> 00:18:25,188
‫זה חודשיים.‬

323
00:18:25,939 --> 00:18:27,065
‫אה, זה שום דבר.‬

324
00:18:28,692 --> 00:18:29,609
‫את רוצה עוד?‬

325
00:18:29,693 --> 00:18:31,945
‫תפסיקי לדבר, סבתא.‬
‫-בסדר. תעלי, מותק.‬

326
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
‫סליחה, כבודו. אני מצטערת.‬
‫לפעמים קצת קשה לי…‬

327
00:18:46,084 --> 00:18:47,627
‫סליחה. אני ממש מצטערת.‬

328
00:18:47,711 --> 00:18:50,005
‫זה ממש לא היה בתוכנית.‬

329
00:18:50,505 --> 00:18:51,590
‫בסדר. להתראות.‬

330
00:18:53,800 --> 00:18:56,970
‫כדאי שאלך לוודא שהיא לא תרד במדרגות.‬

331
00:18:59,097 --> 00:19:02,225
‫להתראות, השופט ג'זנר.‬
‫-היה עונג כמו תמיד, שרי.‬

332
00:19:08,607 --> 00:19:11,526
‫בחייך, תיאו. חשבתי שאתה תהיה הבוגר פה.‬

333
00:19:11,610 --> 00:19:12,569
‫גם אני.‬

334
00:19:13,195 --> 00:19:14,279
‫אני המום.‬

335
00:19:15,071 --> 00:19:16,740
‫זה כל כך מאכזב.‬

336
00:19:16,823 --> 00:19:20,118
‫היו לי תקוות גדולות לגביך,‬
‫אבל אתה רק עוד גבר-תינוק אחד.‬

337
00:19:20,202 --> 00:19:23,038
‫הוא הגבר התינוק. אימא שלו הלבישה אותו.‬

338
00:19:23,830 --> 00:19:25,832
‫אתה אל תדבר על אימאל'ה!‬

339
00:19:26,625 --> 00:19:28,418
‫הוא מודה בזה, לפחות.‬

340
00:19:28,919 --> 00:19:31,463
‫אתה גרוע יותר. אתה גבר-תינוק בסוד.‬

341
00:19:31,963 --> 00:19:34,507
‫אתה רק משחק אותה בן אדם בוגר.‬
‫-רק רגע.‬

342
00:19:35,091 --> 00:19:36,760
‫את שיבחת את יכולת המשחק שלי?‬

343
00:19:38,303 --> 00:19:40,639
‫תודה. כל כך נעים שמכירים בפועלי.‬

344
00:19:41,973 --> 00:19:44,100
‫לא, אנחנו בהחלט נפרדים.‬

345
00:19:44,184 --> 00:19:46,353
‫אני לא מאמין שאת בוחרת בו על פניי.‬

346
00:19:47,187 --> 00:19:48,897
‫תראה, זה המצב.‬

347
00:19:49,397 --> 00:19:52,484
‫והיית יודע את זה‬
‫אם רק היית רואה את "הסוחר ככה יצא"!‬

348
00:19:55,904 --> 00:19:57,697
‫זה באמת המצב, נכון?‬

349
00:19:57,781 --> 00:19:59,282
‫תפסיק כבר.‬

350
00:20:01,117 --> 00:20:02,994
‫ניק, אני באמת אוהב אותך.‬

351
00:20:04,120 --> 00:20:04,955
‫אני יודעת.‬

352
00:20:06,122 --> 00:20:07,499
‫אבל אני לא מרגישה כמוך.‬

353
00:20:09,251 --> 00:20:12,963
‫כרגע, או לנצח?‬

354
00:20:18,593 --> 00:20:19,427
‫הבנתי.‬

355
00:20:20,303 --> 00:20:21,137
‫כן.‬

356
00:20:25,392 --> 00:20:26,309
‫אתה תהיה בסדר.‬

357
00:20:30,313 --> 00:20:32,482
‫ברור לך שהייתי יכול לכסח אותו, כן?‬

358
00:20:33,066 --> 00:20:34,693
‫גם אני הייתי יכולה לכסח אותו.‬

359
00:20:37,904 --> 00:20:39,781
‫מה הקטע, בוב?‬

360
00:20:39,864 --> 00:20:41,700
‫תעשה כביסה!‬

361
00:20:42,784 --> 00:20:44,869
‫יש לי הרבה בגדים,‬

362
00:20:44,953 --> 00:20:48,498
‫אבל אלה הם היחידים שמשמחים אותי כרגע.‬

363
00:20:49,499 --> 00:20:50,583
‫אתה בסדר?‬

364
00:20:50,667 --> 00:20:52,711
‫לדעתי אפשר לומר…‬

365
00:20:53,211 --> 00:20:54,212
‫שלא.‬

366
00:20:54,879 --> 00:20:56,423
‫בוב, שמעת?‬

367
00:20:56,923 --> 00:20:59,801
‫הרישיון שלי נשלל שלא באשמתי.‬

368
00:21:00,719 --> 00:21:04,139
‫עכשיו אהיה זקוקה למישהו שיסיע אותי.‬

369
00:21:04,222 --> 00:21:05,598
‫זה יהיה כיף.‬

370
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
‫"מבלים‬

371
00:21:12,689 --> 00:21:14,774
‫"בשכונה‬

372
00:21:16,359 --> 00:21:18,403
‫"שום דבר‬

373
00:21:20,280 --> 00:21:22,073
‫"לא השתנה‬

374
00:21:23,700 --> 00:21:26,953
‫"אין לאן לשאוף‬

375
00:21:27,579 --> 00:21:30,540
‫"רק לדבר בלי סוף‬

376
00:21:31,124 --> 00:21:35,086
‫"אנחנו בסדר, אנחנו בסדר"‬

377
00:21:35,670 --> 00:21:37,505
‫שלום, ויסקונסין!‬

378
00:21:37,589 --> 00:21:39,424
‫- ויסקונסין, המחלבה של אמריקה -‬

379
00:22:18,713 --> 00:22:21,633
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬