Gwen, te trapezice…
Tako ti dobro stoje da zaboravim da sam gej.
Našla sam ih na tavanu. Gore ima hrpa kul stvari.
Također…
Nećeš vjerovati.
Imamo tavan!
To svašta objašnjava.
Jednom sam probio šakom strop kad sam plesao na Billyja Idola.
U ruci su mi ostali bomboni i tange.
Mislio sam da se od toga grade kuće.
Kako možeš biti dobro?
Jučer si se javno ponizio pred voljenom ženom.
Čujem, grozno si se obrukao.
Gore nego kad sam ja povratila na školskom koncertu.
Morala sam školi kupiti novi močo.
Ja se osjećam nekako dobro.
Sad Nik zna kako se osjećam, a njezin je dečko bio ljut.
Znači da sam bio totalno kul.
Znaš tko je još totalno kul?
John Rambo.
Tu si, idiote! Koji je tebi vrag?
Voliš me?
Sereš gluposti!
Samo me ne možeš vidjeti s nekim drugim.
Moji su osjećaji stvarni! Pogledaj mi izraz!
Isti izraz imaš i kad pišaš u šumi.
Znaš da i to volim! Eto ti dokaz!
Nemam razloga vjerovati išta što kažeš!
Gotovo si poljubio Leiju, ostavio me pred prijateljima
i kažeš da me voliš samo da prekineš s Betsy.
Skoro sam zaboravio da je poljubio Leiju!
Gotovo!
Ne mogu biti u istoj prostoriji s tobom.
Kakvo pamćenje ima!
Seksi, ha?
Ekipa iz kvarta stalno skupa Svaki tjedan ista furka
Ubijam vrijeme Skačem na temu s teme
Al' svi smo okej, svi smo okej
Pozdrav, Wisconsine!
LUDE DEVEDESETE
Ma mislim stvarno!
Kitty! Našao sam još jednu kaznu za prebrzu vožnju
među povrćem!
Mogu objasniti.
Opet sam dobila kaznu i sakrila sam je među povrće.
Ovo ti je treća kazna ove godine.
Povisit će nam iznos osiguranja!
Sad moram nazvati agenticu i razgovarati umilnim glasom!
„Bok, Marsha.
Kako je mužić?” Ubij me!
Treća kazna?
-Oduzet će ti dozvolu. -Što?
Ne mogu ostati bez dozvole!
Počinje škola! Kako ću na posao?
I na tombolu!
Jedino još ondje ženske smiju vrištati!
Možda te puste. Koliko si brzo vozila?
Ne znam. Zasvirao je „Celebrate” od Kool and the Ganga.
Tako mi treba što sam vozila Leiju u trgovinu perlicama.
Misli da volim ručno rađene narukvice.
Imam ih na tisuće!
Izgledaju kao mrtvi zubići na koncu.
Leia je bila u autu?
Neka kaže sucu što treba da se izvučeš.
Da tražim da laže?
-Jako je mila. Ne bih to mogla. -Moji klinci to stalno rade.
Izvukli su me od prijave za pijanstvo, pišanje i ljubljenje murjaka u javnosti.
Volim Dan svetog Patricka!
Bob je sve ovamo preselio prije nego što je otišao!
Ovo je vremenska kapsula 70-ih!
Odjeća, ploče i boca Qaaludesa?
Zgrozio bih se što smo Bob i ja isto građeni
da mi ovo ne stoji tako dobro!
Misliš da još imam šanse kod Nikki?
Da! Ne bi se tako uzrujala da joj nije stalo.
Nije rekla da te ne voli.
Rekla je da ne vjeruje da ti voliš nju.
-Moraš je uvjeriti! -Mogu ja to.
Jednom sam uvjerio konja da sam i ja konj!
Našao sam cipele.
Kvragu! Zaključano.
Cipele zaključavaš samo ako su famozne!
A da učinim nešto za pamćenje?
Recimo, balansiram kazić na glavi ili napunim kadu kozicama?
Da! Učini to! To je dobro.
Ne, nemoj to. Ali možda je velika gesta rješenje.
Ima dečka! Neće joj se to svidjeti!
-A sve romantične komedije? -Muškarci pišu scenarije.
Tko poznaje žene bolje od muškaraca?
Smiren sam!
Kruh od banana, pita od bresaka, vafli s čokoladom.
Makaroni sa sirom, sir s makaronima. Nije isto, oboje je izvrsno. Navali.
Što se događa? Vježbaš za Dan zahvalnosti?
To samo noću kad svi spavaju. Ovo je za tebe.
Nevezano s ovime…
Sjećaš se kad je prošli tjedan baka dobila glupu kaznu za prebrzu vožnju?
Kad si jurila doma da vidiš kraj Šaljivog kućnog videa?
Morala sam vidjeti hoće li proći dalje mače koje kiše na tortu.
Bi li išla sa mnom na sud i zamutila neke detalje
da izbjegnem posljedice?
Želiš da lažem?
Ne da lažeš. Da mutiš!
Kao što sam ja zamutila kolač!
Jer svašta radim za tebe i ne postavljam puno pitanja.
-Ne kosi li se to sa svime što me učiš? -Sad si odjednom dobra curica!
Čujem te kako se u sobi koškaš sa Jayem!
Daj, bako! Nije šala lagati na sudu!
Ne mogu!
Ovo je sud za prometne prekršaje, a ne suđenje O. J.-u!
E, ovo je velika gesta.
Ima smisla što izgleda ovako jer sam puno viši od nje.
Koji ti je vrag? Nikki je moja cura. Zašto si to naslikao?
To ti je sloboda govora! Ne sviđa ti se? Obrati se Ustavnom sudu.
Moj buraz zna znanje!
Obriši to, inače ćemo se potući.
Oprezno. Pozivaš na tučnjavu.
Pa da!
Dobro. Ajmo odmah.
Može!
Baš idem na probu pa se ovog časa ne mogu tući.
-Možeš u 16 h? -Ne mogu.
Idem kupovati za školu s mamom.
O, da.
Cipele koje danas izaberem nosit ću cijelu godinu. Ne mogu to otkazati!
Nađimo se u 17 h.
Ako prođemo treći čin. Ne znaju svi tekst.
Iako imaju scenarij već mjesec dana!
A u 19.30?
-Može. -Može!
-Može!
-Moj je „može” bio zadnji. -Super je ispalo!
Prebit ćeš ga! Pobrinut ću se da Nikki ovo vidi.
Moraš samo čekati da ti dotrči u zagrljaj.
-Nitko ne rješava probleme kao ti. -Živi kao najbolji, umri kao svi.
Jesi li dobro?
Striče Ron?
Samo polako.
Zaboravio sam da je sve ovo ovdje!
Kad smo pakirali kuću, nisam mogao proći kroz otvor za tavan.
-Zapustili ste se? -Obratno.
Bildao sam. Počeo sam svašta uzimati.
Steroide, hormon rasta, konjske testosteroni.
Grožđe se usukalo u grožđice, ali ramena su mi bila kao topovske kugle.
Čudo jedno.
Sjećate li se šifre za kovčeg?
-Naravno. -32, 27, 36.
Midgeine mjere.
Joj, to je bilo prije nego što smo joj kupili implantate.
Pun je obiteljskih uspomena.
Gdje su cipele, starče?
Donnina haljina koju je nosila kad smo je vodili u Disneyland.
Zapravo je samo jahala konja ispred dućana.
Ali znate djecu. Glupa su.
Midgeine slike prije i poslije!
Kakav anđeo!
Gle ti ta torpeda!
Deset tisuća dolara osvaja „Mače koje kiše na tortu!”
Da! Jer je to najsmiješniji šaljivi kućni video!
Nije ništa smješniji od bake koja izgubi grudnjak na toboganu.
E, to je bio niz pogrešnih odluka.
Moramo razgovarati.
Djede, baka vrši pritisak na mene da lažem na sudu.
Ne vršim pritisak.
Ovo mi je bilo ispod jastuka.
„Učini što treba. Znam gdje spavaš.”
Zaista, Kitty?
Plan ti je da upleteš našu unuku u te probleme?
Sviđa mi se!
I ti želiš da lažem?
Ako joj potvrde kaznu,
osiguranje nam se diže na 200 dolara na mjesec.
Ne znam koliko misliš da vrijede tvoja načela,
ali sigurno ne vrijede 200 dolara na mjesec.
Dobro, tko ste vi?
Volim kad uskladimo odjeću.
Stanimo radi božićne fotografije!
Na zadatku smo, Kitty.
Tako je. Opaki smo.
Znaš što mi se svidjelo u Parizu?
Sitne razlike.
Recimo McDonalds.
Sjećaš se hamburgera od četvrt funte sa sirom?
Zovu ga Royale sa sirom.
Odakle im to?!
U Europi su tako pametni.
Ondje imaju metrički sustav.
Nemaju pojma koliko je j*** četvrt funte.
Idući put kad idemo u Europu, želim ići u Nizozemsku.
Znaš što stavljaju na pomfrit umjesto kečapa?
Što?
Majonezu!
Vidjela sam na televiziji!
J***, zaliju ga tim sranjem!
-Plašite me. -Razmisli!
Dobro razmisli!
Idemo se provoziti!
Vidjela sam vodotoranj, Jay.
I dio gdje piše „Nate voli Nikki”?
Daj, Nikki. Sve sam vrijeme uz njega!
Voli te.
Da me voli,
shvatio bi da uvijek na kraju ja izvučem deblji kraj.
U zreloj sam vezi s nekim na svojoj razini.
A da ga naučim da bude zreo kao ja?
Power Rangersi su ti stvarni.
Kad nas napadnu Megazordi, ulizivat ćeš im se!
-Završila sam s tobom. -Brzinsko pitanje.
Što misliš o dvojici koji se potuku zbog cure,
a pobjednik je može zadržati kao plišanca u lunaparku?
Što? Nate će se tući s Theom?
Večeras u 19.30 h.
Tako kasno?
Ne pitaj. Raspored im je kaotičan.
Nisam ništa postigla s Leiom.
Dobro smo je odgojili i sad kusamo.
Ili spavaj sa sucem ili pridobij njegovu naklonost.
Oboje pali. Jedno je zabavno.
Zašto bi mi se sudac smilovao?
Gle ovu kosu i kožu. Sjajim!
A da glumataš da ti se pogoršala ozljeda gležnja?
Daj si oduška, smisli priču.
-Moraš samo potpuno vjerovati u nju. -Ne znam mogu li to izvesti.
Dođi, dušo.
Hvala, dušo!
Joj!
Ovaj je puno živahniji od starog. Jao!
Ovamo.
Pardon! Idemo!
Rede, nešto je zapelo!
Još osjećam miris tvog laka za kosu, Midge.
Pisalo je da je samo za žene, ali stalno sam ga rabio.
Svjedoci smo dugoročnih posljedica steroida.
Djede Bobe.
Hajde, dođi s nama dolje.
Sigurno si gladan. Ili žedan. Ili moraš na zahod.
Ništa od toga.
Stara staklenka kiselih krastavaca riješila je sva tri problema.
Daj, djede! Ne možeš zauvijek ostati ovdje.
Nedostajat ćeš prodavaču šunke!
Kad vidim sve ove stare stvari,
sjetim se najljepših trenutaka života.
Ako odem dolje,
to će nestati.
Ovdje sam još samo zato što jako želim šal u koji plače.
Život je lud i može te odvući u najrazličitijim smjerovima.
Ali to je sporedno.
Obitelj je najvažnija od svega.
Mora se držati na okupu. Bez obzira na sve.
Bez obzira na sve?
Uvijek.
Kako je mokar!
Tako je. Malo sam uranio jer smo imali najbolju probu dosad.
Riješimo to.
Dat ću ti da me prvi udariš.
Hajde.
Je'n, dva, tri, četiri. Je'n, dva, tri, četiri.
-Je'n, dva. -Što radiš?
Budim udove. Obučen sam za borbu na pozornici.
Ovo je iz Mletačkog trgovca.
Misliš da onaj crtić?
A Priča sa Zapadne strane?
Sad izvodiš Popaja? Možemo li se sad potući?
To sam čekao.
Koji je ovo vrag?
Zašto tako elegantno držiš mog dečka?
Predmet 526, Katherine Forman.
Ovdje, suče!
I sad ovdje.
Dobili ste kaznu za prebrzu vožnju. U naseljenome mjestu 120 km/h?
Nikad ne bih prebrzo vozila.
Svaki mi je dan dragocjen otkako sam gotovo izgubila nogu.
Ne želim objašnjavati što se dogodilo ni koliko sam života spasila.
-Nisam vam još dao riječ. -Pet. Pet života.
Tu sam. Smijem li načas razgovarati s bakom?
Naravno, ljubavi!
-Ni govora. -Ne znam koga da poslušam.
Ovo je moja sudnica.
Prigovor!
Ona je moja unuka.
Mogu li razgovarati s oboje?
Dopuštam!
Shvatila sam da moram biti uz tebe.
Obitelj mora uvijek biti na prvome mjestu.
Dušo!
Nešto nije u redu.
To je Kittyno pokajničko lice.
Vidim ga svaki put kad se uplete u razgovor s tobom.
Nisam ovo trebala tražiti od tebe.
Oprosti.
Oprosti zbog svega.
Dajte da ubrzamo stvar. Krivi ste ili ne?
Kriva sam.
Kriva što sam brzo vozila i bila loša baka.
A kad vraćam videokasete, nisam ljubazna i ne premotam ih.
Nisam vas htio kazniti, ali ovo zadnje me zaista razljutilo!
Suspendiram vam vozačku na 60 dana!
Ne!
To su dva mjeseca.
Pa to nije ništa!
Htjeli ste više?
-Bako, prestani govoriti. -Uskači, dušo.
Ispričavam se, suče. Katkad je malo…
Pardon!
Ovo nije bilo planirano.
Dobro. Doviđenja!
Idem pripaziti da se ne surva niza stube.
-'Đenja, suče Jezner! -Zadovoljstvo mi je, Sherri.
Ozbiljno, Theo? Mislila sam da ćeš ti biti zreo.
I ja.
U šoku sam!
Baš si me razočarao.
Gajila sam nade, ali i ti si djetinjasti muškarac.
On je! Mama ga je obukla!
Ne spominji moju mamu!
On to barem prizna. Ti si još gori! Tajiš da si djetinjasti muškarac.
-Samo glumiš da si zreo. -Čekaj. Pohvalila si moju glumu?
Hvala! Lijepo je čuti priznanje!
Bljak. Ne. Prekidamo.
Njega ćeš izabrati umjesto mene?!
E pa, upravo jest.
Sve bi shvatio da si gledao Mlitavskog trgovca!
-Izabrala si mene, zar ne? -Prestani.
Nik, zaista te volim.
Znam.
Ali to mi nije dosta.
Sada ili zauvijek?
-Razumijem. -Da.
Ajme.
Bit ćeš dobro.
-Znaš da sam ga mogao prebiti? -Ja sam ga mogla prebiti.
Što je ovo, Bobe? Operi rublje!
Imam puno odjeće.
Ali jedino sam u ovoj trenutačno sretan.
Jesi li dobro?
Mislim da mogu iskreno reći da nisam.
Bobe, jesi li čuo?
Izgubila sam dozvolu iako nisam kriva.
Trebat ću nekog da me vozi uokolo. Bit će zabavno!
Ekipa iz kvarta
Stalno skupa
Svaki tjedan
Ista furka
Ubijam vrijeme
Skačem na temu s teme
Al' svi smo okej, svi smo okej
Pozdrav, Wisconsine!
WISCONSIN - AMERIČKA MLJEKARA
Prijevod titlova: Petra Matić