Gwen, celana bell-bottom-mu.
Kau terlihat bagus dengan itu. Aku sampai lupa aku gay.
Aku menemukannya di lotengku. Ada banyak barang keren di sana.
Selain itu…
Dan ini akan mengejutkan kalian.
Kami punya loteng.
Itu menjelaskan banyak hal.
Aku pernah memasukkan tanganku ke plafon saat aku menari untuk Billy Idol.
Aku turun dengan Pop Rocks dan thong.
Kupikir itulah rumah.
Bagaimana kabarmu?
Kemarin, aku melihatmu dipermalukan di depan wanita yang kau cintai.
Itu memalukan tingkat berikutnya.
Lebih buruk dari saat aku muntah dua kali di konser liburanku.
Aku harus membeli pel baru untuk sekolah.
Aku tak tahu. Aku merasa cukup baik.
Setelah Nik tahu perasaanku dan pacarnya marah,
artinya aku terlihat keren.
Kau tahu siapa lagi yang keren?
John Rambo.
Di sana kau, Bodoh. Ada apa denganmu?
Kau mencintaiku?
Kau bicara omong kosong.
kau tak tahan melihatku dengan orang lain.
Nik, ini nyata. Lihat wajahku.
Wajah yang sama saat kau buang air kecil di hutan.
Kau tahu aku juga menyukainya. Kau membuktikan maksudku.
Aku tak punya alasan untuk percaya apa pun yang kau katakan.
Kau hampir mencium Leia, mencampakkanku di depan kawan-kawanku,
dan kau bilang kau mencintaiku agar kau bisa putus dengan Betsy.
Musim panas ini sangat gila sampai aku lupa dia mencium Leia.
Hampir.
Aku tak bisa ada di ruangan yang sama denganmu.
Ingatan itu.
Seksi, 'kan?
Nongkrong di jalanan
Sama seperti minggu lalu
Mengobrol sepanjang waktu
Kami baik-baik saja
Halo, Wisconsin!
Astaga!
Kitty! Aku baru menemukan tilangmu lagi
tersembunyi di rak buah.
Aku bisa jelaskan.
Aku dapat tilang lagi dan menyembunyikannya di rak buah.
Ini tilang ketigamu tahun ini.
Mereka akan menaikkan tarif asuransi kita.
Sekarang, aku harus menelepon agen kita dan menggunakan suara pria ramahku!
"Hai, Marsha.
Bagaimana kabar suamimu?" Bunuh aku!
Tilang ketiga?
- Saat itulah mereka mengambil SIM-mu. - Apa?
Tidak, aku tak bisa kehilangan SIM-ku.
Sekolah akan segera dimulai. Bagaimana aku bisa bekerja?
Dan bingo.
Ini satu-satunya tempat yang tersisa saat seorang wanita bisa berteriak.
Mungkin kau bisa lolos. Seberapa cepat kau?
"Celebrate" oleh Kool and the Gang muncul dan aku mengikuti petunjuk.
Itulah yang kudapat karena membawa Leia ke toko manik.
Dia pikir aku suka gelang buatan sendiri ini.
Aku pasti punya ribuan.
Ini terlihat seperti gigi kecil mati di tali.
Tunggu, Leia ada di mobil?
Minta dia beri tahu hakim apa pun yang kau butuhkan untuk lolos.
Maksudmu memintanya berbohong?
Dia sangat manis. Aku tak bisa.
Anak-anakku selalu begitu.
Mereka membuatku mabuk dan buang air kecil di depan umum,
cium polisi di depan umum.
Aku suka Hari St. Patty.
Kau percaya Bob meninggalkan semua ini di sini sebelum dia pindah?
Ini kapsul waktu tahun '70-an.
Pakaian, rekaman, dan sebotol Quay-lloyds?
Aku akan merasa aneh Bob dan aku memiliki tipe tubuh yang sama
jika ini tak terlihat bagus padaku.
Apa menurutmu aku masih punya kesempatan dengan Nikki?
Benar. Dia tak perlu marah jika dia tak peduli.
Dia tak bilang tak mencintaimu.
Dia bilang dia tak percaya kau mencintainya.
- Kau harus membuatnya percaya. - Aku bisa melakukannya.
Aku pernah meyakinkan seekor kuda aku juga seekor kuda.
Menemukan sepatunya.
Sial, terkunci.
Kau tak mengunci sepatu kecuali itu fantastis.
Bagaimana jika aku melakukan hal keren?
Seperti memegang boom box di atas kepalaku atau mengisi bak mandi penuh udang?
Ya. Lakukan itu. Itu bagus.
Jangan lakukan itu, tapi sikap agung adalah caranya.
Dia punya pacar. Dia takkan suka itu.
- Lalu kenapa ada di komedi romantis? - Karena pria menulis film itu.
Siapa yang lebih mengenal wanita daripada pria?
Aku santai.
Roti pisang, pai persik, wafel keping cokelat,
makaroni keju, keju makaroni
dua hal berbeda, sama-sama enak, cicipi.
Ada apa, Nek? Kau berlatih untuk Thanksgiving?
Aku hanya melakukannya pada malam hari saat semua orang tidur. Ini untukmu.
Tidak berhubungan.
Ingat pekan lalu
saat Nenek mengebut dan dapat tilang sialan itu?
Saat kau mengebut pulang untuk mengejar akhir America's Funniest Home Videos?
Aku harus melihat apa "Kucing Bersin di Kue Ulang Tahun" bertahan sepekan lagi.
Kuharap kau bisa datang ke pengadilan denganku dan memalsukan beberapa detail
agar aku bisa menghindari masalah.
Kau mau aku berbohong?
Bukan bohong. Memalsukan.
Yang juga aku buat.
Aku melakukan sesuatu untukmu tanpa banyak bertanya.
Bukankah ini bertentangan dengan ajaranmu?
Sekarang kau gadis yang baik.
Aku mendengarmu di kamarmu bertengkar dengan Jay.
Ayolah, Nenek. Berbohong di pengadilan adalah masalah besar.
Aku tak bisa.
Kumohon, ini pengadilan lalu lintas, bukan sidang OJ.
Ini sikap yang luar biasa.
Masuk akal seperti ini karena aku jauh lebih besar daripada dia.
Apa-apaan ini? Nikki kekasihku. Kenapa kau melukisnya di sini?
Ini kebebasan bicara.
Jika kau tak suka, lakukan dengan Ikrar Kesetiaan.
Kawanku tahu apa yang dia lakukan.
Hapus atau kita akan berkelahi.
Hati-hati. Itu kata-kata provokasi.
Benar sekali.
Baik. Ayo lakukan sekarang.
Ini dimulai!
Aku dalam perjalanan untuk latihan, jadi aku tak bisa sekarang.
- Bagaimana kalau pukul empat? - Tidak.
Aku harus belanja dengan ibuku.
Ya, benar.
Sepatu yang kupilih hari ini akan bersamaku sepanjang tahun,
jadi aku tak bisa gagal.
Ayo naikkan ke lima.
Tergantung seberapa cepat kita melewati babak ketiga. Tak semua butuh latihan.
Meski mereka punya naskahnya selama sebulan.
Bagaimana kalau 19.30?
- Sepakat. - Sepakat.
- Sepakat!
- Aku mengatakan "sepakat" terakhir. - Itu berhasil dengan sempurna.
Kau akan menghajarnya. Akan kupastikan Nikki melihat tanda ini.
Oke, yang harus kau lakukan ialah menunggu dia lari ke pelukanmu.
Tak ada yang menangani hal sepertimu.
Cari masalah dengan yang terbaik, mati seperti yang lain.
Kau baik-baik saja, Bung?
Paman Ron?
Sebentar.
Aku lupa semua ini ada di sini.
Kembali saat kami mengemasi rumah, aku tak bisa masuk ke lubang loteng.
- Kau biarkan dirimu masuk? - Cara lain.
Aku pencinta olahraga. Aku mulai pakai obat.
Steroid, HGH, testosteron kuda.
Mereka mengubah anggur jadi kismis, tapi bahuku seperti bola meriam.
Menarik.
Kau ingat kombinasi petinya atau tidak?
- Tentu. - 32, 27, 36.
Ukuran Midge.
Tunggu. Itu sebelum kami membelikannya implan dada baru.
Penuh kenangan keluarga.
Di mana sepatunya, Pak?
Gaun Donna yang dipakainya saat kami membawanya ke Disneyland.
Sebenarnya, hanya menunggang kuda di luar toko kelontong.
Tapi, kau tahu, anak-anak… Mereka bodoh.
Foto Midge sebelum dan sesudah operasi payudara!
Sungguh malaikat.
Lihat payudara itu.
Dan pemenang $10.000 adalah "Anak Kucing Bersin di Kue Ulang Tahun".
Ya, karena itu yang paling lucu, video rumah paling lucu.
Itu tak lebih lucu daripada "Nenek Kehilangan Atasan di Slip 'N Slide".
Itu serangkaian keputusan buruk.
Kita bertiga perlu bicara.
Kakek, Nenek memaksaku berbohong di pengadilan.
Aku takkan menyebutnya memaksa.
Catatan ini ada di bawah bantalku.
"Lakukan hal yang benar. Aku tahu di mana kau tidur."
Benarkah, Kitty?
Rencanamu adalah menyeret cucu kita ke semua kekacauan ini?
Aku menyukainya.
Kau ingin aku berbohong juga?
Jika tilang itu masih ada,
tarif asuransi kita naik 200 dolar sebulan.
Aku tak tahu seberapa berharga moralmu,
tapi itu kurang dari 200 dolar sebulan.
Siapa kalian ini?
FIKSI POINT PLACE
Aku suka saat kita mencocokkan pakaian.
Kita harus menepi dan ambil foto Natal kita.
Kita sedang bekerja, Kitty.
Benar, kerja kasar.
Kau tahu apa yang kusukai dari Paris?
Perbedaan kecil.
Seperti McDonald's,
ingat apa yang mereka sebut quarter pounder dengan keju?
Royale dengan keju.
Mereka dapat ide dari mana?
Eropa sangat pintar.
Mereka menggunakan sistem metrik di sana.
Mereka takkan tahu apa itu quarter pounder.
Lain kali kita di Eropa, aku ingin pergi ke Belanda.
Mereka pakai apa di kentang goreng alih-alih saus tomat?
Apa?
Mayones.
Aku melihatnya di TV.
Mereka mencelupkannya dalam mayones.
- Kalian membuatku takut. - Pikirkan saja.
Pikirkan baik-baik.
Hei. Ayo jalan-jalan.
Aku pernah melihat menara air, Jay.
Kau lihat bagian dia menulis "Nate mencintai Nikki"?
Ayolah, Nikki. Aku selalu bersama Nate.
Dia mencintaimu.
Jika itu benar,
dia akan memikirkan semua omong kosongnya selalu membuatku terluka.
Aku dalam hubungan dewasa sekarang dengan seseorang di levelku.
Bagaimana jika aku mengajarinya cara jadi dewasa?
Kau pikir Power Rangers itu nyata.
Suatu hari Megazord akan menyerang kita dan kau akan menjilat mereka.
- Aku sudah selesai denganmu. - Hei, pertanyaan singkat.
Apa sikapmu pada dua pria berebut seorang wanita
dan pemenangnya bisa mempertahankannya seperti boneka beruang di karnaval?
Tunggu, apa? Apa Nate akan melawan Theo?
Malam ini pukul 19.30.
Kenapa malam sekali?
Jangan tanya. Itu kegagalan penjadwalan.
Aku tak punya tempat dengan Leia.
Kami membesarkannya dengan benar. Sekarang kami terima akibatnya.
Atau tidur dengan hakim atau cari cara untuk mendapatkan simpati.
Keduanya bisa. Lebih menyenangkan.
Kenapa hakim bersimpati padaku?
Rambut ini, kulit ini. Lihat aku. Aku bersinar.
Bagaimana kalau kau pakai sepatu bot dan pura-pura cedera kaki?
Lakukan apa pun. Buat cerita latar.
- Kuncinya adalah komitmen. - Aku tak tahu apa aku bisa melakukannya.
Ini dia, Sayang.
Terima kasih, Sayang.
Astaga!
Ini lebih sulit daripada yang lama.
Di sini.
Maaf. Ini dia.
Red, ada yang macet.
Aku masih bisa mencium bau semprotan rambutmu, Midge.
Aku tak bisa mengatakannya untuk wanita, tapi aku selalu menggunakannya.
Apakah yang kita saksikan di sini adalah efek jangka panjang dari steroid.
Hei, Kakek Bob.
Kenapa kau tak turun?
Kau pasti lapar, haus, atau harus ke kamar mandi.
Tidak.
Aku menemukan sebotol acar tua di sini, jadi itu mengurus ketiganya.
Ayolah, Kakek. Kau tak bisa di sini selamanya.
Pemotong ham di deli akan merindukanmu.
Berada di sekitar semua barang lama ini
membawaku kembali ke saat-saat paling bahagia dalam hidupku.
Jika aku turun,
itu hilang.
Satu-satunya alasan aku masih di sini adalah aku ingin syal saat dia menangis.
Hidup bisa menjadi gila dan menarikmu ke arah yang berbeda.
Tapi itu hanya kebisingan.
Yang terpenting adalah keluarga.
Kalian harus tetap bersatu, apa pun yang terjadi.
Apa pun yang terjadi?
Selalu.
Ini sangat basah.
Itu benar. Aku beberapa menit lebih awal.
Karena itu latihan terbaik sepanjang tahun.
Ayo lakukan.
Aku bahkan akan membiarkanmu melakukan pukulan pertama.
Ayo.
Satu, dua, tiga, empat.
- Satu, dua… - Apa yang kau lakukan?
Aku membangkitkan ekstremitasku.
Aku terlatih di pertarungan panggung.
Kau mungkin tahu ini dari Merchant of Venice.
Kau bilang Dennis the Menace?
Bagaimana dengan West Side Story?
Sekarang kau seperti Popeye?
Bisa kita bertarung?
Itu isyaratku.
Apa yang terjadi di sini?
Kenapa kau menggendong kekasihku dengan elegan?
Kasus 526, Katherine Forman.
Di sini, Yang Mulia.
Sekarang di sini.
Anda ditilang karena mengebut.
Anda melaju 120 km/jam di jalan permukaan?
Yang Mulia, saya tak pernah mengebut.
Setiap hari berharga bagi saya karena saya hampir kehilangan kaki saya.
Saya tak mau membahas apa yang terjadi atau berapa nyawa yang saya selamatkan.
- Anda belum boleh bicara. - Itu lima. Lima nyawa.
Boleh saya minta waktu sebentar dengan nenek saya?
Tentu saja, Sayang.
- Tidak. - Saya tak tahu harus mendengarkan siapa.
Ini ruang pengadilan saya.
Keberatan!
Dia cucu saya.
Bisa saya bicara dengan kalian berdua bersamaan?
Saya izinkan.
Aku sadar berada di sini untukmu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Keluarga selalu didahulukan.
Sayang.
Ada yang tak beres.
Itu wajah menyesal Kitty.
Aku melihatnya setiap kali dia terjebak dalam percakapan denganmu.
Seharusnya aku tak memintamu melakukan ini.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf soal semuanya.
Mari lanjutkan. Bersalah atau tidak?
Bersalah.
Bersalah karena mengebut. Bersalah sebagai nenek.
Dan saat saya mengembalikan video, saya tak baik dan tidak mundur.
Saya takkan melakukan ini, tapi yang terakhir itu membuat saya kesal.
SIM ditangguhkan selama 60 hari.
Tidak!
Itu dua bulan.
Bukan apa-apa.
Anda mau lebih?
- Nenek, berhenti bicara. - Naik, Sayang.
Maaf, Yang Mulia. Maaf. Kadang ini…
Maaf.
Itu tak direncanakan.
Oke. Dah.
Sebaiknya aku pergi dan memastikan dia tidak menuruni tangga.
- Sampai jumpa, Hakim Jezner. - Dengan senang hati, Sherri.
Serius, Theo, aku pikir kau akan jadi yang dewasa.
Sama.
Aku terkejut.
Ini sangat mengecewakan.
Aku menaruh harapan besar kepadamu, tapi kau hanya bocah.
Dia bocah. Ibunya mendandaninya.
Jangan bahas ibuku.
Setidaknya dia terbuka soal itu.
Kau lebih buruk. Kau diam-diam seperti bocah.
- Kau bertingkah seperti orang dewasa. - Tunggu. Apa kau memuji aktingku?
Terima kasih. Menyenangkan karyaku diakui.
Tidak, kita putus.
Aku tak percaya kau memilih dia daripada aku.
Itu yang terjadi.
Kau akan tahu jika kau pernah menonton Pedagang Rasakan!
- Itu yang terjadi, 'kan? - Hentikan.
Nik, aku sangat mencintaimu.
Aku tahu.
Bukan itu posisiku.
Sekarang atau selamanya?
- Aku mengerti. - Ya.
Kau akan baik-baik saja.
- Kau tahu aku bisa menendang bokongnya? - Aku bisa menendang bokongnya.
Ada apa, Bob? Cuci pakaian!
Aku punya banyak pakaian.
Tapi ini satu-satunya yang membuatku bahagia sekarang.
Kau baik-baik saja?
Kurasa adil untuk bilang tidak.
Bob, kau dengar?
Aku kehilangan SIM-ku bukan karena kesalahanku.
Jadi, aku butuh orang untuk mengantarku. Pasti menyenangkan.
Nongkrong
Di jalanan
Mengobrol
Sepanjang
Waktu
Kami baik-baik saja
Halo, Wisconsin!
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah