1
00:00:08,885 --> 00:00:11,012
Gwen, i tuoi pantaloni a zampa.

2
00:00:12,096 --> 00:00:15,224
Stai così bene
che stavo dimenticando di essere gay.

3
00:00:16,934 --> 00:00:20,229
Li ho trovati in soffitta.
C'è un sacco di roba figa.

4
00:00:20,313 --> 00:00:21,230
Ma soprattutto…

5
00:00:21,731 --> 00:00:25,193
e non crederete alle vostre orecchie…
abbiamo una soffitta.

6
00:00:25,693 --> 00:00:27,653
Questo spiega molte cose.

7
00:00:27,737 --> 00:00:31,783
Una volta ho rotto il soffitto
mentre ballavo Billy Idol

8
00:00:32,533 --> 00:00:34,744
e ho tirato giù caramelle e un tanga.

9
00:00:36,329 --> 00:00:38,456
Pensavo fossero in tutte le case.

10
00:00:38,998 --> 00:00:40,333
Come fai a stare così bene?

11
00:00:40,416 --> 00:00:44,128
Ieri ti sei umiliato pubblicamente
davanti alla donna che ami.

12
00:00:44,212 --> 00:00:46,089
Una figuraccia stratosferica.

13
00:00:46,172 --> 00:00:49,717
Peggio di me quando vomitai due volte
al concerto di Natale.

14
00:00:50,259 --> 00:00:52,637
Dovetti ricomprare
lo straccio alla scuola.

15
00:00:54,347 --> 00:00:57,308
Non lo so, sto abbastanza bene.

16
00:00:57,391 --> 00:01:00,853
Ora Nik sa cosa provo,
il suo ragazzo era incazzato,

17
00:01:00,937 --> 00:01:02,814
quindi sono stato un figo.

18
00:01:02,897 --> 00:01:04,899
Chi altro è un figo?

19
00:01:05,650 --> 00:01:07,151
John Rambo.

20
00:01:09,570 --> 00:01:13,074
Eccoti qua, idiota. Che diavolo ti prende?

21
00:01:13,157 --> 00:01:14,534
Tu mi ami?

22
00:01:14,617 --> 00:01:18,913
Sei talmente imbecille che non sopporti
di vedermi con qualcun altro.

23
00:01:18,996 --> 00:01:21,582
Nik, è vero. Guarda la mia faccia.

24
00:01:25,086 --> 00:01:27,630
È la stessa di quando fai pipì nel bosco.

25
00:01:28,131 --> 00:01:31,259
Sai che amo farlo,
quindi lo stai confermando.

26
00:01:32,385 --> 00:01:35,555
Non ho motivo
di credere a nulla di ciò che dici.

27
00:01:35,638 --> 00:01:38,683
Hai quasi baciato Leia,
mi hai scaricato davanti agli amici,

28
00:01:38,766 --> 00:01:41,644
e mi dici che mi ami
solo per lasciare Betsy.

29
00:01:41,727 --> 00:01:44,522
Che estate.
Avevo dimenticato del bacio a Leia.

30
00:01:44,605 --> 00:01:46,941
Quasi… Quasi.

31
00:01:48,067 --> 00:01:51,154
Sai cosa? Se qui ci sei tu, me ne vado.

32
00:01:56,033 --> 00:01:57,451
Che memoria di ferro.

33
00:01:58,953 --> 00:02:00,163
Sexy, vero?

34
00:02:02,915 --> 00:02:06,752
Per la strada a bighellonare
Come tutte le settimane

35
00:02:06,836 --> 00:02:11,215
Quasi nulla da fare
A parte chiacchierare

36
00:02:11,299 --> 00:02:13,843
Stiamo alla grande
Sì, alla grande

37
00:02:14,343 --> 00:02:15,803
Viva il Wisconsin!

38
00:02:18,723 --> 00:02:20,474
Per la miseria!

39
00:02:21,642 --> 00:02:26,439
Kitty! Ho appena trovato
un'altra multa per eccesso di velocità

40
00:02:26,522 --> 00:02:28,357
nel cassetto delle verdure.

41
00:02:28,441 --> 00:02:29,650
Ti spiego perché.

42
00:02:30,693 --> 00:02:33,946
Mi hanno fatto un'altra multa
e l'ho nascosta lì.

43
00:02:34,697 --> 00:02:37,575
È la terza quest'anno.

44
00:02:37,658 --> 00:02:40,536
Il premio dell'assicurazione
andrà alle stelle.

45
00:02:40,620 --> 00:02:46,000
E ora devo chiamare la nostra agente
e usare la voce da bravo ragazzo!

46
00:02:47,001 --> 00:02:49,128
"Salve, Marsha.

47
00:02:49,837 --> 00:02:52,423
Il maritino?" Uccidetemi!

48
00:02:54,634 --> 00:02:55,593
Terza multa?

49
00:02:55,676 --> 00:02:58,054
- C'è il ritiro della patente.
- Cosa?

50
00:02:58,763 --> 00:03:00,556
Non posso perdere la patente.

51
00:03:00,640 --> 00:03:03,142
Inizia la scuola. Come faccio col lavoro?

52
00:03:03,809 --> 00:03:05,061
E col bingo!

53
00:03:06,145 --> 00:03:10,024
È l'unico posto in cui una ragazza
può ancora urlare.

54
00:03:11,442 --> 00:03:13,527
Magari te la cavi. A quanto andavi?

55
00:03:13,611 --> 00:03:17,573
Hanno messo "Celebrate"
di Kool and the Gang e l'ho "celebrata".

56
00:03:19,408 --> 00:03:22,954
Tutto per aver portato Leia
al negozio di perline.

57
00:03:23,037 --> 00:03:26,999
Crede che io adori i braccialetti
fatti in casa. Ne avrò migliaia.

58
00:03:27,083 --> 00:03:29,919
Sembrano denti morti appesi a un filo.

59
00:03:31,170 --> 00:03:32,755
C'era Leia in macchina?

60
00:03:32,838 --> 00:03:36,092
Falle dire al giudice
ciò che serve per annullare tutto.

61
00:03:36,175 --> 00:03:38,219
Intendi chiederle di mentire?

62
00:03:39,512 --> 00:03:41,681
È un tesoro. Non potrei mai.

63
00:03:41,764 --> 00:03:43,140
I miei figli lo fanno sempre.

64
00:03:43,224 --> 00:03:46,227
Mi hanno scagionato da droghe in pubblico,
pipì in pubblico,

65
00:03:46,310 --> 00:03:47,812
lingua in bocca a uno sbirro.

66
00:03:49,605 --> 00:03:51,232
Adoro San Patrizio.

67
00:03:54,402 --> 00:03:58,114
Bob ha lasciato tutta questa roba
prima di trasferirsi.

68
00:03:58,197 --> 00:04:00,241
È una scatola del tempo degli anni '70.

69
00:04:00,324 --> 00:04:07,164
Vestiti, dischi,
un flacone di "Quay-lloyds"?

70
00:04:08,833 --> 00:04:11,627
Non mi piace avere
la stessa corporatura di Bob,

71
00:04:11,711 --> 00:04:14,005
ma questo mi sta davvero da Dio.

72
00:04:15,298 --> 00:04:17,717
Tu credi abbia ancora chance con Nikki?

73
00:04:17,800 --> 00:04:21,262
Certo. Non si sarebbe infuriata così
se non le importasse.

74
00:04:21,846 --> 00:04:24,098
Non ha detto di non amarti.

75
00:04:24,181 --> 00:04:27,101
Ha detto che non crede che tu ami lei.

76
00:04:27,852 --> 00:04:30,396
- Devi farglielo credere.
- Posso farlo.

77
00:04:30,479 --> 00:04:33,774
Una volta ho convinto un cavallo
di esserlo anche io.

78
00:04:34,525 --> 00:04:35,776
Ho trovato le scarpe.

79
00:04:39,030 --> 00:04:40,239
Accidenti, è chiusa.

80
00:04:41,240 --> 00:04:43,909
Se sono chiuse a chiave
saranno fenomenali.

81
00:04:45,077 --> 00:04:46,871
E se facessi qualcosa di grandioso?

82
00:04:46,954 --> 00:04:52,001
Tipo uno stereo in equilibrio sulla testa
o riempire una vasca di gamberi?

83
00:04:52,084 --> 00:04:54,587
Sì, questa, mi piace.

84
00:04:55,713 --> 00:04:59,800
Non farlo, ma un gesto epocale
è un'ottima idea.

85
00:04:59,884 --> 00:05:02,470
Ha un ragazzo, la cosa non le piacerà.

86
00:05:02,553 --> 00:05:06,140
- Nei film d'amore funziona.
- Li scrivono gli uomini.

87
00:05:06,223 --> 00:05:09,268
E chi conosce le donne
meglio degli uomini?

88
00:05:15,858 --> 00:05:17,693
Tutto a posto.

89
00:05:26,535 --> 00:05:30,039
Torta alla banana, alla pesca,
waffle col cioccolato,

90
00:05:30,122 --> 00:05:31,624
maccheroni al formaggio, viceversa,

91
00:05:31,707 --> 00:05:34,502
due cose diverse, e buonissime.
Buon appetito.

92
00:05:36,003 --> 00:05:39,006
Che succede, nonna?
Ti alleni per il Ringraziamento?

93
00:05:39,090 --> 00:05:43,719
Quello lo faccio di notte quando
tutti dormono. Questa roba è per te.

94
00:05:44,553 --> 00:05:45,805
Cambiando discorso.

95
00:05:46,472 --> 00:05:50,726
Ricordi quando la nonna sfrecciava
e le hanno fatto quella multaccia?

96
00:05:50,810 --> 00:05:55,064
Quando correvi per vedere la fine
del programma sui video amatoriali?

97
00:05:55,147 --> 00:05:59,318
Dovevo sapere se "Gattino starnutisce
sulla torta" passava il turno.

98
00:06:01,153 --> 00:06:05,408
Non è che verresti in tribunale con me
per stravolgere qualche dettaglio

99
00:06:05,491 --> 00:06:07,535
in modo che resti fuori dai guai?

100
00:06:07,618 --> 00:06:08,702
Dovrei mentire?

101
00:06:09,578 --> 00:06:11,497
Non mentire, stravolgere.

102
00:06:12,498 --> 00:06:14,625
E aggiungo anche questo.

103
00:06:16,210 --> 00:06:19,463
Perché io faccio delle cose per te
senza fare domande.

104
00:06:20,047 --> 00:06:22,299
Non è quello che mi hai insegnato.

105
00:06:23,467 --> 00:06:25,010
Sentila, la brava ragazza.

106
00:06:26,095 --> 00:06:29,723
Ti sento mentre ti fai il solletico
con Jay.

107
00:06:32,226 --> 00:06:36,063
Nonna, mentire in tribunale
è una cosa grossa. Non posso farlo.

108
00:06:36,147 --> 00:06:41,193
Andiamo, è una multa,
non è il processo a O.J.

109
00:06:45,489 --> 00:06:47,825
Questo sì che è un gesto epocale.

110
00:06:49,034 --> 00:06:53,414
Ha senso così,
perché io sono molto più grosso di lei.

111
00:06:56,459 --> 00:07:00,087
Che cavolo, Nikki è la mia ragazza.
Cos'è questa scritta?

112
00:07:00,171 --> 00:07:04,467
Si chiama libertà di parola.
Vallo a dire al Giuramento di fedeltà.

113
00:07:04,550 --> 00:07:06,469
Il mio amico sa il fatto suo.

114
00:07:07,761 --> 00:07:10,264
Cancellala o dovremo batterci.

115
00:07:10,347 --> 00:07:13,058
Attento, sono parole di sfida.

116
00:07:14,268 --> 00:07:15,144
Esattamente.

117
00:07:16,228 --> 00:07:18,272
Va bene, allora battiamoci.

118
00:07:18,772 --> 00:07:20,774
Si comincia!

119
00:07:21,942 --> 00:07:24,737
Sto andando alle prove,
non posso battermi ora.

120
00:07:25,237 --> 00:07:27,156
- Che ne dici delle 16:00?
- No.

121
00:07:27,239 --> 00:07:29,366
Vado a fare shopping con mia madre.

122
00:07:29,450 --> 00:07:30,493
Esatto.

123
00:07:31,327 --> 00:07:35,664
Le scarpe che scelgo oggi
le porterò tutto l'anno, devo andare.

124
00:07:36,207 --> 00:07:37,333
Facciamo le 17:00.

125
00:07:37,416 --> 00:07:40,920
Dipende dal terzo atto.
Non tutti sanno le battute.

126
00:07:41,003 --> 00:07:43,380
Sebbene abbiano il copione da un mese.

127
00:07:43,881 --> 00:07:45,049
Facciamo le 19:30?

128
00:07:45,132 --> 00:07:46,634
- Andata.
- Andata.

129
00:07:46,717 --> 00:07:48,177
- Andata.
- Andata!

130
00:07:50,471 --> 00:07:53,974
- Ho detto l'ultimo "Andata".
- Perfetto.

131
00:07:54,058 --> 00:07:57,978
Gliene darai di santa ragione
e io farò vedere la scritta a Nikki.

132
00:07:58,062 --> 00:08:01,815
Non devi far altro che aspettare
che corra da te.

133
00:08:02,983 --> 00:08:04,777
Sei il migliore a gestire le cose.

134
00:08:04,860 --> 00:08:07,488
"Provoca il più bravo,
morirai come uno schiavo."

135
00:08:12,159 --> 00:08:13,327
Stai bene, amico?

136
00:08:14,161 --> 00:08:15,162
Zio Ron?

137
00:08:18,207 --> 00:08:19,041
Fai con calma.

138
00:08:24,755 --> 00:08:28,676
Avevo dimenticato che ci fosse
tutta questa roba.

139
00:08:28,759 --> 00:08:33,389
Quando abbiamo traslocato
non passavo dalla botola della soffitta.

140
00:08:34,640 --> 00:08:36,559
- Si era lasciato andare?
- No.

141
00:08:36,642 --> 00:08:39,436
Ero fissato con la palestra.
Prendevo di tutto.

142
00:08:40,020 --> 00:08:43,649
Steroidi, HGH, testosterone di cavallo.

143
00:08:44,358 --> 00:08:50,155
Testicoli come uvette,
ma spalle come palle di cannone.

144
00:08:51,240 --> 00:08:52,408
Interessante.

145
00:08:52,491 --> 00:08:54,994
Si ricorda la combinazione, o no?

146
00:08:55,077 --> 00:09:01,083
- Certo.
- 32, 27, 36.

147
00:09:01,667 --> 00:09:03,210
Le misure di Midge.

148
00:09:05,004 --> 00:09:08,632
Un attimo, queste erano
prima dell'aiutino al davanzale.

149
00:09:16,098 --> 00:09:17,808
Sono ricordi di famiglia.

150
00:09:18,892 --> 00:09:20,811
Dove sono le scarpe, vecchio?

151
00:09:20,894 --> 00:09:24,690
Il vestito di Donna
quando la portammo a Disneyland.

152
00:09:24,773 --> 00:09:29,612
In realtà era un giro a cavallo
vicino al supermercato.

153
00:09:29,695 --> 00:09:32,740
Ma, sapete come sono i bambini…
sono stupidi.

154
00:09:34,867 --> 00:09:37,661
Le foto di Midge prima e dopo!

155
00:09:37,745 --> 00:09:39,872
Che angelo.

156
00:09:40,497 --> 00:09:43,125
Guarda quei siluri.

157
00:09:45,127 --> 00:09:49,965
A vincere 10.000 dollari
è "Gattino starnutisce sulla torta".

158
00:09:50,049 --> 00:09:55,471
Sì, perché è il video amatoriale
più divertente che c'è.

159
00:09:57,931 --> 00:10:03,854
Non era più divertente di
"Nonna perde la maglietta sullo scivolo".

160
00:10:04,605 --> 00:10:08,484
Un'intera serie di decisioni sbagliate.

161
00:10:09,818 --> 00:10:11,445
Noi tre dobbiamo parlare.

162
00:10:12,237 --> 00:10:15,282
Nonno, la nonna mi ha fatto pressioni
per mentire in tribunale.

163
00:10:15,366 --> 00:10:17,076
Non lo definirei così.

164
00:10:17,159 --> 00:10:18,952
Questo era sotto il cuscino.

165
00:10:19,036 --> 00:10:21,747
"Fai la cosa giusta. So dove dormi."

166
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
Sul serio, Kitty?

167
00:10:23,957 --> 00:10:27,836
Il tuo piano è trascinare nostra nipote
in questo casino?

168
00:10:28,837 --> 00:10:30,005
Mi piace.

169
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
Anche tu vuoi che menta?

170
00:10:32,299 --> 00:10:34,093
Se quella multa resta,

171
00:10:34,176 --> 00:10:37,971
l'assicurazione sale
di 200 dollari al mese.

172
00:10:38,055 --> 00:10:43,018
Non so quanto pensi
che valga la tua etica,

173
00:10:43,519 --> 00:10:46,397
ma meno di 200 dollari al mese.

174
00:10:47,272 --> 00:10:48,899
Ma chi siete voi due?

175
00:10:59,993 --> 00:11:02,538
Adoro quando ci vestiamo uguali.

176
00:11:04,498 --> 00:11:07,000
Dovremmo fermarci
e fare la foto di Natale.

177
00:11:07,793 --> 00:11:09,336
Siamo al lavoro, Kitty.

178
00:11:10,421 --> 00:11:12,131
Giusto, roba seria.

179
00:11:14,341 --> 00:11:16,385
Sai cosa mi piaceva di Parigi?

180
00:11:16,468 --> 00:11:18,512
Le piccole differenze.

181
00:11:19,263 --> 00:11:20,389
Come da McDonald's.

182
00:11:20,472 --> 00:11:23,100
Sai come chiamano un quarto
di libbra col formaggio?

183
00:11:23,600 --> 00:11:26,353
Royale con formaggio.

184
00:11:27,479 --> 00:11:29,314
Come gli è venuto in mente?

185
00:11:30,774 --> 00:11:32,317
Sono furbi in Europa.

186
00:11:32,818 --> 00:11:35,446
Hanno il sistema metrico decimale.

187
00:11:35,529 --> 00:11:38,115
Non sanno che ***** sia
un quarto di libbra.

188
00:11:41,535 --> 00:11:44,705
La prossima volta voglio andare in Olanda.

189
00:11:45,289 --> 00:11:47,833
Sai cosa mettono sulle patatine
al posto del ketchup?

190
00:11:47,916 --> 00:11:48,876
Cosa?

191
00:11:49,543 --> 00:11:50,836
La maionese.

192
00:11:53,464 --> 00:11:55,048
L'ho visto in televisione.

193
00:11:55,549 --> 00:11:57,968
*****, le affogano in quella merda.

194
00:12:02,347 --> 00:12:05,601
- Mi fate paura.
- Pensaci.

195
00:12:06,101 --> 00:12:09,563
Pensaci molto bene.

196
00:12:13,192 --> 00:12:14,777
Andiamo a fare un giro.

197
00:12:14,860 --> 00:12:16,862
Ho visto la torre dell'acqua, Jay.

198
00:12:16,945 --> 00:12:19,531
Anche la scritta "Nate ama Nikki?"

199
00:12:21,241 --> 00:12:25,287
Dai, Nikki.
Sono stato vicino a Nate in questa fase.

200
00:12:26,038 --> 00:12:26,872
Lui ti ama.

201
00:12:26,955 --> 00:12:28,248
Se fosse così,

202
00:12:28,332 --> 00:12:31,710
si renderebbe conto
che questa merda finisce per ferirmi.

203
00:12:31,794 --> 00:12:34,797
Ho un rapporto maturo
con un ragazzo al mio livello.

204
00:12:34,880 --> 00:12:37,591
E se gli insegnassi
a essere maturo come me?

205
00:12:38,801 --> 00:12:40,511
Per te i Power Rangers esistono.

206
00:12:41,011 --> 00:12:45,098
Un giorno i Megazord ci attaccheranno,
e tu gli bacerai il culo.

207
00:12:46,642 --> 00:12:49,186
- Con te ho finito.
- Ehi, domanda veloce.

208
00:12:49,269 --> 00:12:51,980
Che ne pensi di due tizi
che litigano per una ragazza,

209
00:12:52,064 --> 00:12:55,484
e chi vince si tiene l'amata
come un peluche al luna park?

210
00:12:56,109 --> 00:12:58,612
Un attimo, cosa? Nate affronterà Theo?

211
00:12:58,695 --> 00:13:00,239
Stasera alle 19:30.

212
00:13:01,532 --> 00:13:02,908
Perché così tardi?

213
00:13:03,492 --> 00:13:06,495
Lascia perdere. Programmazione pessima.

214
00:13:11,708 --> 00:13:13,752
Leia è stata inutile.

215
00:13:14,253 --> 00:13:17,130
L'abbiamo tirata su bene
e ora la scontiamo.

216
00:13:18,507 --> 00:13:21,677
Vai a letto con il giudice
o prova a farti compatire.

217
00:13:21,760 --> 00:13:23,345
Ti consiglio la prima.

218
00:13:24,012 --> 00:13:27,182
Perché il giudice dovrebbe compatirmi?

219
00:13:27,266 --> 00:13:30,060
I capelli, la pelle… Guardami.
Sono raggiante.

220
00:13:30,936 --> 00:13:34,147
Metti il tutore
ed esagera l'infortunio alla caviglia.

221
00:13:34,231 --> 00:13:36,358
Inventati un retroscena.

222
00:13:36,441 --> 00:13:41,029
- L'importante è non mollare.
- Non sono sicura di riuscirci.

223
00:13:41,113 --> 00:13:42,197
Vieni qui, tesoro.

224
00:13:42,281 --> 00:13:43,282
Grazie, caro.

225
00:13:44,992 --> 00:13:45,826
Oddio!

226
00:13:46,869 --> 00:13:51,665
Questo è più potente di quello vecchio.
Ops.

227
00:13:52,165 --> 00:13:53,166
Vieni qui.

228
00:13:57,462 --> 00:13:59,339
Scusi, scusi. Eccomi.

229
00:13:59,423 --> 00:14:02,259
Si è incantato qualcosa.

230
00:14:06,179 --> 00:14:09,308
Sento ancora l'odore
della tua lacca, Midge.

231
00:14:10,142 --> 00:14:14,521
Non posso dirlo per via delle donne,
ma la uso sempre.

232
00:14:16,481 --> 00:14:20,569
Stiamo assistendo agli effetti
a lungo termine degli steroidi.

233
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Ehi, nonno Bob.

234
00:14:23,572 --> 00:14:25,908
Perché non vieni di sotto?

235
00:14:25,991 --> 00:14:29,453
Avrai fame, o sete,
magari devi andare in bagno.

236
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
Sono a posto.

237
00:14:30,621 --> 00:14:35,042
Ho trovato un barattolo di sottaceti
e ho soddisfatto tutte le esigenze.

238
00:14:36,043 --> 00:14:38,879
Nonno, non puoi restare quassù per sempre.

239
00:14:39,379 --> 00:14:41,757
Il salumiere ti darà per disperso.

240
00:14:43,634 --> 00:14:45,844
Stare in mezzo a questa roba vecchia

241
00:14:45,928 --> 00:14:49,890
mi riporta ai momenti
più felici della mia vita.

242
00:14:50,766 --> 00:14:52,309
Se scendo,

243
00:14:53,393 --> 00:14:54,603
svaniranno.

244
00:14:55,562 --> 00:14:59,983
Il motivo per cui sono ancora qui
è che voglio quel foulard su cui piange.

245
00:15:01,735 --> 00:15:07,074
Sai, la vita può condurti
in tante situazioni e luoghi diversi.

246
00:15:07,157 --> 00:15:08,951
Ma è solo rumore.

247
00:15:09,743 --> 00:15:13,038
La cosa più importante è la famiglia.

248
00:15:13,121 --> 00:15:16,375
Restare uniti, a ogni costo.

249
00:15:17,960 --> 00:15:18,877
A ogni costo?

250
00:15:20,253 --> 00:15:21,088
Sempre.

251
00:15:28,595 --> 00:15:29,805
È tutto bagnato.

252
00:15:34,643 --> 00:15:39,189
Sì, sono in anticipo perché è stata
la prova migliore dell'anno.

253
00:15:39,272 --> 00:15:40,607
Cominciamo.

254
00:15:40,691 --> 00:15:43,276
Ehi. Ti faccio dare il primo pugno.

255
00:15:43,360 --> 00:15:44,319
Forza.

256
00:15:44,403 --> 00:15:48,281
E un, due, tre, quattro.

257
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
- Uno, due…
- Che stai facendo?

258
00:15:51,785 --> 00:15:53,495
Risveglio le estremità.

259
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
Faccio combattimento scenico.

260
00:15:55,372 --> 00:15:57,499
Conoscerai la mossa
da Il mercante di Venezia.

261
00:16:01,253 --> 00:16:03,088
Hai detto Dennis la minaccia?

262
00:16:04,381 --> 00:16:06,466
Oppure West Side Story?

263
00:16:09,094 --> 00:16:10,971
Ora fai Braccio di Ferro?

264
00:16:11,471 --> 00:16:12,514
Possiamo picchiarci?

265
00:16:13,974 --> 00:16:15,017
Aspettavo te.

266
00:16:19,771 --> 00:16:21,398
Che diavolo sta succedendo?

267
00:16:24,151 --> 00:16:26,403
Perché fai volteggiare il mio ragazzo?

268
00:16:31,825 --> 00:16:34,161
Caso 526, Katherine Forman.

269
00:16:34,786 --> 00:16:36,163
Sono qui, Vostro Onore.

270
00:16:44,046 --> 00:16:45,130
E ora sono qui.

271
00:16:49,009 --> 00:16:50,635
Eccesso di velocità.

272
00:16:51,136 --> 00:16:53,889
Faceva 180 km/h su una strada urbana?

273
00:16:53,972 --> 00:16:56,016
Vostro Onore, non eccederei mai.

274
00:16:56,099 --> 00:17:00,896
Ogni giorno è prezioso per me
da quando ho quasi perso il piede.

275
00:17:02,481 --> 00:17:07,527
Non le racconterò com'è andata
o quante vite ho salvato.

276
00:17:07,611 --> 00:17:10,822
- Ancora non dovrebbe parlare.
- Erano cinque, le vite.

277
00:17:13,116 --> 00:17:15,786
Sono qui.
Posso parlare un attimo con mia nonna?

278
00:17:15,869 --> 00:17:17,245
Certo, tesoro.

279
00:17:17,329 --> 00:17:20,957
- Assolutamente no.
- Non so a chi dare ascolto.

280
00:17:21,041 --> 00:17:22,375
Questa è la mia aula.

281
00:17:22,459 --> 00:17:23,293
Obiezione!

282
00:17:25,378 --> 00:17:26,963
Lei è mia nipote.

283
00:17:27,589 --> 00:17:30,092
Posso parlare con entrambi
contemporaneamente?

284
00:17:30,175 --> 00:17:31,384
Acconsento.

285
00:17:33,804 --> 00:17:37,224
Mi rendo conto che essere qui
è la cosa giusta da fare.

286
00:17:37,808 --> 00:17:40,227
La famiglia prima di tutto, sempre.

287
00:17:40,977 --> 00:17:42,312
Oh, amore.

288
00:17:42,395 --> 00:17:43,522
Qualcosa non va.

289
00:17:44,397 --> 00:17:46,525
È l'espressione del rimorso.

290
00:17:47,359 --> 00:17:50,612
Ce l'ha quando si ritrova
in una conversazione con te.

291
00:17:51,905 --> 00:17:54,741
Non avrei mai dovuto chiedertelo.

292
00:17:54,825 --> 00:17:55,784
Mi dispiace.

293
00:17:56,284 --> 00:17:58,745
Mi dispiace per tutto.

294
00:17:58,829 --> 00:18:01,498
Andiamo avanti. Colpevole o non colpevole?

295
00:18:01,581 --> 00:18:02,415
Colpevole.

296
00:18:03,375 --> 00:18:06,461
Colpevole per eccesso di velocità
e come nonna.

297
00:18:08,547 --> 00:18:13,677
E quando restituisco le cassette
non le riavvolgo.

298
00:18:14,594 --> 00:18:19,057
Volevo lasciar perdere,
ma quest'ultima cosa mi fa incazzare.

299
00:18:19,141 --> 00:18:21,309
Patente sospesa per 60 giorni.

300
00:18:21,393 --> 00:18:23,436
No!

301
00:18:23,937 --> 00:18:25,188
Sono due mesi.

302
00:18:25,939 --> 00:18:27,065
È pochissimo.

303
00:18:28,692 --> 00:18:29,609
Voleva di più?

304
00:18:29,693 --> 00:18:31,945
- Non aprire bocca.
- Ok, salta su.

305
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
Mi scusi, Vostro Onore. A volte è un po'…

306
00:18:46,084 --> 00:18:47,627
Mi scusi, scusi.

307
00:18:47,711 --> 00:18:50,005
Non era programmato.

308
00:18:50,505 --> 00:18:51,590
Ok, arrivederci.

309
00:18:53,800 --> 00:18:56,970
Vado ad assicurarmi
che non precipiti per le scale.

310
00:18:59,097 --> 00:19:02,017
- Giudice Jezner.
- È sempre un piacere, Sherri.

311
00:19:08,607 --> 00:19:11,526
Sul serio, Theo?
Pensavo fossi quello maturo.

312
00:19:11,610 --> 00:19:12,569
Anch'io.

313
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
Sono scioccato.

314
00:19:15,071 --> 00:19:16,823
Sono così delusa.

315
00:19:16,907 --> 00:19:20,118
Avevo grandi speranze,
ma sei l'ennesimo bambinone.

316
00:19:20,202 --> 00:19:22,829
È lui il bambinone, lo veste la madre.

317
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
Non nominare mia madre.

318
00:19:26,625 --> 00:19:28,418
Almeno lo ammette.

319
00:19:28,919 --> 00:19:31,463
Tu sei peggio, un bambinone in incognito.

320
00:19:31,963 --> 00:19:36,760
- Che recita la parte del maturo.
- Era un complimento per la recitazione?

321
00:19:38,303 --> 00:19:40,639
Grazie, è meraviglioso riceverne.

322
00:19:41,139 --> 00:19:44,100
Oddio, no. Ti lascio di sicuro.

323
00:19:44,184 --> 00:19:46,353
Non puoi scegliere lui al posto mio.

324
00:19:47,187 --> 00:19:48,897
È quello che sta succedendo.

325
00:19:49,397 --> 00:19:52,442
Lo sapresti se avessi guardato
Il mercante di "tiè"!

326
00:19:55,904 --> 00:19:59,115
- È questo che sta succedendo, vero?
- Smettila.

327
00:20:01,117 --> 00:20:02,994
Nik, io ti amo davvero.

328
00:20:04,120 --> 00:20:04,955
Lo so.

329
00:20:06,206 --> 00:20:07,499
Ma non corrispondo.

330
00:20:09,251 --> 00:20:12,963
Tipo, adesso, o per sempre?

331
00:20:18,843 --> 00:20:20,679
- Capito.
- Sì.

332
00:20:23,265 --> 00:20:24,224
Cavolo.

333
00:20:25,392 --> 00:20:26,309
Ti riprenderai.

334
00:20:30,313 --> 00:20:34,276
- Sai che l'avrei demolito, vero?
- Anch'io ci sarei riuscita.

335
00:20:37,904 --> 00:20:41,700
Che cavolo, Bob? Fai un bucato!

336
00:20:42,784 --> 00:20:44,869
Ho un sacco di vestiti.

337
00:20:44,953 --> 00:20:48,498
Ma questi sono gli unici
che mi rendono felice adesso.

338
00:20:49,499 --> 00:20:50,583
Stai bene?

339
00:20:50,667 --> 00:20:54,004
Credo di poter affermare di no.

340
00:20:54,879 --> 00:20:56,423
Bob, hai saputo?

341
00:20:56,923 --> 00:20:59,801
Ho perso la patente non per colpa mia.

342
00:21:00,719 --> 00:21:05,432
Mi servirà qualcuno che mi porti in giro.
Sarà uno spasso.

343
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Per la strada

344
00:21:12,689 --> 00:21:14,774
A bighellonare

345
00:21:16,359 --> 00:21:18,403
Come tutte

346
00:21:20,280 --> 00:21:22,073
Le settimane

347
00:21:23,700 --> 00:21:26,953
Quasi nulla da fare

348
00:21:27,579 --> 00:21:30,457
A parte chiacchierare

349
00:21:31,041 --> 00:21:35,086
Stiamo alla grande
Sì, alla grande

350
00:21:35,670 --> 00:21:37,505
Viva il Wisconsin!

351
00:21:37,589 --> 00:21:39,424
LA PATRIA DEI LATTICINI D'AMERICA

352
00:22:18,713 --> 00:22:21,633
Sottotitoli: Rachele Agnusdei