Gwen, i tuoi pantaloni a zampa.
Stai così bene che stavo dimenticando di essere gay.
Li ho trovati in soffitta. C'è un sacco di roba figa.
Ma soprattutto…
e non crederete alle vostre orecchie… abbiamo una soffitta.
Questo spiega molte cose.
Una volta ho rotto il soffitto mentre ballavo Billy Idol
e ho tirato giù caramelle e un tanga.
Pensavo fossero in tutte le case.
Come fai a stare così bene?
Ieri ti sei umiliato pubblicamente davanti alla donna che ami.
Una figuraccia stratosferica.
Peggio di me quando vomitai due volte al concerto di Natale.
Dovetti ricomprare lo straccio alla scuola.
Non lo so, sto abbastanza bene.
Ora Nik sa cosa provo, il suo ragazzo era incazzato,
quindi sono stato un figo.
Chi altro è un figo?
John Rambo.
Eccoti qua, idiota. Che diavolo ti prende?
Tu mi ami?
Sei talmente imbecille che non sopporti di vedermi con qualcun altro.
Nik, è vero. Guarda la mia faccia.
È la stessa di quando fai pipì nel bosco.
Sai che amo farlo, quindi lo stai confermando.
Non ho motivo di credere a nulla di ciò che dici.
Hai quasi baciato Leia, mi hai scaricato davanti agli amici,
e mi dici che mi ami solo per lasciare Betsy.
Che estate. Avevo dimenticato del bacio a Leia.
Quasi… Quasi.
Sai cosa? Se qui ci sei tu, me ne vado.
Che memoria di ferro.
Sexy, vero?
Per la strada a bighellonare Come tutte le settimane
Quasi nulla da fare A parte chiacchierare
Stiamo alla grande Sì, alla grande
Viva il Wisconsin!
Per la miseria!
Kitty! Ho appena trovato un'altra multa per eccesso di velocità
nel cassetto delle verdure.
Ti spiego perché.
Mi hanno fatto un'altra multa e l'ho nascosta lì.
È la terza quest'anno.
Il premio dell'assicurazione andrà alle stelle.
E ora devo chiamare la nostra agente e usare la voce da bravo ragazzo!
"Salve, Marsha.
Il maritino?" Uccidetemi!
Terza multa?
- C'è il ritiro della patente. - Cosa?
Non posso perdere la patente.
Inizia la scuola. Come faccio col lavoro?
E col bingo!
È l'unico posto in cui una ragazza può ancora urlare.
Magari te la cavi. A quanto andavi?
Hanno messo "Celebrate" di Kool and the Gang e l'ho "celebrata".
Tutto per aver portato Leia al negozio di perline.
Crede che io adori i braccialetti fatti in casa. Ne avrò migliaia.
Sembrano denti morti appesi a un filo.
C'era Leia in macchina?
Falle dire al giudice ciò che serve per annullare tutto.
Intendi chiederle di mentire?
È un tesoro. Non potrei mai.
I miei figli lo fanno sempre.
Mi hanno scagionato da droghe in pubblico, pipì in pubblico,
lingua in bocca a uno sbirro.
Adoro San Patrizio.
Bob ha lasciato tutta questa roba prima di trasferirsi.
È una scatola del tempo degli anni '70.
Vestiti, dischi, un flacone di "Quay-lloyds"?
Non mi piace avere la stessa corporatura di Bob,
ma questo mi sta davvero da Dio.
Tu credi abbia ancora chance con Nikki?
Certo. Non si sarebbe infuriata così se non le importasse.
Non ha detto di non amarti.
Ha detto che non crede che tu ami lei.
- Devi farglielo credere. - Posso farlo.
Una volta ho convinto un cavallo di esserlo anche io.
Ho trovato le scarpe.
Accidenti, è chiusa.
Se sono chiuse a chiave saranno fenomenali.
E se facessi qualcosa di grandioso?
Tipo uno stereo in equilibrio sulla testa o riempire una vasca di gamberi?
Sì, questa, mi piace.
Non farlo, ma un gesto epocale è un'ottima idea.
Ha un ragazzo, la cosa non le piacerà.
- Nei film d'amore funziona. - Li scrivono gli uomini.
E chi conosce le donne meglio degli uomini?
Tutto a posto.
Torta alla banana, alla pesca, waffle col cioccolato,
maccheroni al formaggio, viceversa,
due cose diverse, e buonissime. Buon appetito.
Che succede, nonna? Ti alleni per il Ringraziamento?
Quello lo faccio di notte quando tutti dormono. Questa roba è per te.
Cambiando discorso.
Ricordi quando la nonna sfrecciava e le hanno fatto quella multaccia?
Quando correvi per vedere la fine del programma sui video amatoriali?
Dovevo sapere se "Gattino starnutisce sulla torta" passava il turno.
Non è che verresti in tribunale con me per stravolgere qualche dettaglio
in modo che resti fuori dai guai?
Dovrei mentire?
Non mentire, stravolgere.
E aggiungo anche questo.
Perché io faccio delle cose per te senza fare domande.
Non è quello che mi hai insegnato.
Sentila, la brava ragazza.
Ti sento mentre ti fai il solletico con Jay.
Nonna, mentire in tribunale è una cosa grossa. Non posso farlo.
Andiamo, è una multa, non è il processo a O.J.
Questo sì che è un gesto epocale.
Ha senso così, perché io sono molto più grosso di lei.
Che cavolo, Nikki è la mia ragazza. Cos'è questa scritta?
Si chiama libertà di parola. Vallo a dire al Giuramento di fedeltà.
Il mio amico sa il fatto suo.
Cancellala o dovremo batterci.
Attento, sono parole di sfida.
Esattamente.
Va bene, allora battiamoci.
Si comincia!
Sto andando alle prove, non posso battermi ora.
- Che ne dici delle 16:00? - No.
Vado a fare shopping con mia madre.
Esatto.
Le scarpe che scelgo oggi le porterò tutto l'anno, devo andare.
Facciamo le 17:00.
Dipende dal terzo atto. Non tutti sanno le battute.
Sebbene abbiano il copione da un mese.
Facciamo le 19:30?
- Andata. - Andata.
- Andata!
- Ho detto l'ultimo "Andata". - Perfetto.
Gliene darai di santa ragione e io farò vedere la scritta a Nikki.
Non devi far altro che aspettare che corra da te.
Sei il migliore a gestire le cose.
"Provoca il più bravo, morirai come uno schiavo."
Stai bene, amico?
Zio Ron?
Fai con calma.
Avevo dimenticato che ci fosse tutta questa roba.
Quando abbiamo traslocato non passavo dalla botola della soffitta.
- Si era lasciato andare? - No.
Ero fissato con la palestra. Prendevo di tutto.
Steroidi, HGH, testosterone di cavallo.
Testicoli come uvette, ma spalle come palle di cannone.
Interessante.
Si ricorda la combinazione, o no?
- Certo. - 32, 27, 36.
Le misure di Midge.
Un attimo, queste erano prima dell'aiutino al davanzale.
Sono ricordi di famiglia.
Dove sono le scarpe, vecchio?
Il vestito di Donna quando la portammo a Disneyland.
In realtà era un giro a cavallo vicino al supermercato.
Ma, sapete come sono i bambini… sono stupidi.
Le foto di Midge prima e dopo!
Che angelo.
Guarda quei siluri.
A vincere 10.000 dollari è "Gattino starnutisce sulla torta".
Sì, perché è il video amatoriale più divertente che c'è.
Non era più divertente di "Nonna perde la maglietta sullo scivolo".
Un'intera serie di decisioni sbagliate.
Noi tre dobbiamo parlare.
Nonno, la nonna mi ha fatto pressioni per mentire in tribunale.
Non lo definirei così.
Questo era sotto il cuscino.
"Fai la cosa giusta. So dove dormi."
Sul serio, Kitty?
Il tuo piano è trascinare nostra nipote in questo casino?
Mi piace.
Anche tu vuoi che menta?
Se quella multa resta,
l'assicurazione sale di 200 dollari al mese.
Non so quanto pensi che valga la tua etica,
ma meno di 200 dollari al mese.
Ma chi siete voi due?
Adoro quando ci vestiamo uguali.
Dovremmo fermarci e fare la foto di Natale.
Siamo al lavoro, Kitty.
Giusto, roba seria.
Sai cosa mi piaceva di Parigi?
Le piccole differenze.
Come da McDonald's.
Sai come chiamano un quarto di libbra col formaggio?
Royale con formaggio.
Come gli è venuto in mente?
Sono furbi in Europa.
Hanno il sistema metrico decimale.
Non sanno che ***** sia un quarto di libbra.
La prossima volta voglio andare in Olanda.
Sai cosa mettono sulle patatine al posto del ketchup?
Cosa?
La maionese.
L'ho visto in televisione.
*****, le affogano in quella merda.
- Mi fate paura. - Pensaci.
Pensaci molto bene.
Andiamo a fare un giro.
Ho visto la torre dell'acqua, Jay.
Anche la scritta "Nate ama Nikki?"
Dai, Nikki. Sono stato vicino a Nate in questa fase.
Lui ti ama.
Se fosse così,
si renderebbe conto che questa merda finisce per ferirmi.
Ho un rapporto maturo con un ragazzo al mio livello.
E se gli insegnassi a essere maturo come me?
Per te i Power Rangers esistono.
Un giorno i Megazord ci attaccheranno, e tu gli bacerai il culo.
- Con te ho finito. - Ehi, domanda veloce.
Che ne pensi di due tizi che litigano per una ragazza,
e chi vince si tiene l'amata come un peluche al luna park?
Un attimo, cosa? Nate affronterà Theo?
Stasera alle 19:30.
Perché così tardi?
Lascia perdere. Programmazione pessima.
Leia è stata inutile.
L'abbiamo tirata su bene e ora la scontiamo.
Vai a letto con il giudice o prova a farti compatire.
Ti consiglio la prima.
Perché il giudice dovrebbe compatirmi?
I capelli, la pelle… Guardami. Sono raggiante.
Metti il tutore ed esagera l'infortunio alla caviglia.
Inventati un retroscena.
- L'importante è non mollare. - Non sono sicura di riuscirci.
Vieni qui, tesoro.
Grazie, caro.
Oddio!
Questo è più potente di quello vecchio. Ops.
Vieni qui.
Scusi, scusi. Eccomi.
Si è incantato qualcosa.
Sento ancora l'odore della tua lacca, Midge.
Non posso dirlo per via delle donne, ma la uso sempre.
Stiamo assistendo agli effetti a lungo termine degli steroidi.
Ehi, nonno Bob.
Perché non vieni di sotto?
Avrai fame, o sete, magari devi andare in bagno.
Sono a posto.
Ho trovato un barattolo di sottaceti e ho soddisfatto tutte le esigenze.
Nonno, non puoi restare quassù per sempre.
Il salumiere ti darà per disperso.
Stare in mezzo a questa roba vecchia
mi riporta ai momenti più felici della mia vita.
Se scendo,
svaniranno.
Il motivo per cui sono ancora qui è che voglio quel foulard su cui piange.
Sai, la vita può condurti in tante situazioni e luoghi diversi.
Ma è solo rumore.
La cosa più importante è la famiglia.
Restare uniti, a ogni costo.
A ogni costo?
Sempre.
È tutto bagnato.
Sì, sono in anticipo perché è stata la prova migliore dell'anno.
Cominciamo.
Ehi. Ti faccio dare il primo pugno.
Forza.
E un, due, tre, quattro.
- Uno, due… - Che stai facendo?
Risveglio le estremità.
Faccio combattimento scenico.
Conoscerai la mossa da Il mercante di Venezia.
Hai detto Dennis la minaccia?
Oppure West Side Story?
Ora fai Braccio di Ferro?
Possiamo picchiarci?
Aspettavo te.
Che diavolo sta succedendo?
Perché fai volteggiare il mio ragazzo?
Caso 526, Katherine Forman.
Sono qui, Vostro Onore.
E ora sono qui.
Eccesso di velocità.
Faceva 180 km/h su una strada urbana?
Vostro Onore, non eccederei mai.
Ogni giorno è prezioso per me da quando ho quasi perso il piede.
Non le racconterò com'è andata o quante vite ho salvato.
- Ancora non dovrebbe parlare. - Erano cinque, le vite.
Sono qui. Posso parlare un attimo con mia nonna?
Certo, tesoro.
- Assolutamente no. - Non so a chi dare ascolto.
Questa è la mia aula.
Obiezione!
Lei è mia nipote.
Posso parlare con entrambi contemporaneamente?
Acconsento.
Mi rendo conto che essere qui è la cosa giusta da fare.
La famiglia prima di tutto, sempre.
Oh, amore.
Qualcosa non va.
È l'espressione del rimorso.
Ce l'ha quando si ritrova in una conversazione con te.
Non avrei mai dovuto chiedertelo.
Mi dispiace.
Mi dispiace per tutto.
Andiamo avanti. Colpevole o non colpevole?
Colpevole.
Colpevole per eccesso di velocità e come nonna.
E quando restituisco le cassette non le riavvolgo.
Volevo lasciar perdere, ma quest'ultima cosa mi fa incazzare.
Patente sospesa per 60 giorni.
No!
Sono due mesi.
È pochissimo.
Voleva di più?
- Non aprire bocca. - Ok, salta su.
Mi scusi, Vostro Onore. A volte è un po'…
Mi scusi, scusi.
Non era programmato.
Ok, arrivederci.
Vado ad assicurarmi che non precipiti per le scale.
- Giudice Jezner. - È sempre un piacere, Sherri.
Sul serio, Theo? Pensavo fossi quello maturo.
Anch'io.
Sono scioccato.
Sono così delusa.
Avevo grandi speranze, ma sei l'ennesimo bambinone.
È lui il bambinone, lo veste la madre.
Non nominare mia madre.
Almeno lo ammette.
Tu sei peggio, un bambinone in incognito.
- Che recita la parte del maturo. - Era un complimento per la recitazione?
Grazie, è meraviglioso riceverne.
Oddio, no. Ti lascio di sicuro.
Non puoi scegliere lui al posto mio.
È quello che sta succedendo.
Lo sapresti se avessi guardato Il mercante di "tiè"!
- È questo che sta succedendo, vero? - Smettila.
Nik, io ti amo davvero.
Lo so.
Ma non corrispondo.
Tipo, adesso, o per sempre?
- Capito. - Sì.
Cavolo.
Ti riprenderai.
- Sai che l'avrei demolito, vero? - Anch'io ci sarei riuscita.
Che cavolo, Bob? Fai un bucato!
Ho un sacco di vestiti.
Ma questi sono gli unici che mi rendono felice adesso.
Stai bene?
Credo di poter affermare di no.
Bob, hai saputo?
Ho perso la patente non per colpa mia.
Mi servirà qualcuno che mi porti in giro. Sarà uno spasso.
Per la strada
A bighellonare
Come tutte
Le settimane
Quasi nulla da fare
A parte chiacchierare
Stiamo alla grande Sì, alla grande
Viva il Wisconsin!
LA PATRIA DEI LATTICINI D'AMERICA
Sottotitoli: Rachele Agnusdei