1
00:00:08,885 --> 00:00:11,012
そのベルボトム

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,724
グウェンに似合ってる

3
00:00:16,934 --> 00:00:20,229
うちの屋根裏で見つけた

4
00:00:20,313 --> 00:00:21,147
聞いて

5
00:00:21,731 --> 00:00:23,399
屋根裏なんて

6
00:00:23,900 --> 00:00:25,068
初めて見た

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,653
それで分かった

8
00:00:27,737 --> 00:00:31,783
踊りながら
手で天井を突き破ったら

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,827
パンティーをつかんだ

10
00:00:36,329 --> 00:00:38,456
下着でできた家か？

11
00:00:38,998 --> 00:00:44,128
昨日 元カノの前で
恥をかいたのに元気だね

12
00:00:44,212 --> 00:00:49,258
私が発表会で吐いた時くらい
恥ずかしい

13
00:00:50,176 --> 00:00:52,095
モップを寄付した

14
00:00:54,347 --> 00:00:55,431
どうかな

15
00:00:55,973 --> 00:01:00,853
俺の気持ちが
ニッキーに伝わったし

16
00:01:00,937 --> 00:01:02,814
カッコよかった

17
00:01:02,897 --> 00:01:04,899
中でも最高は？

18
00:01:05,650 --> 00:01:07,318
ジョン･ランボー

19
00:01:09,570 --> 00:01:12,740
見つけたわ　このバカ男

20
00:01:13,241 --> 00:01:15,868
愛してるなんてウソよ

21
00:01:15,952 --> 00:01:18,913
私が誰かといるのが嫌なだけ

22
00:01:18,996 --> 00:01:21,791
本気さ　この顔を見ろ

23
00:01:25,086 --> 00:01:27,630
森でオシッコする顔ね

24
00:01:28,131 --> 00:01:31,259
それも好きだから合ってる

25
00:01:32,385 --> 00:01:34,929
言葉は信じられない

26
00:01:35,638 --> 00:01:38,683
レイアとキスしかけた人が

27
00:01:38,766 --> 00:01:41,644
私を好きで
ベッツィと別れる？

28
00:01:41,727 --> 00:01:44,522
キス事件を忘れてた

29
00:01:44,605 --> 00:01:46,941
しそうになっただけ

30
00:01:47,567 --> 00:01:50,444
同じ部屋にいたくない

31
00:01:56,033 --> 00:01:57,577
俺を覚えてる

32
00:01:58,953 --> 00:02:00,246
セクシーだ

33
00:02:02,915 --> 00:02:04,834
今日もブラブラ
１９９６年６月

34
00:02:04,834 --> 00:02:04,917
１９９６年６月

35
00:02:04,917 --> 00:02:06,752
１９９６年６月
同じことの繰り返し

36
00:02:06,836 --> 00:02:11,215
ここは退屈だから
　　おしゃべりしよう

37
00:02:11,299 --> 00:02:14,260
問題ない！　問題ない！

38
00:02:14,343 --> 00:02:15,011
ハロー
ウィスコンシン

39
00:02:15,011 --> 00:02:16,721
ハロー
ウィスコンシン
ザット '90s ショー

40
00:02:18,723 --> 00:02:20,474
どういうことだ

41
00:02:21,642 --> 00:02:27,940
キティまた速度違反か
通知を冷蔵庫で見つけた

42
00:02:28,441 --> 00:02:29,650
説明する

43
00:02:30,693 --> 00:02:33,946
速度違反の通知を
冷蔵庫に隠した

44
00:02:34,697 --> 00:02:37,575
今年に入って３回目だ

45
00:02:37,658 --> 00:02:40,536
保険料が上がってしまう

46
00:02:40,620 --> 00:02:46,000
代理店に電話して
丁寧に話さねばならない

47
00:02:47,001 --> 00:02:49,253
〝やあ マーシャ〞

48
00:02:49,837 --> 00:02:51,464
〝ご趣味は？〞

49
00:02:51,547 --> 00:02:52,423
無理だ

50
00:02:54,634 --> 00:02:58,054
３回目の違反は
免許没収ね

51
00:02:58,763 --> 00:03:00,556
免許がないと

52
00:03:00,640 --> 00:03:03,142
通勤できなくなる

53
00:03:03,809 --> 00:03:05,061
ビンゴ

54
00:03:06,145 --> 00:03:10,191
あそこしか
叫べる場所がないのに

55
00:03:11,442 --> 00:03:13,527
何キロオーバー？

56
00:03:13,611 --> 00:03:17,573
〝セレブレーション〞に
従った

57
00:03:19,408 --> 00:03:22,954
レイアを
ビーズ店に送ったの

58
00:03:23,037 --> 00:03:26,999
手作りのブレスレットを
くれるけど

59
00:03:27,083 --> 00:03:30,044
歯をつないだみたいなの

60
00:03:31,170 --> 00:03:36,092
同乗者のレイアに
弁護してもらえば？

61
00:03:36,175 --> 00:03:38,219
ウソをつくの？

62
00:03:39,512 --> 00:03:41,681
優しい子には無理

63
00:03:41,764 --> 00:03:46,227
うちの子は
私が公の場で酔っても

64
00:03:46,310 --> 00:03:47,812
助けてくれる

65
00:03:49,605 --> 00:03:51,232
祝日は楽しい

66
00:03:54,402 --> 00:03:58,114
ボブが越す前に
残していった

67
00:03:58,197 --> 00:04:00,241
70年代の物ばかり

68
00:04:00,324 --> 00:04:04,662
服とかレコード
これは何かしら

69
00:04:05,162 --> 00:04:07,039
鎮静催眠薬？

70
00:04:08,833 --> 00:04:11,627
ボブと体型が似てるかも

71
00:04:11,711 --> 00:04:14,005
似合ってるよね

72
00:04:15,298 --> 00:04:17,717
よりを戻せるかな

73
00:04:17,800 --> 00:04:21,262
ニッキーが怒ったのは
気がある証拠

74
00:04:21,846 --> 00:04:24,098
彼女の気持ちじゃなく

75
00:04:24,181 --> 00:04:27,268
お前が彼女を
愛してないと言った

76
00:04:27,852 --> 00:04:29,312
信じさせろ

77
00:04:29,395 --> 00:04:33,774
馬に俺が馬だと
信じさせたことがある

78
00:04:34,525 --> 00:04:35,901
靴があった

79
00:04:39,030 --> 00:04:40,281
開かない

80
00:04:41,240 --> 00:04:43,909
靴に鍵はかけないよね

81
00:04:45,077 --> 00:04:47,913
記憶に残ることをする？

82
00:04:48,414 --> 00:04:52,001
ラジカセをかぶるか
風呂をエビで埋める

83
00:04:52,084 --> 00:04:54,587
それはやるべきだわ

84
00:04:55,713 --> 00:04:59,800
それよりも
派手な演出でいこう

85
00:04:59,884 --> 00:05:02,470
彼氏持ちには響かない

86
00:05:02,553 --> 00:05:04,347
ドラマで見る

87
00:05:04,430 --> 00:05:06,140
男が作るから

88
00:05:06,223 --> 00:05:08,559
男は女を理解してる

89
00:05:15,858 --> 00:05:17,777
僕は冷静だよ

90
00:05:26,535 --> 00:05:30,039
バナナブレッド ピーチパイ
ワッフル

91
00:05:30,122 --> 00:05:34,502
マカロニとチーズは
２種類 作った

92
00:05:36,003 --> 00:05:39,006
サンクスギビングの予行？

93
00:05:39,090 --> 00:05:43,719
それは夜だけで
これはあなたによ

94
00:05:44,553 --> 00:05:45,679
関係ない

95
00:05:46,472 --> 00:05:50,726
先週 速度違反で
捕まったでしょ

96
00:05:50,810 --> 00:05:54,647
バラエティー番組を見たくて
急いだ

97
00:05:55,147 --> 00:05:59,318
子猫のくしゃみを
見たかったの

98
00:06:01,153 --> 00:06:06,951
一緒に法廷に行って
ちょっとごまかしてほしい

99
00:06:07,618 --> 00:06:08,702
ウソはイヤ

100
00:06:09,578 --> 00:06:11,497
ごまかすだけ

101
00:06:12,498 --> 00:06:14,625
これも食べていい

102
00:06:16,210 --> 00:06:19,463
私は質問せずに
孫に尽くしてる

103
00:06:20,047 --> 00:06:22,299
今までの教えに反する

104
00:06:23,384 --> 00:06:25,052
いい子ぶる？

105
00:06:26,095 --> 00:06:29,932
部屋で
ジェイと何をしてるやら

106
00:06:32,226 --> 00:06:36,063
法廷でウソをつくなんて
できない

107
00:06:36,147 --> 00:06:41,193
Ｏ.Ｊ.シンプソンの
裁判じゃないのよ

108
00:06:43,154 --> 00:06:45,489
〝ニッキー〞

109
00:06:45,489 --> 00:06:47,825
〝ニッキー〞
これぞ愛の表現だ

110
00:06:47,908 --> 00:06:49,034
〝ネイトはニッキーを
愛してる〞

111
00:06:49,034 --> 00:06:53,414
〝ネイトはニッキーを
愛してる〞
俺の方が大きいのも
現実的だよな

112
00:06:53,414 --> 00:06:53,831
〝ネイトはニッキーを
愛してる〞

113
00:06:56,459 --> 00:07:00,087
ニッキーは俺の彼女だぞ

114
00:07:00,171 --> 00:07:04,133
言論の自由だ
忠誠の誓いにもある

115
00:07:04,633 --> 00:07:06,135
こいつは賢い

116
00:07:07,761 --> 00:07:10,264
消さないと争いになる

117
00:07:10,347 --> 00:07:13,058
ケンカを売ってる？

118
00:07:14,268 --> 00:07:15,144
そうだ

119
00:07:16,228 --> 00:07:18,272
今すぐ始めよう

120
00:07:18,772 --> 00:07:20,774
戦争が始まった

121
00:07:21,942 --> 00:07:24,737
リハーサルに行くんだ

122
00:07:25,237 --> 00:07:26,030
４時は？

123
00:07:26,113 --> 00:07:29,283
母さんと
新学期の買い物に行く

124
00:07:29,366 --> 00:07:30,493
本当だ

125
00:07:31,327 --> 00:07:35,664
今日 選ぶ靴を
１年間は履き続ける

126
00:07:36,207 --> 00:07:37,333
５時は？

127
00:07:37,416 --> 00:07:39,084
第３幕次第だ

128
00:07:39,585 --> 00:07:43,380
台本を覚えてない人もいる

129
00:07:43,881 --> 00:07:45,049
７時半は？

130
00:07:45,132 --> 00:07:45,883
よし

131
00:07:45,966 --> 00:07:46,634
よし

132
00:07:46,717 --> 00:07:47,510
よし

133
00:07:47,593 --> 00:07:48,302
よし

134
00:07:50,471 --> 00:07:51,889
最後を決めた

135
00:07:52,389 --> 00:07:53,974
完璧だった

136
00:07:54,058 --> 00:07:57,978
やっつけて
ニッキーにこれを見せよう

137
00:07:58,062 --> 00:08:01,815
彼女はお前の胸に
飛び込んでくる

138
00:08:02,983 --> 00:08:04,777
お前は最高だ

139
00:08:04,860 --> 00:08:06,904
最良の攻撃は安らかな死

140
00:08:12,159 --> 00:08:13,327
大丈夫？

141
00:08:14,161 --> 00:08:15,412
おじさん？

142
00:08:18,207 --> 00:08:19,166
落ち着け

143
00:08:24,755 --> 00:08:28,676
やれやれ
こんなの忘れてたよ

144
00:08:28,759 --> 00:08:33,389
引っ越す前
屋根裏に入れなかった

145
00:08:34,640 --> 00:08:35,599
太って？

146
00:08:35,683 --> 00:08:39,228
逆だよ　鍛えすぎたんだ

147
00:08:40,020 --> 00:08:43,649
ステロイドやら何やらでな

148
00:08:44,358 --> 00:08:50,155
馬のテストステロンで
肩は大砲みたいに巨大化した

149
00:08:51,240 --> 00:08:54,994
トランクの鍵を開けられる？

150
00:08:55,077 --> 00:09:01,083
ああ 81 69 91だ

151
00:09:01,667 --> 00:09:03,210
ミッジのサイズ

152
00:09:05,004 --> 00:09:08,632
胸の手術をする前の
サイズだな

153
00:09:16,098 --> 00:09:17,808
家族の思い出だ

154
00:09:18,892 --> 00:09:20,311
靴はどこ？

155
00:09:20,894 --> 00:09:24,690
これはドナのワンピースだ

156
00:09:24,773 --> 00:09:29,612
ディズニーランドと言って
スーパーに連れてった

157
00:09:29,695 --> 00:09:32,740
簡単にだまされてたよ

158
00:09:34,867 --> 00:09:37,661
ミッジのビフォーアフターだ

159
00:09:37,745 --> 00:09:39,872
天使みたいだな

160
00:09:40,497 --> 00:09:43,125
ダイナマイトな胸だ

161
00:09:45,127 --> 00:09:49,965
１万ドルを獲得したのは
“子猫のくしゃみ”

162
00:09:50,049 --> 00:09:55,471
当然の結果よ
最高に面白いビデオだもの

163
00:09:57,931 --> 00:10:03,854
“おばあちゃんが
滑り台で転ぶ”の方が面白い

164
00:10:05,105 --> 00:10:08,484
間違った選択が連続した

165
00:10:09,818 --> 00:10:11,320
話があるの

166
00:10:12,237 --> 00:10:15,282
おばあちゃんが
圧力をかけてくる

167
00:10:15,366 --> 00:10:17,076
強要してない

168
00:10:17,159 --> 00:10:18,952
枕の下にあった

169
00:10:19,036 --> 00:10:21,747
“正しいことをしろ”

170
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
キティ

171
00:10:23,957 --> 00:10:28,003
君の失態に
孫を巻き込むつもりか

172
00:10:28,837 --> 00:10:30,089
さすがだな

173
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
賛成なの？

174
00:10:32,299 --> 00:10:37,971
違反が確定したら
保険料が月200ドル上がる

175
00:10:38,055 --> 00:10:38,847
いいか

176
00:10:39,348 --> 00:10:43,018
道徳心は大事かもしれないが

177
00:10:43,519 --> 00:10:46,397
月200ドルの価値はない

178
00:10:47,272 --> 00:10:48,899
信じられない

179
00:10:52,152 --> 00:10:54,238
〝ポイントプレイス･
フィクション〞

180
00:10:59,993 --> 00:11:02,538
おそろいの服がいい

181
00:11:04,498 --> 00:11:07,000
記念写真を撮らない？

182
00:11:07,793 --> 00:11:09,336
仕事中だぞ

183
00:11:10,379 --> 00:11:12,131
あら 残念だわ

184
00:11:14,341 --> 00:11:18,512
パリを気に入ったのは
小さな差よ

185
00:11:19,263 --> 00:11:23,100
マクドナルドの
商品名すら違う

186
00:11:23,600 --> 00:11:26,353
チーズ･ロワイヤル

187
00:11:27,479 --> 00:11:29,314
すごい発想ね

188
00:11:30,774 --> 00:11:32,317
欧州は賢い

189
00:11:32,818 --> 00:11:35,446
メートル法を使ってる

190
00:11:35,529 --> 00:11:38,115
重さのポンドもピンとこない

191
00:11:41,535 --> 00:11:44,705
次はオランダに行きたい

192
00:11:45,289 --> 00:11:47,833
フライドポテトも違う

193
00:11:47,916 --> 00:11:49,001
何だと？

194
00:11:49,543 --> 00:11:50,961
マヨネーズをつける

195
00:11:53,464 --> 00:11:55,048
テレビで見た

196
00:11:55,549 --> 00:11:57,968
溺れそうな量なの

197
00:12:02,306 --> 00:12:03,640
脅してるの？

198
00:12:04,141 --> 00:12:05,601
考えてみて

199
00:12:06,101 --> 00:12:09,563
本当によく考えるんだぞ

200
00:12:13,275 --> 00:12:14,777
ドライブする？

201
00:12:14,860 --> 00:12:16,862
給水塔なら見た

202
00:12:16,945 --> 00:12:19,531
ネイトのメッセージも？

203
00:12:21,241 --> 00:12:22,618
なあ 聞けよ

204
00:12:23,118 --> 00:12:25,287
ネイトの気持ちは

205
00:12:26,038 --> 00:12:26,872
本物だ

206
00:12:26,955 --> 00:12:31,710
本気なら
私を傷つけてもいいの？

207
00:12:32,294 --> 00:12:34,797
今の彼氏は大人だわ

208
00:12:34,880 --> 00:12:37,216
俺がネイトを導く

209
00:12:38,801 --> 00:12:40,511
アニメ信者が？

210
00:12:41,011 --> 00:12:45,098
いつか巨大ロボが攻めてくる

211
00:12:46,642 --> 00:12:47,810
ウンザリ

212
00:12:48,393 --> 00:12:51,980
男２人が争って勝った方が

213
00:12:52,064 --> 00:12:55,484
彼女にぬいぐるみを渡す

214
00:12:56,109 --> 00:12:58,612
ネイトとテオの話？

215
00:12:58,695 --> 00:13:00,239
今夜７時半

216
00:13:01,532 --> 00:13:02,366
遅いね

217
00:13:03,492 --> 00:13:06,495
スケジュールを調整した

218
00:13:11,708 --> 00:13:13,752
孫を説得できない

219
00:13:14,253 --> 00:13:17,130
正しい教育をした報いね

220
00:13:18,507 --> 00:13:23,345
裁判官と寝るか同情を引くか
どちらも効く

221
00:13:24,596 --> 00:13:27,182
同情される要素がない

222
00:13:27,266 --> 00:13:30,185
髪も肌も光り輝いてる

223
00:13:30,936 --> 00:13:36,358
足首のケガを悪化させて
話を作ればいい

224
00:13:36,441 --> 00:13:38,652
話を作り込むの

225
00:13:38,735 --> 00:13:41,029
私にできるかしら

226
00:13:41,113 --> 00:13:42,197
こっちだ

227
00:13:42,281 --> 00:13:43,448
分かった

228
00:13:44,992 --> 00:13:45,826
失礼

229
00:13:46,869 --> 00:13:51,665
前のより動きが速くて
操作が難しい

230
00:13:52,165 --> 00:13:53,333
こっちだ

231
00:13:57,462 --> 00:13:59,339
ごめんなさい

232
00:13:59,423 --> 00:14:02,259
何かが引っかかってる

233
00:14:06,680 --> 00:14:09,558
ミッジのヘアスプレーの香り

234
00:14:10,142 --> 00:14:14,521
女性向けだろうけど
いつも使ってた

235
00:14:16,481 --> 00:14:20,068
ステロイドを
長く使った影響だ

236
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
おじいちゃん

237
00:14:23,572 --> 00:14:25,908
下に行かない？

238
00:14:25,991 --> 00:14:29,453
何か食べる？
トイレも行かないと

239
00:14:29,536 --> 00:14:35,042
ピクルスの瓶を見つけたから
用は足りる

240
00:14:36,043 --> 00:14:38,879
いつまでもいられない

241
00:14:39,379 --> 00:14:41,757
食料品店の店員が寂しがる

242
00:14:43,634 --> 00:14:47,930
古い物の囲まれていると
戻れるんだ

243
00:14:48,013 --> 00:14:49,890
人生最良の頃に

244
00:14:50,766 --> 00:14:52,517
下に行ったら

245
00:14:53,352 --> 00:14:54,561
消えてしまう

246
00:14:55,562 --> 00:14:59,983
あのスカーフが欲しくて
私は残ってる

247
00:15:01,735 --> 00:15:07,074
人生はクレイジーで
いろんな方向に導かれる

248
00:15:07,157 --> 00:15:08,951
ささいなことさ

249
00:15:09,743 --> 00:15:13,038
何より大切なのは家族だ

250
00:15:13,121 --> 00:15:16,375
何があっても力を合わせる

251
00:15:17,960 --> 00:15:18,877
常に？

252
00:15:20,253 --> 00:15:21,088
そうだ

253
00:15:28,595 --> 00:15:29,805
湿ってる

254
00:15:34,643 --> 00:15:35,394
そうだ

255
00:15:35,894 --> 00:15:39,189
リハーサルが順調で
早く着いた

256
00:15:39,272 --> 00:15:40,607
始めようぜ

257
00:15:40,691 --> 00:15:43,902
最初のパンチは譲る　来い

258
00:15:44,403 --> 00:15:48,281
１… ２… ３… ４

259
00:15:48,365 --> 00:15:49,366
１… ２…

260
00:15:49,449 --> 00:15:50,158
何だ？

261
00:15:51,702 --> 00:15:53,495
手足を起こす

262
00:15:53,578 --> 00:15:57,499
この動きは
「ベニスの商人」だ

263
00:16:01,253 --> 00:16:03,171
「わんぱくデニス」？

264
00:16:04,381 --> 00:16:06,466
「ウエスト･サイド･
ストーリー」

265
00:16:09,094 --> 00:16:10,971
ポパイのマネ？

266
00:16:11,471 --> 00:16:12,514
ケンカだ

267
00:16:13,974 --> 00:16:15,183
いくぞ

268
00:16:19,771 --> 00:16:21,398
何してるの？

269
00:16:24,151 --> 00:16:26,403
なぜリフトしてるの？

270
00:16:31,825 --> 00:16:34,161
キャサリン･フォアマン

271
00:16:34,786 --> 00:16:36,163
こちらです

272
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
今はここに

273
00:16:49,009 --> 00:16:50,635
速度違反ですね

274
00:16:51,136 --> 00:16:53,889
時速120キロで走行した

275
00:16:53,972 --> 00:16:56,016
もう しません

276
00:16:56,099 --> 00:17:00,896
足を失いかけてから
日々を大切にしてる

277
00:17:02,481 --> 00:17:07,527
何をして何人救ったかは
言いません

278
00:17:07,611 --> 00:17:09,362
発言を控えて

279
00:17:09,446 --> 00:17:10,822
５人 救った

280
00:17:13,116 --> 00:17:15,786
祖母と話をさせてください

281
00:17:15,869 --> 00:17:17,245
もちろんよ

282
00:17:17,329 --> 00:17:18,705
許可できない

283
00:17:19,331 --> 00:17:20,957
誰に従えば？

284
00:17:21,041 --> 00:17:22,375
私の法廷だ

285
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
異議あり

286
00:17:25,378 --> 00:17:26,963
私の孫娘よ

287
00:17:27,589 --> 00:17:30,092
２人に向けて話します

288
00:17:30,175 --> 00:17:31,384
許します

289
00:17:33,804 --> 00:17:37,224
おばあちゃんのために話す

290
00:17:37,808 --> 00:17:39,643
家族が大切よ

291
00:17:40,936 --> 00:17:42,312
うれしいわ

292
00:17:42,395 --> 00:17:43,647
マズいぞ

293
00:17:44,397 --> 00:17:46,650
キティが悔やんでる

294
00:17:47,359 --> 00:17:50,612
君と話す時
よく見せる表情だ

295
00:17:51,905 --> 00:17:55,784
あなたに頼んだ私が悪い
ごめんね

296
00:17:56,284 --> 00:17:58,745
忘れてちょうだい

297
00:17:58,829 --> 00:18:01,498
さて 罪を認めますか？

298
00:18:01,581 --> 00:18:02,457
はい

299
00:18:03,333 --> 00:18:06,753
速度違反も
祖母としても有罪よ

300
00:18:08,547 --> 00:18:13,677
返却したビデオも
巻き戻さなかった

301
00:18:14,594 --> 00:18:19,057
最後で気が変わりました
許せません

302
00:18:19,141 --> 00:18:21,309
60日間の免許停止

303
00:18:21,393 --> 00:18:23,436
そんな

304
00:18:23,937 --> 00:18:25,188
２ヵ月よ

305
00:18:25,939 --> 00:18:27,065
悪くない

306
00:18:28,692 --> 00:18:29,609
軽い？

307
00:18:29,693 --> 00:18:30,402
黙って

308
00:18:30,485 --> 00:18:31,945
乗って

309
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
すみません　ちょっと…

310
00:18:46,084 --> 00:18:47,627
ごめんなさい

311
00:18:47,711 --> 00:18:50,005
わざとじゃないの

312
00:18:50,505 --> 00:18:51,590
では失礼

313
00:18:53,800 --> 00:18:56,386
あれでは階段が心配だ

314
00:18:59,097 --> 00:19:00,015
またね

315
00:19:00,098 --> 00:19:02,017
ああ シェリ

316
00:19:08,607 --> 00:19:11,526
あなたは大人だと思った

317
00:19:11,610 --> 00:19:12,569
俺もだ

318
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
驚いたよ

319
00:19:15,071 --> 00:19:16,823
すごく失望した

320
00:19:16,907 --> 00:19:20,118
あなたも子どもっぽい男ね

321
00:19:20,202 --> 00:19:23,121
母親が服を選ぶ男より？

322
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
ママを悪く言うな

323
00:19:26,625 --> 00:19:28,418
彼は隠してない

324
00:19:28,919 --> 00:19:31,463
隠す方が悪質だわ

325
00:19:31,963 --> 00:19:33,673
演技してた

326
00:19:33,757 --> 00:19:34,424
待て

327
00:19:35,091 --> 00:19:36,760
演技を褒めた？

328
00:19:38,303 --> 00:19:40,639
認められてうれしい

329
00:19:41,139 --> 00:19:44,100
あなたと絶対 別れる

330
00:19:44,184 --> 00:19:46,353
彼を選ぶなんて

331
00:19:47,187 --> 00:19:48,897
受け入れろよ

332
00:19:49,397 --> 00:19:52,442
何とかの商人を見て学べ

333
00:19:55,904 --> 00:19:57,697
俺たちの関係は？

334
00:19:58,281 --> 00:19:59,241
やめて

335
00:20:01,117 --> 00:20:02,994
本当に好きだよ

336
00:20:04,120 --> 00:20:04,955
でも…

337
00:20:06,206 --> 00:20:07,499
私は違う

338
00:20:09,251 --> 00:20:12,963
今の話？　これからずっと？

339
00:20:18,718 --> 00:20:19,427
そうか

340
00:20:20,262 --> 00:20:20,845
ええ

341
00:20:23,265 --> 00:20:24,224
キツい

342
00:20:25,392 --> 00:20:26,393
立ち直る

343
00:20:30,313 --> 00:20:32,482
彼氏をやっつけた

344
00:20:33,149 --> 00:20:34,693
私もできる

345
00:20:37,904 --> 00:20:41,700
これは何だ？　洗濯をしろ

346
00:20:42,784 --> 00:20:44,869
服はたくさんある

347
00:20:44,953 --> 00:20:48,498
でもこれを着てると幸せだ

348
00:20:49,499 --> 00:20:50,583
大丈夫？

349
00:20:50,667 --> 00:20:54,170
正直に答えると
大丈夫じゃない

350
00:20:54,879 --> 00:20:56,423
ボブ 聞いて

351
00:20:56,923 --> 00:20:59,801
私は悪くないのに免許停止よ

352
00:21:00,719 --> 00:21:05,515
運転してくれる人が要るの
楽しいわよ

353
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
今日も

354
00:21:12,689 --> 00:21:14,774
ブラブラ

355
00:21:16,359 --> 00:21:18,403
同じことの

356
00:21:20,280 --> 00:21:22,073
繰り返し

357
00:21:23,700 --> 00:21:26,953
ここは退屈だから

358
00:21:27,579 --> 00:21:30,457
おしゃべりしよう

359
00:21:31,041 --> 00:21:35,086
問題ない！　問題ない！

360
00:21:35,170 --> 00:21:35,670
〝ウィスコンシン州
米国の酪農場〞

361
00:21:35,670 --> 00:21:38,214
〝ウィスコンシン州
米国の酪農場〞
ハロー
ウィスコンシン

362
00:21:38,214 --> 00:21:39,591
〝ウィスコンシン州
米国の酪農場〞

363
00:22:19,714 --> 00:22:22,592
日本語字幕　末永 由美子