そのベルボトム
グウェンに似合ってる
うちの屋根裏で見つけた
聞いて
屋根裏なんて
初めて見た
それで分かった
踊りながら 手で天井を突き破ったら
パンティーをつかんだ
下着でできた家か？
昨日 元カノの前で 恥をかいたのに元気だね
私が発表会で吐いた時くらい 恥ずかしい
モップを寄付した
どうかな
俺の気持ちが ニッキーに伝わったし
カッコよかった
中でも最高は？
ジョン･ランボー
見つけたわ このバカ男
愛してるなんてウソよ
私が誰かといるのが嫌なだけ
本気さ この顔を見ろ
森でオシッコする顔ね
それも好きだから合ってる
言葉は信じられない
レイアとキスしかけた人が
私を好きで ベッツィと別れる？
キス事件を忘れてた
しそうになっただけ
同じ部屋にいたくない
俺を覚えてる
セクシーだ
今日もブラブラ １９９６年６月
同じことの繰り返し
ここは退屈だから おしゃべりしよう
問題ない！ 問題ない！
ハロー ウィスコンシン
ザット '90s ショー
どういうことだ
キティまた速度違反か 通知を冷蔵庫で見つけた
説明する
速度違反の通知を 冷蔵庫に隠した
今年に入って３回目だ
保険料が上がってしまう
代理店に電話して 丁寧に話さねばならない
〝やあ マーシャ〞
〝ご趣味は？〞
無理だ
３回目の違反は 免許没収ね
免許がないと
通勤できなくなる
ビンゴ
あそこしか 叫べる場所がないのに
何キロオーバー？
〝セレブレーション〞に 従った
レイアを ビーズ店に送ったの
手作りのブレスレットを くれるけど
歯をつないだみたいなの
同乗者のレイアに 弁護してもらえば？
ウソをつくの？
優しい子には無理
うちの子は 私が公の場で酔っても
助けてくれる
祝日は楽しい
ボブが越す前に 残していった
70年代の物ばかり
服とかレコード これは何かしら
鎮静催眠薬？
ボブと体型が似てるかも
似合ってるよね
よりを戻せるかな
ニッキーが怒ったのは 気がある証拠
彼女の気持ちじゃなく
お前が彼女を 愛してないと言った
信じさせろ
馬に俺が馬だと 信じさせたことがある
靴があった
開かない
靴に鍵はかけないよね
記憶に残ることをする？
ラジカセをかぶるか 風呂をエビで埋める
それはやるべきだわ
それよりも 派手な演出でいこう
彼氏持ちには響かない
ドラマで見る
男が作るから
男は女を理解してる
僕は冷静だよ
バナナブレッド ピーチパイ ワッフル
マカロニとチーズは ２種類 作った
サンクスギビングの予行？
それは夜だけで これはあなたによ
関係ない
先週 速度違反で 捕まったでしょ
バラエティー番組を見たくて 急いだ
子猫のくしゃみを 見たかったの
一緒に法廷に行って ちょっとごまかしてほしい
ウソはイヤ
ごまかすだけ
これも食べていい
私は質問せずに 孫に尽くしてる
今までの教えに反する
いい子ぶる？
部屋で ジェイと何をしてるやら
法廷でウソをつくなんて できない
Ｏ.Ｊ.シンプソンの 裁判じゃないのよ
〝ニッキー〞
これぞ愛の表現だ
〝ネイトはニッキーを 愛してる〞
俺の方が大きいのも 現実的だよな
〝ネイトはニッキーを 愛してる〞
ニッキーは俺の彼女だぞ
言論の自由だ 忠誠の誓いにもある
こいつは賢い
消さないと争いになる
ケンカを売ってる？
そうだ
今すぐ始めよう
戦争が始まった
リハーサルに行くんだ
４時は？
母さんと 新学期の買い物に行く
本当だ
今日 選ぶ靴を １年間は履き続ける
５時は？
第３幕次第だ
台本を覚えてない人もいる
７時半は？
よし
最後を決めた
完璧だった
やっつけて ニッキーにこれを見せよう
彼女はお前の胸に 飛び込んでくる
お前は最高だ
最良の攻撃は安らかな死
大丈夫？
おじさん？
落ち着け
やれやれ こんなの忘れてたよ
引っ越す前 屋根裏に入れなかった
太って？
逆だよ 鍛えすぎたんだ
ステロイドやら何やらでな
馬のテストステロンで 肩は大砲みたいに巨大化した
トランクの鍵を開けられる？
ああ 81 69 91だ
ミッジのサイズ
胸の手術をする前の サイズだな
家族の思い出だ
靴はどこ？
これはドナのワンピースだ
ディズニーランドと言って スーパーに連れてった
簡単にだまされてたよ
ミッジのビフォーアフターだ
天使みたいだな
ダイナマイトな胸だ
１万ドルを獲得したのは “子猫のくしゃみ”
当然の結果よ 最高に面白いビデオだもの
“おばあちゃんが 滑り台で転ぶ”の方が面白い
間違った選択が連続した
話があるの
おばあちゃんが 圧力をかけてくる
強要してない
枕の下にあった
“正しいことをしろ”
キティ
君の失態に 孫を巻き込むつもりか
さすがだな
賛成なの？
違反が確定したら 保険料が月200ドル上がる
いいか
道徳心は大事かもしれないが
月200ドルの価値はない
信じられない
〝ポイントプレイス･ フィクション〞
おそろいの服がいい
記念写真を撮らない？
仕事中だぞ
あら 残念だわ
パリを気に入ったのは 小さな差よ
マクドナルドの 商品名すら違う
チーズ･ロワイヤル
すごい発想ね
欧州は賢い
メートル法を使ってる
重さのポンドもピンとこない
次はオランダに行きたい
フライドポテトも違う
何だと？
マヨネーズをつける
テレビで見た
溺れそうな量なの
脅してるの？
考えてみて
本当によく考えるんだぞ
ドライブする？
給水塔なら見た
ネイトのメッセージも？
なあ 聞けよ
ネイトの気持ちは
本物だ
本気なら 私を傷つけてもいいの？
今の彼氏は大人だわ
俺がネイトを導く
アニメ信者が？
いつか巨大ロボが攻めてくる
ウンザリ
男２人が争って勝った方が
彼女にぬいぐるみを渡す
ネイトとテオの話？
今夜７時半
遅いね
スケジュールを調整した
孫を説得できない
正しい教育をした報いね
裁判官と寝るか同情を引くか どちらも効く
同情される要素がない
髪も肌も光り輝いてる
足首のケガを悪化させて 話を作ればいい
話を作り込むの
私にできるかしら
こっちだ
分かった
失礼
前のより動きが速くて 操作が難しい
こっちだ
ごめんなさい
何かが引っかかってる
ミッジのヘアスプレーの香り
女性向けだろうけど いつも使ってた
ステロイドを 長く使った影響だ
おじいちゃん
下に行かない？
何か食べる？ トイレも行かないと
ピクルスの瓶を見つけたから 用は足りる
いつまでもいられない
食料品店の店員が寂しがる
古い物の囲まれていると 戻れるんだ
人生最良の頃に
下に行ったら
消えてしまう
あのスカーフが欲しくて 私は残ってる
人生はクレイジーで いろんな方向に導かれる
ささいなことさ
何より大切なのは家族だ
何があっても力を合わせる
常に？
そうだ
湿ってる
そうだ
リハーサルが順調で 早く着いた
始めようぜ
最初のパンチは譲る 来い
１… ２… ３… ４
１… ２…
何だ？
手足を起こす
この動きは 「ベニスの商人」だ
「わんぱくデニス」？
「ウエスト･サイド･ ストーリー」
ポパイのマネ？
ケンカだ
いくぞ
何してるの？
なぜリフトしてるの？
キャサリン･フォアマン
こちらです
今はここに
速度違反ですね
時速120キロで走行した
もう しません
足を失いかけてから 日々を大切にしてる
何をして何人救ったかは 言いません
発言を控えて
５人 救った
祖母と話をさせてください
もちろんよ
許可できない
誰に従えば？
私の法廷だ
異議あり
私の孫娘よ
２人に向けて話します
許します
おばあちゃんのために話す
家族が大切よ
うれしいわ
マズいぞ
キティが悔やんでる
君と話す時 よく見せる表情だ
あなたに頼んだ私が悪い ごめんね
忘れてちょうだい
さて 罪を認めますか？
はい
速度違反も 祖母としても有罪よ
返却したビデオも 巻き戻さなかった
最後で気が変わりました 許せません
60日間の免許停止
そんな
２ヵ月よ
悪くない
軽い？
黙って
乗って
すみません ちょっと…
ごめんなさい
わざとじゃないの
では失礼
あれでは階段が心配だ
またね
ああ シェリ
あなたは大人だと思った
俺もだ
驚いたよ
すごく失望した
あなたも子どもっぽい男ね
母親が服を選ぶ男より？
ママを悪く言うな
彼は隠してない
隠す方が悪質だわ
演技してた
待て
演技を褒めた？
認められてうれしい
あなたと絶対 別れる
彼を選ぶなんて
受け入れろよ
何とかの商人を見て学べ
俺たちの関係は？
やめて
本当に好きだよ
でも…
私は違う
今の話？ これからずっと？
そうか
ええ
キツい
立ち直る
彼氏をやっつけた
私もできる
これは何だ？ 洗濯をしろ
服はたくさんある
でもこれを着てると幸せだ
大丈夫？
正直に答えると 大丈夫じゃない
ボブ 聞いて
私は悪くないのに免許停止よ
運転してくれる人が要るの 楽しいわよ
今日も
ブラブラ
同じことの
繰り返し
ここは退屈だから
おしゃべりしよう
問題ない！ 問題ない！
〝ウィスコンシン州 米国の酪農場〞
ハロー ウィスコンシン
〝ウィスコンシン州 米国の酪農場〞
日本語字幕 末永 由美子