Gwen, slengbuksene dine.
Du ser så bra ut i dem at jeg glemte jeg var homo.
Jeg fant dem på loftet. Det er masse kult der.
Og…
Og dette er imponerende.
Vi har et loft.
Det forklarer mye.
En gang kjørte jeg neven gjennom taket da jeg danse-slo til Billy Idol.
Det rant ned godteri og en g-streng.
-Jeg trodde hus var lagd av det. -Hvordan kan du være så rolig?
I går så jeg deg fornedre deg selv foran kvinnen du elsker.
Jeg hørte det var dødsflaut.
Verre enn da jeg dobbeltspøy på julekonserten min.
Jeg måtte kjøpe ny mopp til skolen.
Jeg vet ikke. Det føles ganske bra.
Nå vet Nik hva jeg føler, og typen hennes ble sint,
som betyr at jeg så kul ut.
Vet du hvem andre som er kul?
John Rambo.
Der var du, din dust. Hva er galt med deg?
"Du elsker meg"?
Du er så full av dritt at du hater å se meg med andre.
Dette er ekte. Se på meg.
Det er sånn du ser ut når du tisser i skogen.
Og du vet jeg elsker det også. Du understreker poenget mitt.
Jeg har ingen grunn til å tro på noe av det du sier.
Du kysset nesten Leia, dumpet meg foran vennene mine
og sier du elsker meg så du kan slå opp med Betsy.
Vill sommer. Jeg glemte han kysset Leia.
Nesten.
Jeg kan ikke være i samme rom som deg.
Utrolig god hukommelse hun har.
Sexy, sant?
Hallo, Wisconsin!
For Guds skyld!
Kitty! Jeg fant enda en fartsbot gjemt nederst i kjøleskapet.
Jeg kan forklare.
Jeg fikk enda en fartsbot og gjemte den i kjøleskapet.
Det er din tredje fartsbot i år.
Det øker forsikringsprisen vår.
Og nå må jeg ringe agenten vår og bruke den snille stemmen min!
"Hei, Marsha.
Hvordan har mannen din det?" Drep meg!
Tredje fartsbot?
-Det er da de tar førerkortet ditt. -Hva?
Jeg kan ikke miste førerkortet.
Skolen begynner snart. Jeg må jo på jobb.
Og bingo!
Det er det eneste stedet igjen der jeg kan skrike.
Kan gå greit. Hvor fort kjørte du?
"Celebrate" av Kool and the Gang kom på, og jeg gjorde som de sa.
Det er det jeg får for å kjøre Leia til perlebutikken.
Hun tror jeg elsker hjemmelagde armbånd.
Jeg må ha tusenvis.
De ser ut som små, døde tenner på en streng.
Var Leia i bilen?
Få henne til å si hva som helst til dommeren.
Be henne om å lyve?
Hun er så søt. Jeg kan ikke det.
Barna mine gjør det.
De fikk meg ut av offentlig beruselse, offentlig tissing og purkeklining.
Jeg elsker St. Patricksdagen.
Tenk at Bob la igjen alt dette før han flyttet.
Det er en 70-talls tidskapsel.
Klær, plater og en flaske "Quay-lloyds"?
Det ville vært rart at vi har samme kroppstype
om det ikke så så bra ut på meg.
Tror du jeg har sjans på Nikki?
Å ja. Hun ville ikke blitt så sur ellers.
Hun sa ikke at hun ikke elsker deg.
Hun sa hun ikke trodde at du elsket henne.
-Få henne til å tro det. -Det kan jeg.
Jeg overtalte en hest en gang om at jeg også var hest.
Fant skoene.
Det er låst.
Du låser ikke opp sko med mindre de er fantastisk.
Hva om jeg gjør noe episk?
Som å holde en kassettspiller over hodet eller fylle et badekar med reker?
Ja. Gjør det. Det er lurt.
Ikke gjør det, men du burde gjøre noe stort.
Hun har type. Hun vil ikke like det.
-Hvorfor er det i alle romkoms da? -Fordi menn skriver dem.
Og hvem kjenner kvinner bedre enn menn?
Jeg er chill.
Bananbrød, ferskenpai, sjokoladevafler,
makaroni og ost, ost med makaroni, to forskjellige ting, bare spis.
Hva skjer, bestemor? Øver du til thanksgiving?
Jeg gjør det bare når alle sover. Dette er til deg.
Apropos ingenting.
Husker du sist uke
da besta kjørte for fort og fikk den teite boten?
Da du raste for å få med deg slutten på USAs morsomste hjemmevideoer"?
Jeg måtte se om "kattunge nyser på bursdagskake" kom videre.
Jeg håpte du kunne bli med meg og forfalske noen detaljer
så jeg ikke får problemer.
Vil du jeg skal lyve?
Ikke lyve. Forfalske litt.
Og se, jeg har lagd karamell.
Jeg gjør ting for deg uten å spørre så mye.
Går ikke det imot alt du har lært meg?
Nå er du snill, plutselig.
Jeg hører deg lekeslåss med Jay på rommet ditt.
Bestemor, å lyve i retten er stort.
Jeg kan ikke.
Dette er bare trafikkretten, ikke rettssaken til O.J.
Dette er en stor gest.
Det gir mening, for jeg er mye større enn henne.
Hva i huleste? Nikki er dama mi. Hvorfor malte du det her?
Ytringsfrihet.
Ta det opp med troskapsløftet.
Han kan sakene sine.
Fjern det, ellers blir det slåsskamp.
Rolig. Det er kampord.
Nettopp.
Greit. La oss gjøre det nå.
Ja, det kan du tro!
Jeg var på vei til øvelse, så jeg kan ikke slåss nå.
-Hva med klokka fire? -Går ikke.
-Jeg må handle til skolestart med mamma. -Å ja da.
Skoene jeg velger i dag bruker jeg hele året,
så jeg kan ikke sluntre unna. Skyv det frem til fem.
Kommer an på hvor fort vi kommer gjennom tredje akt.
De har hatt manus i en måned, men.
Hva med halv åtte?
-Greit. -Greit.
-Greit!
-Jeg fikk si "greit" til slutt. -Det funket perfekt.
Du kommer til gi ham bank. Og Nikki skal se skiltet.
Du må bare vente på at hun løper inn i dine armer.
Ingen håndterer ting som deg.
Mess med de beste og dø som resten.
Gikk det bra?
Onkel Ron?
Ta det rolig.
Jeg glemte at alt dette var her oppe.
Da vi pakket sammen huset, kom jeg ikke gjennom loftluken.
-Sluttet du å trene? -Omvendt.
Jeg var treningsnarkoman. Jeg dopet meg.
Steroider, veksthormoner, hestetestosteron.
De gjorde nøttene om til rosiner, men skuldrene mine var som kanonballer.
Fascinerende.
Husker du koden til kofferten eller ikke?
Jo da. 32, 27, 36.
Målene til Midge.
Vent. Det var før vi kjøpte nye pupper til henne.
Den er full av familieminner.
Hvor er skolene, gammer'n?
Kjolen Donna gikk med da vi dro på Disneyland.
Det var bare en liten ridetur utenfor butikken.
Men du vet, barn er dumme.
Før- og etterbildene til Midge!
For en engel.
Se på de torpedoene.
Og vinneren av 10 000 dollar er "kattunge nyser på kake".
Ja, for det er den morsomste morsomme hjemmevideoen.
Den var ikke morsommere enn "bestemor mister topp på sklie".
Det der var bare en haug med dårlige valg.
Vi tre må prate.
Bestefar, bestemor har presset meg til å lyve i retten.
Nei, ikke presset.
Jeg fant lappen under puta mi.
"Gjør det rette. Jeg vet hvor du sover."
Seriøst, Kitty?
Planen din er å innblande barnebarnet vårt?
Jeg liker det.
Vil du også jeg skal lyve?
Om den boten holder mål,
går forsikringen vår opp 200 dollar i måneden.
Jeg vet ikke hvor mye du mener moralen din er verdt,
men det er mindre enn 200 dollar i måneden.
Hvem er dere, egentlig?
Jeg elsker det når vi har matchende antrekk.
Vi burde stoppe og ta julebilde.
Vi er på jobb, Kitty.
Greit, tøffing.
Vet du hva jeg elsket med Paris?
De små forskjellene.
Som McDonald's,
husker du hva de kalte en "quarter pounder" med ost?
Royale med ost.
Hvordan kom de på det?
Europa er så smart.
De bruker det metriske systemet.
De vet ikke hva pokker en "quarter pounder" er.
Neste gang vi er i Europa, vil jeg til Nederland.
Vet du hva de har på pommes fritesen?
Hva da?
Majones.
Jeg så det på TV.
De drukner dem i den dritten.
-Dere friker meg ut. -Bare tenk over det.
Tenk nøye over det.
Hei. La oss kjøre en tur.
Jeg har sett vanntårnet, Jay.
Så du den delen der han skrev "Nate elsker Nikki"?
Kom igjen. Jeg har vært med Nate hele veien.
Han elsker deg.
Om det var sant,
ville han tenkt på hvordan jeg alltid blir såret.
Jeg er i et modent forhold nå med noen på mitt nivå.
Hva om jeg lærer ham å være moden som meg?
Du tror Power Rangers fins.
Når Megazordene går til angrep, vil du kysse ræva deres.
-Jeg er ferdig med deg. -Kjapt spørsmål.
Hva mener du om to karer som slåss over en jente,
der vinneren får beholde henne som et kosedyr på karneval?
Hva? Skal Nate slåss med Theo?
I kveld klokka halv åtte.
Hvorfor så sent?
Ikke spør. Det var en planleggingsfiasko.
Jeg kom ingen vei med Leia.
Vi oppdro henne riktig. Nå betaler vi prisen.
Enten ligger du med dommeren, eller så får du sympati.
Begge funker. En er mer moro.
Hvorfor skulle han ha sympati med meg?
Dette håret, denne huden. Se på meg, jeg gløder.
Ta på den støvelen og tyn ankelskaden din.
Ta den helt ut. Lag en historie.
-Nøkkelen er å forplikte deg til det. -Jeg vet ikke om jeg klarer det.
Sånn, kjære.
Takk, vennen.
Uff da!
Denne har mer futt enn den siste. Oi sann.
Her borte.
Beklager. Sånn, ja.
Red, noe har kilt seg fast.
Jeg lukter hårsprayen din ennå, Midge.
Jeg kan ikke snakke for kvinner, men jeg brukte den hele tiden.
Her ser vi langtidseffektene av steroider.
Du, bestefar Bob.
Kan du bli med meg ned?
Du må være sulten, tørst, eller kanskje du må på do.
Det går bra.
Jeg fant en gammel krukke med sylteagurker, så alt gikk i orden.
Bestefar, du kan ikke bli her for alltid.
Skinkefyren din vil savne deg.
Å være blant disse gamle tingene
minner meg om de lykkeligste dagene i mitt liv.
Om jeg går ned,
så er det borte.
Jeg er bare her fordi jeg vil ha skjerfet han griner oppi.
Livet kan være ganske sprøtt og dra deg i ulike retninger.
Men det er bare ulyd.
Det viktigste i livet er familie.
Man må holde sammen, uansett hva.
Uansett hva?
Alltid.
Det er så vått.
Nemlig. Jeg er tidlig ute.
For det var årets beste øvelse.
Kom igjen.
Jeg lar deg til og med slå først.
Kom igjen.
Én, to, tre, fire.
-Én, to… -Hva gjør du?
Jeg vekker opp ytterpunktene.
Jeg har trening i scenekamp. Du så det i Kjøpmannen i Venedig.
Sa du Kjøpmannen Dennis?
Hva med litt West Side Story?
Driver du med Skipper'n-greier nå?
Kan vi slåss nå?
Det er mitt signal.
Hva er det som skjer?
Hvorfor holder du typen min så elegant?
Sak nummer 526, Katherine Forman.
Her, ærede dommer.
Og nå, her.
Du har fått fartsbot.
120 km/t på en kommunevei?
Jeg kjører aldri for fort.
Hver dag har vært dyrebar siden jeg nesten mistet foten.
Jeg vil ikke si hva som skjedde eller hvor mange liv jeg reddet.
-Du skal ikke prate ennå. -Det var fem. Fem liv.
Jeg er her. Kan jeg prate med bestemor?
Selvfølgelig, søte deg.
-Absolutt ikke. -Jeg vet ikke hvem jeg skal høre på.
Dette er min rettssal.
Innsigelse!
Hun er barnebarnet mitt.
Kan jeg prate med dere samtidig?
Jeg tillater det.
Jeg innså at det rette å gjøre er å støtte deg.
Familie burde alltid komme først.
Å, kjære deg.
Noe er galt.
Det er Kittys angrende ansikt.
Jeg ser det når hun sitter fast i en samtale med deg.
Jeg burde aldri bedt deg om å gjøre dette.
Unnskyld.
Unnskyld for alt.
La oss gå videre. Skyldig eller uskyldig?
Skyldig.
Skyldig for å kjøre for fort. Skyldig som bestemor.
Og når jeg leverer tilbake videoer, så spoler jeg dem ikke tilbake.
Jeg skulle ikke gjøre dette, men det siste der gjør meg sint.
Førerkort inndratt i 60 dager.
Nei!
Det er to måneder.
Å, det er ingenting.
Vil du ha mer?
-Slutt å prate, bestemor. -Hopp på, vennen.
Beklager, ærede dommer. Noen ganger blir det litt…
Beklager. Unnskyld.
Det var ikke planlagt.
Ok. Ha det.
Jeg bør passe på at hun ikke kjører ned trappa.
-Ha det, dommer Jezner. -Alltid en glede, Sherri.
Seriøst, Theo. Jeg trodde du var den modne.
Jeg også.
Jeg er sjokkert.
Dette er så skuffende.
Jeg hadde håp for deg, men du er bare enda en liten gutt.
Han er gutten. Mora hans valgte antrekket hans.
Hold kjeft om mamma.
Han er åpen om det, iallfall.
Du er verre. Du er en liten gutt i hemmelighet.
-Du bare later som du er moden. -Vent. Roste du meg for skuespill nå?
Takk. Så fint å få arbeidet sitt anerkjent.
Æsj. Nei, vi må slå opp.
Jeg kan ikke tro du velger ham.
Det er det som skjer nå.
Du ville visst det om du hadde sett Kjøpmannen som suger!
-Det er det som skjer, sant? -Bare slutt.
Nik, jeg elsker deg virkelig.
Jeg vet det.
Det er ikke der jeg er.
Akkurat nå eller noensinne?
-Skjønner. -Ja.
Wow.
Du klarer deg.
-Du vet jeg ville banket ham opp? -Jeg kunne banket ham opp.
Hva i huleste, Bob? Vask noe tøy!
Jeg har masse klær.
Men dette er de eneste som gjør meg glad nå.
Går det bra?
Jeg tror det er greit å si at det ikke gjør det.
Hørte du det, Bob?
Jeg mistet førerkortet uten at det var min feil.
Jeg trenger at folk kjører meg steder. Det blir moro.
Hallo, Wisconsin!
Tekst: Ekaterina Pliassova