1
00:00:08,885 --> 00:00:11,012
Gwen, die flared broek.

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,807
Zo mooi, ik zou bijna vergeten
dat ik homo ben.

3
00:00:16,934 --> 00:00:20,229
Ik vond ze op zolder.
Er ligt daar allemaal coole troep.

4
00:00:20,313 --> 00:00:21,147
En…

5
00:00:21,731 --> 00:00:23,441
En dit gaat je verbazen.

6
00:00:23,941 --> 00:00:27,653
We hebben een zolder.
-Dat verklaart een hoop.

7
00:00:27,737 --> 00:00:31,783
Ik heb een gat in het plafond geslagen
toen ik op Billy Idol danste.

8
00:00:32,533 --> 00:00:34,744
Toen viel er snoep en een string uit.

9
00:00:36,329 --> 00:00:38,915
Ik dacht dat huizen
daarvan gemaakt werden.

10
00:00:38,998 --> 00:00:40,333
Hoezo ben jij zo blij?

11
00:00:40,416 --> 00:00:44,128
Gisteren werd je vernederd
tegenover je geliefde.

12
00:00:44,212 --> 00:00:46,089
Ik hoorde dat het gênant was.

13
00:00:46,172 --> 00:00:49,467
Nog erger dan toen ik kotste
tijdens m'n schooloptreden.

14
00:00:50,176 --> 00:00:52,095
Ik moest een nieuwe dweil kopen.

15
00:00:54,347 --> 00:00:57,308
Ik weet het niet. Ik voel me er goed over.

16
00:00:57,391 --> 00:01:00,853
Nik weet nu hoe ik me voel
en haar vriend was boos…

17
00:01:00,937 --> 00:01:04,899
…dus ik zag er cool uit.
-Weet je wie ook zo cool is?

18
00:01:05,650 --> 00:01:07,151
John Rambo.

19
00:01:09,570 --> 00:01:13,074
Daar ben je, sukkel.
Wat is er mis met jou?

20
00:01:13,157 --> 00:01:15,868
Je houdt nog van me? Wat een onzin.

21
00:01:15,952 --> 00:01:18,913
Je wil me gewoon niet zien
met iemand anders.

22
00:01:18,996 --> 00:01:21,582
Ik meende het. Kijk naar mijn gezicht.

23
00:01:25,086 --> 00:01:28,047
Dat gezicht trek je ook
als je in het bos plast.

24
00:01:28,131 --> 00:01:31,259
En dat vind ik ook geweldig.
Je bewijst mijn gelijk.

25
00:01:32,385 --> 00:01:38,683
Ik heb geen reden om je te geloven.
Je kuste Leia bijna. Je hebt me gedumpt…

26
00:01:38,766 --> 00:01:41,644
…en je zegt dat je van me houdt
om van Betsy af te komen.

27
00:01:41,727 --> 00:01:46,941
Ik was vergeten dat hij Leia kuste.
-Bijna.

28
00:01:48,067 --> 00:01:50,444
Ik wil niet met je in één ruimte zijn.

29
00:01:56,033 --> 00:01:57,451
Wat een geheugen.

30
00:01:58,953 --> 00:02:00,163
Sexy, toch?

31
00:02:14,343 --> 00:02:15,803
Hallo, Wisconsin.

32
00:02:18,723 --> 00:02:20,474
In hemelsnaam.

33
00:02:21,642 --> 00:02:26,522
Kitty, ik heb weer
een van je bekeuringen gevonden…

34
00:02:26,606 --> 00:02:27,940
…in de groentelade.

35
00:02:28,441 --> 00:02:29,734
Ik kan het uitleggen.

36
00:02:30,610 --> 00:02:34,614
Ik heb weer een bekeuring gekregen
en verstopte 'm in de groentelade.

37
00:02:34,697 --> 00:02:37,575
Dit is al je derde bekeuring dit jaar.

38
00:02:37,658 --> 00:02:40,536
Ze verhogen dadelijk
onze verzekeringspremie.

39
00:02:40,620 --> 00:02:46,000
En nu moet ik onze verzekeraar bellen
en m'n aardige stem gebruiken.

40
00:02:47,001 --> 00:02:49,128
'Hoi, Marsha.'

41
00:02:49,837 --> 00:02:52,423
'Hoe gaat het met je man?' Ik wil dood.

42
00:02:54,634 --> 00:02:55,635
Drie bekeuringen?

43
00:02:55,718 --> 00:02:58,054
Dan pakken ze je rijbewijs af.
-Wat?

44
00:02:58,763 --> 00:03:00,556
Nee, dat mag niet.

45
00:03:00,640 --> 00:03:03,768
De scholen gaan weer open.
Hoe moet ik naar mijn werk?

46
00:03:03,851 --> 00:03:05,061
En naar de bingo.

47
00:03:06,145 --> 00:03:10,024
Het is de enige plek
waar een vrouw nog kan schreeuwen.

48
00:03:11,442 --> 00:03:13,527
Hoe hard reed je?

49
00:03:13,611 --> 00:03:17,698
'Celebrate' van Kool and the Gang stond op
en ik deed goed mee.

50
00:03:19,408 --> 00:03:22,954
Dat krijg ik nou als ik Leia
naar de kralenwinkel breng.

51
00:03:23,037 --> 00:03:26,999
Ze denkt dat ik haar armbanden mooi vind.
Ik heb er wel duizenden.

52
00:03:27,083 --> 00:03:29,919
Ze zien eruit als
dode tanden aan een touwtje.

53
00:03:31,170 --> 00:03:36,092
Was Leia erbij? Laat haar de rechter
paaien om onder je bekeuring uit te komen.

54
00:03:36,175 --> 00:03:38,219
Moet ik haar vragen te liegen?

55
00:03:39,512 --> 00:03:43,224
Ze is zo lief. Dat kan ik niet.
-Mijn kinderen doen het zo vaak.

56
00:03:43,307 --> 00:03:48,229
Ze hielpen me met openbare dronkenschap,
wildplassen en het zoenen van een agent.

57
00:03:49,605 --> 00:03:51,232
Ik ben dol op St. Patrick's Day.

58
00:03:54,402 --> 00:03:58,114
Ongelooflijk dat Bob
al deze spullen heeft achtergelaten.

59
00:03:58,197 --> 00:04:00,241
Een tijdcapsule uit de jaren 70.

60
00:04:00,324 --> 00:04:07,164
Kleren, platen, en een fles Quay-lloyds?

61
00:04:08,833 --> 00:04:11,627
Ik zou flippen
omdat Bob en ik hetzelfde lichaam hebben…

62
00:04:11,711 --> 00:04:14,005
…als dit me niet zo goed stond.

63
00:04:15,298 --> 00:04:17,717
Denk je dat ik nog kans maak bij Nikki?

64
00:04:17,800 --> 00:04:21,262
Sowieso. Ze was niet zo boos
als het haar niets kon schelen.

65
00:04:21,846 --> 00:04:27,101
Ze zei niet dat ze niet van je hield.
Ze zei dat ze je niet geloofde.

66
00:04:27,852 --> 00:04:30,396
Je moet haar overtuigen.
-Dat kan ik wel.

67
00:04:30,479 --> 00:04:34,025
Ik heb ooit een paard wijsgemaakt
dat ik ook een paard was.

68
00:04:34,525 --> 00:04:35,776
Ik heb de schoenen.

69
00:04:39,030 --> 00:04:40,156
Hij zit op slot.

70
00:04:41,240 --> 00:04:43,909
Dat doe je niet
tenzij ze fantastisch zijn.

71
00:04:45,077 --> 00:04:46,871
Wat als ik iets episch doe?

72
00:04:46,954 --> 00:04:52,001
Een boombox boven m'n hoofd houden
of een bad volgooien met garnalen?

73
00:04:52,084 --> 00:04:54,587
Ja, doe dat. Dat is een goeie.

74
00:04:55,713 --> 00:04:59,800
Dat moet je niet doen,
maar een groots gebaar is altijd goed.

75
00:04:59,884 --> 00:05:02,470
Ze heeft een vriendje. Dat wil ze niet.

76
00:05:02,553 --> 00:05:06,140
Dat doen ze in elke romantische film.
-Die zijn gemaakt door mannen.

77
00:05:06,223 --> 00:05:08,476
En wie kent vrouwen beter dan mannen?

78
00:05:15,858 --> 00:05:17,693
Niks aan 't handje.

79
00:05:26,535 --> 00:05:30,039
Bananenbrood, perziktaart,
wafels met chocoladestukjes…

80
00:05:30,122 --> 00:05:34,627
…macaroni met kaas, kaas met macaroni.
Heel anders, maar beide zijn heerlijk.

81
00:05:36,003 --> 00:05:39,006
Wat is er, oma?
Oefen je voor Thanksgiving?

82
00:05:39,090 --> 00:05:43,719
Dat doe ik alleen 's nachts
als iedereen slaapt. Dit is voor jou.

83
00:05:44,553 --> 00:05:45,596
Los hiervan…

84
00:05:46,472 --> 00:05:50,726
Weet je nog dat ik vorige week
een bekeuring heb gekregen?

85
00:05:50,810 --> 00:05:55,064
Toen je naar huis racete om
Lachen om Home Video's te kunnen kijken?

86
00:05:55,147 --> 00:05:59,735
Ik wilde weten of 'Kitten niest op
verjaardagstaart' er nog in zou zitten.

87
00:06:01,153 --> 00:06:05,366
Ik hoopte dat je
mee naar de rechtbank zou willen…

88
00:06:05,449 --> 00:06:08,702
…om mij uit de problemen te houden.
-Wil je dat ik lieg?

89
00:06:09,578 --> 00:06:11,831
Nee, je moet de waarheid mooier maken.

90
00:06:12,498 --> 00:06:14,625
Ik heb ook iets moois voor jou.

91
00:06:16,210 --> 00:06:19,463
Ik doe dingen voor je
zonder veel vragen te stellen.

92
00:06:20,047 --> 00:06:22,299
Zo heb je me niet opgevoed.

93
00:06:23,467 --> 00:06:25,094
Nu ben je ineens braaf.

94
00:06:26,095 --> 00:06:29,723
Ik hoor die kietelgevechten met Jay wel.

95
00:06:32,226 --> 00:06:36,063
Kom op. Liegen in de rechtbank is erg.
Dat kan ik niet.

96
00:06:36,147 --> 00:06:41,193
Dit is een verkeersovertreding,
geen dubbele moord.

97
00:06:45,489 --> 00:06:47,825
Dit is een groots gebaar.

98
00:06:49,034 --> 00:06:53,414
Het formaat is logisch
want ik ben veel groter dan zij.

99
00:06:56,417 --> 00:07:00,087
Wat doe je? Nikki is m'n vriendin.
Waarom schilder je dat hier?

100
00:07:00,171 --> 00:07:04,467
Vrijheid van meningsuiting.
Ga maar klagen bij de Eed van Trouw.

101
00:07:04,550 --> 00:07:06,552
Hij weet waar hij het over heeft.

102
00:07:07,761 --> 00:07:10,264
Haal het weg, anders gaan we vechten.

103
00:07:10,347 --> 00:07:13,058
Pas op. Dat zijn vechtwoorden.

104
00:07:14,268 --> 00:07:15,144
Precies.

105
00:07:16,228 --> 00:07:18,272
Prima. Dan lossen we dit hier op.

106
00:07:18,772 --> 00:07:20,774
Kom maar op.

107
00:07:21,942 --> 00:07:24,737
Ik moet repeteren,
dus ik heb nu geen tijd.

108
00:07:25,237 --> 00:07:27,156
Wat dacht je van vier uur?
-Nee.

109
00:07:27,239 --> 00:07:30,493
Ik ga winkelen met m'n moeder.
-Precies.

110
00:07:31,160 --> 00:07:34,038
Die schoenen moet ik het hele jaar aan…

111
00:07:34,121 --> 00:07:37,333
…dus dat is belangrijk.
We doen het om vijf.

112
00:07:37,416 --> 00:07:40,920
Dat hangt af van het derde bedrijf.
Niet iedereen kent z'n tekst.

113
00:07:41,003 --> 00:07:45,049
Ook al hebben ze het script al een maand.
-Om half acht dan?

114
00:07:45,132 --> 00:07:46,634
Deal.
-Deal.

115
00:07:46,717 --> 00:07:48,177
Deal.
-Deal.

116
00:07:50,471 --> 00:07:53,974
Ik had het laatste woord.
-Dat ging super.

117
00:07:54,058 --> 00:07:57,978
Je gaat sowieso winnen.
En ik zorg dat Nikki dit ziet.

118
00:07:58,062 --> 00:08:01,815
Je hoeft alleen maar te wachten
tot ze bij je terugkomt.

119
00:08:02,983 --> 00:08:04,777
Niemand is zo goed als jij.

120
00:08:04,860 --> 00:08:07,488
Als je 't tegen de besten opneemt,
ga je eraan.

121
00:08:12,159 --> 00:08:13,327
Gaat het?

122
00:08:14,161 --> 00:08:15,162
Oom Ron?

123
00:08:18,082 --> 00:08:19,166
Blijf maar liggen.

124
00:08:24,755 --> 00:08:28,676
Ik was vergeten
dat al die spullen hier lagen.

125
00:08:28,759 --> 00:08:33,389
Toen ik ging verhuizen,
paste ik niet door het gat.

126
00:08:34,640 --> 00:08:36,559
Veel aangekomen?
-Juist niet.

127
00:08:36,642 --> 00:08:39,311
Ik was een fitnessfanaat.
Ik gebruikte doping.

128
00:08:40,020 --> 00:08:43,649
Steroïden, groeihormoon,
paardentestosteron.

129
00:08:44,358 --> 00:08:50,155
Ze veranderden de druiven in rozijnen,
maar m'n schouders waren kanonskogels.

130
00:08:51,240 --> 00:08:54,994
Fascinerend.
Weet je de code van dit slot nog?

131
00:08:55,077 --> 00:09:01,083
Natuurlijk.
-32, 27, 36.

132
00:09:01,667 --> 00:09:03,210
Midges maten.

133
00:09:05,004 --> 00:09:08,632
Wacht.
Dat was voor ze nieuwe borsten kreeg.

134
00:09:16,098 --> 00:09:17,808
Het zit vol aandenkens.

135
00:09:18,892 --> 00:09:20,311
Waar zijn de schoenen?

136
00:09:20,894 --> 00:09:24,690
Deze jurk droeg Donna
toen we haar meenamen naar Disneyland.

137
00:09:24,773 --> 00:09:29,612
Eigenlijk was het een ritje
op een plastic paard buiten de supermarkt.

138
00:09:29,695 --> 00:09:32,740
Maar kinderen zijn dom.

139
00:09:34,867 --> 00:09:37,661
Midge's voor en na foto's.

140
00:09:37,745 --> 00:09:39,872
Wat een engel.

141
00:09:40,497 --> 00:09:43,125
Kijk die torpedo's.

142
00:09:45,127 --> 00:09:49,965
En de winnaar van de 10.000 dollar is
'Kitten niest op verjaardagstaart'.

143
00:09:50,049 --> 00:09:55,471
Ja, omdat het de grappigste homevideo is.

144
00:09:57,931 --> 00:10:03,854
Het was niet grappiger dan
'Oma verliest top op buikschuifbaan'.

145
00:10:04,605 --> 00:10:08,484
Dat was een reeks slechte beslissingen.

146
00:10:09,818 --> 00:10:11,445
We moeten praten.

147
00:10:12,237 --> 00:10:15,282
Oma zet me onder druk
om in de rechtbank te liegen.

148
00:10:15,366 --> 00:10:17,076
Ik zet je niet onder druk.

149
00:10:17,159 --> 00:10:21,789
Ik vond dit briefje onder m'n kussen.
'Doe het juiste. Ik weet waar je slaapt.'

150
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
Serieus, Kitty?

151
00:10:23,957 --> 00:10:27,836
Je plan is om onze kleindochter
mee te slepen in je ellende?

152
00:10:28,837 --> 00:10:30,005
Dat klinkt goed.

153
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
Wil je ook dat ik lieg?

154
00:10:32,299 --> 00:10:37,971
Door die bekeuring gaat onze premie
met 200 dollar per maand omhoog.

155
00:10:38,055 --> 00:10:43,018
Ik weet niet hoeveel je denkt
dat je moraal waard is…

156
00:10:43,519 --> 00:10:46,772
…maar het is sowieso minder
dan 200 dollar per maand.

157
00:10:47,272 --> 00:10:48,899
Wie zijn jullie?

158
00:10:59,993 --> 00:11:02,538
Ik vind het zo leuk
als we hetzelfde dragen.

159
00:11:04,498 --> 00:11:07,000
We moeten stoppen en een kerstfoto maken.

160
00:11:07,793 --> 00:11:09,336
We zijn aan het werk.

161
00:11:10,421 --> 00:11:12,131
Juist, ruige dingen.

162
00:11:14,341 --> 00:11:18,512
Weet je wat ik zo leuk vond aan Parijs?
De kleine verschillen.

163
00:11:19,263 --> 00:11:23,517
Weet je nog hoe ze daar
een Quarter Pounder met kaas noemden?

164
00:11:23,600 --> 00:11:26,353
Een royale met kaas.

165
00:11:27,479 --> 00:11:29,314
Hoe hebben ze dat bedacht?

166
00:11:30,774 --> 00:11:32,317
Europa is zo slim.

167
00:11:32,818 --> 00:11:38,115
Ze gebruiken daar het metriek stelsel.
Ze weten niet wat een Quarter Pounder is.

168
00:11:41,410 --> 00:11:45,038
De volgende keer dat we in Europa zijn,
wil ik naar Nederland.

169
00:11:45,122 --> 00:11:47,833
Weet je wat ze op hun friet doen?

170
00:11:47,916 --> 00:11:48,876
Wat?

171
00:11:49,543 --> 00:11:50,836
Mayonaise.

172
00:11:53,464 --> 00:11:55,048
Ik zag het op tv.

173
00:11:55,549 --> 00:11:57,968
Ze smijten er hele klodders op.

174
00:12:02,347 --> 00:12:05,601
Jullie maken me bang.
-Denk er eens over na.

175
00:12:06,101 --> 00:12:09,563
Denk er goed over na.

176
00:12:13,275 --> 00:12:14,777
Laten we een ritje maken.

177
00:12:14,860 --> 00:12:19,531
Ik heb de watertoren gezien.
-Heb je 'Nate houdt van Nikki' ook gezien?

178
00:12:21,241 --> 00:12:25,287
Kom op, Nikki.
Ik ben altijd bij Nate geweest.

179
00:12:26,038 --> 00:12:28,248
Hij houdt van je.
-Als dat waar was…

180
00:12:28,332 --> 00:12:31,710
…zou hij weten dat hij me altijd kwetst.

181
00:12:31,794 --> 00:12:34,797
Ik heb nu een relatie
met iemand van mijn niveau.

182
00:12:34,880 --> 00:12:38,008
Wat als ik 'm leer
om volwassen te worden, net als ik?

183
00:12:38,592 --> 00:12:40,928
Jij denkt dat de Power Rangers
echt bestaan.

184
00:12:41,011 --> 00:12:45,474
Op een dag zullen de Megazords
ons aanvallen en moet jij hun kont kussen.

185
00:12:46,642 --> 00:12:48,936
Ik ben klaar met je.
-Even een vraag.

186
00:12:49,019 --> 00:12:52,022
Wat denk je hiervan?
Twee kerels vechten om een meisje…

187
00:12:52,105 --> 00:12:56,026
…en dan mag de winnaar haar houden
als een knuffel op de kermis.

188
00:12:56,109 --> 00:13:00,239
Wacht, wat? Gaat Nate met Theo vechten?
-Vanavond om 19.30 uur.

189
00:13:01,532 --> 00:13:02,491
Waarom zo laat?

190
00:13:03,492 --> 00:13:06,912
Breek me de bek niet open.
Veel overlappende afspraken.

191
00:13:11,708 --> 00:13:13,752
Het is niet gelukt met Leia.

192
00:13:14,253 --> 00:13:17,339
We hebben haar goed opgevoed.
Daar boeten we nu voor.

193
00:13:18,507 --> 00:13:21,718
Slaap met de rechter
of zorg dat hij medelijden krijgt.

194
00:13:21,802 --> 00:13:27,182
Kan allebei. Eén optie is leuker.
-Waarom zou de rechter medelijden hebben?

195
00:13:27,266 --> 00:13:30,060
Dit haar, deze huid.
Kijk naar me. Ik straal.

196
00:13:30,936 --> 00:13:34,147
Doe je loopgips weer om
en doe alsof je geblesseerd bent.

197
00:13:34,231 --> 00:13:36,358
Ga helemaal los. Verzin een verhaal.

198
00:13:36,441 --> 00:13:41,029
Maak het geloofwaardig.
-Ik weet niet of ik dat kan.

199
00:13:41,113 --> 00:13:43,365
Daar gaan we, schat.
-Bedankt, lieverd.

200
00:13:44,992 --> 00:13:45,826
Oei.

201
00:13:46,869 --> 00:13:51,665
Hier zit veel meer pit in
dan in m'n vorige.

202
00:13:52,165 --> 00:13:53,166
Hierheen.

203
00:13:57,462 --> 00:13:59,339
Sorry. Daar gaan we.

204
00:13:59,423 --> 00:14:02,259
Er zit iets vast.

205
00:14:06,179 --> 00:14:09,308
Ik ruik je haarlak nog, Midge.

206
00:14:10,142 --> 00:14:14,521
Hij was voor vrouwen,
maar ik gebruikte 'm ook altijd.

207
00:14:16,481 --> 00:14:20,068
Wat we hier zien, zijn
de langetermijneffecten van steroïden.

208
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Hé, opa Bob.

209
00:14:23,572 --> 00:14:25,908
Zullen we naar beneden gaan?

210
00:14:25,991 --> 00:14:29,453
Je hebt vast honger of dorst.
Of misschien moet je plassen?

211
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
Nee, hoor.

212
00:14:30,621 --> 00:14:35,042
Ik heb een oude pot augurken gevonden,
dus alle behoeftes zijn vervuld.

213
00:14:36,043 --> 00:14:38,837
Kom op, opa.
Je kunt hier niet eeuwig blijven.

214
00:14:39,338 --> 00:14:41,757
De man van de broodjeszaak zal je missen.

215
00:14:43,634 --> 00:14:45,844
Met al die oude dingen om me heen…

216
00:14:45,928 --> 00:14:49,890
…herleef ik de gelukkigste momenten
van m'n leven.

217
00:14:50,766 --> 00:14:52,309
Als ik naar beneden ga…

218
00:14:53,393 --> 00:14:54,311
…is dat weg.

219
00:14:55,562 --> 00:14:59,983
Ik ben hier alleen nog omdat ik die sjaal
waar hij in huilt, wil hebben.

220
00:15:01,735 --> 00:15:07,074
Soms kan het leven zo intens zijn en
wordt er aan alle kanten aan je getrokken.

221
00:15:07,157 --> 00:15:08,951
Maar dat doet er niet toe.

222
00:15:09,743 --> 00:15:16,375
Het belangrijkste is familie.
Je moet voor elkaar zorgen. Altijd.

223
00:15:17,960 --> 00:15:18,877
Altijd?

224
00:15:20,253 --> 00:15:21,088
Ja.

225
00:15:28,595 --> 00:15:29,805
Hij is zo nat.

226
00:15:34,643 --> 00:15:39,189
Ik ben een paar minuten te vroeg.
Het was de beste repetitie van het jaar.

227
00:15:39,272 --> 00:15:40,607
Kom maar op.

228
00:15:40,691 --> 00:15:44,319
Ik laat je zelfs de eerste klap uitdelen.
Kom op.

229
00:15:44,403 --> 00:15:48,281
Eén, twee, drie, vier.

230
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
Eén, twee…
-Wat doe je?

231
00:15:51,493 --> 00:15:55,288
Ik maak m'n ledematen wakker.
Ik ben getraind in toneelgevechten.

232
00:15:55,372 --> 00:15:57,499
Dit komt uit De koopman van Venetië.

233
00:16:01,253 --> 00:16:03,088
Zei je Dennis the Menace?

234
00:16:04,339 --> 00:16:06,466
Wat dacht je van West Side Story?

235
00:16:09,094 --> 00:16:10,971
Doe je nu Popeye na?

236
00:16:11,471 --> 00:16:13,098
Gaan we nog vechten?

237
00:16:13,974 --> 00:16:15,100
Dat wilde ik horen.

238
00:16:19,771 --> 00:16:21,398
Wat gebeurt hier?

239
00:16:24,151 --> 00:16:26,403
Waarom hou je hem zo elegant vast?

240
00:16:31,825 --> 00:16:34,161
Zaak 526, Katherine Forman.

241
00:16:34,786 --> 00:16:36,163
Hier, edelachtbare.

242
00:16:44,046 --> 00:16:45,130
En nu hier.

243
00:16:49,009 --> 00:16:51,053
U bent bekeurd voor te hard rijden.

244
00:16:51,136 --> 00:16:56,016
120 kilometer per uur op een autoweg?
-Edelachtbare, dat zou ik nooit doen.

245
00:16:56,099 --> 00:17:00,896
Elke dag is kostbaar voor me
omdat ik bijna m'n voet kwijt was.

246
00:17:02,481 --> 00:17:07,527
Ik wil niet ingaan op wat er is gebeurd
of hoeveel levens ik heb gered.

247
00:17:07,611 --> 00:17:10,822
U mag nog niet praten.
-Het waren er vijf. Vijf levens.

248
00:17:13,116 --> 00:17:17,245
Ik ben er. Mag ik even met m'n oma praten?
-Natuurlijk, lieverd.

249
00:17:17,329 --> 00:17:20,957
Absoluut niet.
-Ik weet niet naar wie ik moet luisteren.

250
00:17:21,041 --> 00:17:23,293
Dit is mijn rechtszaal.
-Bezwaar.

251
00:17:25,378 --> 00:17:26,963
Ze is mijn kleindochter.

252
00:17:27,589 --> 00:17:31,384
Kan ik met jullie allebei praten?
-Ik sta het toe.

253
00:17:33,804 --> 00:17:37,224
Ik besefte dat ik er voor je moet zijn.

254
00:17:37,808 --> 00:17:40,227
Familie moet op de eerste plaats komen.

255
00:17:40,977 --> 00:17:43,522
Schatje, toch.
-Er is iets mis.

256
00:17:44,397 --> 00:17:46,525
Zo kijkt Kitty als ze spijt heeft.

257
00:17:47,359 --> 00:17:50,612
Ik zie het elke keer
als ze niet van jou af komt.

258
00:17:51,905 --> 00:17:55,784
Ik had je dit nooit moeten vragen.
Het spijt me.

259
00:17:56,284 --> 00:17:58,745
Het spijt me van alles.

260
00:17:58,829 --> 00:18:01,498
Laten we verder gaan.
Schuldig of onschuldig?

261
00:18:01,581 --> 00:18:02,415
Schuldig.

262
00:18:03,250 --> 00:18:06,920
Schuldig aan te hard rijden.
Schuldig aan een slechte oma zijn.

263
00:18:08,547 --> 00:18:13,677
En als ik videobanden terugbreng,
spoel ik ze nooit terug.

264
00:18:14,594 --> 00:18:18,723
Ik wilde dit niet doen,
maar dat laatste maakt me echt kwaad.

265
00:18:18,807 --> 00:18:21,309
U krijgt een rijontzegging van 60 dagen.

266
00:18:23,937 --> 00:18:25,188
Dat is twee maanden.

267
00:18:25,856 --> 00:18:27,065
Dat stelt niks voor.

268
00:18:28,692 --> 00:18:29,609
Wilde u meer?

269
00:18:29,693 --> 00:18:31,945
Hou op met praten.
-Stap op, schat.

270
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
Sorry, edelachtbare.
Soms is-ie een beetje…

271
00:18:46,084 --> 00:18:50,005
Sorry. Het spijt me. Dat was niet expres.

272
00:18:50,505 --> 00:18:51,590
Oké, doei.

273
00:18:53,717 --> 00:18:56,970
Ik kan maar beter zorgen
dat ze niet de trap af dondert.

274
00:18:59,097 --> 00:19:02,184
Dag, rechter Jezner.
-Altijd leuk je te zien, Sherri.

275
00:19:08,607 --> 00:19:11,526
Serieus, Theo,
ik dacht dat je volwassener was.

276
00:19:11,610 --> 00:19:12,569
Ik ook.

277
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
Ik ben geschokt.

278
00:19:15,071 --> 00:19:16,781
Dit is zo teleurstellend.

279
00:19:16,865 --> 00:19:20,118
Ik had hoge verwachtingen van je,
maar je bent een kind.

280
00:19:20,202 --> 00:19:22,829
Nee, hij.
Zijn moeder heeft hem aangekleed.

281
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
Hou je mond over m'n moeder.

282
00:19:26,625 --> 00:19:28,418
Hij is er tenminste open over.

283
00:19:28,919 --> 00:19:31,880
Je bent nog erger. Jij liegt erover.

284
00:19:31,963 --> 00:19:36,760
Je doet alsof je volwassen bent.
-Wacht. Complimenteerde je m'n acteerwerk?

285
00:19:38,303 --> 00:19:41,056
Bedankt. Fijn om die erkenning te krijgen.

286
00:19:41,932 --> 00:19:46,353
Nee, we gaan absoluut uit elkaar.
-Ongelooflijk dat je voor hem kiest.

287
00:19:47,187 --> 00:19:48,897
Dat is wel wat er gebeurt.

288
00:19:49,397 --> 00:19:52,901
Dat zou je weten als je
De koopman van Krijg Wat had gezien.

289
00:19:55,904 --> 00:19:59,115
Dat is wat er gebeurt, toch?
-Hou op.

290
00:20:01,117 --> 00:20:02,994
Nik, ik hou echt van je.

291
00:20:04,120 --> 00:20:04,955
Weet ik.

292
00:20:06,206 --> 00:20:07,499
Dat voel ik niet.

293
00:20:09,251 --> 00:20:12,963
Nu of voor altijd?

294
00:20:18,843 --> 00:20:20,679
Duidelijk.

295
00:20:25,350 --> 00:20:26,434
Het komt wel goed.

296
00:20:30,313 --> 00:20:34,276
Ik had sowieso van hem gewonnen.
-Ik had zelfs van hem gewonnen.

297
00:20:37,904 --> 00:20:41,700
Wat is dit, Bob? Was je kleren eens.

298
00:20:42,784 --> 00:20:44,869
Ik heb genoeg kleren.

299
00:20:44,953 --> 00:20:48,498
Maar dit zijn de enige kleren
waar ik me goed in voel.

300
00:20:49,499 --> 00:20:54,004
Gaat het wel?
-Eerlijk gezegd niet echt.

301
00:20:54,879 --> 00:20:56,423
Bob, heb je het gehoord?

302
00:20:56,923 --> 00:20:59,801
Ik ben m'n rijbewijs kwijt, zonder reden.

303
00:21:00,719 --> 00:21:05,432
Ik heb chauffeurs nodig. Het wordt leuk.

304
00:21:35,670 --> 00:21:37,505
Hallo, Wisconsin.

305
00:21:37,589 --> 00:21:39,591
WISCONSIN
DE ZUIVELSTAAT

306
00:22:18,713 --> 00:22:21,633
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte