Gwen, die flared broek.
Zo mooi, ik zou bijna vergeten dat ik homo ben.
Ik vond ze op zolder. Er ligt daar allemaal coole troep.
En…
En dit gaat je verbazen.
We hebben een zolder. -Dat verklaart een hoop.
Ik heb een gat in het plafond geslagen toen ik op Billy Idol danste.
Toen viel er snoep en een string uit.
Ik dacht dat huizen daarvan gemaakt werden.
Hoezo ben jij zo blij?
Gisteren werd je vernederd tegenover je geliefde.
Ik hoorde dat het gênant was.
Nog erger dan toen ik kotste tijdens m'n schooloptreden.
Ik moest een nieuwe dweil kopen.
Ik weet het niet. Ik voel me er goed over.
Nik weet nu hoe ik me voel en haar vriend was boos…
…dus ik zag er cool uit. -Weet je wie ook zo cool is?
John Rambo.
Daar ben je, sukkel. Wat is er mis met jou?
Je houdt nog van me? Wat een onzin.
Je wil me gewoon niet zien met iemand anders.
Ik meende het. Kijk naar mijn gezicht.
Dat gezicht trek je ook als je in het bos plast.
En dat vind ik ook geweldig. Je bewijst mijn gelijk.
Ik heb geen reden om je te geloven. Je kuste Leia bijna. Je hebt me gedumpt…
…en je zegt dat je van me houdt om van Betsy af te komen.
Ik was vergeten dat hij Leia kuste. -Bijna.
Ik wil niet met je in één ruimte zijn.
Wat een geheugen.
Sexy, toch?
Hallo, Wisconsin.
In hemelsnaam.
Kitty, ik heb weer een van je bekeuringen gevonden…
…in de groentelade.
Ik kan het uitleggen.
Ik heb weer een bekeuring gekregen en verstopte 'm in de groentelade.
Dit is al je derde bekeuring dit jaar.
Ze verhogen dadelijk onze verzekeringspremie.
En nu moet ik onze verzekeraar bellen en m'n aardige stem gebruiken.
'Hoi, Marsha.'
'Hoe gaat het met je man?' Ik wil dood.
Drie bekeuringen?
Dan pakken ze je rijbewijs af. -Wat?
Nee, dat mag niet.
De scholen gaan weer open. Hoe moet ik naar mijn werk?
En naar de bingo.
Het is de enige plek waar een vrouw nog kan schreeuwen.
Hoe hard reed je?
'Celebrate' van Kool and the Gang stond op en ik deed goed mee.
Dat krijg ik nou als ik Leia naar de kralenwinkel breng.
Ze denkt dat ik haar armbanden mooi vind. Ik heb er wel duizenden.
Ze zien eruit als dode tanden aan een touwtje.
Was Leia erbij? Laat haar de rechter paaien om onder je bekeuring uit te komen.
Moet ik haar vragen te liegen?
Ze is zo lief. Dat kan ik niet. -Mijn kinderen doen het zo vaak.
Ze hielpen me met openbare dronkenschap, wildplassen en het zoenen van een agent.
Ik ben dol op St. Patrick's Day.
Ongelooflijk dat Bob al deze spullen heeft achtergelaten.
Een tijdcapsule uit de jaren 70.
Kleren, platen, en een fles Quay-lloyds?
Ik zou flippen omdat Bob en ik hetzelfde lichaam hebben…
…als dit me niet zo goed stond.
Denk je dat ik nog kans maak bij Nikki?
Sowieso. Ze was niet zo boos als het haar niets kon schelen.
Ze zei niet dat ze niet van je hield. Ze zei dat ze je niet geloofde.
Je moet haar overtuigen. -Dat kan ik wel.
Ik heb ooit een paard wijsgemaakt dat ik ook een paard was.
Ik heb de schoenen.
Hij zit op slot.
Dat doe je niet tenzij ze fantastisch zijn.
Wat als ik iets episch doe?
Een boombox boven m'n hoofd houden of een bad volgooien met garnalen?
Ja, doe dat. Dat is een goeie.
Dat moet je niet doen, maar een groots gebaar is altijd goed.
Ze heeft een vriendje. Dat wil ze niet.
Dat doen ze in elke romantische film. -Die zijn gemaakt door mannen.
En wie kent vrouwen beter dan mannen?
Niks aan 't handje.
Bananenbrood, perziktaart, wafels met chocoladestukjes…
…macaroni met kaas, kaas met macaroni. Heel anders, maar beide zijn heerlijk.
Wat is er, oma? Oefen je voor Thanksgiving?
Dat doe ik alleen 's nachts als iedereen slaapt. Dit is voor jou.
Los hiervan…
Weet je nog dat ik vorige week een bekeuring heb gekregen?
Toen je naar huis racete om Lachen om Home Video's te kunnen kijken?
Ik wilde weten of 'Kitten niest op verjaardagstaart' er nog in zou zitten.
Ik hoopte dat je mee naar de rechtbank zou willen…
…om mij uit de problemen te houden. -Wil je dat ik lieg?
Nee, je moet de waarheid mooier maken.
Ik heb ook iets moois voor jou.
Ik doe dingen voor je zonder veel vragen te stellen.
Zo heb je me niet opgevoed.
Nu ben je ineens braaf.
Ik hoor die kietelgevechten met Jay wel.
Kom op. Liegen in de rechtbank is erg. Dat kan ik niet.
Dit is een verkeersovertreding, geen dubbele moord.
Dit is een groots gebaar.
Het formaat is logisch want ik ben veel groter dan zij.
Wat doe je? Nikki is m'n vriendin. Waarom schilder je dat hier?
Vrijheid van meningsuiting. Ga maar klagen bij de Eed van Trouw.
Hij weet waar hij het over heeft.
Haal het weg, anders gaan we vechten.
Pas op. Dat zijn vechtwoorden.
Precies.
Prima. Dan lossen we dit hier op.
Kom maar op.
Ik moet repeteren, dus ik heb nu geen tijd.
Wat dacht je van vier uur? -Nee.
Ik ga winkelen met m'n moeder. -Precies.
Die schoenen moet ik het hele jaar aan…
…dus dat is belangrijk. We doen het om vijf.
Dat hangt af van het derde bedrijf. Niet iedereen kent z'n tekst.
Ook al hebben ze het script al een maand. -Om half acht dan?
Deal. -Deal.
Ik had het laatste woord. -Dat ging super.
Je gaat sowieso winnen. En ik zorg dat Nikki dit ziet.
Je hoeft alleen maar te wachten tot ze bij je terugkomt.
Niemand is zo goed als jij.
Als je 't tegen de besten opneemt, ga je eraan.
Gaat het?
Oom Ron?
Blijf maar liggen.
Ik was vergeten dat al die spullen hier lagen.
Toen ik ging verhuizen, paste ik niet door het gat.
Veel aangekomen? -Juist niet.
Ik was een fitnessfanaat. Ik gebruikte doping.
Steroïden, groeihormoon, paardentestosteron.
Ze veranderden de druiven in rozijnen, maar m'n schouders waren kanonskogels.
Fascinerend. Weet je de code van dit slot nog?
Natuurlijk. -32, 27, 36.
Midges maten.
Wacht. Dat was voor ze nieuwe borsten kreeg.
Het zit vol aandenkens.
Waar zijn de schoenen?
Deze jurk droeg Donna toen we haar meenamen naar Disneyland.
Eigenlijk was het een ritje op een plastic paard buiten de supermarkt.
Maar kinderen zijn dom.
Midge's voor en na foto's.
Wat een engel.
Kijk die torpedo's.
En de winnaar van de 10.000 dollar is 'Kitten niest op verjaardagstaart'.
Ja, omdat het de grappigste homevideo is.
Het was niet grappiger dan 'Oma verliest top op buikschuifbaan'.
Dat was een reeks slechte beslissingen.
We moeten praten.
Oma zet me onder druk om in de rechtbank te liegen.
Ik zet je niet onder druk.
Ik vond dit briefje onder m'n kussen. 'Doe het juiste. Ik weet waar je slaapt.'
Serieus, Kitty?
Je plan is om onze kleindochter mee te slepen in je ellende?
Dat klinkt goed.
Wil je ook dat ik lieg?
Door die bekeuring gaat onze premie met 200 dollar per maand omhoog.
Ik weet niet hoeveel je denkt dat je moraal waard is…
…maar het is sowieso minder dan 200 dollar per maand.
Wie zijn jullie?
Ik vind het zo leuk als we hetzelfde dragen.
We moeten stoppen en een kerstfoto maken.
We zijn aan het werk.
Juist, ruige dingen.
Weet je wat ik zo leuk vond aan Parijs? De kleine verschillen.
Weet je nog hoe ze daar een Quarter Pounder met kaas noemden?
Een royale met kaas.
Hoe hebben ze dat bedacht?
Europa is zo slim.
Ze gebruiken daar het metriek stelsel. Ze weten niet wat een Quarter Pounder is.
De volgende keer dat we in Europa zijn, wil ik naar Nederland.
Weet je wat ze op hun friet doen?
Wat?
Mayonaise.
Ik zag het op tv.
Ze smijten er hele klodders op.
Jullie maken me bang. -Denk er eens over na.
Denk er goed over na.
Laten we een ritje maken.
Ik heb de watertoren gezien. -Heb je 'Nate houdt van Nikki' ook gezien?
Kom op, Nikki. Ik ben altijd bij Nate geweest.
Hij houdt van je. -Als dat waar was…
…zou hij weten dat hij me altijd kwetst.
Ik heb nu een relatie met iemand van mijn niveau.
Wat als ik 'm leer om volwassen te worden, net als ik?
Jij denkt dat de Power Rangers echt bestaan.
Op een dag zullen de Megazords ons aanvallen en moet jij hun kont kussen.
Ik ben klaar met je. -Even een vraag.
Wat denk je hiervan? Twee kerels vechten om een meisje…
…en dan mag de winnaar haar houden als een knuffel op de kermis.
Wacht, wat? Gaat Nate met Theo vechten? -Vanavond om 19.30 uur.
Waarom zo laat?
Breek me de bek niet open. Veel overlappende afspraken.
Het is niet gelukt met Leia.
We hebben haar goed opgevoed. Daar boeten we nu voor.
Slaap met de rechter of zorg dat hij medelijden krijgt.
Kan allebei. Eén optie is leuker. -Waarom zou de rechter medelijden hebben?
Dit haar, deze huid. Kijk naar me. Ik straal.
Doe je loopgips weer om en doe alsof je geblesseerd bent.
Ga helemaal los. Verzin een verhaal.
Maak het geloofwaardig. -Ik weet niet of ik dat kan.
Daar gaan we, schat. -Bedankt, lieverd.
Oei.
Hier zit veel meer pit in dan in m'n vorige.
Hierheen.
Sorry. Daar gaan we.
Er zit iets vast.
Ik ruik je haarlak nog, Midge.
Hij was voor vrouwen, maar ik gebruikte 'm ook altijd.
Wat we hier zien, zijn de langetermijneffecten van steroïden.
Hé, opa Bob.
Zullen we naar beneden gaan?
Je hebt vast honger of dorst. Of misschien moet je plassen?
Nee, hoor.
Ik heb een oude pot augurken gevonden, dus alle behoeftes zijn vervuld.
Kom op, opa. Je kunt hier niet eeuwig blijven.
De man van de broodjeszaak zal je missen.
Met al die oude dingen om me heen…
…herleef ik de gelukkigste momenten van m'n leven.
Als ik naar beneden ga…
…is dat weg.
Ik ben hier alleen nog omdat ik die sjaal waar hij in huilt, wil hebben.
Soms kan het leven zo intens zijn en wordt er aan alle kanten aan je getrokken.
Maar dat doet er niet toe.
Het belangrijkste is familie. Je moet voor elkaar zorgen. Altijd.
Altijd?
Ja.
Hij is zo nat.
Ik ben een paar minuten te vroeg. Het was de beste repetitie van het jaar.
Kom maar op.
Ik laat je zelfs de eerste klap uitdelen. Kom op.
Eén, twee, drie, vier.
Eén, twee… -Wat doe je?
Ik maak m'n ledematen wakker. Ik ben getraind in toneelgevechten.
Dit komt uit De koopman van Venetië.
Zei je Dennis the Menace?
Wat dacht je van West Side Story?
Doe je nu Popeye na?
Gaan we nog vechten?
Dat wilde ik horen.
Wat gebeurt hier?
Waarom hou je hem zo elegant vast?
Zaak 526, Katherine Forman.
Hier, edelachtbare.
En nu hier.
U bent bekeurd voor te hard rijden.
120 kilometer per uur op een autoweg? -Edelachtbare, dat zou ik nooit doen.
Elke dag is kostbaar voor me omdat ik bijna m'n voet kwijt was.
Ik wil niet ingaan op wat er is gebeurd of hoeveel levens ik heb gered.
U mag nog niet praten. -Het waren er vijf. Vijf levens.
Ik ben er. Mag ik even met m'n oma praten? -Natuurlijk, lieverd.
Absoluut niet. -Ik weet niet naar wie ik moet luisteren.
Dit is mijn rechtszaal. -Bezwaar.
Ze is mijn kleindochter.
Kan ik met jullie allebei praten? -Ik sta het toe.
Ik besefte dat ik er voor je moet zijn.
Familie moet op de eerste plaats komen.
Schatje, toch. -Er is iets mis.
Zo kijkt Kitty als ze spijt heeft.
Ik zie het elke keer als ze niet van jou af komt.
Ik had je dit nooit moeten vragen. Het spijt me.
Het spijt me van alles.
Laten we verder gaan. Schuldig of onschuldig?
Schuldig.
Schuldig aan te hard rijden. Schuldig aan een slechte oma zijn.
En als ik videobanden terugbreng, spoel ik ze nooit terug.
Ik wilde dit niet doen, maar dat laatste maakt me echt kwaad.
U krijgt een rijontzegging van 60 dagen.
Dat is twee maanden.
Dat stelt niks voor.
Wilde u meer?
Hou op met praten. -Stap op, schat.
Sorry, edelachtbare. Soms is-ie een beetje…
Sorry. Het spijt me. Dat was niet expres.
Oké, doei.
Ik kan maar beter zorgen dat ze niet de trap af dondert.
Dag, rechter Jezner. -Altijd leuk je te zien, Sherri.
Serieus, Theo, ik dacht dat je volwassener was.
Ik ook.
Ik ben geschokt.
Dit is zo teleurstellend.
Ik had hoge verwachtingen van je, maar je bent een kind.
Nee, hij. Zijn moeder heeft hem aangekleed.
Hou je mond over m'n moeder.
Hij is er tenminste open over.
Je bent nog erger. Jij liegt erover.
Je doet alsof je volwassen bent. -Wacht. Complimenteerde je m'n acteerwerk?
Bedankt. Fijn om die erkenning te krijgen.
Nee, we gaan absoluut uit elkaar. -Ongelooflijk dat je voor hem kiest.
Dat is wel wat er gebeurt.
Dat zou je weten als je De koopman van Krijg Wat had gezien.
Dat is wat er gebeurt, toch? -Hou op.
Nik, ik hou echt van je.
Weet ik.
Dat voel ik niet.
Nu of voor altijd?
Duidelijk.
Het komt wel goed.
Ik had sowieso van hem gewonnen. -Ik had zelfs van hem gewonnen.
Wat is dit, Bob? Was je kleren eens.
Ik heb genoeg kleren.
Maar dit zijn de enige kleren waar ik me goed in voel.
Gaat het wel? -Eerlijk gezegd niet echt.
Bob, heb je het gehoord?
Ik ben m'n rijbewijs kwijt, zonder reden.
Ik heb chauffeurs nodig. Het wordt leuk.
Hallo, Wisconsin.
WISCONSIN DE ZUIVELSTAAT
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte