Ale dzwony, Gwen!
Nieźle, aż zapomniałem, że jestem gejem.
Znalazłam na strychu. Pełno tam fajnych rzeczy.
Co jeszcze?
Zaraz zwariujecie.
Mamy strych.
To wiele wyjaśnia.
Raz przebiłem ręką sufit, jak tańczyłem do Billy’ego Idola.
Przykleiły mi się stringi i cukierki.
Myślałem, że tak się buduje domy.
A tobie nic nie jest?
Wczoraj ośmieszyłeś się publicznie przed swoją ukochaną.
Podobno było żenująco.
Gorzej niż moje wymioty na koncercie świątecznym.
Musiałam odkupić szkole mopa.
No nie wiem, mam dobre poczucie.
Nik wie, co czuję. Jej chłopak się wkurzył.
Wyszło całkiem spoko.
Wiesz, kto jeszcze jest spoko?
John Rambo.
Tu jesteś, idioto. Co ci odwaliło?
Kochasz mnie?
Bredzisz.
Wkurza cię, że kogoś mam, i tyle.
Nie kłamię. Spójrz na mnie.
Patrzysz tak samo, kiedy sikasz w lesie.
Wiesz, że to też kocham. Potwierdzasz moją tezę.
Nie mam powodu, żeby ci wierzyć.
Prawie całowałeś się z Leią, rzuciłeś mnie.
Mówisz, że mnie kochasz, żeby zerwać z Betsy.
Co za szalone lato. Zapomniałem o całowaniu Lei.
Prawie.
Nie chcę cię widzieć.
Ale pamięć, co?
Bardzo sexy.
Odpoczynek u sąsiada Każdy tydzień tak wypada
Nie dzieje się nic, pogadać i żyć
Nie jest źle
Siema, Wisconsin!
RÓŻOWE LATA 90.
Do diaska!
Znalazłem jeszcze jeden twój mandat za przekroczenie prędkości.
Schowałaś w lodówce.
Wyjaśnię.
Dostałam mandat i schowałam go w lodówce.
To trzeci mandat w tym roku.
Podniosą nam stawkę ubezpieczenia.
Muszę zadzwonić do ubezpieczyciela i użyć miłego głosu!
„Cześć, Marsha.
Co tam u małżonka?”.
Zabij mnie!
Trzy mandaty?
- Zabiorą ci prawko. - Co?
Nie mogę go stracić.
Zaraz szkoła, jak dostanę się do pracy?
I na bingo!
Już tylko tam wolno krzyczeć.
Może się uda. Jak szybko jechałaś?
Nie wiem. Leciało Celebrate od Kool and the Gang, usłuchałam.
Zapłata za wożenie Lei do sklepu z koralikami.
Myśli, że uwielbiam jej bransoletki.
Mam już tysiące.
Wyglądają jak ząbki na sznurku.
Leia była z tobą?
Niech powie, co trzeba, żeby cofnęli ci mandat.
Mam poprosić, żeby kłamała?
Nie mogę. Ona jest taka słodka.
Moje dzieci kłamią.
Wyciągnęły mnie z sikania w miejscu publicznym,
z pocałowania policjanta.
Kocham Dzień św. Patryka.
Bob naprawdę zostawił to wszystko przed wyprowadzką?
Tu jest jak w kapsule czasu.
Ciuchy, płyty, jakieś leki z lat 70.
Zmartwiłoby mnie, że mam ciało jak Bob,
gdybym nie wyglądał tak czadowo.
Myślisz, że mam szansę u Nikki?
No pewnie. Nie wkurzyłaby się tak, gdyby jej nie zależało.
Nie mówiła, że cię nie kocha.
Tylko tyle, że nie wierzy, że ty kochasz ją.
- Spraw, żeby uwierzyła. - Dam radę.
Raz przekonałem konia, że też jestem koniem.
Mam buty.
Zamknięte.
Zamyka się tylko odlotowe buty.
Może zrobię coś epickiego?
Podniosę radio nad głową albo wypełnię wannę krewetkami?
Właśnie to zrób, super.
Nie rób tego. Ale gest to dobry pomysł.
Ona ma chłopaka. Będzie wkurzona.
- To dlaczego tak robią w filmach? - Bo piszą je faceci.
Kto zna kobiety lepiej niż faceci?
Wszystko w porządku.
Chlebek bananowy, ciasto z brzoskwiniami, gofry z czekoladą.
Makaron z serem, ser z makaronem. Różne potrawy, obie pyszne. Wcinaj.
Co tu się dzieje? Ćwiczysz na Święto Dziękczynienia?
Ćwiczę tylko w nocy, jak śpicie. To wszystko dla ciebie.
Z innej beczki.
Pamiętasz, jak babunia jechała za szybko i dostała mandat?
Spieszyłaś się, żeby obejrzeć program komediowy.
Chciałam wiedzieć, czy ludzi bawi kot kichający na tort.
Może pójdziesz ze mną do sądu
i zatuszujesz parę szczegółów, żeby mi pomóc?
Mam kłamać?
Ależ skąd. Tuszować.
Zobacz, krówki.
Robię dla ciebie wiele i nie zadaję pytań.
To sprzeczne z tym, co mi wpajałaś.
Teraz to jesteś grzeczna.
Słyszę, jak łaskoczecie się z Jayem.
Kłamanie w sądzie to grubsza sprawa.
Nie mogę.
To wydział drogowy, nie proces O.J. Simpsona.
Niezły gest, co?
Tak jest dobrze, jestem od niej większy.
Nikki to moja dziewczyna! Po co to namalowałeś?
Wolność słowa.
Pretensje zgłaszaj do państwa amerykańskiego.
Mój ziomal wie, co mówi.
Zmazuj to albo będziemy się bić.
Uważaj, bo mnie wyzwiesz na bójkę.
Robię to.
Dobrze. To od razu.
Dzieje się!
Idę na próbę, więc teraz nie mogę.
- Może o 16? - Nie da rady.
Idę z mamą na zakupy szkolne.
Jeszcze jak idzie.
Dziś wybieram buty na cały rok.
Nie zawalę tego.
Zróbmy to o 17.
Zależy, jak pójdzie trzeci akt. Niektórzy nie znają tekstu.
Chociaż scenariusz dostali miesiąc temu.
Może 19.30?
Dobrze.
Dobrze!
- Miałem ostatnie słowo. - Super to wyszło.
Zmiażdżysz go. A ja się postaram, żeby Nikki zobaczyła napis.
Potem już tylko czekasz, aż wpadnie ci w ramiona.
Ogarniasz jak nikt.
Kto z mistrzem zadziera, zginie jak cholera.
Nic ci nie jest?
Wujek Ron?
Odpocznij.
Zapomniałem, że to tu jest.
Kiedy się pakowaliśmy, nie mieściłem się w wyjściu na strych.
- Zapuściłeś się? - A skąd.
Pakowałem na siłowni.
Sterydy, hormony, testosteron dla koni.
To i owo mi zmalało, ale bicki miałem jak kule armatnie.
Fascynujące.
Pamiętasz szyfr do skrzyni?
No pewnie. 32, 27, 36.
Wymiary Midge w calach.
A nie, to zanim sprawiliśmy jej silikony.
Pełno tu pamiątek.
Gdzie buty, staruszku?
Sukienka Donny z wycieczki do Disneylandu.
Tak naprawdę to była karuzela za spożywczakiem.
Ale dzieci są durne.
Zdjęcia Midge przed i po!
Anioł, nie kobieta.
Patrzcie na jej torpedy.
Nagrodę w wysokości 10 000 dolarów wygrywa kot kichający na tort!
Tak! To najśmieszniejsze nagranie świata!
Nie bardziej niż to, w którym babcia gubi strój na zjeżdżalni.
Seria błędnych decyzji.
Musimy pogadać.
Babcia mnie terroryzuje, żebym kłamała w sądzie.
Od razu „terroryzuje”.
Znalazłam to pod poduszką.
„Zrób, co trzeba. Wiem, gdzie śpisz”.
Serio, Kitty?
Chcesz wciągnąć w to naszą wnuczkę?
Świetny plan.
Też chcesz, żebym kłamała?
Jeśli utrzymają ten mandat,
stawka ubezpieczenia wzrośnie nam do 200 dolarów miesięcznie.
Nie wiem, na ile wyceniasz swój kręgosłup moralny,
ale ja myślę, że mniej niż 200 dolców na miesiąc.
Kim wy jesteście?
Uwielbiam pasujące stroje.
Zróbmy zdjęcie na kartkę świąteczną.
Mamy zadanie, Kitty.
No tak, trudno.
Wiesz, co było super w Paryżu?
Drobne różnice.
Pamiętasz, jak tam mówią na ćwierćfunciaka z serem?
Royale z serem.
Jak oni to wymyślili?
Mądrzy są w Europie.
Mają system metryczny.
Nie wiedzieliby, co to ćwierćfunciak.
Następnym razem chcę jechać do Holandii.
Wiesz, z czym jedzą tam frytki?
Z czym?
Z majonezem.
Widziałam w telewizji.
Topią je w tym badziewiu.
- Przerażacie mnie. - Zastanów się.
Głęboko się zastanów.
Przejedziemy się?
Widziałam wieżę ciśnień, Jay.
A ten kawałek z „Nate kocha Nikki”?
Znam Nate’a od zawsze.
Kocha cię.
Gdyby tak było,
pomyślałby, że jego głupie działania zawsze mnie ranią.
Jestem w dojrzałym związku z kimś na poziomie.
Może nauczę go, jak być dojrzałym?
Wierzysz w Power Rangers.
Megazordy kiedyś zaatakują i wtedy będziesz błagać ich o pomoc.
- Koniec dyskusji. - Szybkie pytanie.
Co myślisz o bójce facetów o dziewczynę,
w której zwycięzca wygrywa ją jak pluszowego misia?
Co? Nate i Theo będą się bić?
Dziś o 19.30.
Tak późno?
Nie pytaj, znalezienie terminu to koszmar.
Nie przekonałam Lei.
Dobrze ją wychowaliśmy. Takie są konsekwencje.
Musisz przespać się z sędzią albo wzbudzić litość.
To działa, jedno fajniej.
Co mogłoby wzbudzić litość u sędziego?
Patrz na te włosy i skórę. Olśniewające.
Może założysz stabilizator i zagrasz uraz kostki?
Idź na całość. Wymyśl całą historię.
- Musisz się wczuć. - Nie wiem, czy dam radę.
Tędy, skarbie.
Dzięki, kochanie.
Ups!
Ma więcej ikry niż poprzedni. Ups!
Tutaj.
Przepraszam. Jadę.
Red, coś się zacięło!
Wciąż czuję twój lakier do włosów, Midge.
Nie wiem, jak kobiety, ale ja lubiłem go używać.
Oto długofalowe efekty używania sterydów.
Dziadku.
Może zejdziemy na dół?
Pewnie chcesz coś zjeść, napić się albo siku.
Nie, dzięki.
Znalazłem stary słoik ogórków, wciągnąłem wszystkie trzy.
Nie możesz tu zostać na zawsze.
Twój facet od szynki będzie tęsknił.
Kontakt z tymi rupieciami
przeniósł mnie do najlepszych lat życia.
Jeśli zejdę na dół,
to koniec.
Jeszcze tu stoję, bo marzę o szaliku, w który ociera łzy.
Życie bywa szalone, rzuca cię tu i tam.
Ale to tylko hałas.
Najważniejsza jest rodzina.
Trzeba się trzymać razem, choćby nie wiem co.
Nie wiem co?
Zawsze.
Ale mokry.
Zgadza się, jestem przed czasem.
To była najlepsza próba w tym roku.
Do roboty.
Możesz walnąć pierwszy.
Dajesz.
Raz, dwa, trzy, cztery.
- Raz, dwa. - Co ty robisz?
Budzę w sobie skrajności.
Trenowałem walkę sceniczną.
Mogłeś to widzieć w Kupcu weneckim.
Co ty bredzisz?
A może West Side Story?
To ma być Popeye czy co?
Bijemy się?
Moja kolej.
Co tu się odwala?
Dlaczego trzymasz go tak elegancko?
Sprawa 526, Katherine Forman.
Tutaj, Wysoki Sądzie.
A teraz tutaj.
Przekroczyła pani prędkość.
Aż 120 km/h poza autostradą?
Nigdy bym tak nie ryzykowała.
Każdy dzień to dla mnie skarb, odkąd niemal straciłam stopę.
Nie będę się zagłębiać w szczegóły ani liczbę osób, które uratowałam.
- Jeszcze nie ma pani głosu. - Pięć osób.
Jestem. Czy mogę porozmawiać z babcią?
Jasne, skarbie.
- Nie ma mowy. - Nie wiem, kogo słuchać.
To moja sala.
Sprzeciw!
To moja wnuczka.
Mogę porozmawiać z wami obojgiem?
Zezwalam.
Zrozumiałam, że powinnam tu z tobą być.
Rodzina jest najważniejsza.
Skarbie.
Coś jest nie tak.
To twarz Kitty, która czegoś żałuje.
Robi taką za każdym razem, jak za długo gadacie.
Nie powinnam była cię o to prosić.
Przepraszam.
Za wszystko cię przepraszam.
Do rzeczy. Winna czy niewinna?
Winna.
Jako kierowca i jako babcia.
Kiedy oddaję kasety, nigdy ich nie przewijam.
Nie zamierzałem tego robić, ale z tymi kasetami to przesada.
Prawo jazdy zawieszone na 60 dni.
Nie!
To dwa miesiące.
Tyle co nic.
Może więcej?
- Babciu, cicho już. - Wskakuj, mała.
Przepraszam, Wysoki Sądzie. Nie słucha się.
Bardzo przepraszam.
Tego nie planowałam.
Pa.
Przypilnuję, żeby nie zjeżdżała po schodach.
- Do widzenia. - Miło cię widzieć, Sherri.
Theo, myślałam, że będziesz dojrzalszy.
Ja też.
Jestem w szoku.
Ale rozczarowanie.
Wierzyłam w ciebie, ale też jesteś dzieciakiem.
On jest dzieciakiem. Mama go ubiera.
Nie gadaj o mojej mamie.
Przynajmniej tego nie kryje.
Ty jesteś sekretnym dzieciakiem, to gorzej.
- Tylko grasz dojrzałego. - Skomplementowałaś moją grę?
Dziękuję. Wspaniale zdobyć uznanie.
Fuj. Rozstajemy się, nie ma opcji.
Nie wierzę, że wybierasz jego.
Tak to jest.
Wiedziałbyś, gdybyś widział Kupca dupeckiego!
- Bo to się dzieje, prawda? - Przestań.
Naprawdę cię kocham.
Wiem.
Ale ja tego nie czuję.
Teraz czy na zawsze?
- Jasne. - Dobrze.
Będzie dobrze.
- Wiesz, że bym wygrał? - Ja bym z nim wygrała.
Co jest, Bob? Zrób pranie!
Mam dużo ubrań.
Ale tylko w tych jestem szczęśliwy.
Źle się czujesz?
Mogę śmiało powiedzieć, że tak.
Bob, słyszałeś?
Nie z własnej winy straciłam prawko.
Ktoś musi mnie teraz wozić. Będzie fajnie.
Odpoczynek
U sąsiada
Każdy tydzień
Tak wypada
Nie dzieje się nic
Pogadać i żyć
Nie jest źle
Siema, Wisconsin!
WISCONSIN, KRAINA NABIAŁU
Napisy: Anna Radwan-Żbikowska