Gwen, as calças boca de sino.
Ficas tão gira que me esqueci que era gay.
Encontrei-as no meu sótão. Há lá muitas coisas fixes.
Além disso…
Vão ficar perplexos.
Temos um sótão!
Isso explica muita coisa.
Uma vez, enfiei a mão pelo teto, quando dançava ao som de Billy Idol.
Trouxe para baixo umas Peta Zetas e uma tanga.
Pensei que as casas eram feitas disso.
Como estás tão bem?
Ontem, humilhaste-te publicamente à frente da tua amada.
Ouvi dizer que foi embaraçoso.
Pior do que quando vomitei duas vezes no concerto do Natal.
Tive de dar uma esfregona nova à escola.
Não sei. Sinto-me bem com isso.
Agora a Nik sabe o que sinto e o namorado ficou chateado,
o que significa que pareci muito fixe. - Sabes quem mais é fixe?
O John Rambo.
Aqui estás tu, imbecil. Qual é a tua?
Amas-me?
És um tretas!
Não suportas é ver-me com outra pessoa.
Nik, é verdade. Olha para a minha cara.
É a mesma cara que fazes quando mijas na mata.
E sabes que também adoro isso. Estás a dar-me razão.
Não tenho porque acreditar no que estás a dizer.
Quase beijaste a Leia, acabaste comigo à frente dos meus amigos
e dizes que me amas só para acabares com a Betsy.
O verão tem sido de loucos. Esqueci-me de que ele beijou a Leia.
Quase.
Nem consigo estar contigo agora.
Ela tem boa memória!
Sensual, certo?
A palmilhar a rua É a mesma seca contínua
Nada para fazer senão falar convosco
Estamos todos bem!
Olá, Wisconsin!
THAT '90S SHOW: QUE LOUCURA DE FAMÍLIA
Por amor de Deus!
Kitty! Encontrei mais uma multa de excesso de velocidade,
escondida no frigorífico.
Posso explicar.
Apanhei outra multa e escondi-a no frigorífico.
É a terceira multa, este ano.
Vão aumentar-nos o seguro.
Agora, tenho de ligar à nossa agente e usar a minha voz de bonzinho!
"Olá, Marsha.
Como vai o marido?" Mata-me!
Terceira multa?
- Ficamos sem carta. - O quê?
Não posso ficar sem carta.
As aulas vão começar. Como vou trabalhar?
E ao bingo!
É o único sítio que resta onde uma miúda pode gritar.
Talvez se safe. A que velocidade ia?
Deu o "Celebrate" dos Kool and the Gang e eu segui as indicações.
Eis a paga por ter levado a Leia à loja de missangas.
Ela acha que eu adoro pulseiras caseiras.
Devo ter milhares.
Parecem dentinhos mortos num fio.
A Leia estava no carro?
Ela que diga ao juiz o que for preciso para a safar.
Ou seja, peço-lhe para mentir?
- Ela é amorosa. Não sou capaz. - Os meus filhos fazem-no muito.
Safaram-me de embriaguez pública, micção pública,
um linguado público a um chui.
Amo o Dia de São Patrício.
Acreditam que o Bob deixou cá tudo isto antes de se mudar?
É uma cápsula dos anos 70!
Roupa, discos e um frasco de "Meta-calona"?
Seria constrangedor o Bob e eu termos o mesmo tipo de corpo,
se isto não me ficasse tão bem.
Achas que ainda tenho hipóteses com a Nikki?
Claro. Ela não estaria tão irritada se não se importasse.
Ela não disse que não te amava.
Ela disse que não acredita que tu a amas.
- Tens de fazê-la acreditar. - Eu consigo.
Uma vez convenci um cavalo que eu também era um cavalo.
Encontrei os sapatos.
Raios, está trancado!
Para estarem trancados, só podem ser espetaculares.
E se eu fizesse algo épico?
Como segurar um rádio sobre a cabeça ou encher uma banheira com camarão?
Sim. Faz isso. Essa é boa.
Não faças isso, mas um gesto grandioso é a solução.
Ela tem namorado. Não vai gostar disso.
- Porque acontece nas comédias românticas? - Porque são escritas por homens.
E quem conhece as mulheres melhor que os homens?
Estou bem.
Pão de banana, tarte de pêssego, waffles com pepitas de chocolate,
massa com queijo, queijo com massa. São diferentes, ambos deliciosos. Come.
O que se passa? A treinar para a Ação de Graças?
Só faço isso à noite, quando estão todos a dormir. Isto é para ti.
Nada que ver.
Lembras-te de quando eu ia a acelerar e recebi aquela multa irritante?
Quando estavas com pressa para vir ver o America's Funniest Home Videos?
Tinha de ver se o "Gatinho Espirra no Bolo de Anos" passou.
Gostava que viesses ao tribunal comigo e dourasses a pílula
para eu não me meter em apuros.
Queres que minta?
Mentir, não. Dourar a pílula.
Douradinho como isto.
Também faço coisas por ti sem fazer muitas perguntas.
Isto não vai contra tudo que me ensinaste?
Agora armas-te em santinha.
Ouço-te no quarto, naquelas lutas de cócegas com o Jay.
Ora, avó. Mentir em tribunal é muito mau. Não posso fazê-lo.
Poupa-me! É o tribunal de trânsito, não o julgamento do OJ.
Isto, sim, é um gesto grandioso.
Faz sentido que seja assim, porque eu sou muito maior que ela.
Mas que raio? A Nikki é minha namorada. Porque pintaste isso?
Liberdade de expressão. Se não gostas, queixa-te ao Juramento à Bandeira.
O meu mano sabe o que faz.
Apaga aquilo ou vamos lutar.
Cuidado. Isso são palavras de luta.
Exato.
Tudo bem. Vamos já a isso.
Vamos lá!
Ia a caminho do ensaio, não posso lutar agora.
- Que tal às quatro? - Não posso.
Vou comprar material escolar com a minha mãe.
Pois vai.
Os sapatos que eu escolher são para o ano todo.
Não posso faltar.
Fica às cinco.
Depende do tempo do terceiro ato. Nem todos sabem as falas.
Apesar de já terem o guião há um mês!
E se for às 19h30?
- Combinado. - Combinado.
- Combinado!
- Fui o último a dizer. - Foi perfeito.
Vais arrasar com ele. Vou certificar-me de que a Nikki vê isto.
Só terás de esperar que ela corra para os teus braços.
És o melhor a resolver coisas.
Quem é inferior, vai desta para melhor.
Estás bem, meu?
Tio Ron?
Relaxa um pouco.
Caramba! Já não me lembrava de que isto estava aqui.
Quando arrumámos a casa, eu não cabia na entrada do sótão.
- Desleixou-se? - Pelo contrário.
Não saía do ginásio e comecei a dar nos anabolizantes.
Esteroides, HGH, testosterona para cavalos.
Mirraram-me os tintins, mas os ombros ficaram todos bombados.
Fascinante.
Lembra-se ou não da combinação do baú?
Claro. 81, 67, 91.
As medidas da Midge.
Esperem. Isso foi antes de lhe pagarmos marmelos novos.
Tantas lembranças de família.
Os sapatos, velhote?
O vestido que a Donna usou quando a levámos à Disneylândia.
Na verdade, foi só um cavalinho a moedas à porta da mercearia.
Mas já sabem como são as crianças… São burras.
As fotos antes e depois da Midge!
Que anjo.
Vejam-me só estes torpedos!
O vencedor dos 10 mil dólares é o vídeo "Gatinho Espirra no Bolo de Anos."
Sim, porque é o vídeo caseiro mais engraçado!
Não é mais engraçado do que o vídeo "Avó Perde Top no Escorrega Aquático."
Foi uma série de más decisões.
Temos de falar os três.
Avô, a avó tem-me pressionado para mentir em tribunal.
Não lhe chamaria pressão.
Encontrei este bilhete sob a almofada. "Faz a coisa certa. Sei onde dormes."
A sério, Kitty?
O teu plano é envolver a nossa neta nesta confusão?
Agrada-me!
Também queres que minta?
Se a multa não for anulada,
o nosso seguro sobe 200 dólares por mês.
Não sei quanto achas que vale a tua moralidade,
mas é menos que 200 dólares por mês.
Quem são vocês?!
Adoro quando a nossa roupa combina.
Devíamos encostar e tirar a foto de Natal.
Estamos em serviço, Kitty.
Certo. Da pesada.
Sabes o que adorei em Paris?
As pequenas diferenças.
Lembras-te do que era um Quarter Pounder com queijo no McDonald's?
Royale com queijo.
Como é que se lembraram disso?
A Europa é tão inteligente.
Usam o sistema métrico.
Sabem lá que c… é um quarto de uma libra.
Da próxima vez que formos à Europa, quero ir à Holanda.
Sabes o que põem nas batatas em vez de ketchup?
O quê?
Maionese.
Vi na televisão.
Afogam o c… das batatas naquela merda!
- Estão a assustar-me. - Pensa nisso.
Pensa muito bem.
Olá. Vamos dar uma volta.
Já vi a torre de água.
Viste a parte do "Nate ama Nikki"?
Vá lá, Nikki. Tenho acompanhado o Nate em tudo.
- Ele ama-te mesmo. - Se fosse verdade,
ele pensaria em como me magoa com as tretas dele.
Tenho uma relação madura agora, com alguém do meu nível.
E se eu lhe ensinar a ser maduro como eu?
Achas que os Power Rangers existem.
Um dia, os Megazords vão atacar-nos e vais ter de lhes beijar os pés.
- Chega de conversa. - Uma pergunta rápida.
O que achas de dois tipos lutarem por uma miúda
e o vencedor ficar com ela, como um peluche numa feira?
O quê? O Nate vai lutar com o Theo?
Esta noite, às 19h30.
Porquê tão tarde?
Não perguntes. Foi um fiasco de agenda.
Não consegui nada com a Leia.
Educámo-la bem e estamos a pagar por isso.
Ou dorme com o juiz ou desperta pena. Ambos resultam, um é mais divertido.
Porque é que o juiz teria pena de mim?
Este cabelo, esta pele. Olha para mim. Reluzo.
Coloque a bota imobilizadora e dramatize a lesão no tornozelo.
Exagere. Invente uma história.
- Tem de se empenhar. - Não sei se consigo.
Aqui tens, amor.
Obrigada, amor.
Bolas!
Este tem mais força que o antigo. Ups.
Aqui.
Desculpe. Vamos lá.
Red, está qualquer coisa presa.
Ainda me cheira à tua laca, Midge.
Na lata, dizia que era para mulheres, mas eu usava-a muito.
Estamos a testemunhar o efeito a longo prazo dos esteroides.
Olá, avô Bob.
Porque não desces?
Deves ter fome ou sede, ou precisar de ir à casa de banho.
Estou bem.
Encontrei aqui um velho frasco de picles. Resolveu as três coisas.
Vá lá, avô. Não podes ficar aqui para sempre.
O tipo da charcutaria vai ter saudades tuas.
Ver todas estas coisas antigas
faz-me recordar os melhores tempos da minha vida.
Se eu descer,
isso vai-se.
Só estou aqui porque quero muito o lenço no qual ele está a chorar.
Sabes, a vida pode ser uma loucura e puxar-nos em diversas direções.
Mas é só barulho.
O mais importante é a família.
Temos de nos manter unidos, aconteça o que acontecer.
Aconteça o que acontecer?
Sempre.
Está todo molhado!
Isso. Cheguei uns minutos mais cedo porque foi o melhor ensaio do ano.
Vamos lá a isto.
Até te deixo dar o primeiro murro.
Vá lá.
Um, dois, três, quatro.
- Um, dois… - O que estás a fazer?
A acordar as extremidades. Tenho treino em combate de palco.
Talvez conheças isto do Rei Lear.
Disseste Rei Leão?
Que tal um pouco de West Side Story?
Agora são tretas do Popeye?
Podemos lutar já?
É a minha deixa.
O que raio é isto?
Porque estás a segurar nele com tanta elegância?
Processo 526, Katherine Forman.
Aqui, meritíssimo.
E agora aqui.
Foi multada por excesso de velocidade. 120 km/h numa estrada secundária?
Meritíssimo, nunca faria isso.
Dou valor a cada dia, desde que quase perdi o pé.
Não vou estar a contar o que aconteceu nem quantas vidas salvei…
- Ainda não é para falar. - Foram cinco. Cinco vidas.
Cheguei. Dá-me um minuto com a minha avó?
Claro, querida.
- Nem pensar. - Não sei a quem obedecer.
Este tribunal é meu.
Protesto!
Ela é minha neta.
Posso falar com os dois ao mesmo tempo?
Vou permiti-lo.
Percebo que, para ti, estar aqui é a coisa certa a fazer.
A família é sempre o mais importante.
Querida…
Passa-se algo.
É a cara de arrependimento da Kitty.
Vejo-a sempre que fica entalada numa conversa contigo.
Nunca devia ter-te pedido para fazeres isto.
Desculpa.
Desculpa tudo.
Vamos lá avançar. Culpada ou inocente?
Culpada.
Culpada de acelerar, culpada enquanto avó.
E quando devolvo vídeos, não sou simpática e não os puxo para trás.
Não ia fazer isto, mas essa última coisa deixa-me furioso!
Carta suspensa por 60 dias.
Não!
São dois meses.
Isso não é nada.
Queria mais?
- Avó, para de falar. - Sobe, querida.
Desculpe, meritíssimo. Às vezes, fica um pouco…
Desculpe. Peço desculpa.
Foi sem querer.
Pronto. Adeus.
É melhor ir ver se ela não cai pelas escadas.
- Adeus, Juiz Jezner. - É sempre um prazer, Sherri.
A sério, Theo? Pensava que ias ser o maduro.
Também eu.
Estou chocado.
Que desilusão.
Esperava mais de ti, mas não passas de outro bebé crescido.
Ele é que é. A mãe vestiu-o.
Não fales da minha mãezinha!
Ao menos ele não o esconde.
Tu és pior. És um bebé secreto.
- Só atuas como alguém maduro. - Espera. Elogiaste a minha representação?
Obrigado. Que bom reconhecerem o meu trabalho.
Credo. Vamos mesmo acabar.
Não acredito que o preferes a mim.
É isso mesmo.
Saberias isso se tivesses visto o Rei do Embrulha!
- É isso que está a acontecer, certo? - Para.
Nik, eu amo-te mesmo.
Eu sei.
Não sinto o mesmo.
Agora ou para sempre?
- Entendido. - Sim.
Ena.
Vais ficar bem.
- Conseguia dar-lhe uma abada, sabes isso? - Também eu.
Mas que raio, Bob? Lava a roupa!
Tenho muita roupa,
mas só esta me deixa feliz agora.
Estás bem?
Acho que é justo dizer que não.
Bob, já sabes?
Perdi a carta sem culpa nenhuma.
Vou precisar de quem me dê boleia. Vai ser divertido.
A palmilhar
A rua
É a mesma seca
Contínua
Nada para fazer
Senão falar convosco
Estamos todos bem!
Olá, Wisconsin!
WISCONSIN A AMÉRICA DOS LACTICÍNIOS
Legendas: Susana Bénard