1
00:00:08,885 --> 00:00:11,012
Gwen, as calças boca de sino.

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,724
Ficas tão gira que me esqueci que era gay.

3
00:00:16,934 --> 00:00:20,229
Encontrei-as no meu sótão.
Há lá muitas coisas fixes.

4
00:00:20,313 --> 00:00:21,147
Além disso…

5
00:00:21,731 --> 00:00:23,441
Vão ficar perplexos.

6
00:00:23,941 --> 00:00:24,942
Temos um sótão!

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,653
Isso explica muita coisa.

8
00:00:27,737 --> 00:00:31,783
Uma vez, enfiei a mão pelo teto,
quando dançava ao som de Billy Idol.

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,744
Trouxe para baixo
umas Peta Zetas e uma tanga.

10
00:00:36,245 --> 00:00:38,498
Pensei que as casas eram feitas disso.

11
00:00:38,998 --> 00:00:40,333
Como estás tão bem?

12
00:00:40,416 --> 00:00:44,128
Ontem, humilhaste-te publicamente
à frente da tua amada.

13
00:00:44,212 --> 00:00:46,089
Ouvi dizer que foi embaraçoso.

14
00:00:46,172 --> 00:00:49,592
Pior do que quando vomitei duas vezes
no concerto do Natal.

15
00:00:50,176 --> 00:00:52,095
Tive de dar uma esfregona nova à escola.

16
00:00:54,347 --> 00:00:57,308
Não sei. Sinto-me bem com isso.

17
00:00:57,391 --> 00:01:00,853
Agora a Nik sabe o que sinto
e o namorado ficou chateado,

18
00:01:00,937 --> 00:01:04,899
o que significa que pareci muito fixe.
- Sabes quem mais é fixe?

19
00:01:05,650 --> 00:01:07,151
O John Rambo.

20
00:01:09,570 --> 00:01:13,074
Aqui estás tu, imbecil. Qual é a tua?

21
00:01:13,157 --> 00:01:14,534
Amas-me?

22
00:01:14,617 --> 00:01:15,868
És um tretas!

23
00:01:15,952 --> 00:01:18,913
Não suportas é ver-me com outra pessoa.

24
00:01:18,996 --> 00:01:21,582
Nik, é verdade. Olha para a minha cara.

25
00:01:25,086 --> 00:01:28,047
É a mesma cara que fazes
quando mijas na mata.

26
00:01:28,131 --> 00:01:31,259
E sabes que também adoro isso.
Estás a dar-me razão.

27
00:01:32,385 --> 00:01:35,555
Não tenho porque acreditar
no que estás a dizer.

28
00:01:35,638 --> 00:01:38,683
Quase beijaste a Leia,
acabaste comigo à frente dos meus amigos

29
00:01:38,766 --> 00:01:41,644
e dizes que me amas
só para acabares com a Betsy.

30
00:01:41,727 --> 00:01:44,605
O verão tem sido de loucos.
Esqueci-me de que ele beijou a Leia.

31
00:01:44,689 --> 00:01:46,941
Quase.

32
00:01:48,067 --> 00:01:50,444
Nem consigo estar contigo agora.

33
00:01:56,033 --> 00:01:57,451
Ela tem boa memória!

34
00:01:58,953 --> 00:02:00,163
Sensual, certo?

35
00:02:02,915 --> 00:02:06,752
A palmilhar a rua
É a mesma seca contínua

36
00:02:06,836 --> 00:02:11,215
Nada para fazer senão falar convosco

37
00:02:11,299 --> 00:02:13,593
Estamos todos bem!

38
00:02:14,093 --> 00:02:14,927
Olá, Wisconsin!

39
00:02:15,011 --> 00:02:16,721
THAT '90S SHOW: QUE LOUCURA DE FAMÍLIA

40
00:02:18,723 --> 00:02:20,474
Por amor de Deus!

41
00:02:21,642 --> 00:02:26,522
Kitty! Encontrei mais uma multa
de excesso de velocidade,

42
00:02:26,606 --> 00:02:28,357
escondida no frigorífico.

43
00:02:28,441 --> 00:02:29,650
Posso explicar.

44
00:02:30,693 --> 00:02:33,946
Apanhei outra multa
e escondi-a no frigorífico.

45
00:02:34,697 --> 00:02:37,575
É a terceira multa, este ano.

46
00:02:37,658 --> 00:02:40,536
Vão aumentar-nos o seguro.

47
00:02:40,620 --> 00:02:46,000
Agora, tenho de ligar à nossa agente
e usar a minha voz de bonzinho!

48
00:02:47,001 --> 00:02:49,128
"Olá, Marsha.

49
00:02:49,837 --> 00:02:52,423
Como vai o marido?" Mata-me!

50
00:02:54,634 --> 00:02:55,593
Terceira multa?

51
00:02:55,676 --> 00:02:58,054
- Ficamos sem carta.
- O quê?

52
00:02:58,763 --> 00:03:00,556
Não posso ficar sem carta.

53
00:03:00,640 --> 00:03:03,142
As aulas vão começar. Como vou trabalhar?

54
00:03:03,809 --> 00:03:05,061
E ao bingo!

55
00:03:06,145 --> 00:03:10,024
É o único sítio que resta
onde uma miúda pode gritar.

56
00:03:11,442 --> 00:03:13,527
Talvez se safe. A que velocidade ia?

57
00:03:13,611 --> 00:03:17,573
Deu o "Celebrate" dos Kool and the Gang
e eu segui as indicações.

58
00:03:19,408 --> 00:03:22,954
Eis a paga por ter levado a Leia
à loja de missangas.

59
00:03:23,037 --> 00:03:25,581
Ela acha que eu adoro pulseiras caseiras.

60
00:03:25,665 --> 00:03:26,999
Devo ter milhares.

61
00:03:27,083 --> 00:03:29,919
Parecem dentinhos mortos num fio.

62
00:03:31,170 --> 00:03:32,755
A Leia estava no carro?

63
00:03:32,838 --> 00:03:36,092
Ela que diga ao juiz o que for preciso
para a safar.

64
00:03:36,175 --> 00:03:38,219
Ou seja, peço-lhe para mentir?

65
00:03:39,512 --> 00:03:43,140
- Ela é amorosa. Não sou capaz.
- Os meus filhos fazem-no muito.

66
00:03:43,224 --> 00:03:46,227
Safaram-me de embriaguez pública,
micção pública,

67
00:03:46,310 --> 00:03:48,229
um linguado público a um chui.

68
00:03:49,605 --> 00:03:51,232
Amo o Dia de São Patrício.

69
00:03:54,402 --> 00:03:58,114
Acreditam que o Bob
deixou cá tudo isto antes de se mudar?

70
00:03:58,197 --> 00:04:00,241
É uma cápsula dos anos 70!

71
00:04:00,324 --> 00:04:07,164
Roupa, discos
e um frasco de "Meta-calona"?

72
00:04:08,833 --> 00:04:11,627
Seria constrangedor
o Bob e eu termos o mesmo tipo de corpo,

73
00:04:11,711 --> 00:04:14,005
se isto não me ficasse tão bem.

74
00:04:15,298 --> 00:04:17,717
Achas que ainda tenho hipóteses
com a Nikki?

75
00:04:17,800 --> 00:04:21,262
Claro. Ela não estaria tão irritada
se não se importasse.

76
00:04:21,846 --> 00:04:24,098
Ela não disse que não te amava.

77
00:04:24,181 --> 00:04:27,101
Ela disse que não acredita que tu a amas.

78
00:04:27,852 --> 00:04:30,396
- Tens de fazê-la acreditar.
- Eu consigo.

79
00:04:30,479 --> 00:04:33,774
Uma vez convenci um cavalo
que eu também era um cavalo.

80
00:04:34,525 --> 00:04:35,776
Encontrei os sapatos.

81
00:04:39,030 --> 00:04:40,323
Raios, está trancado!

82
00:04:41,240 --> 00:04:43,909
Para estarem trancados,
só podem ser espetaculares.

83
00:04:45,077 --> 00:04:46,871
E se eu fizesse algo épico?

84
00:04:46,954 --> 00:04:52,001
Como segurar um rádio sobre a cabeça
ou encher uma banheira com camarão?

85
00:04:52,084 --> 00:04:54,587
Sim. Faz isso. Essa é boa.

86
00:04:55,713 --> 00:04:59,800
Não faças isso,
mas um gesto grandioso é a solução.

87
00:04:59,884 --> 00:05:02,470
Ela tem namorado. Não vai gostar disso.

88
00:05:02,553 --> 00:05:06,140
- Porque acontece nas comédias românticas?
- Porque são escritas por homens.

89
00:05:06,223 --> 00:05:08,476
E quem conhece as mulheres
melhor que os homens?

90
00:05:15,858 --> 00:05:17,693
Estou bem.

91
00:05:26,535 --> 00:05:30,039
Pão de banana, tarte de pêssego,
waffles com pepitas de chocolate,

92
00:05:30,122 --> 00:05:34,502
massa com queijo, queijo com massa.
São diferentes, ambos deliciosos. Come.

93
00:05:36,003 --> 00:05:39,006
O que se passa?
A treinar para a Ação de Graças?

94
00:05:39,090 --> 00:05:43,719
Só faço isso à noite, quando
estão todos a dormir. Isto é para ti.

95
00:05:44,553 --> 00:05:45,596
Nada que ver.

96
00:05:46,472 --> 00:05:50,726
Lembras-te de quando eu ia a acelerar
e recebi aquela multa irritante?

97
00:05:50,810 --> 00:05:55,064
Quando estavas com pressa para vir ver
o America's Funniest Home Videos?

98
00:05:55,147 --> 00:05:59,318
Tinha de ver se o
"Gatinho Espirra no Bolo de Anos" passou.

99
00:06:01,153 --> 00:06:05,408
Gostava que viesses ao tribunal comigo
e dourasses a pílula

100
00:06:05,491 --> 00:06:07,535
para eu não me meter em apuros.

101
00:06:07,618 --> 00:06:08,702
Queres que minta?

102
00:06:09,578 --> 00:06:11,497
Mentir, não. Dourar a pílula.

103
00:06:12,498 --> 00:06:14,625
Douradinho como isto.

104
00:06:16,210 --> 00:06:19,463
Também faço coisas por ti
sem fazer muitas perguntas.

105
00:06:20,047 --> 00:06:22,299
Isto não vai contra tudo que me ensinaste?

106
00:06:23,467 --> 00:06:25,094
Agora armas-te em santinha.

107
00:06:26,095 --> 00:06:29,723
Ouço-te no quarto,
naquelas lutas de cócegas com o Jay.

108
00:06:32,226 --> 00:06:36,063
Ora, avó. Mentir em tribunal é muito mau.
Não posso fazê-lo.

109
00:06:36,147 --> 00:06:41,193
Poupa-me! É o tribunal de trânsito,
não o julgamento do OJ.

110
00:06:45,489 --> 00:06:47,825
Isto, sim, é um gesto grandioso.

111
00:06:49,034 --> 00:06:53,414
Faz sentido que seja assim,
porque eu sou muito maior que ela.

112
00:06:56,459 --> 00:07:00,087
Mas que raio? A Nikki é minha namorada.
Porque pintaste isso?

113
00:07:00,171 --> 00:07:04,467
Liberdade de expressão. Se não gostas,
queixa-te ao Juramento à Bandeira.

114
00:07:04,550 --> 00:07:06,093
O meu mano sabe o que faz.

115
00:07:07,761 --> 00:07:10,264
Apaga aquilo ou vamos lutar.

116
00:07:10,347 --> 00:07:13,058
Cuidado. Isso são palavras de luta.

117
00:07:14,268 --> 00:07:15,144
Exato.

118
00:07:16,228 --> 00:07:18,272
Tudo bem. Vamos já a isso.

119
00:07:18,772 --> 00:07:20,774
Vamos lá!

120
00:07:21,942 --> 00:07:24,737
Ia a caminho do ensaio,
não posso lutar agora.

121
00:07:25,237 --> 00:07:27,156
- Que tal às quatro?
- Não posso.

122
00:07:27,239 --> 00:07:29,283
Vou comprar material escolar
com a minha mãe.

123
00:07:29,366 --> 00:07:30,493
Pois vai.

124
00:07:31,327 --> 00:07:34,038
Os sapatos que eu escolher
são para o ano todo.

125
00:07:34,121 --> 00:07:35,664
Não posso faltar.

126
00:07:36,207 --> 00:07:37,333
Fica às cinco.

127
00:07:37,416 --> 00:07:41,045
Depende do tempo do terceiro ato.
Nem todos sabem as falas.

128
00:07:41,128 --> 00:07:43,380
Apesar de já terem o guião há um mês!

129
00:07:43,881 --> 00:07:45,049
E se for às 19h30?

130
00:07:45,132 --> 00:07:46,634
- Combinado.
- Combinado.

131
00:07:46,717 --> 00:07:48,177
- Combinado.
- Combinado!

132
00:07:50,471 --> 00:07:53,974
- Fui o último a dizer.
- Foi perfeito.

133
00:07:54,058 --> 00:07:57,978
Vais arrasar com ele.
Vou certificar-me de que a Nikki vê isto.

134
00:07:58,062 --> 00:08:01,815
Só terás de esperar
que ela corra para os teus braços.

135
00:08:02,983 --> 00:08:04,777
És o melhor a resolver coisas.

136
00:08:04,860 --> 00:08:07,488
Quem é inferior, vai desta para melhor.

137
00:08:12,159 --> 00:08:13,327
Estás bem, meu?

138
00:08:14,161 --> 00:08:15,162
Tio Ron?

139
00:08:18,123 --> 00:08:19,083
Relaxa um pouco.

140
00:08:24,755 --> 00:08:28,676
Caramba! Já não me lembrava
de que isto estava aqui.

141
00:08:28,759 --> 00:08:33,389
Quando arrumámos a casa,
eu não cabia na entrada do sótão.

142
00:08:34,640 --> 00:08:36,559
- Desleixou-se?
- Pelo contrário.

143
00:08:36,642 --> 00:08:39,186
Não saía do ginásio
e comecei a dar nos anabolizantes.

144
00:08:40,020 --> 00:08:43,649
Esteroides, HGH,
testosterona para cavalos.

145
00:08:44,358 --> 00:08:50,155
Mirraram-me os tintins,
mas os ombros ficaram todos bombados.

146
00:08:51,240 --> 00:08:52,408
Fascinante.

147
00:08:52,491 --> 00:08:54,994
Lembra-se ou não da combinação do baú?

148
00:08:55,077 --> 00:09:01,083
Claro. 81, 67, 91.

149
00:09:01,667 --> 00:09:03,210
As medidas da Midge.

150
00:09:05,004 --> 00:09:08,632
Esperem. Isso foi antes
de lhe pagarmos marmelos novos.

151
00:09:16,098 --> 00:09:17,808
Tantas lembranças de família.

152
00:09:18,892 --> 00:09:20,311
Os sapatos, velhote?

153
00:09:20,894 --> 00:09:24,690
O vestido que a Donna usou
quando a levámos à Disneylândia.

154
00:09:24,773 --> 00:09:29,612
Na verdade, foi só um cavalinho a moedas
à porta da mercearia.

155
00:09:29,695 --> 00:09:32,740
Mas já sabem como são as crianças…
São burras.

156
00:09:34,867 --> 00:09:37,661
As fotos antes e depois da Midge!

157
00:09:37,745 --> 00:09:39,872
Que anjo.

158
00:09:40,497 --> 00:09:43,125
Vejam-me só estes torpedos!

159
00:09:45,127 --> 00:09:49,965
O vencedor dos 10 mil dólares é o vídeo
"Gatinho Espirra no Bolo de Anos."

160
00:09:50,049 --> 00:09:55,471
Sim, porque é o vídeo caseiro
mais engraçado!

161
00:09:57,931 --> 00:10:03,854
Não é mais engraçado do que o vídeo
"Avó Perde Top no Escorrega Aquático."

162
00:10:04,605 --> 00:10:08,484
Foi uma série de más decisões.

163
00:10:09,818 --> 00:10:11,445
Temos de falar os três.

164
00:10:12,154 --> 00:10:15,282
Avô, a avó tem-me pressionado
para mentir em tribunal.

165
00:10:15,366 --> 00:10:17,076
Não lhe chamaria pressão.

166
00:10:17,159 --> 00:10:21,747
Encontrei este bilhete sob a almofada.
"Faz a coisa certa. Sei onde dormes."

167
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
A sério, Kitty?

168
00:10:23,957 --> 00:10:27,836
O teu plano é envolver a nossa neta
nesta confusão?

169
00:10:28,837 --> 00:10:30,005
Agrada-me!

170
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
Também queres que minta?

171
00:10:32,299 --> 00:10:34,093
Se a multa não for anulada,

172
00:10:34,176 --> 00:10:37,971
o nosso seguro sobe 200 dólares por mês.

173
00:10:38,055 --> 00:10:43,018
Não sei quanto achas
que vale a tua moralidade,

174
00:10:43,519 --> 00:10:46,397
mas é menos que 200 dólares por mês.

175
00:10:47,272 --> 00:10:48,899
Quem são vocês?!

176
00:10:59,993 --> 00:11:02,538
Adoro quando a nossa roupa combina.

177
00:11:04,498 --> 00:11:07,000
Devíamos encostar e tirar a foto de Natal.

178
00:11:07,793 --> 00:11:09,336
Estamos em serviço, Kitty.

179
00:11:10,421 --> 00:11:12,131
Certo. Da pesada.

180
00:11:14,341 --> 00:11:16,385
Sabes o que adorei em Paris?

181
00:11:16,468 --> 00:11:18,512
As pequenas diferenças.

182
00:11:19,263 --> 00:11:23,100
Lembras-te do que era um Quarter Pounder
com queijo no McDonald's?

183
00:11:23,600 --> 00:11:26,353
Royale com queijo.

184
00:11:27,479 --> 00:11:29,314
Como é que se lembraram disso?

185
00:11:30,774 --> 00:11:32,735
A Europa é tão inteligente.

186
00:11:32,818 --> 00:11:35,446
Usam o sistema métrico.

187
00:11:35,529 --> 00:11:38,115
Sabem lá que c…
é um quarto de uma libra.

188
00:11:41,535 --> 00:11:44,788
Da próxima vez que formos à Europa,
quero ir à Holanda.

189
00:11:45,289 --> 00:11:47,833
Sabes o que põem nas batatas
em vez de ketchup?

190
00:11:47,916 --> 00:11:48,876
O quê?

191
00:11:49,543 --> 00:11:50,836
Maionese.

192
00:11:53,464 --> 00:11:55,048
Vi na televisão.

193
00:11:55,549 --> 00:11:57,968
Afogam o c… das batatas naquela merda!

194
00:12:02,347 --> 00:12:05,601
- Estão a assustar-me.
- Pensa nisso.

195
00:12:06,101 --> 00:12:09,563
Pensa muito bem.

196
00:12:13,275 --> 00:12:14,777
Olá. Vamos dar uma volta.

197
00:12:14,860 --> 00:12:16,862
Já vi a torre de água.

198
00:12:16,945 --> 00:12:19,531
Viste a parte do "Nate ama Nikki"?

199
00:12:21,241 --> 00:12:25,287
Vá lá, Nikki.
Tenho acompanhado o Nate em tudo.

200
00:12:26,038 --> 00:12:28,332
- Ele ama-te mesmo.
- Se fosse verdade,

201
00:12:28,415 --> 00:12:31,710
ele pensaria em como me magoa
com as tretas dele.

202
00:12:31,794 --> 00:12:34,797
Tenho uma relação madura agora,
com alguém do meu nível.

203
00:12:34,880 --> 00:12:37,341
E se eu lhe ensinar a ser maduro como eu?

204
00:12:38,801 --> 00:12:40,511
Achas que os Power Rangers existem.

205
00:12:41,011 --> 00:12:45,098
Um dia, os Megazords vão atacar-nos
e vais ter de lhes beijar os pés.

206
00:12:46,642 --> 00:12:49,186
- Chega de conversa.
- Uma pergunta rápida.

207
00:12:49,269 --> 00:12:51,980
O que achas de dois tipos
lutarem por uma miúda

208
00:12:52,064 --> 00:12:55,609
e o vencedor ficar com ela,
como um peluche numa feira?

209
00:12:56,109 --> 00:12:58,612
O quê? O Nate vai lutar com o Theo?

210
00:12:58,695 --> 00:13:00,239
Esta noite, às 19h30.

211
00:13:01,490 --> 00:13:02,491
Porquê tão tarde?

212
00:13:03,492 --> 00:13:06,495
Não perguntes. Foi um fiasco de agenda.

213
00:13:11,708 --> 00:13:13,752
Não consegui nada com a Leia.

214
00:13:14,253 --> 00:13:17,130
Educámo-la bem e estamos a pagar por isso.

215
00:13:18,507 --> 00:13:23,512
Ou dorme com o juiz ou desperta pena.
Ambos resultam, um é mais divertido.

216
00:13:24,012 --> 00:13:27,182
Porque é que o juiz teria pena de mim?

217
00:13:27,266 --> 00:13:30,060
Este cabelo, esta pele.
Olha para mim. Reluzo.

218
00:13:30,936 --> 00:13:34,147
Coloque a bota imobilizadora
e dramatize a lesão no tornozelo.

219
00:13:34,231 --> 00:13:36,358
Exagere. Invente uma história.

220
00:13:36,441 --> 00:13:41,029
- Tem de se empenhar.
- Não sei se consigo.

221
00:13:41,113 --> 00:13:42,197
Aqui tens, amor.

222
00:13:42,281 --> 00:13:43,282
Obrigada, amor.

223
00:13:44,992 --> 00:13:45,826
Bolas!

224
00:13:46,869 --> 00:13:51,665
Este tem mais força que o antigo. Ups.

225
00:13:52,165 --> 00:13:53,166
Aqui.

226
00:13:57,462 --> 00:13:59,339
Desculpe. Vamos lá.

227
00:13:59,423 --> 00:14:02,259
Red, está qualquer coisa presa.

228
00:14:06,179 --> 00:14:09,308
Ainda me cheira à tua laca, Midge.

229
00:14:10,142 --> 00:14:14,521
Na lata, dizia que era para mulheres,
mas eu usava-a muito.

230
00:14:16,481 --> 00:14:20,068
Estamos a testemunhar
o efeito a longo prazo dos esteroides.

231
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Olá, avô Bob.

232
00:14:23,572 --> 00:14:25,908
Porque não desces?

233
00:14:25,991 --> 00:14:29,453
Deves ter fome ou sede,
ou precisar de ir à casa de banho.

234
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
Estou bem.

235
00:14:30,621 --> 00:14:35,042
Encontrei aqui um velho frasco de picles.
Resolveu as três coisas.

236
00:14:36,043 --> 00:14:38,879
Vá lá, avô.
Não podes ficar aqui para sempre.

237
00:14:39,379 --> 00:14:41,757
O tipo da charcutaria
vai ter saudades tuas.

238
00:14:43,634 --> 00:14:45,844
Ver todas estas coisas antigas

239
00:14:45,928 --> 00:14:49,890
faz-me recordar
os melhores tempos da minha vida.

240
00:14:50,766 --> 00:14:52,309
Se eu descer,

241
00:14:53,393 --> 00:14:54,311
isso vai-se.

242
00:14:55,562 --> 00:14:59,983
Só estou aqui porque quero muito
o lenço no qual ele está a chorar.

243
00:15:01,735 --> 00:15:07,074
Sabes, a vida pode ser uma loucura
e puxar-nos em diversas direções.

244
00:15:07,157 --> 00:15:08,951
Mas é só barulho.

245
00:15:09,743 --> 00:15:13,038
O mais importante é a família.

246
00:15:13,121 --> 00:15:16,375
Temos de nos manter unidos,
aconteça o que acontecer.

247
00:15:17,960 --> 00:15:19,461
Aconteça o que acontecer?

248
00:15:20,253 --> 00:15:21,088
Sempre.

249
00:15:28,595 --> 00:15:29,805
Está todo molhado!

250
00:15:34,643 --> 00:15:39,189
Isso. Cheguei uns minutos mais cedo
porque foi o melhor ensaio do ano.

251
00:15:39,272 --> 00:15:40,607
Vamos lá a isto.

252
00:15:40,691 --> 00:15:43,276
Até te deixo dar o primeiro murro.

253
00:15:43,360 --> 00:15:44,319
Vá lá.

254
00:15:44,403 --> 00:15:48,281
Um, dois, três, quatro.

255
00:15:48,365 --> 00:15:50,742
- Um, dois…
- O que estás a fazer?

256
00:15:51,785 --> 00:15:55,288
A acordar as extremidades.
Tenho treino em combate de palco.

257
00:15:55,372 --> 00:15:57,499
Talvez conheças isto do Rei Lear.

258
00:16:01,253 --> 00:16:03,088
Disseste Rei Leão?

259
00:16:04,339 --> 00:16:06,466
Que tal um pouco de West Side Story?

260
00:16:09,094 --> 00:16:10,971
Agora são tretas do Popeye?

261
00:16:11,471 --> 00:16:12,514
Podemos lutar já?

262
00:16:13,974 --> 00:16:15,017
É a minha deixa.

263
00:16:19,771 --> 00:16:21,398
O que raio é isto?

264
00:16:24,151 --> 00:16:26,403
Porque estás a segurar nele
com tanta elegância?

265
00:16:31,825 --> 00:16:34,161
Processo 526, Katherine Forman.

266
00:16:34,786 --> 00:16:36,163
Aqui, meritíssimo.

267
00:16:44,046 --> 00:16:45,130
E agora aqui.

268
00:16:49,009 --> 00:16:53,889
Foi multada por excesso de velocidade.
120 km/h numa estrada secundária?

269
00:16:53,972 --> 00:16:56,016
Meritíssimo, nunca faria isso.

270
00:16:56,099 --> 00:17:00,896
Dou valor a cada dia,
desde que quase perdi o pé.

271
00:17:02,481 --> 00:17:07,527
Não vou estar a contar o que aconteceu
nem quantas vidas salvei…

272
00:17:07,611 --> 00:17:10,822
- Ainda não é para falar.
- Foram cinco. Cinco vidas.

273
00:17:13,116 --> 00:17:15,786
Cheguei. Dá-me um minuto com a minha avó?

274
00:17:15,869 --> 00:17:17,245
Claro, querida.

275
00:17:17,329 --> 00:17:20,957
- Nem pensar.
- Não sei a quem obedecer.

276
00:17:21,041 --> 00:17:22,375
Este tribunal é meu.

277
00:17:22,459 --> 00:17:23,293
Protesto!

278
00:17:25,378 --> 00:17:26,963
Ela é minha neta.

279
00:17:27,589 --> 00:17:30,092
Posso falar com os dois ao mesmo tempo?

280
00:17:30,175 --> 00:17:31,384
Vou permiti-lo.

281
00:17:33,804 --> 00:17:37,224
Percebo que, para ti,
estar aqui é a coisa certa a fazer.

282
00:17:37,808 --> 00:17:40,227
A família é sempre o mais importante.

283
00:17:40,977 --> 00:17:42,312
Querida…

284
00:17:42,395 --> 00:17:43,522
Passa-se algo.

285
00:17:44,397 --> 00:17:46,525
É a cara de arrependimento da Kitty.

286
00:17:47,359 --> 00:17:50,612
Vejo-a sempre que fica entalada
numa conversa contigo.

287
00:17:51,905 --> 00:17:54,741
Nunca devia ter-te pedido
para fazeres isto.

288
00:17:54,825 --> 00:17:55,784
Desculpa.

289
00:17:56,284 --> 00:17:58,745
Desculpa tudo.

290
00:17:58,829 --> 00:18:01,498
Vamos lá avançar. Culpada ou inocente?

291
00:18:01,581 --> 00:18:02,415
Culpada.

292
00:18:03,375 --> 00:18:06,461
Culpada de acelerar, culpada enquanto avó.

293
00:18:08,547 --> 00:18:13,677
E quando devolvo vídeos,
não sou simpática e não os puxo para trás.

294
00:18:14,594 --> 00:18:19,057
Não ia fazer isto,
mas essa última coisa deixa-me furioso!

295
00:18:19,141 --> 00:18:21,309
Carta suspensa por 60 dias.

296
00:18:21,393 --> 00:18:23,436
Não!

297
00:18:23,937 --> 00:18:25,188
São dois meses.

298
00:18:25,939 --> 00:18:27,065
Isso não é nada.

299
00:18:28,692 --> 00:18:29,609
Queria mais?

300
00:18:29,693 --> 00:18:31,945
- Avó, para de falar.
- Sobe, querida.

301
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
Desculpe, meritíssimo.
Às vezes, fica um pouco…

302
00:18:46,084 --> 00:18:47,627
Desculpe. Peço desculpa.

303
00:18:47,711 --> 00:18:50,005
Foi sem querer.

304
00:18:50,505 --> 00:18:51,590
Pronto. Adeus.

305
00:18:53,800 --> 00:18:56,970
É melhor ir ver se ela
não cai pelas escadas.

306
00:18:59,097 --> 00:19:02,100
- Adeus, Juiz Jezner.
- É sempre um prazer, Sherri.

307
00:19:08,607 --> 00:19:11,526
A sério, Theo?
Pensava que ias ser o maduro.

308
00:19:11,610 --> 00:19:12,569
Também eu.

309
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
Estou chocado.

310
00:19:15,071 --> 00:19:16,823
Que desilusão.

311
00:19:16,907 --> 00:19:20,118
Esperava mais de ti,
mas não passas de outro bebé crescido.

312
00:19:20,202 --> 00:19:22,829
Ele é que é. A mãe vestiu-o.

313
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
Não fales da minha mãezinha!

314
00:19:26,625 --> 00:19:28,418
Ao menos ele não o esconde.

315
00:19:28,919 --> 00:19:31,463
Tu és pior. És um bebé secreto.

316
00:19:31,963 --> 00:19:36,760
- Só atuas como alguém maduro.
- Espera. Elogiaste a minha representação?

317
00:19:38,303 --> 00:19:41,056
Obrigado. Que bom
reconhecerem o meu trabalho.

318
00:19:41,139 --> 00:19:44,100
Credo. Vamos mesmo acabar.

319
00:19:44,184 --> 00:19:46,353
Não acredito que o preferes a mim.

320
00:19:47,187 --> 00:19:48,897
É isso mesmo.

321
00:19:49,397 --> 00:19:52,484
Saberias isso se tivesses visto
o Rei do Embrulha!

322
00:19:55,904 --> 00:19:59,115
- É isso que está a acontecer, certo?
- Para.

323
00:20:01,117 --> 00:20:02,994
Nik, eu amo-te mesmo.

324
00:20:04,120 --> 00:20:04,955
Eu sei.

325
00:20:06,206 --> 00:20:07,499
Não sinto o mesmo.

326
00:20:09,251 --> 00:20:12,963
Agora ou para sempre?

327
00:20:18,843 --> 00:20:20,679
- Entendido.
- Sim.

328
00:20:23,265 --> 00:20:24,224
Ena.

329
00:20:25,392 --> 00:20:26,309
Vais ficar bem.

330
00:20:30,313 --> 00:20:34,276
- Conseguia dar-lhe uma abada, sabes isso?
- Também eu.

331
00:20:37,904 --> 00:20:41,700
Mas que raio, Bob? Lava a roupa!

332
00:20:42,784 --> 00:20:44,869
Tenho muita roupa,

333
00:20:44,953 --> 00:20:48,498
mas só esta me deixa feliz agora.

334
00:20:49,499 --> 00:20:50,583
Estás bem?

335
00:20:50,667 --> 00:20:54,004
Acho que é justo dizer que não.

336
00:20:54,879 --> 00:20:56,423
Bob, já sabes?

337
00:20:56,923 --> 00:20:59,801
Perdi a carta sem culpa nenhuma.

338
00:21:00,719 --> 00:21:05,432
Vou precisar de quem me dê boleia.
Vai ser divertido.

339
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
A palmilhar

340
00:21:12,689 --> 00:21:14,774
A rua

341
00:21:16,359 --> 00:21:18,403
É a mesma seca

342
00:21:20,280 --> 00:21:22,073
Contínua

343
00:21:23,700 --> 00:21:26,953
Nada para fazer

344
00:21:27,579 --> 00:21:30,457
Senão falar convosco

345
00:21:31,041 --> 00:21:35,086
Estamos todos bem!

346
00:21:35,670 --> 00:21:37,505
Olá, Wisconsin!

347
00:21:37,589 --> 00:21:39,591
WISCONSIN
A AMÉRICA DOS LACTICÍNIOS

348
00:22:18,713 --> 00:22:21,633
Legendas: Susana Bénard