1
00:00:08,885 --> 00:00:11,012
Gwen, sua calça boca de sino…

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,807
Você fica tão bem nela!
Quase esqueci que era gay.

3
00:00:16,934 --> 00:00:20,229
Achei no meu sótão.
Tem um monte de coisa legal lá em cima.

4
00:00:20,313 --> 00:00:21,147
Além disso…

5
00:00:21,731 --> 00:00:23,441
E isto vai fazer vocês pirarem:

6
00:00:23,941 --> 00:00:24,942
temos um sótão.

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,653
Isso explica muita coisa.

8
00:00:27,737 --> 00:00:31,783
Uma vez, soquei o teto
enquanto dançava ao som de Billy Idol.

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,827
Voltei segurando Pop Rocks
e um biquíni fio-dental.

10
00:00:36,329 --> 00:00:38,456
Achei que as casas fossem feitas disso.

11
00:00:38,998 --> 00:00:40,333
Como você tá tão de boa?

12
00:00:40,416 --> 00:00:44,128
Ontem, vi você ser humilhado
na frente da mulher que você ama.

13
00:00:44,212 --> 00:00:46,089
Soube que foi muito vergonhoso.

14
00:00:46,172 --> 00:00:49,509
Pior do que quando vomitei duas vezes
na minha apresentação de férias.

15
00:00:50,176 --> 00:00:52,178
Tive que comprar um esfregão novo
pra escola.

16
00:00:54,347 --> 00:00:57,308
Não sei. Eu me sinto muito bem.

17
00:00:57,391 --> 00:01:00,853
Agora a Nik sabe como me sinto,
e o namorado dela ficou puto,

18
00:01:00,937 --> 00:01:02,814
então fiquei bem na fita.

19
00:01:02,897 --> 00:01:04,899
Sabe quem mais tá bem na fita?

20
00:01:05,650 --> 00:01:07,151
John Rambo.

21
00:01:09,570 --> 00:01:13,074
Aí está você, seu idiota!
Qual é o seu problema?

22
00:01:13,157 --> 00:01:14,534
Você me ama?

23
00:01:14,617 --> 00:01:15,868
Você só fala bobagem.

24
00:01:15,952 --> 00:01:18,913
Você não aguenta me ver com outra pessoa.

25
00:01:18,996 --> 00:01:21,582
Nik, isto é real. Olhe para a minha cara.

26
00:01:25,086 --> 00:01:27,630
É a mesma cara que você faz
quando mija no mato.

27
00:01:28,131 --> 00:01:31,259
E você sabe o quanto também amo isso.
Está me dando razão.

28
00:01:32,385 --> 00:01:35,555
Não tenho motivos pra acreditar
em nada do que você diz.

29
00:01:35,638 --> 00:01:38,683
Você quase beijou a Leia, rompeu comigo
na frente dos meus amigos,

30
00:01:38,766 --> 00:01:41,644
e diz que me ama
só para terminar com a Betsy.

31
00:01:41,727 --> 00:01:44,522
O verão tá sendo tão louco,
que esqueci que ele beijou a Leia.

32
00:01:44,605 --> 00:01:46,941
Quase!

33
00:01:48,067 --> 00:01:50,444
Não consigo nem ficar
no mesmo ambiente que você.

34
00:01:56,033 --> 00:01:57,451
Que memória de elefante!

35
00:01:58,953 --> 00:02:00,163
Sexy, né?

36
00:02:02,915 --> 00:02:04,834
Dando uma volta pela rua

37
00:02:04,917 --> 00:02:06,878
A mesma coisa
Que fizemos na semana passada

38
00:02:06,961 --> 00:02:11,215
Não há nada a fazer
Além de falar com você

39
00:02:11,299 --> 00:02:13,843
Estamos bem

40
00:02:14,343 --> 00:02:15,803
Olá, Wisconsin!

41
00:02:18,723 --> 00:02:20,474
Pela madrugada!

42
00:02:21,642 --> 00:02:26,522
Kitty! Achei outra das suas multas
por excesso de velocidade

43
00:02:26,606 --> 00:02:28,357
escondida na gaveta de legumes.

44
00:02:28,441 --> 00:02:29,650
Eu posso explicar.

45
00:02:30,693 --> 00:02:33,946
Recebi outra multa
e escondi na gaveta de legumes.

46
00:02:34,697 --> 00:02:37,575
É sua terceira multa este ano.

47
00:02:37,658 --> 00:02:40,536
Vão aumentar o valor do nosso seguro.

48
00:02:40,620 --> 00:02:46,000
Agora, tenho que ligar para nossa agente
e usar minha voz simpática!

49
00:02:47,001 --> 00:02:49,128
"Oi, Marsha.

50
00:02:49,837 --> 00:02:51,505
Como está o marido?"

51
00:02:51,589 --> 00:02:52,423
Quero morrer!

52
00:02:54,634 --> 00:02:55,593
Terceira multa, né?

53
00:02:55,676 --> 00:02:58,054
- É quando tiram sua habilitação.
- O quê?

54
00:02:58,763 --> 00:03:00,556
Não posso perder a habilitação.

55
00:03:00,640 --> 00:03:03,142
As aulas já vão começar.
Como vou trabalhar?

56
00:03:03,809 --> 00:03:05,061
E o bingo!

57
00:03:06,145 --> 00:03:10,024
É o único lugar
onde uma moça ainda pode gritar.

58
00:03:11,442 --> 00:03:13,527
Talvez você se safe.
A quantas você dirigia?

59
00:03:13,611 --> 00:03:17,573
Tocou "Celebrate", do Kool and the Gang,
e segui as instruções.

60
00:03:19,408 --> 00:03:22,954
É o que ganho por levar a Leia
na loja de miçangas.

61
00:03:23,037 --> 00:03:25,581
Ela acha que amo braceletes artesanais.

62
00:03:25,665 --> 00:03:26,999
Devo ter milhares.

63
00:03:27,083 --> 00:03:29,919
Parecem dentes mortos em um fio.

64
00:03:31,170 --> 00:03:32,755
Espere, a Leia estava no carro?

65
00:03:32,838 --> 00:03:36,092
Peça para ela dizer ao juiz
o que for preciso pra se livrar da multa.

66
00:03:36,175 --> 00:03:38,219
Pedir pra ela mentir?

67
00:03:39,512 --> 00:03:41,681
Ela é tão doce! Eu nunca faria isso.

68
00:03:41,764 --> 00:03:43,140
Meus filhos sempre fazem isso.

69
00:03:43,224 --> 00:03:46,227
Me inocentaram de me drogar em público,
me mijar em público,

70
00:03:46,310 --> 00:03:48,229
e de beijar um policial em público.

71
00:03:49,605 --> 00:03:51,232
Adoro o Dia de São Patrício.

72
00:03:54,402 --> 00:03:58,114
Acredita que Bob deixou tudo isto aqui
antes de se mudar?

73
00:03:58,197 --> 00:04:00,241
É uma cápsula do tempo dos anos 1970.

74
00:04:00,324 --> 00:04:07,164
Roupas, discos,
e uma garrafa de "quayludes"?

75
00:04:08,833 --> 00:04:11,627
Eu estranharia
ter o mesmo tipo físico do Bob,

76
00:04:11,711 --> 00:04:14,005
se isto não ficasse tão bem em mim.

77
00:04:15,298 --> 00:04:17,717
Acha mesmo
que ainda tenho chance com a Nikki?

78
00:04:17,800 --> 00:04:21,262
Com certeza! Ela não se chatearia tanto
se não ligasse.

79
00:04:21,846 --> 00:04:24,098
Ela não disse que não o amava.

80
00:04:24,181 --> 00:04:27,101
Ela disse que não acreditava
que você a amava.

81
00:04:27,852 --> 00:04:30,396
- Tem que fazê-la acreditar.
- Posso fazer isso.

82
00:04:30,479 --> 00:04:33,774
Já convenci um cavalo
de que eu também era um cavalo.

83
00:04:34,525 --> 00:04:35,776
Encontrei os sapatos.

84
00:04:39,030 --> 00:04:40,156
Droga! Está trancado.

85
00:04:41,240 --> 00:04:43,909
Não se tranca sapatos,
a menos que sejam fantásticos.

86
00:04:45,077 --> 00:04:46,871
E se eu fizer algo épico?

87
00:04:46,954 --> 00:04:52,001
Tipo levantar uma caixa de som
ou encher uma banheira de camarões?

88
00:04:52,084 --> 00:04:54,587
Sim. Faça isso. Essa é boa.

89
00:04:55,713 --> 00:04:59,800
Não faça isso,
mas um grande gesto é o melhor caminho.

90
00:04:59,884 --> 00:05:02,470
Mano, ela tem namorado.
Ela não vai gostar disso.

91
00:05:02,553 --> 00:05:06,140
- E por que tá em toda comédia romântica?
- Elas são escritas por homens.

92
00:05:06,223 --> 00:05:08,851
E quem conhece melhor as mulheres
do que os homens?

93
00:05:15,858 --> 00:05:17,693
Tô tranquilão.

94
00:05:26,535 --> 00:05:28,537
Pão de banana, torta de pêssego,

95
00:05:28,621 --> 00:05:31,624
waffles de chocolate,
macarrão com queijo, queijo e macarrão,

96
00:05:31,707 --> 00:05:34,502
duas coisas muito diferentes,
ambos deliciosos. Coma.

97
00:05:36,003 --> 00:05:39,006
O que foi, vovó?
Tá treinando pro Dia de Ação de Graças?

98
00:05:39,090 --> 00:05:43,719
Só à noite enquanto todos dormem.
Isto é para você.

99
00:05:44,553 --> 00:05:45,596
Mudando de assunto…

100
00:05:46,472 --> 00:05:50,726
Lembra que, na semana passada,
a vovó acelerou e recebeu aquela multinha?

101
00:05:50,810 --> 00:05:54,647
Quando corria pra casa pra pegar o final
de Vídeos Caseiros Mais Engraçados?

102
00:05:55,147 --> 00:05:56,190
Eu tinha que ver

103
00:05:56,273 --> 00:05:59,318
se o "Gato Espirra no Bolo de Aniversário"
duraria mais uma semana.

104
00:06:01,153 --> 00:06:05,408
Será que poderia ir ao tribunal comigo
e esconder uns detalhes

105
00:06:05,491 --> 00:06:07,535
para me livrar de uma encrenca?

106
00:06:07,618 --> 00:06:08,702
Quer que eu minta?

107
00:06:09,578 --> 00:06:11,497
Mentir, não. Deixar escondidinho.

108
00:06:12,498 --> 00:06:14,625
O que eu também preparei.

109
00:06:16,210 --> 00:06:19,463
Porque, por você, faço coisas
sem fazer tantas perguntas.

110
00:06:20,047 --> 00:06:22,299
Isso não é contra tudo o que me ensinou?

111
00:06:23,467 --> 00:06:24,969
Agora você é boazinha.

112
00:06:26,095 --> 00:06:29,723
Eu ouço você e Jay no quarto
brincando de fazer cosquinha.

113
00:06:32,226 --> 00:06:35,146
Qual é, vovó? Mentir no tribunal é sério.

114
00:06:35,229 --> 00:06:36,063
Não consigo.

115
00:06:36,147 --> 00:06:41,193
Estamos falando do tribunal de trânsito,
não o julgamento do O.J.

116
00:06:45,489 --> 00:06:47,825
Isto é um grande gesto.

117
00:06:49,034 --> 00:06:53,414
Faz sentido assim
porque sou muito maior do que ela.

118
00:06:56,459 --> 00:07:00,087
Qual foi, cara? Nikki é minha namorada.
Por que pintou isso aqui?

119
00:07:00,171 --> 00:07:01,338
É liberdade de expressão.

120
00:07:01,422 --> 00:07:04,467
Se não gostou,
se entenda com o Juramento de Lealdade.

121
00:07:04,550 --> 00:07:06,010
Meu mano sabe das coisas.

122
00:07:07,761 --> 00:07:10,264
Apague isso, ou vamos brigar.

123
00:07:10,347 --> 00:07:13,058
Cuidado. Está chamando pra briga.

124
00:07:14,268 --> 00:07:15,144
Exatamente.

125
00:07:16,228 --> 00:07:18,272
Tudo bem. Vamos fazer isso agora.

126
00:07:18,772 --> 00:07:20,774
Está valendo!

127
00:07:21,942 --> 00:07:24,737
Eu estava indo pro ensaio,
então não posso brigar agora.

128
00:07:25,237 --> 00:07:27,156
- Que tal às 16h?
- Não dá.

129
00:07:27,239 --> 00:07:29,283
Vou comprar material escolar com a mamãe.

130
00:07:29,366 --> 00:07:30,493
Ele vai mesmo.

131
00:07:31,327 --> 00:07:34,038
O sapato que eu escolher hoje
ficará o resto do ano comigo,

132
00:07:34,121 --> 00:07:35,664
então não posso errar.

133
00:07:36,207 --> 00:07:37,333
Vamos adiar pras cinco.

134
00:07:37,416 --> 00:07:40,920
Se chegarmos rápido ao 3º ato, tudo bem.
Nem todo mundo decorou.

135
00:07:41,003 --> 00:07:43,380
Mesmo já tendo o roteiro há um mês.

136
00:07:43,881 --> 00:07:45,049
Que tal às 19h30?

137
00:07:45,132 --> 00:07:46,634
- Já é.
- Já é.

138
00:07:46,717 --> 00:07:48,177
- Já é.
- Já é!

139
00:07:50,471 --> 00:07:53,974
- Fiz o último "já é".
- Funcionou perfeitamente.

140
00:07:54,058 --> 00:07:57,978
Cara, você vai acabar com ele.
E vou fazer a Nikki ver esta pichação.

141
00:07:58,062 --> 00:08:01,815
Agora é só esperar
que ela corra para os seus braços.

142
00:08:02,983 --> 00:08:04,777
Ninguém tem seu jogo de cintura.

143
00:08:04,860 --> 00:08:07,488
"Se, com os melhores, mexer,
como os outros, vai morrer."

144
00:08:12,159 --> 00:08:13,327
Você tá bem, cara?

145
00:08:14,161 --> 00:08:15,162
Tio Ron?

146
00:08:18,207 --> 00:08:19,041
Sem pressa.

147
00:08:24,755 --> 00:08:28,676
Cara, esqueci que tinha tudo isso aqui!

148
00:08:28,759 --> 00:08:33,389
Quando embalamos as coisas de casa,
eu não passava pelo buraco do sótão.

149
00:08:34,640 --> 00:08:36,559
- Estava fora de forma?
- Pelo contrário.

150
00:08:36,642 --> 00:08:39,186
Eu era rato de academia.
Comecei a tomar bomba.

151
00:08:40,020 --> 00:08:43,649
Esteroides, hormônio do crescimento,
testosterona de cavalo…

152
00:08:44,358 --> 00:08:50,155
Transformaram minhas uvas em passas,
mas meus ombros pareciam bolas de canhão.

153
00:08:51,240 --> 00:08:52,408
Fascinante.

154
00:08:52,491 --> 00:08:54,994
Você se lembra da combinação da mala
ou não?

155
00:08:55,077 --> 00:09:01,083
- Claro.
- 32, 27, 36.

156
00:09:01,667 --> 00:09:03,210
As medidas da Midge.

157
00:09:05,004 --> 00:09:08,632
Espere. Isso foi antes de compramos
a nova comissão de frente dela.

158
00:09:16,098 --> 00:09:17,808
Tá cheio de memórias da família.

159
00:09:18,892 --> 00:09:20,311
Cadê os sapatos, velho?

160
00:09:20,894 --> 00:09:24,690
O vestido que a Donna usou
quando a levamos à Disneylândia.

161
00:09:24,773 --> 00:09:29,612
Na verdade, foi só uma cavalgada
do lado de fora do mercado.

162
00:09:29,695 --> 00:09:32,740
Mas sabem como as crianças são burras.

163
00:09:34,867 --> 00:09:37,661
Fotos de antes e depois de Midge!

164
00:09:37,745 --> 00:09:39,872
Que anjo!

165
00:09:40,497 --> 00:09:43,125
Vejam esses torpedos!

166
00:09:45,127 --> 00:09:49,965
E o vencedor dos dez mil dólares é:
"Gatinho Espirra no Bolo de Aniversário".

167
00:09:50,049 --> 00:09:55,471
Sim, porque é
o vídeo caseiro mais engraçado!

168
00:09:57,931 --> 00:10:03,854
Não foi mais engraçado
do que "Vovó Perde o Top no Toboágua".

169
00:10:04,605 --> 00:10:08,484
Essa foi uma série de decisões ruins.

170
00:10:09,818 --> 00:10:11,445
Nós três precisamos conversar.

171
00:10:12,237 --> 00:10:15,282
Vovô, a vovó está me pressionando
para mentir no tribunal.

172
00:10:15,366 --> 00:10:17,076
Eu não chamaria de pressão.

173
00:10:17,159 --> 00:10:18,952
Achei este recado sob meu travesseiro.

174
00:10:19,036 --> 00:10:21,747
"Faça a coisa certa. Sei onde você dorme."

175
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
Sério, Kitty?

176
00:10:23,957 --> 00:10:27,836
Seu plano é arrastar nossa neta
para a sua confusão?

177
00:10:28,837 --> 00:10:30,005
Gostei.

178
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
Quer que eu minta também?

179
00:10:32,299 --> 00:10:34,093
Se a multa vingar,

180
00:10:34,176 --> 00:10:37,971
nossa taxa de seguro
sobe 200 dólares por mês.

181
00:10:38,055 --> 00:10:43,018
Não sei o quanto você acha
que vale a sua moral,

182
00:10:43,519 --> 00:10:46,397
mas custa menos de 200 dólares por mês.

183
00:10:47,272 --> 00:10:48,899
Quem são todos vocês?

184
00:10:59,993 --> 00:11:02,538
Adoro quando nossas roupas combinam.

185
00:11:04,498 --> 00:11:07,000
Deveríamos estacionar
e tirar nossa foto de Natal.

186
00:11:07,793 --> 00:11:09,336
Estamos trabalhando, Kitty.

187
00:11:10,421 --> 00:11:12,131
Certo, coisas pesadas.

188
00:11:14,341 --> 00:11:16,385
Sabe o que eu adorava em Paris?

189
00:11:16,468 --> 00:11:18,512
As pequenas diferenças.

190
00:11:19,263 --> 00:11:20,264
Como McDonald's,

191
00:11:20,347 --> 00:11:23,100
lembra como chamavam
o Quarteirão com queijo?

192
00:11:23,600 --> 00:11:26,353
Royale com queijo.

193
00:11:27,479 --> 00:11:29,314
Como inventaram isso?

194
00:11:30,774 --> 00:11:32,317
A Europa é tão inteligente…

195
00:11:32,818 --> 00:11:35,446
Eles usam o sistema métrico lá.

196
00:11:35,529 --> 00:11:38,115
Eles não saberiam
o que é um quarto de libra.

197
00:11:41,535 --> 00:11:44,705
Da próxima vez que formos à Europa,
quero ir à Holanda.

198
00:11:45,289 --> 00:11:47,833
Sabe o que eles põem na batata frita
em vez de ketchup?

199
00:11:47,916 --> 00:11:48,876
O quê?

200
00:11:49,543 --> 00:11:50,836
Maionese.

201
00:11:53,464 --> 00:11:55,048
Vi na TV.

202
00:11:55,549 --> 00:11:57,968
Eles as afogam naquela merda.

203
00:12:02,347 --> 00:12:05,601
- Vocês estão me assustando.
- Só pense nisso.

204
00:12:06,101 --> 00:12:09,563
Pense bem.

205
00:12:13,275 --> 00:12:14,777
Ei, vamos dar uma volta?

206
00:12:14,860 --> 00:12:16,862
Já vi a caixa d'água, Jay.

207
00:12:16,945 --> 00:12:19,531
Você viu a parte
onde ele escreveu "Nate ama Nikki?"

208
00:12:21,241 --> 00:12:25,287
Qual é, Nikki?
Eu tô com o Nate o tempo todo.

209
00:12:26,038 --> 00:12:26,872
Ele te ama mesmo.

210
00:12:26,955 --> 00:12:28,248
Se fosse verdade,

211
00:12:28,332 --> 00:12:31,710
ele saberia que toda essa baboseira dele
sempre acaba me magoando.

212
00:12:31,794 --> 00:12:34,797
Tô num relacionamento maduro agora
com alguém do meu nível.

213
00:12:34,880 --> 00:12:37,216
E se eu ensinar ele a ser maduro como eu?

214
00:12:38,801 --> 00:12:40,511
Pra você, os Power Rangers existem.

215
00:12:41,011 --> 00:12:45,098
Um dia, os Megazords nos atacarão,
e você vai puxar o saco deles.

216
00:12:46,642 --> 00:12:49,186
- Cansei de você.
- Ei, uma perguntinha.

217
00:12:49,269 --> 00:12:51,980
O que acha de dois caras
brigando por uma mina,

218
00:12:52,064 --> 00:12:55,484
e o vencedor fica com ela,
como se fosse um prêmio de pelúcia?

219
00:12:56,109 --> 00:12:58,612
Espere, o quê? Nate vai lutar com Theo?

220
00:12:58,695 --> 00:13:00,239
Hoje, às 19h30.

221
00:13:01,532 --> 00:13:02,366
Por que tão tarde?

222
00:13:03,492 --> 00:13:06,495
Nem pergunte. Pra agendar, foi um parto.

223
00:13:11,708 --> 00:13:13,752
Não consegui nada com a Leia.

224
00:13:14,253 --> 00:13:17,130
Nós a criamos bem,
agora estamos pagando por isso.

225
00:13:18,507 --> 00:13:21,677
Ou você dorme com o juiz
ou acha um jeito de ganhar empatia.

226
00:13:21,760 --> 00:13:23,512
Ambos funcionam. Um é mais divertido.

227
00:13:24,012 --> 00:13:27,182
Por que o juiz teria empatia por mim?

228
00:13:27,266 --> 00:13:30,060
Este cabelo, esta pele.
Olhe para mim. Estou brilhando.

229
00:13:30,936 --> 00:13:34,147
E se calçar a bota ortopédica
e exagerar naquela lesão do tornozelo?

230
00:13:34,231 --> 00:13:36,358
Dê tudo de si. Invente uma história.

231
00:13:36,441 --> 00:13:41,029
- O segredo é incorporar a personagem.
- Não sei se consigo.

232
00:13:41,113 --> 00:13:42,197
Vamos lá, querida.

233
00:13:42,281 --> 00:13:43,282
Obrigada, querida.

234
00:13:44,992 --> 00:13:45,826
Caramba!

235
00:13:46,869 --> 00:13:51,665
Este é mais potente do que o antigo. Opa.

236
00:13:52,165 --> 00:13:53,166
Por aqui.

237
00:13:57,462 --> 00:13:59,339
Sinto muito. Vamos lá.

238
00:13:59,423 --> 00:14:02,259
Red, tem algo preso!

239
00:14:06,179 --> 00:14:09,308
Ainda sinto o cheiro do seu laquê, Midge.

240
00:14:10,142 --> 00:14:14,521
Não posso dizer isso para as mulheres,
mas eu usava o tempo todo.

241
00:14:16,481 --> 00:14:20,068
Estamos testemunhando
os efeitos em longo prazo dos esteroides.

242
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Oi, vovô Bob.

243
00:14:23,572 --> 00:14:25,908
Por que não desce?

244
00:14:25,991 --> 00:14:29,453
Deve estar com fome, sede,
ou com vontade de ir ao banheiro.

245
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
Estou bem.

246
00:14:30,621 --> 00:14:35,042
Achei um pote velho de picles aqui,
então resolvi os três.

247
00:14:36,043 --> 00:14:38,879
Qual é, vovô?
Não pode ficar aqui para sempre.

248
00:14:39,379 --> 00:14:41,757
O cara do presunto da lanchonete
sentirá sua falta.

249
00:14:43,634 --> 00:14:45,844
Estar perto de toda essa tranqueira

250
00:14:45,928 --> 00:14:49,890
me traz de volta
aos momentos mais felizes da minha vida.

251
00:14:50,766 --> 00:14:52,309
Se eu descer,

252
00:14:53,393 --> 00:14:54,311
eles vão sumir.

253
00:14:55,562 --> 00:14:59,983
Só estou aqui porque quero
o cachecol sobre o qual ele tá chorando.

254
00:15:01,735 --> 00:15:07,074
Às vezes, a vida dá uma surtada
e deixa tudo de pernas pro ar.

255
00:15:07,157 --> 00:15:08,951
Mas isso é fichinha.

256
00:15:09,743 --> 00:15:13,038
O mais importante é a família.

257
00:15:13,121 --> 00:15:16,375
Se mantenham unidos, a qualquer custo.

258
00:15:17,960 --> 00:15:18,877
A qualquer custo?

259
00:15:20,253 --> 00:15:21,088
Sempre.

260
00:15:28,595 --> 00:15:29,805
Está tão molhado!

261
00:15:34,643 --> 00:15:39,189
Isso aí. Cheguei uns minutos mais cedo,
porque foi o melhor ensaio do ano.

262
00:15:39,272 --> 00:15:40,607
Vamos nessa.

263
00:15:40,691 --> 00:15:43,276
Vou até deixar
você me dar o primeiro soco.

264
00:15:43,360 --> 00:15:44,319
Vamos.

265
00:15:44,403 --> 00:15:48,281
Um, dois, três, quatro.

266
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
- Um, dois…
- O que você tá fazendo?

267
00:15:51,785 --> 00:15:53,495
Tô aquecendo minhas extremidades.

268
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
Sou treinado em combate no palco.

269
00:15:55,372 --> 00:15:57,499
Deve conhecer o golpe
de O Mercador de Veneza.

270
00:16:01,253 --> 00:16:03,088
Você disse Corrida na Correnteza?

271
00:16:04,381 --> 00:16:06,466
Que tal um pouco de Amor, Sublime Amor?

272
00:16:09,094 --> 00:16:10,971
Agora tá imitando o Popeye?

273
00:16:11,471 --> 00:16:12,514
Podemos lutar agora?

274
00:16:13,974 --> 00:16:15,017
Essa é a minha deixa.

275
00:16:19,771 --> 00:16:21,398
O que está acontecendo?

276
00:16:24,151 --> 00:16:26,403
Por que segura meu namorado
tão elegantemente?

277
00:16:31,825 --> 00:16:34,161
Caso 526, Katherine Forman.

278
00:16:34,786 --> 00:16:36,163
Aqui, Meritíssimo.

279
00:16:44,046 --> 00:16:45,130
E agora aqui.

280
00:16:49,009 --> 00:16:51,053
Foi multada por excesso de velocidade.

281
00:16:51,136 --> 00:16:53,889
Cento e vinte quilômetros por hora
em uma rua comum?

282
00:16:53,972 --> 00:16:56,016
Meritíssimo, eu jamais aceleraria.

283
00:16:56,099 --> 00:17:00,896
Todos os dias são preciosos para mim
desde que quase perdi meu pé.

284
00:17:02,481 --> 00:17:07,527
Não quero falar sobre o que aconteceu
ou quantas vidas eu salvei.

285
00:17:07,611 --> 00:17:10,822
- Não é sua vez de falar ainda.
- Foram cinco vidas.

286
00:17:13,116 --> 00:17:15,786
Cheguei.
Posso falar com a minha avó um minuto?

287
00:17:15,869 --> 00:17:17,245
Claro, meu bem.

288
00:17:17,329 --> 00:17:20,957
- É claro que não.
- Não sei a quem obedecer.

289
00:17:21,041 --> 00:17:22,375
Este é o meu tribunal.

290
00:17:22,459 --> 00:17:23,293
Protesto!

291
00:17:25,378 --> 00:17:26,963
Ela é minha neta.

292
00:17:27,589 --> 00:17:30,092
Posso falar com os dois ao mesmo tempo?

293
00:17:30,175 --> 00:17:31,384
Permissão concedida!

294
00:17:33,804 --> 00:17:37,224
Percebi que estar ao seu lado
é o certo a se fazer.

295
00:17:37,808 --> 00:17:40,227
Família sempre em primeiro lugar.

296
00:17:40,977 --> 00:17:42,312
Poxa, querida…

297
00:17:42,395 --> 00:17:43,522
Tem algo errado aí.

298
00:17:44,397 --> 00:17:46,525
É a cara de arrependimento da Kitty.

299
00:17:47,359 --> 00:17:50,612
Ela surge sempre que ela fica presa
numa conversa com você.

300
00:17:51,905 --> 00:17:54,741
Eu nunca deveria ter lhe pedido
para fazer isso.

301
00:17:54,825 --> 00:17:55,784
Sinto muito.

302
00:17:56,284 --> 00:17:58,745
Sinto muito por tudo.

303
00:17:58,829 --> 00:18:01,498
Vamos logo com isso. Culpada ou inocente?

304
00:18:01,581 --> 00:18:02,415
Culpada.

305
00:18:03,375 --> 00:18:06,461
Por excesso de velocidade e como avó.

306
00:18:08,547 --> 00:18:13,677
E quando eu devolvo as fitas cassete,
não faço a gentileza de rebobinar.

307
00:18:14,594 --> 00:18:19,057
Eu não ia fazer isto,
mas esse último me irrita muito.

308
00:18:19,141 --> 00:18:21,309
Habilitação suspensa por 60 dias.

309
00:18:21,393 --> 00:18:23,436
Não!

310
00:18:23,937 --> 00:18:25,188
São dois meses.

311
00:18:25,939 --> 00:18:27,065
Isso não é nada.

312
00:18:28,692 --> 00:18:29,609
Quer mais?

313
00:18:29,693 --> 00:18:31,945
- Vovó, pare de falar.
- Suba, querida.

314
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
Desculpe, Meritíssimo.
Às vezes fica um pouco…

315
00:18:46,084 --> 00:18:47,627
Sinto muito.

316
00:18:47,711 --> 00:18:50,005
Foi um imprevisto.

317
00:18:50,505 --> 00:18:51,590
Certo. Tchau.

318
00:18:53,800 --> 00:18:56,970
É melhor eu cuidar
pra ela não descer as escadas.

319
00:18:59,097 --> 00:19:02,017
- Tchau, Juiz Jezner.
- É sempre um prazer, Sherri.

320
00:19:08,607 --> 00:19:11,526
Sério, Theo, achei
que você seria o maduro dos dois.

321
00:19:11,610 --> 00:19:12,569
Eu também.

322
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
Estou chocado.

323
00:19:15,071 --> 00:19:16,823
Que decepcionante!

324
00:19:16,907 --> 00:19:20,118
Eu tinha altas expectativas,
mas você é outro bebezão.

325
00:19:20,202 --> 00:19:22,829
Ele é o bebezão. A mãe dele o vestiu.

326
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
Pare de falar da minha mamãezinha!

327
00:19:26,625 --> 00:19:28,418
Pelo menos ele é franco.

328
00:19:28,919 --> 00:19:31,463
Você é pior. É um bebezão disfarçado.

329
00:19:31,963 --> 00:19:36,760
- Você age como alguém maduro.
- Espere. Elogiou minha atuação?

330
00:19:38,303 --> 00:19:40,639
Obrigado. É tão bom
quando reconhecem meu trabalho!

331
00:19:41,139 --> 00:19:44,100
Eca. Não, estamos terminando.

332
00:19:44,184 --> 00:19:46,353
Não acredito que vai me trocar por ele.

333
00:19:47,187 --> 00:19:48,897
É o que está acontecendo.

334
00:19:49,397 --> 00:19:52,442
Saberia disso se tivesse visto
O Mercador de Chupa!

335
00:19:55,904 --> 00:19:59,115
- É o que está acontecendo, né?
- Pare.

336
00:20:01,117 --> 00:20:02,994
Nik, eu amo você de verdade.

337
00:20:04,120 --> 00:20:04,955
Eu sei.

338
00:20:06,206 --> 00:20:07,499
Não é o que eu quero.

339
00:20:09,251 --> 00:20:12,963
Agora ou para sempre?

340
00:20:18,843 --> 00:20:20,679
- Saquei.
- É.

341
00:20:25,392 --> 00:20:26,309
Você vai ficar bem.

342
00:20:30,313 --> 00:20:34,276
- Eu podia ter acabado com ele.
- Até eu poderia.

343
00:20:37,904 --> 00:20:41,700
Que diabos, Bob! Vá lavar roupa!

344
00:20:42,784 --> 00:20:44,869
Tenho muitas roupas,

345
00:20:44,953 --> 00:20:48,498
mas estas são as únicas
me fazendo feliz agora.

346
00:20:49,499 --> 00:20:50,583
Você está bem?

347
00:20:50,667 --> 00:20:54,004
Acho que é justo dizer que não.

348
00:20:54,879 --> 00:20:56,423
Bob, você soube?

349
00:20:56,923 --> 00:20:59,801
Perdi minha habilitação,
e não foi minha culpa.

350
00:21:00,719 --> 00:21:05,432
Então vou precisar de pessoas
que dirijam para mim. Será divertido.

351
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Dando uma volta

352
00:21:12,689 --> 00:21:14,774
Pela rua

353
00:21:16,359 --> 00:21:18,403
A mesma coisa

354
00:21:20,280 --> 00:21:22,073
Que fizemos na semana passada

355
00:21:23,700 --> 00:21:26,953
Não há nada a fazer

356
00:21:27,579 --> 00:21:30,457
Além de falar com você

357
00:21:31,041 --> 00:21:35,086
Estamos bem

358
00:21:35,670 --> 00:21:37,505
Olá, Wisconsin!

359
00:21:37,589 --> 00:21:39,591
TERRA DO LATICÍNIO DOS EUA

360
00:22:18,713 --> 00:22:21,633
Legendas: Andressa Gatto