Gwen, sua calça boca de sino…
Você fica tão bem nela! Quase esqueci que era gay.
Achei no meu sótão. Tem um monte de coisa legal lá em cima.
Além disso…
E isto vai fazer vocês pirarem:
temos um sótão.
Isso explica muita coisa.
Uma vez, soquei o teto enquanto dançava ao som de Billy Idol.
Voltei segurando Pop Rocks e um biquíni fio-dental.
Achei que as casas fossem feitas disso.
Como você tá tão de boa?
Ontem, vi você ser humilhado na frente da mulher que você ama.
Soube que foi muito vergonhoso.
Pior do que quando vomitei duas vezes na minha apresentação de férias.
Tive que comprar um esfregão novo pra escola.
Não sei. Eu me sinto muito bem.
Agora a Nik sabe como me sinto, e o namorado dela ficou puto,
então fiquei bem na fita.
Sabe quem mais tá bem na fita?
John Rambo.
Aí está você, seu idiota! Qual é o seu problema?
Você me ama?
Você só fala bobagem.
Você não aguenta me ver com outra pessoa.
Nik, isto é real. Olhe para a minha cara.
É a mesma cara que você faz quando mija no mato.
E você sabe o quanto também amo isso. Está me dando razão.
Não tenho motivos pra acreditar em nada do que você diz.
Você quase beijou a Leia, rompeu comigo na frente dos meus amigos,
e diz que me ama só para terminar com a Betsy.
O verão tá sendo tão louco, que esqueci que ele beijou a Leia.
Quase!
Não consigo nem ficar no mesmo ambiente que você.
Que memória de elefante!
Sexy, né?
Dando uma volta pela rua
A mesma coisa Que fizemos na semana passada
Não há nada a fazer Além de falar com você
Estamos bem
Olá, Wisconsin!
Pela madrugada!
Kitty! Achei outra das suas multas por excesso de velocidade
escondida na gaveta de legumes.
Eu posso explicar.
Recebi outra multa e escondi na gaveta de legumes.
É sua terceira multa este ano.
Vão aumentar o valor do nosso seguro.
Agora, tenho que ligar para nossa agente e usar minha voz simpática!
"Oi, Marsha.
Como está o marido?"
Quero morrer!
Terceira multa, né?
- É quando tiram sua habilitação. - O quê?
Não posso perder a habilitação.
As aulas já vão começar. Como vou trabalhar?
E o bingo!
É o único lugar onde uma moça ainda pode gritar.
Talvez você se safe. A quantas você dirigia?
Tocou "Celebrate", do Kool and the Gang, e segui as instruções.
É o que ganho por levar a Leia na loja de miçangas.
Ela acha que amo braceletes artesanais.
Devo ter milhares.
Parecem dentes mortos em um fio.
Espere, a Leia estava no carro?
Peça para ela dizer ao juiz o que for preciso pra se livrar da multa.
Pedir pra ela mentir?
Ela é tão doce! Eu nunca faria isso.
Meus filhos sempre fazem isso.
Me inocentaram de me drogar em público, me mijar em público,
e de beijar um policial em público.
Adoro o Dia de São Patrício.
Acredita que Bob deixou tudo isto aqui antes de se mudar?
É uma cápsula do tempo dos anos 1970.
Roupas, discos, e uma garrafa de "quayludes"?
Eu estranharia ter o mesmo tipo físico do Bob,
se isto não ficasse tão bem em mim.
Acha mesmo que ainda tenho chance com a Nikki?
Com certeza! Ela não se chatearia tanto se não ligasse.
Ela não disse que não o amava.
Ela disse que não acreditava que você a amava.
- Tem que fazê-la acreditar. - Posso fazer isso.
Já convenci um cavalo de que eu também era um cavalo.
Encontrei os sapatos.
Droga! Está trancado.
Não se tranca sapatos, a menos que sejam fantásticos.
E se eu fizer algo épico?
Tipo levantar uma caixa de som ou encher uma banheira de camarões?
Sim. Faça isso. Essa é boa.
Não faça isso, mas um grande gesto é o melhor caminho.
Mano, ela tem namorado. Ela não vai gostar disso.
- E por que tá em toda comédia romântica? - Elas são escritas por homens.
E quem conhece melhor as mulheres do que os homens?
Tô tranquilão.
Pão de banana, torta de pêssego,
waffles de chocolate, macarrão com queijo, queijo e macarrão,
duas coisas muito diferentes, ambos deliciosos. Coma.
O que foi, vovó? Tá treinando pro Dia de Ação de Graças?
Só à noite enquanto todos dormem. Isto é para você.
Mudando de assunto…
Lembra que, na semana passada, a vovó acelerou e recebeu aquela multinha?
Quando corria pra casa pra pegar o final de Vídeos Caseiros Mais Engraçados?
Eu tinha que ver
se o "Gato Espirra no Bolo de Aniversário" duraria mais uma semana.
Será que poderia ir ao tribunal comigo e esconder uns detalhes
para me livrar de uma encrenca?
Quer que eu minta?
Mentir, não. Deixar escondidinho.
O que eu também preparei.
Porque, por você, faço coisas sem fazer tantas perguntas.
Isso não é contra tudo o que me ensinou?
Agora você é boazinha.
Eu ouço você e Jay no quarto brincando de fazer cosquinha.
Qual é, vovó? Mentir no tribunal é sério.
Não consigo.
Estamos falando do tribunal de trânsito, não o julgamento do O.J.
Isto é um grande gesto.
Faz sentido assim porque sou muito maior do que ela.
Qual foi, cara? Nikki é minha namorada. Por que pintou isso aqui?
É liberdade de expressão.
Se não gostou, se entenda com o Juramento de Lealdade.
Meu mano sabe das coisas.
Apague isso, ou vamos brigar.
Cuidado. Está chamando pra briga.
Exatamente.
Tudo bem. Vamos fazer isso agora.
Está valendo!
Eu estava indo pro ensaio, então não posso brigar agora.
- Que tal às 16h? - Não dá.
Vou comprar material escolar com a mamãe.
Ele vai mesmo.
O sapato que eu escolher hoje ficará o resto do ano comigo,
então não posso errar.
Vamos adiar pras cinco.
Se chegarmos rápido ao 3º ato, tudo bem. Nem todo mundo decorou.
Mesmo já tendo o roteiro há um mês.
Que tal às 19h30?
- Já é. - Já é.
- Já é!
- Fiz o último "já é". - Funcionou perfeitamente.
Cara, você vai acabar com ele. E vou fazer a Nikki ver esta pichação.
Agora é só esperar que ela corra para os seus braços.
Ninguém tem seu jogo de cintura.
"Se, com os melhores, mexer, como os outros, vai morrer."
Você tá bem, cara?
Tio Ron?
Sem pressa.
Cara, esqueci que tinha tudo isso aqui!
Quando embalamos as coisas de casa, eu não passava pelo buraco do sótão.
- Estava fora de forma? - Pelo contrário.
Eu era rato de academia. Comecei a tomar bomba.
Esteroides, hormônio do crescimento, testosterona de cavalo…
Transformaram minhas uvas em passas, mas meus ombros pareciam bolas de canhão.
Fascinante.
Você se lembra da combinação da mala ou não?
- Claro. - 32, 27, 36.
As medidas da Midge.
Espere. Isso foi antes de compramos a nova comissão de frente dela.
Tá cheio de memórias da família.
Cadê os sapatos, velho?
O vestido que a Donna usou quando a levamos à Disneylândia.
Na verdade, foi só uma cavalgada do lado de fora do mercado.
Mas sabem como as crianças são burras.
Fotos de antes e depois de Midge!
Que anjo!
Vejam esses torpedos!
E o vencedor dos dez mil dólares é: "Gatinho Espirra no Bolo de Aniversário".
Sim, porque é o vídeo caseiro mais engraçado!
Não foi mais engraçado do que "Vovó Perde o Top no Toboágua".
Essa foi uma série de decisões ruins.
Nós três precisamos conversar.
Vovô, a vovó está me pressionando para mentir no tribunal.
Eu não chamaria de pressão.
Achei este recado sob meu travesseiro.
"Faça a coisa certa. Sei onde você dorme."
Sério, Kitty?
Seu plano é arrastar nossa neta para a sua confusão?
Gostei.
Quer que eu minta também?
Se a multa vingar,
nossa taxa de seguro sobe 200 dólares por mês.
Não sei o quanto você acha que vale a sua moral,
mas custa menos de 200 dólares por mês.
Quem são todos vocês?
Adoro quando nossas roupas combinam.
Deveríamos estacionar e tirar nossa foto de Natal.
Estamos trabalhando, Kitty.
Certo, coisas pesadas.
Sabe o que eu adorava em Paris?
As pequenas diferenças.
Como McDonald's,
lembra como chamavam o Quarteirão com queijo?
Royale com queijo.
Como inventaram isso?
A Europa é tão inteligente…
Eles usam o sistema métrico lá.
Eles não saberiam o que é um quarto de libra.
Da próxima vez que formos à Europa, quero ir à Holanda.
Sabe o que eles põem na batata frita em vez de ketchup?
O quê?
Maionese.
Vi na TV.
Eles as afogam naquela merda.
- Vocês estão me assustando. - Só pense nisso.
Pense bem.
Ei, vamos dar uma volta?
Já vi a caixa d'água, Jay.
Você viu a parte onde ele escreveu "Nate ama Nikki?"
Qual é, Nikki? Eu tô com o Nate o tempo todo.
Ele te ama mesmo.
Se fosse verdade,
ele saberia que toda essa baboseira dele sempre acaba me magoando.
Tô num relacionamento maduro agora com alguém do meu nível.
E se eu ensinar ele a ser maduro como eu?
Pra você, os Power Rangers existem.
Um dia, os Megazords nos atacarão, e você vai puxar o saco deles.
- Cansei de você. - Ei, uma perguntinha.
O que acha de dois caras brigando por uma mina,
e o vencedor fica com ela, como se fosse um prêmio de pelúcia?
Espere, o quê? Nate vai lutar com Theo?
Hoje, às 19h30.
Por que tão tarde?
Nem pergunte. Pra agendar, foi um parto.
Não consegui nada com a Leia.
Nós a criamos bem, agora estamos pagando por isso.
Ou você dorme com o juiz ou acha um jeito de ganhar empatia.
Ambos funcionam. Um é mais divertido.
Por que o juiz teria empatia por mim?
Este cabelo, esta pele. Olhe para mim. Estou brilhando.
E se calçar a bota ortopédica e exagerar naquela lesão do tornozelo?
Dê tudo de si. Invente uma história.
- O segredo é incorporar a personagem. - Não sei se consigo.
Vamos lá, querida.
Obrigada, querida.
Caramba!
Este é mais potente do que o antigo. Opa.
Por aqui.
Sinto muito. Vamos lá.
Red, tem algo preso!
Ainda sinto o cheiro do seu laquê, Midge.
Não posso dizer isso para as mulheres, mas eu usava o tempo todo.
Estamos testemunhando os efeitos em longo prazo dos esteroides.
Oi, vovô Bob.
Por que não desce?
Deve estar com fome, sede, ou com vontade de ir ao banheiro.
Estou bem.
Achei um pote velho de picles aqui, então resolvi os três.
Qual é, vovô? Não pode ficar aqui para sempre.
O cara do presunto da lanchonete sentirá sua falta.
Estar perto de toda essa tranqueira
me traz de volta aos momentos mais felizes da minha vida.
Se eu descer,
eles vão sumir.
Só estou aqui porque quero o cachecol sobre o qual ele tá chorando.
Às vezes, a vida dá uma surtada e deixa tudo de pernas pro ar.
Mas isso é fichinha.
O mais importante é a família.
Se mantenham unidos, a qualquer custo.
A qualquer custo?
Sempre.
Está tão molhado!
Isso aí. Cheguei uns minutos mais cedo, porque foi o melhor ensaio do ano.
Vamos nessa.
Vou até deixar você me dar o primeiro soco.
Vamos.
Um, dois, três, quatro.
- Um, dois… - O que você tá fazendo?
Tô aquecendo minhas extremidades.
Sou treinado em combate no palco.
Deve conhecer o golpe de O Mercador de Veneza.
Você disse Corrida na Correnteza?
Que tal um pouco de Amor, Sublime Amor?
Agora tá imitando o Popeye?
Podemos lutar agora?
Essa é a minha deixa.
O que está acontecendo?
Por que segura meu namorado tão elegantemente?
Caso 526, Katherine Forman.
Aqui, Meritíssimo.
E agora aqui.
Foi multada por excesso de velocidade.
Cento e vinte quilômetros por hora em uma rua comum?
Meritíssimo, eu jamais aceleraria.
Todos os dias são preciosos para mim desde que quase perdi meu pé.
Não quero falar sobre o que aconteceu ou quantas vidas eu salvei.
- Não é sua vez de falar ainda. - Foram cinco vidas.
Cheguei. Posso falar com a minha avó um minuto?
Claro, meu bem.
- É claro que não. - Não sei a quem obedecer.
Este é o meu tribunal.
Protesto!
Ela é minha neta.
Posso falar com os dois ao mesmo tempo?
Permissão concedida!
Percebi que estar ao seu lado é o certo a se fazer.
Família sempre em primeiro lugar.
Poxa, querida…
Tem algo errado aí.
É a cara de arrependimento da Kitty.
Ela surge sempre que ela fica presa numa conversa com você.
Eu nunca deveria ter lhe pedido para fazer isso.
Sinto muito.
Sinto muito por tudo.
Vamos logo com isso. Culpada ou inocente?
Culpada.
Por excesso de velocidade e como avó.
E quando eu devolvo as fitas cassete, não faço a gentileza de rebobinar.
Eu não ia fazer isto, mas esse último me irrita muito.
Habilitação suspensa por 60 dias.
Não!
São dois meses.
Isso não é nada.
Quer mais?
- Vovó, pare de falar. - Suba, querida.
Desculpe, Meritíssimo. Às vezes fica um pouco…
Sinto muito.
Foi um imprevisto.
Certo. Tchau.
É melhor eu cuidar pra ela não descer as escadas.
- Tchau, Juiz Jezner. - É sempre um prazer, Sherri.
Sério, Theo, achei que você seria o maduro dos dois.
Eu também.
Estou chocado.
Que decepcionante!
Eu tinha altas expectativas, mas você é outro bebezão.
Ele é o bebezão. A mãe dele o vestiu.
Pare de falar da minha mamãezinha!
Pelo menos ele é franco.
Você é pior. É um bebezão disfarçado.
- Você age como alguém maduro. - Espere. Elogiou minha atuação?
Obrigado. É tão bom quando reconhecem meu trabalho!
Eca. Não, estamos terminando.
Não acredito que vai me trocar por ele.
É o que está acontecendo.
Saberia disso se tivesse visto O Mercador de Chupa!
- É o que está acontecendo, né? - Pare.
Nik, eu amo você de verdade.
Eu sei.
Não é o que eu quero.
Agora ou para sempre?
- Saquei. - É.
Você vai ficar bem.
- Eu podia ter acabado com ele. - Até eu poderia.
Que diabos, Bob! Vá lavar roupa!
Tenho muitas roupas,
mas estas são as únicas me fazendo feliz agora.
Você está bem?
Acho que é justo dizer que não.
Bob, você soube?
Perdi minha habilitação, e não foi minha culpa.
Então vou precisar de pessoas que dirijam para mim. Será divertido.
Dando uma volta
Pela rua
A mesma coisa
Que fizemos na semana passada
Não há nada a fazer
Além de falar com você
Estamos bem
Olá, Wisconsin!
TERRA DO LATICÍNIO DOS EUA
Legendas: Andressa Gatto