Gwen, pantalonii tăi evazați.
Ce bine îți vin! Era să uit că sunt gay.
I-am găsit în podul meu. Sunt multe lucruri mișto acolo.
De asemenea, iar asta o să vă dea pe spate,
avem un pod.
Asta explică multe.
Odată mi-a trecut pumnul prin tavan când dansam pe Billy Idol.
Au căzut bomboane și chiloți.
Am crezut că din asta se fac casele.
Cum de te simți bine?
Ieri te-am văzut făcându-te de râs în fața femeii iubite.
Am auzit că a fost penibil.
Mai rău decât când am vomitat la concertul școlar.
A trebuit să cumpăr un mop nou.
Nu știu. Mă simt destul de bine.
Acum Nik știe ce simt,
iar iubitul ei era furios, ceea ce înseamnă că am fost grozav.
Știi cine mai e grozav?
John Rambo.
Aici erai, idiotule. Ce e în neregulă cu tine?
Mă iubești?
Ce prefăcut ești!
Nu suporți să mă vezi cu altcineva.
Nik, e adevărat. Uită-te la fața mea!
Faci fața asta când te ușurezi în natură.
Și știi cât de mult îmi place. Îmi confirmi spusele.
N-am niciun motiv să cred nimic din ce spui.
Era s-o săruți pe Leia, mi-ai dat papucii în fața lor
și mi-ai spus că mă iubești ca să scapi de Betsy.
Ce nebunie! Am uitat că a sărutat-o pe Leia.
Aproape m-a sărutat.
Nu pot sta în aceeași cameră cu tine.
Ce memorie are!
Sexy, nu-i așa?
Ne pierdem timpul Ca săptămâna trecută
Nimic de făcut Decât să vorbesc cu tine
Suntem cu toții bine
Bună, Wisconsin!
ANII ’90
Pentru Dumnezeu!
Kitty! Am găsit încă una din amenzile tale pentru viteză,
ascunsă în frigider.
Pot să explic.
Am primit încă o amendă și am ascuns-o în frigider.
E a treia pe anul ăsta.
Ne vor crește tariful de asigurare.
Va trebui să o sun acum pe agenta noastră și să-mi folosesc vocea de om drăguț!
„Bună, Marsha!
Ce mai face soțul?”
Omoară-mă!
A treia amendă?
- E cea la care îți iau permisul. - Ce?
Nu pot să-mi pierd permisul.
Începe școala. Cum o să ajung la muncă?
Sau la bingo?
E singurul loc unde o fată mai poate să țipe.
Poate scapi ușor. Ce viteză aveai?
Nu știu. Au pus „Celebrate” la radio și am urmat instrucțiunile.
Asta e răsplata pentru că am dus-o pe Leia să ia mărgele.
Crede că ador brățările lucrate manual.
Cred că am mii.
Arată ca niște dințișori morți pe o sfoară.
Stai, Leia era în mașină?
Pune-o să-i spună judecătorului ce te avantajează.
Adică, să-i cer să mintă?
E atât de inocentă! N-aș putea.
Copiii mei o fac mereu.
Ei m-au scăpat de belele când m-am pilit pe stradă și am sărutat un polițist.
Ador Ziua Sf. Patrick.
E incredibil că Bob a lăsat toate astea aici când s-a mutat.
E o capsulă a timpului din anii '70.
Haine, discuri și o sticlă de Quayloyd?
M-ar oripila că am aceeași conformație cu Bob
dacă sacoul ăsta nu mi-ar sta așa bine.
Chiar crezi că mai am o șansă cu Nikki?
Absolut. Nu s-ar fi supărat așa tare dacă nu i-ar fi păsat.
N-a spus că nu te iubește.
A spus că nu crede că o iubești.
- Fă-o să creadă! - Pot să fac asta.
Am convins odată un cal că și eu eram un cal.
Am găsit pantofii.
La naiba, e încuiat.
Dacă i-a încuiat, trebuie să fie superbi.
Dacă aș face ceva memorabil?
De exemplu, să țin un casetofon deasupra capului
sau să umplu o cadă cu creveți?
Da. Fă asta! Bună idee!
Nu face asta, dar un gest măreț e cea mai bună soluție.
- Frate, are un iubit. N-o să-i placă. - Comediile romantice te contrazic.
Fiindcă-s scrise de bărbați.
Cine cunoaște femeile mai bine ca bărbații?
Sunt calm.
Chec cu banane, plăcintă cu piersici, vafe cu ciocolată,
macaroane cu brânză și viceversa, două lucruri foarte diferite, poftă mare!
Ce se petrece? Exersezi pentru Ziua Recunoștinței?
Exersez noaptea când toată lumea doarme. Asta e pentru tine.
Fără legătură… Ții minte săptămâna trecută
când bunica mergea cu viteză și a luat amenda aceea?
Când te grăbeai ca să prinzi finalul din Întâmplări hazlii?
Trebuia să văd dacă „Pisicuța strănută pe tort” rezistă pe primul loc.
Speram să vii cu mine la tribunal și să inventezi câteva lucruri
ca să nu am probleme.
Vrei să mint?
Nu să minți. Să inventezi.
Cum am inventat eu asta pentru tine.
Pentru că fac lucruri fără să pun prea multe întrebări.
Nu e împotriva a tot ce m-ai învățat?
Acum ești o fată model.
Te aud în camera ta când te gâdili cu Jay.
Haide, bunico!
E grav să minți la tribunal. Nu pot s-o fac.
Te rog, e vorba de o amendă, nu de procesul lui OJ.
Ăsta e un gest măreț.
Are o anumită logică, pentru că sunt mult mai mare decât ea.
Ce naiba? Nikki e iubita mea. De ce ai desena așa ceva?
Se numește libertatea de exprimare. Și jurământul de credință o garantează.
Fratele meu se pricepe.
Șterge-l sau ne batem.
Ai grijă, sunt cuvinte de bătaie.
Exact.
Bine. S-o facem acum!
E pe bune!
Mă duceam la repetiții, așa că nu mă pot bate acum.
- La ora patru? - Imposibil.
Mă duc la cumpărături cu mama.
Poți să fii sigur.
Voi purta tot anul pantofii pe care-i aleg azi,
așa că n-o pot da în bară.
- Să ne întâlnim la cinci. - Depinde de actul trei.
Nu toată lumea și-a învățat rolul, deși au textul de o lună.
Ce zici de 19:30?
- De acord. - De acord.
- De acord!
- Am zis ultimul „de acord”. - A ieșit perfect.
O să-l bați măr. Și o să mă asigur că Nikki vede desenul.
Tot ce trebuie să faci e să o aștepți să alerge în brațele tale.
- Nimeni nu rezolvă problemele ca tine. - Dacă te pui cu noi, ești mort.
Ești bine, frate?
Unchiule Ron?
Nu te grăbi.
Doamne, am uitat că toate lucrurile astea erau aici.
Pe vremea când ne-am mutat, nu încăpeam pe gura podului.
- Te îngrășaseși? - Dimpotrivă.
Eram un pachet de mușchi. Mă dopam.
Steroizi, hormoni, testosteron de cal.
Mi se stafidiseră strugurii, dar umerii mei erau ca niște ghiulele.
Fascinant!
Îți amintești combinația cufărului sau nu?
- Sigur. - 82, 69, 91.
Măsurile lui Midge.
Stai! Astea erau înainte de operația de mărire de sâni.
Sunt amintiri de familie.
Unde sunt pantofii?
Rochia pe care a purtat-o Donna când am dus-o la Disneyland.
De fapt, a fost doar o plimbare cu calul prin fața băcăniei.
Dar copiii sunt proști.
Pozele de dinainte și de după operație ale lui Midge! Ce înger!
Uită-te la torpilele astea!
Iar câștigătorul celor 10.000 de dolari este „Pisicuța strănută pe tort”.
Da, pentru că este cel mai hazliu film.
Nu a fost mai hazliu decât „Bunica își pierde sutienul pe tobogan”.
A luat o serie de decizii proaste.
Trebuie să vorbim.
Bunicule, bunica mă presează să mint la tribunal.
- N-aș spune că te presez. - Am găsit biletul ăsta sub pernă.
„Fă ceea ce trebuie! Știu unde dormi.”
Pe bune, Kitty?
Planul tău e să ne târăști nepoata în mizeria asta?
Îmi place.
Și tu vrei să mint?
Dacă nu va fi anulată amenda,
tariful de asigurare va crește cu 200 de dolari pe lună.
Nu știu la cât îți evaluezi principiile morale,
dar cu siguranță nu fac 200 de dolari pe lună.
Cine sunteți?
Îmi place când ne îmbrăcăm la fel.
Ar trebui să oprim să facem poza de Crăciun.
Suntem la treabă, Kitty.
Da, chestii dure.
Știi ce mi-a plăcut la Paris?
Micile diferențe.
Cum îi ziceau unui hamburger de un sfert de livră cu brânză?
Regal cu brânză.
Cum le-a venit ideea asta?
Europa e inteligentă.
Folosesc sistemul metric.
Habar n-au ce înseamnă un sfert de livră.
Când mai ajungem în Europa, vreau să merg în Olanda.
Știi ce pun pe cartofi în loc de ketchup?
Ce?
Maioneză.
Am văzut la televizor.
Îi îneacă în rahatul ăla.
- Mă speriați. - Doar gândește-te la asta.
Gândește-te bine!
Bună! Să facem o plimbare!
Am văzut turnul de apă, Jay.
Și desenul cu „Nate o iubește pe Nikki”?
Haide, Nikki! Am fost tot timpul alături de Nate.
Te iubește.
Dacă ar fi adevărat,
s-ar gândi cum mă rănește mereu prin ceea ce face.
Am o relație matură acum, cu cineva de nivelul meu.
Dacă l-aș învăța să fie matur ca mine?
Tu crezi în Power Rangers.
Într-o zi, megazorzii ne vor ataca și o să-i pupi în fund.
- Am încheiat discuția. - O întrebare scurtă.
Ce părere ai despre o bătaie între doi băieți?
Fata îi revine câștigătorului, ca un urs de pluș la bâlci.
Stai, ce? Nate o să se bată cu Theo?
Diseară, la 19:30.
De ce așa târziu?
Nu întreba. Am avut mari probleme cu programarea.
N-am reușit s-o conving pe Leia.
Am crescut-o bine, iar acum plătim pentru asta.
Ori te culci cu judecătorul, ori îi stârnești mila.
Prima soluție e distractivă.
Cum i-aș putea stârni mila judecătorului?
Uite ce păr! Uite ce piele! Strălucesc.
Pune-ți orteza și înflorește povestea vechii entorse!
Nu te sfii, inventează lucruri!
- Important e să te implici 100%. - Nu știu dacă aș putea.
Poftim, draga mea.
Mersi, dragul meu.
Scuze!
E mult mai puternic decât cel vechi. Pardon!
Aici.
Îmi cer scuze. Asta e.
Red, s-a blocat ceva.
Încă simt mirosul fixativului tău, Midge.
Nu pot vorbi în numele femeilor, dar eu îl foloseam tot timpul.
Ceea ce vedem sunt efectele pe termen lung ale steroizilor.
Bună, bunicule Bob!
N-ai vrea să cobori?
Trebuie să-ți fie foame sau sete, sau să ai nevoie la baie.
E în regulă.
Am găsit un vechi borcan de murături aici. Le-a rezolvat pe toate trei.
Haide, bunicule! Nu poți sta aici la nesfârșit.
Vânzătorul de mezeluri îți va duce lipsa.
Lucrurile astea îmi amintesc de cele mai fericite zile din viața mea.
Dacă o să cobor,
o să le pierd.
Sunt încă aici pentru că vreau neapărat eșarfa în care plânge.
Știi, viața o poate lua razna și te poate trage în multe direcții.
Dar e doar zgomot.
Cel mai important lucru e familia.
Trebuie să fim uniți, cu orice preț.
Cu orice preț?
Întotdeauna.
E atât de udă!
Exact, am ajuns mai devreme.
A fost cea mai bună repetiție din tot anul.
S-o facem!
Te las chiar să mă lovești primul.
Haide!
Unu, doi, trei, patru.
- Unu, doi… - Ce faci?
Îmi trezesc extremitățile. Sunt antrenat în lupta de scenă.
Asta e din Neguțătorul din Veneția.
Ai zis Dennis, pericol public?
O Poveste din cartierul de vest?
Frate, ai trecut la Popeye?
Ne batem odată?
Intru în scenă.
Ce naiba se întâmplă?
De ce îmi ții iubitul așa elegant?
Cazul 526, Katherine Forman.
Aici, dle judecător.
Și acum, aici.
Ai fost citată pentru viteză. Mergeai cu 120 de kilometri pe oră?
Dle judecător, n-aș goni niciodată.
Fiecare zi e prețioasă pentru mine de când era să-mi pierd piciorul.
Nu vreau să intru în detalii sau să vă spun câte vieți am salvat.
- N-ar trebui să vorbești încă. - Cinci vieți.
Am venit. Pot vorbi o secundă cu bunica?
Bineînțeles, scumpo.
- În niciun caz. - Nu știu pe cine să ascult.
- E sala mea de judecată. - Obiectez!
E nepoata mea.
Pot vorbi cu amândoi în același timp?
O să permit asta.
Am înțeles că trebuie să-ți fiu alături.
Familia e mereu pe primul loc.
Scumpa mea…
Ceva e în neregulă.
Citesc regret pe chipul lui Kitty.
Ca atunci când e blocată într-o conversație cu tine.
Nu trebuia să-ți cer să faci asta.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău pentru tot.
Să continuăm! Vinovată sau nevinovată?
Vinovată.
Vinovată ca șoferiță. Vinovată ca bunică.
Și când returnez casetele video, nu sunt amabilă să le derulez.
N-aveam de gând să fac asta, dar faza cu casetele mă enervează rău.
Permis suspendat pentru 60 de zile!
Nu!
Înseamnă două luni.
E o nimica toată.
Voiai mai mult?
- Bunico, nu mai vorbi! - Bine. Urcă!
Scuze, dle judecător. Uneori e puțin mai…
Scuze. Îmi pare rău.
N-am vrut să fac asta.
Bine. La revedere!
Mă duc să mă asigur că nu coboară pe scări.
- La revedere! - E mereu o plăcere, Sherri!
Theo, credeam că o să fii cel matur.
Și eu.
Sunt șocat.
E foarte dezamăgitor.
Aveam speranțe mari, dar ești doar un alt bărbat-copil.
El e bărbatul-copil. L-a îmbrăcat mama lui.
Nu vorbi despre mămica mea!
Măcar el e sincer.
Tu ești mai rău. Ești un bărbat-copil secret care joacă rolul unui adult.
Stai! M-ai complimentat pentru cum joc?
E minunat să-mi fie recunoscută munca.
Nu, ne despărțim în mod cert.
Nu pot să cred că îl alegi pe el.
Ei bine, asta se întâmplă.
Ai fi știut dacă ai fi văzut Neguțătorul din Țeapă!
Asta se întâmplă, nu?
Încetează!
Nik, chiar te iubesc.
Știu.
Dar nu simt la fel.
Pentru moment sau pentru totdeauna?
- Am înțeles. - Da.
O să fii bine.
- Știi că puteam să-l bat, nu? - Și eu puteam să-l bat.
Ce naiba, Bob? Spală niște rufe!
Am destule haine.
Dar astea sunt singurele care mă fac fericit acum.
Te simți bine?
Cred că aș putea spune că nu mă simt bine deloc.
Bob, ai auzit?
Mi-am pierdut permisul fără să am vreo vină.
O să am nevoie de oameni care să mă ducă cu mașina.
O să fie distractiv.
Ne pierdem timpul
Mai jos pe stradă
Același lucru
Ca săptămâna trecută
Nimic de făcut
Decât să vorbesc cu tine
Suntem cu toții bine
Bună, Wisconsin!
LĂPTĂRIA STATELOR UNITE
Subtitrarea: Florin Rizea