1
00:00:08,885 --> 00:00:11,012
Гвен, какие у тебя брюки-клеш.

2
00:00:12,138 --> 00:00:14,515
Тебе так идет. Я даже забыл, что я гей,

3
00:00:16,934 --> 00:00:20,229
На чердаке нарыла.
Там целая куча всякой крутой фигни.

4
00:00:20,313 --> 00:00:21,147
А еще…

5
00:00:21,814 --> 00:00:23,191
Вы офигеете.

6
00:00:23,941 --> 00:00:25,026
У нас есть чердак.

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,653
Это многое объясняет.

8
00:00:27,737 --> 00:00:31,783
Я как-то пробил рукой потолок,
когда танцевал под Билли Айдола.

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,744
Вытаскиваю, а там конфеты и стринги.

10
00:00:36,412 --> 00:00:38,915
Я подумал, что из этого и делают дома.

11
00:00:38,998 --> 00:00:40,333
Как ты держишься?

12
00:00:40,416 --> 00:00:44,128
Я же видел, как ты вчера
опозорился перед любимой женщиной.

13
00:00:44,212 --> 00:00:46,089
Это даже хуже,

14
00:00:46,172 --> 00:00:49,383
чем когда меня дважды стошнило
на праздничном концерте.

15
00:00:50,176 --> 00:00:52,386
Пришлось купить в школу новую швабру.

16
00:00:54,347 --> 00:00:57,308
Не знаю. Может, оно и к лучшему.

17
00:00:57,391 --> 00:01:00,812
Ник теперь знает о моих чувствах,
а ее парень взбешен,

18
00:01:00,895 --> 00:01:02,814
а значит, выглядел я дико круто.

19
00:01:02,897 --> 00:01:04,565
Знаешь, кто еще крутой?

20
00:01:05,650 --> 00:01:07,026
Джон Рэмбо.

21
00:01:09,695 --> 00:01:13,157
Вот ты где, тупица. Ты совсем сдурел?

22
00:01:13,241 --> 00:01:14,534
Какая еще любовь?

23
00:01:14,617 --> 00:01:15,868
Что за бред!

24
00:01:15,952 --> 00:01:18,913
Ты просто не можешь вынести,
что я нашла другого.

25
00:01:18,996 --> 00:01:21,582
Ник, это правда. Посмотри на меня.

26
00:01:25,086 --> 00:01:28,047
Такое же лицо ты делаешь,
когда писаешь в кустах.

27
00:01:28,131 --> 00:01:31,259
Вот именно —
это я тоже люблю. Всё сходится.

28
00:01:32,385 --> 00:01:35,555
У меня нет
ни единой причины тебе верить.

29
00:01:35,638 --> 00:01:38,766
Ты едва не поцеловал Лею,
бросил меня на глазах у всех

30
00:01:38,850 --> 00:01:41,644
и признался в любви,
чтобы расстаться с Бетси.

31
00:01:41,727 --> 00:01:44,605
Обалдеть, я и забыл,
что он Лею поцеловал.

32
00:01:44,689 --> 00:01:46,941
Почти.

33
00:01:48,067 --> 00:01:50,361
Даже рядом с тобой не хочу находиться.

34
00:01:56,033 --> 00:01:57,451
Вот это память.

35
00:01:58,953 --> 00:02:00,163
Сексуально, да?

36
00:02:02,915 --> 00:02:06,752
Тусуюсь, шляюсь вне дома я
На днях, вчера и позавчера

37
00:02:06,836 --> 00:02:11,215
Чем день занять?
Будем мы болтать

38
00:02:11,299 --> 00:02:13,843
Всё ровно у нас

39
00:02:14,343 --> 00:02:15,803
Привет, Висконсин!

40
00:02:15,887 --> 00:02:16,721
ШОУ 90-Х

41
00:02:18,723 --> 00:02:20,474
Мать моя женщина!

42
00:02:21,642 --> 00:02:26,522
Китти! Я только что нашел еще один
штраф за превышение скорости

43
00:02:26,606 --> 00:02:27,815
в отсеке для овощей.

44
00:02:28,441 --> 00:02:29,525
Я могу объяснить.

45
00:02:30,735 --> 00:02:33,738
Мне выписали штраф,
и я спрятала его в холодильнике.

46
00:02:34,697 --> 00:02:37,575
Это уже третий штраф за этот год.

47
00:02:37,658 --> 00:02:40,536
Нам так поднимут цены на страховку.

48
00:02:40,620 --> 00:02:46,000
Теперь мне придется звонить агенту
и говорить ей всякие любезности!

49
00:02:47,001 --> 00:02:49,128
«Привет, Марша.

50
00:02:49,837 --> 00:02:52,423
Как твой муженек?» Да лучше убей меня!

51
00:02:54,634 --> 00:02:55,593
Третий штраф?

52
00:02:55,676 --> 00:02:57,803
- После него права отбирают.
- Что?

53
00:02:58,846 --> 00:03:00,681
Нет, я не могу потерять права.

54
00:03:00,765 --> 00:03:03,142
Скоро школа.
Как я буду на работу ездить?

55
00:03:03,809 --> 00:03:05,061
И бинго!

56
00:03:06,145 --> 00:03:10,024
Единственное место,
где девушке можно покричать.

57
00:03:11,442 --> 00:03:13,527
Может, отделаешься. Быстро ехала?

58
00:03:13,611 --> 00:03:17,323
Не знаю. Заиграла классная песня,
и я закрутила руль туда-сюда.

59
00:03:19,408 --> 00:03:22,954
Вот что я получила за то,
что возила Лею в магазин бисера.

60
00:03:23,037 --> 00:03:25,665
Она думает, я люблю
эти самодельные браслеты.

61
00:03:25,748 --> 00:03:26,999
У меня их тысячи.

62
00:03:27,083 --> 00:03:29,919
Они похожи на мертвые зубы на веревке.

63
00:03:31,170 --> 00:03:32,755
Погоди, Лея была в машине?

64
00:03:32,838 --> 00:03:36,092
Пусть скажет судье, что надо,
и ты избавишься от штрафа.

65
00:03:36,175 --> 00:03:38,219
То есть заставить ее солгать?

66
00:03:39,512 --> 00:03:41,681
Она такая милая. Я не смогу.

67
00:03:41,764 --> 00:03:43,182
Мои дети постоянно врут.

68
00:03:43,266 --> 00:03:46,227
Меня отмазали от публичного опьянения,
публичного мочеиспускания

69
00:03:46,310 --> 00:03:47,812
и публичного поцелуя с копом.

70
00:03:49,605 --> 00:03:51,232
Люблю День святого Патрика.

71
00:03:54,402 --> 00:03:58,114
И как только Боб оставил тут
такую прорву вещей?

72
00:03:58,197 --> 00:04:00,241
Это ж капсула времени из 70-х.

73
00:04:00,324 --> 00:04:07,164
Одежда, пластинки,
и баночка «Квааллойда»?

74
00:04:08,833 --> 00:04:11,836
Я был бы в ужасе,
что у нас с Бобом один тип фигуры,

75
00:04:11,919 --> 00:04:14,422
если бы этот костюм
не смотрелся так круто.

76
00:04:15,298 --> 00:04:17,717
Думаешь, у меня с Никки еще есть шанс?

77
00:04:17,800 --> 00:04:21,262
А то. Она бы не стала так беситься,
будь ей всё равно.

78
00:04:21,846 --> 00:04:24,098
Она не сказала, что не любит тебя.

79
00:04:24,181 --> 00:04:27,018
Она сказала, что не верит,
что ты ее любишь.

80
00:04:27,935 --> 00:04:30,396
- Так заставь ее поверить.
- Это я могу.

81
00:04:30,479 --> 00:04:33,649
Однажды я убедил лошадь,
что я тоже лошадь.

82
00:04:34,525 --> 00:04:35,609
Нашел обувь.

83
00:04:39,071 --> 00:04:40,031
Блин, заперт.

84
00:04:41,324 --> 00:04:43,659
Значит, обувь там просто улет.

85
00:04:45,077 --> 00:04:46,871
Устрою что-нибудь грандиозное.

86
00:04:46,954 --> 00:04:52,001
Закину магнитофон за голову
или наполню ванну креветками?

87
00:04:52,084 --> 00:04:54,587
Да, валяй. Отличная мысль.

88
00:04:55,713 --> 00:04:59,800
Не, такого не надо,
но смелые жесты она точно оценит.

89
00:04:59,884 --> 00:05:02,470
У нее есть парень.
Ей это не понравится.

90
00:05:02,553 --> 00:05:06,140
- Тогда почему такое в кино бывает?
- Фильмы делают мужики.

91
00:05:06,223 --> 00:05:08,476
А кто знает женщин лучше, чем мужчины?

92
00:05:15,858 --> 00:05:17,526
Я спокоен.

93
00:05:26,535 --> 00:05:30,081
Банановый хлеб, персиковый пирог,
вафли с шоколадной крошкой,

94
00:05:30,164 --> 00:05:34,377
макароны с сыром, сыр и макароны,
разные блюда, оба вкусные. Налетай.

95
00:05:36,003 --> 00:05:39,006
В чём дело, бабуль?
Ко Дню благодарения готовишься?

96
00:05:39,090 --> 00:05:43,719
Это я делаю ночью,
когда все спят. Это всё тебе.

97
00:05:44,637 --> 00:05:45,471
Сменим тему.

98
00:05:46,472 --> 00:05:50,726
Помнишь, на той неделе бабуля
чуток ускорилась и схлопотала штраф?

99
00:05:50,810 --> 00:05:54,647
Когда ты мчалась, чтобы успеть
на самые смешные видео Америки?

100
00:05:55,147 --> 00:05:59,068
Хотела увидеть, покажут ли еще раз
видео с чихающим котенком.

101
00:06:01,153 --> 00:06:05,408
Может, сходишь со мной в суд
и приукрасишь пару деталей?

102
00:06:05,491 --> 00:06:06,951
Тогда я избегу проблем.

103
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Лгать просишь?

104
00:06:09,620 --> 00:06:11,372
Не лгать. Приукрасить.

105
00:06:12,498 --> 00:06:14,625
Я вот приукрасила тортик.

106
00:06:16,210 --> 00:06:19,463
Я для тебя делаю всё
и не задаю столько вопросов.

107
00:06:20,047 --> 00:06:22,883
Это же противоречит всему,
чему ты меня учила?

108
00:06:23,467 --> 00:06:25,010
Значит, теперь ты паинька.

109
00:06:26,137 --> 00:06:29,557
А я слышала, как вы там с Джеем
щекочете друг друга.

110
00:06:32,226 --> 00:06:35,146
Да брось.
Ложь под присягой — подсудное дело.

111
00:06:35,229 --> 00:06:36,063
Не смогу я.

112
00:06:36,147 --> 00:06:41,068
Да перестань. Это заседание по дорожным
нарушениям, а не суд над маньяком.

113
00:06:43,154 --> 00:06:45,406
НИККИ

114
00:06:45,489 --> 00:06:47,825
Вот это я понимаю смелый жест.

115
00:06:49,034 --> 00:06:53,414
Всё вполне логично —
я же гораздо больше, чем она.

116
00:06:56,459 --> 00:07:00,087
Какого хрена? Никки — моя девушка.
Это что за писанина?

117
00:07:00,171 --> 00:07:01,338
Это свобода слова.

118
00:07:01,422 --> 00:07:03,966
Если забыл — перечитай Конституцию.

119
00:07:04,550 --> 00:07:05,801
Умный у меня друг.

120
00:07:07,761 --> 00:07:10,264
Сотри, или будем драться.

121
00:07:10,347 --> 00:07:13,058
Осторожно. Нарываешься.

122
00:07:14,268 --> 00:07:15,144
Именно.

123
00:07:16,270 --> 00:07:18,189
Ладно. Давай драться.

124
00:07:18,772 --> 00:07:20,774
Ну погнали!

125
00:07:21,942 --> 00:07:24,737
Я ехал на репетицию,
сейчас драться не могу.

126
00:07:25,237 --> 00:07:27,156
- Давай в четыре?
- Не могу.

127
00:07:27,239 --> 00:07:29,283
Иду с мамой закупаться в школу.

128
00:07:29,366 --> 00:07:30,242
Всё так.

129
00:07:31,327 --> 00:07:34,246
Ботинки, которые я куплю,
мне еще весь год носить,

130
00:07:34,330 --> 00:07:35,664
тут нельзя облажаться.

131
00:07:36,207 --> 00:07:37,333
Давай в пять.

132
00:07:37,416 --> 00:07:40,961
Смотря успеем ли
с третьим актом. Не все знают слова.

133
00:07:41,045 --> 00:07:43,380
Хотя сценарий у них уже месяц лежит.

134
00:07:43,881 --> 00:07:45,049
Как насчет 19:30?

135
00:07:45,132 --> 00:07:46,634
- Забились.
- Забились.

136
00:07:46,717 --> 00:07:48,177
- Забились.
- Забились!

137
00:07:50,471 --> 00:07:53,974
- Я последним сказал.
- Отлично сработано.

138
00:07:54,058 --> 00:07:57,978
Ты надери ему зад, а я сделаю так,
чтобы Никки увидел твой знак.

139
00:07:58,062 --> 00:08:01,815
А дальше уже жди,
когда она бросится в твои объятья.

140
00:08:03,108 --> 00:08:04,777
Классно ты всё разруливаешь.

141
00:08:04,860 --> 00:08:07,488
С лучшими шутишь — жизнь свою губишь.

142
00:08:12,159 --> 00:08:13,160
Ты цел там?

143
00:08:14,203 --> 00:08:15,037
Дядя Рон?

144
00:08:18,207 --> 00:08:19,041
Не торопись.

145
00:08:24,755 --> 00:08:28,676
А я и забыл, сколько тут всего.

146
00:08:28,759 --> 00:08:33,389
Когда мы собирали вещи,
я не смог пролезть в дыру на чердаке.

147
00:08:34,723 --> 00:08:36,600
- Располнели?
- Напротив.

148
00:08:36,684 --> 00:08:39,395
В спортзале ночевал.
Раскачался на препаратах.

149
00:08:40,020 --> 00:08:43,649
Стероиды, гормоны роста,
конский тестостерон.

150
00:08:44,358 --> 00:08:50,155
Они превратили мои виноградинки в изюм,
зато плечи стали как пушечные ядра.

151
00:08:51,240 --> 00:08:52,408
Потрясающе.

152
00:08:52,491 --> 00:08:54,994
Вы помните пароль от сундука или как?

153
00:08:55,077 --> 00:09:01,083
- Конечно.
- 81, 68, 91.

154
00:09:01,667 --> 00:09:03,210
Замеры Мидж.

155
00:09:05,004 --> 00:09:08,632
Стоп, это было до того,
как мы сделали ей грудь.

156
00:09:16,098 --> 00:09:17,808
Тут семейные воспоминания.

157
00:09:18,934 --> 00:09:20,144
А обувь где, старик?

158
00:09:20,894 --> 00:09:24,690
Платье Донны.
Она была в нём в Диснейленде.

159
00:09:24,773 --> 00:09:29,612
Хотя мы просто прокатили ее на лошадях
у продуктового магазина.

160
00:09:29,695 --> 00:09:32,740
Но вы же знаете,
детишки — глупые создания.

161
00:09:34,867 --> 00:09:37,661
Фото Мидж «до» и «после»!

162
00:09:37,745 --> 00:09:39,747
Какой ангел.

163
00:09:40,497 --> 00:09:43,125
Вы поглядите на эти торпеды.

164
00:09:45,127 --> 00:09:49,965
И приз в 10 000 долларов
получает видео с чихающим котенком!

165
00:09:50,049 --> 00:09:55,471
Да, потому что это самое
смешное домашнее видео.

166
00:09:57,931 --> 00:10:03,854
Не смешнее видео, где бабуля
теряет половину шлепки.

167
00:10:04,605 --> 00:10:08,484
Вот там была
целая прорва неудачных решений.

168
00:10:09,818 --> 00:10:11,320
Нам всем надо поговорить.

169
00:10:12,237 --> 00:10:15,282
Дедушка, бабуля
заставляет меня лгать в суде.

170
00:10:15,366 --> 00:10:17,076
Не сказать, что заставляла.

171
00:10:17,159 --> 00:10:18,952
Я нашла записку под подушкой.

172
00:10:19,036 --> 00:10:21,747
«Поступи правильно.
Я знаю, где ты спишь».

173
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
Серьезно, Китти?

174
00:10:23,957 --> 00:10:27,711
Ты и внучку намеревалась
втянуть во всю эту историю?

175
00:10:28,837 --> 00:10:30,005
Молодец.

176
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
Тоже просишь меня солгать?

177
00:10:32,299 --> 00:10:34,134
Если штраф не снимут,

178
00:10:34,218 --> 00:10:37,971
нам придется платить за страховку
по 200 баксов в месяц.

179
00:10:38,055 --> 00:10:43,018
Не знаю, сколько стоят
твои моральные принципы,

180
00:10:43,519 --> 00:10:46,397
но явно меньше 200 баксов в месяц.

181
00:10:47,272 --> 00:10:48,899
Я вас не узнаю!

182
00:10:52,152 --> 00:10:54,238
КРИМИНАЛЬНЫЙ ПОИНТ ПЛЕЙС

183
00:10:59,993 --> 00:11:02,538
Обожаю, когда мы в одинаковой одежде.

184
00:11:04,581 --> 00:11:06,834
Надо сфотографироваться на Рождество.

185
00:11:07,876 --> 00:11:09,086
Мы на работе, Китти.

186
00:11:10,421 --> 00:11:12,131
Да, всё серьезно.

187
00:11:14,341 --> 00:11:16,468
Знаешь, что мне нравилось в Париже?

188
00:11:16,552 --> 00:11:18,512
Небольшие различия.

189
00:11:19,263 --> 00:11:23,100
Помнишь, как в «Макдональдсе»
называют четвертьфунтовый с сыром?

190
00:11:23,600 --> 00:11:26,353
«Роял с сыром».

191
00:11:27,563 --> 00:11:29,231
Как они до этого додумались?

192
00:11:30,774 --> 00:11:32,192
Европейцы такие умные.

193
00:11:32,818 --> 00:11:35,446
У них там метрическая система.

194
00:11:35,529 --> 00:11:38,240
Они понятия не имеют,
что такое четверть фунта.

195
00:11:41,535 --> 00:11:44,580
Когда еще раз поедем в Европу,
я хочу в Голландию.

196
00:11:45,372 --> 00:11:47,833
Знаешь, с чем там подают картошку
вместо кетчупа?

197
00:11:47,916 --> 00:11:48,876
С чем?

198
00:11:49,543 --> 00:11:50,836
С майонезом.

199
00:11:53,505 --> 00:11:54,923
По телевизору видела.

200
00:11:55,549 --> 00:11:57,760
Прям топят ее в этой херней.

201
00:12:02,347 --> 00:12:05,601
- Вы меня пугаете.
- Ну, ты подумай.

202
00:12:06,101 --> 00:12:09,563
Хорошенько подумай.

203
00:12:13,275 --> 00:12:14,777
Пошли прокатимся.

204
00:12:14,860 --> 00:12:16,862
Я уже видела водонапорную башню.

205
00:12:16,945 --> 00:12:19,323
А надпись «Нейт любит Никки» видела?

206
00:12:21,241 --> 00:12:25,287
Да брось, Никки.
Я за Нейта точно могу сказать.

207
00:12:26,038 --> 00:12:26,872
Он любит тебя.

208
00:12:26,955 --> 00:12:28,248
Будь это правдой,

209
00:12:28,332 --> 00:12:31,710
он бы понимал, что все эти его выходки
причиняют мне боль.

210
00:12:31,794 --> 00:12:34,797
У меня зрелые отношения
с человеком моего уровня.

211
00:12:34,880 --> 00:12:37,132
А если я научу его быть зрелым, как я?

212
00:12:38,801 --> 00:12:40,928
Ты веришь в Могучих Рейнджеров.

213
00:12:41,011 --> 00:12:44,973
Однажды Мегазорды нападут на нас,
и ты будешь целовать их задницы.

214
00:12:46,642 --> 00:12:49,186
- С меня хватит.
- Вопросик.

215
00:12:49,269 --> 00:12:51,980
Как тебе такое:
два парня дерутся за девушку,

216
00:12:52,064 --> 00:12:55,484
а победитель оставляет ее себе,
как плюшевого мишку в тире?

217
00:12:56,109 --> 00:12:58,612
Что? Нейт будет драться с Тео?

218
00:12:58,695 --> 00:13:00,239
Сегодня в 19:30.

219
00:13:01,573 --> 00:13:02,908
Почему так поздно?

220
00:13:03,492 --> 00:13:06,328
Даже не спрашивай.
Полный провал с расписанием.

221
00:13:11,708 --> 00:13:13,710
Никак не могу договориться с Леей.

222
00:13:14,253 --> 00:13:16,880
Воспитали, теперь расплачиваемся.

223
00:13:18,507 --> 00:13:21,677
Можно переспать с судьей
или надавить на жалость.

224
00:13:21,760 --> 00:13:23,929
Оба способа рабочие. Один веселее.

225
00:13:24,012 --> 00:13:27,182
С чего вдруг судье меня жалеть?

226
00:13:27,266 --> 00:13:29,977
Ты погляди на мои волосы и кожу.
Я ж сияю!

227
00:13:30,936 --> 00:13:34,147
Надень ортез и сделай вид,
что лодыжка опять болит.

228
00:13:34,231 --> 00:13:36,358
Выложись. Придумай предысторию.

229
00:13:36,441 --> 00:13:41,029
- Главное самой в нее поверить.
- Не знаю, справлюсь ли я.

230
00:13:41,113 --> 00:13:42,197
Давай, дорогая.

231
00:13:42,281 --> 00:13:43,282
Спасибо, милый.

232
00:13:44,992 --> 00:13:45,826
Ой!

233
00:13:46,869 --> 00:13:51,665
Этот пошустрее, чем предыдущий. Ой.

234
00:13:52,165 --> 00:13:53,000
Давай сюда.

235
00:13:57,462 --> 00:13:59,339
Извините. Уже еду.

236
00:13:59,423 --> 00:14:02,259
Ред, что-то заклинило.

237
00:14:06,179 --> 00:14:09,308
До сих пор чувствую
запах твоего лака для волос, Мидж.

238
00:14:10,142 --> 00:14:14,521
Не сказать, что он мужской,
но я часто им пользовался.

239
00:14:16,481 --> 00:14:19,860
Сейчас мы наблюдаем
долгосрочные эффекты стероидов.

240
00:14:22,070 --> 00:14:22,988
Дедуля Боб.

241
00:14:23,572 --> 00:14:25,908
Может, спустишься?

242
00:14:25,991 --> 00:14:29,453
Ты, наверное, голоден,
пить хочешь или в туалет.

243
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
Всё нормально.

244
00:14:30,621 --> 00:14:34,875
Я нашел старую банку соленых огурцов,
удовлетворил все три нужды.

245
00:14:36,126 --> 00:14:38,795
Ну брось, дедуль.
Не сидеть же тут вечно.

246
00:14:39,379 --> 00:14:41,757
По тебе будет скучать продавец ветчины.

247
00:14:43,675 --> 00:14:45,928
Все эти старые вещи навевают

248
00:14:46,011 --> 00:14:49,890
воспоминания о самых
счастливых моментах моей жизни.

249
00:14:50,766 --> 00:14:52,100
А если я спущусь,

250
00:14:53,435 --> 00:14:54,353
всё улетучится.

251
00:14:55,562 --> 00:14:59,733
Я торчу здесь лишь потому,
что мне очень нужен этот шарф.

252
00:15:01,735 --> 00:15:07,074
Жизнь порой сводит с ума
и тащит в разные стороны.

253
00:15:07,157 --> 00:15:08,951
Но всё это лишь шум.

254
00:15:09,743 --> 00:15:13,038
Самое главное — это семья.

255
00:15:13,121 --> 00:15:16,375
Всегда держитесь вместе,
несмотря ни на что.

256
00:15:18,085 --> 00:15:19,461
Несмотря ни на что?

257
00:15:20,253 --> 00:15:21,088
Всегда.

258
00:15:28,637 --> 00:15:29,638
Какой мокрый.

259
00:15:34,726 --> 00:15:36,603
Я пришел на пару минут раньше.

260
00:15:36,687 --> 00:15:39,189
Это была лучшая репетиция за весь год.

261
00:15:39,272 --> 00:15:40,607
Ну давай.

262
00:15:40,691 --> 00:15:43,276
Я даже позволю тебе
сделать первый удар.

263
00:15:43,360 --> 00:15:44,319
Давай.

264
00:15:44,403 --> 00:15:48,281
Раз, два, три, четыре.

265
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
- Раз, два…
- Что ты делаешь?

266
00:15:51,785 --> 00:15:53,495
Пробуждаю тело.

267
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
Я обучен сценическому бою.

268
00:15:55,372 --> 00:15:57,499
Это прием из «Венецианского купца».

269
00:16:01,253 --> 00:16:03,088
Это что еще за фокусы?

270
00:16:04,381 --> 00:16:06,466
Как насчет «Вестсайдской истории»?

271
00:16:09,094 --> 00:16:10,971
Спагетти на кулаки наматываешь?

272
00:16:11,471 --> 00:16:12,514
Драться-то будем?

273
00:16:14,016 --> 00:16:15,017
Вот моя реплика.

274
00:16:19,771 --> 00:16:21,398
Какого чёрта происходит?

275
00:16:24,151 --> 00:16:26,987
Ты чего так элегантно
обхватил моего парня?

276
00:16:31,825 --> 00:16:34,161
Дело 526, Кэтрин Форман.

277
00:16:34,828 --> 00:16:36,038
Я здесь, Ваша честь.

278
00:16:44,087 --> 00:16:45,047
А теперь здесь.

279
00:16:49,009 --> 00:16:53,889
Вас оштрафовали за превышение скорости.
Вы ехали 120 километров в час по улице?

280
00:16:53,972 --> 00:16:56,016
Я бы никогда не стала превышать.

281
00:16:56,099 --> 00:17:00,896
После того как я едва ноги не лишилась,
для меня теперь каждый день за счастье.

282
00:17:02,481 --> 00:17:07,527
Не хочу вдаваться в подробности.
и рассказывать, скольких я спасла.

283
00:17:07,611 --> 00:17:10,822
- Вам пока слово не давали.
- Пять человек.

284
00:17:13,283 --> 00:17:15,786
Я пришла. Можно поговорить с бабушкой?

285
00:17:15,869 --> 00:17:17,245
Конечно, милая.

286
00:17:17,329 --> 00:17:20,957
- Ни в коем случае.
- Не знаю, кого слушать.

287
00:17:21,041 --> 00:17:22,375
В суде я главный.

288
00:17:22,459 --> 00:17:23,293
Протестую!

289
00:17:25,378 --> 00:17:26,797
Она моя внучка.

290
00:17:27,672 --> 00:17:30,175
Можно поговорить с вами одновременно?

291
00:17:30,258 --> 00:17:31,384
Я разрешаю.

292
00:17:33,804 --> 00:17:37,099
Я понимаю, что сейчас
просто обязана тебя поддержать.

293
00:17:37,849 --> 00:17:39,643
Семья всегда превыше всего.

294
00:17:40,977 --> 00:17:42,312
Ох, милая.

295
00:17:42,395 --> 00:17:43,396
Что-то не так.

296
00:17:44,439 --> 00:17:46,358
Китти о чём-то сожалеет.

297
00:17:47,442 --> 00:17:50,403
У нее всегда такое лицо,
когда она с тобой болтает.

298
00:17:51,905 --> 00:17:54,741
Мне вообще не стоило
просить тебя о таком.

299
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
Прости.

300
00:17:56,284 --> 00:17:58,745
Прости меня за всё.

301
00:17:58,829 --> 00:18:01,498
Давайте продолжим.
Так вы виновны или нет?

302
00:18:01,581 --> 00:18:02,415
Виновна.

303
00:18:03,416 --> 00:18:06,419
Виновна в превышении скорости.
И бабушка я не очень.

304
00:18:08,547 --> 00:18:13,552
А еще, когда я возвращаю видеокассеты
в прокат, я их не перематываю.

305
00:18:14,594 --> 00:18:19,057
Знаете, я не собирался этого делать,
но последнее меня прямо взбесило.

306
00:18:19,141 --> 00:18:21,309
Лишение прав на 60 дней.

307
00:18:21,393 --> 00:18:23,436
Нет!

308
00:18:23,937 --> 00:18:25,188
Два месяца.

309
00:18:25,939 --> 00:18:27,065
Да это ж ерунда.

310
00:18:28,775 --> 00:18:29,609
Больше хотели?

311
00:18:29,693 --> 00:18:31,945
- Бабуль, хватит болтать.
- Запрыгивай.

312
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
Извините, Ваша честь.
Иногда он бывает немного…

313
00:18:46,084 --> 00:18:47,627
Извините. Простите.

314
00:18:47,711 --> 00:18:50,005
Такого я не планировала.

315
00:18:50,505 --> 00:18:51,464
Ладно. Пока.

316
00:18:53,925 --> 00:18:56,970
Пойду прослежу,
чтобы она с лестницы не улетела.

317
00:18:59,097 --> 00:19:02,017
- Пока, судья Джезнер.
- Всегда рад, Шерри.

318
00:19:08,607 --> 00:19:11,526
Серьезно, Тео? Я-то думала,
ты взрослый человек.

319
00:19:11,610 --> 00:19:12,569
Я тоже.

320
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
Я потрясен.

321
00:19:15,071 --> 00:19:16,489
Какое разочарование.

322
00:19:16,990 --> 00:19:20,118
Я так на тебя надеялась,
а ты очередной мальчишка.

323
00:19:20,202 --> 00:19:22,829
Это он мальчишка! Его мама одевает.

324
00:19:23,830 --> 00:19:25,582
Не заикайся о моей мамочке!

325
00:19:26,625 --> 00:19:28,251
Он хоть этого не скрывает.

326
00:19:28,919 --> 00:19:31,463
А ты еще хуже.
Ты скрывал, что ты ребенок.

327
00:19:31,963 --> 00:19:36,551
- Который играет взрослого.
- Ты похвалила мою актерскую игру?

328
00:19:38,303 --> 00:19:41,056
Спасибо. Наконец-то
мой труд кто-то признал.

329
00:19:41,139 --> 00:19:44,100
Фу. Нет, мы точно расстаемся.

330
00:19:44,184 --> 00:19:46,353
Неужели ты променяла меня на него?

331
00:19:47,187 --> 00:19:48,897
Именно так.

332
00:19:49,397 --> 00:19:52,484
Ты бы знал, если бы посмотрел
«Венецианского сосуна»!

333
00:19:55,904 --> 00:19:58,990
- Ведь именно это произошло?
- Прекрати.

334
00:20:01,117 --> 00:20:02,994
Ник, я правда тебя люблю.

335
00:20:04,162 --> 00:20:04,996
Знаю.

336
00:20:06,081 --> 00:20:07,499
Но я такого не чувствую.

337
00:20:09,292 --> 00:20:12,963
Прямо сейчас или вообще?

338
00:20:18,843 --> 00:20:20,679
- Понял.
- Да.

339
00:20:23,265 --> 00:20:24,224
Ну и ну.

340
00:20:25,433 --> 00:20:26,268
Ты справишься.

341
00:20:30,313 --> 00:20:34,276
- А я мог надрать ему зад.
- Даже я могла надрать ему зад.

342
00:20:37,904 --> 00:20:41,700
Какого чёрта, Боб?
Постирать это всё пора!

343
00:20:42,784 --> 00:20:44,869
У меня полно одежды.

344
00:20:44,953 --> 00:20:48,498
Но лишь эта делает меня счастливым.

345
00:20:49,499 --> 00:20:50,583
Всё нормально?

346
00:20:50,667 --> 00:20:54,004
Мне кажется,
будет справедливо признать, что нет.

347
00:20:54,879 --> 00:20:56,423
Боб, ты слышал?

348
00:20:56,965 --> 00:20:59,801
Меня лишили прав,
хотя я совершенно не виновата.

349
00:21:00,719 --> 00:21:04,264
Поэтому нужны люди,
которые будут меня везде возить.

350
00:21:04,347 --> 00:21:05,682
Веселье гарантировано!

351
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Тусуюсь, шляюсь

352
00:21:12,689 --> 00:21:14,357
Вне дома я

353
00:21:16,359 --> 00:21:18,403
На днях, вчера

354
00:21:20,280 --> 00:21:22,073
И позавчера

355
00:21:23,700 --> 00:21:26,953
Чем день занять?

356
00:21:27,579 --> 00:21:30,457
Будем мы болтать

357
00:21:31,041 --> 00:21:35,086
Всё ровно у нас

358
00:21:35,670 --> 00:21:37,505
Привет, Висконсин!

359
00:21:37,589 --> 00:21:39,591
ВИСКОНСИН
МОЛОЧНАЯ ДОЛИНА АМЕРИКИ

360
00:22:19,714 --> 00:22:21,633
Перевод субтитров: Юлия Фетисова