Гвен, какие у тебя брюки-клеш.
Тебе так идет. Я даже забыл, что я гей,
На чердаке нарыла. Там целая куча всякой крутой фигни.
А еще…
Вы офигеете.
У нас есть чердак.
Это многое объясняет.
Я как-то пробил рукой потолок, когда танцевал под Билли Айдола.
Вытаскиваю, а там конфеты и стринги.
Я подумал, что из этого и делают дома.
Как ты держишься?
Я же видел, как ты вчера опозорился перед любимой женщиной.
Это даже хуже,
чем когда меня дважды стошнило на праздничном концерте.
Пришлось купить в школу новую швабру.
Не знаю. Может, оно и к лучшему.
Ник теперь знает о моих чувствах, а ее парень взбешен,
а значит, выглядел я дико круто.
Знаешь, кто еще крутой?
Джон Рэмбо.
Вот ты где, тупица. Ты совсем сдурел?
Какая еще любовь?
Что за бред!
Ты просто не можешь вынести, что я нашла другого.
Ник, это правда. Посмотри на меня.
Такое же лицо ты делаешь, когда писаешь в кустах.
Вот именно — это я тоже люблю. Всё сходится.
У меня нет ни единой причины тебе верить.
Ты едва не поцеловал Лею, бросил меня на глазах у всех
и признался в любви, чтобы расстаться с Бетси.
Обалдеть, я и забыл, что он Лею поцеловал.
Почти.
Даже рядом с тобой не хочу находиться.
Вот это память.
Сексуально, да?
Тусуюсь, шляюсь вне дома я На днях, вчера и позавчера
Чем день занять? Будем мы болтать
Всё ровно у нас
Привет, Висконсин!
ШОУ 90-Х
Мать моя женщина!
Китти! Я только что нашел еще один штраф за превышение скорости
в отсеке для овощей.
Я могу объяснить.
Мне выписали штраф, и я спрятала его в холодильнике.
Это уже третий штраф за этот год.
Нам так поднимут цены на страховку.
Теперь мне придется звонить агенту и говорить ей всякие любезности!
«Привет, Марша.
Как твой муженек?» Да лучше убей меня!
Третий штраф?
- После него права отбирают. - Что?
Нет, я не могу потерять права.
Скоро школа. Как я буду на работу ездить?
И бинго!
Единственное место, где девушке можно покричать.
Может, отделаешься. Быстро ехала?
Не знаю. Заиграла классная песня, и я закрутила руль туда-сюда.
Вот что я получила за то, что возила Лею в магазин бисера.
Она думает, я люблю эти самодельные браслеты.
У меня их тысячи.
Они похожи на мертвые зубы на веревке.
Погоди, Лея была в машине?
Пусть скажет судье, что надо, и ты избавишься от штрафа.
То есть заставить ее солгать?
Она такая милая. Я не смогу.
Мои дети постоянно врут.
Меня отмазали от публичного опьянения, публичного мочеиспускания
и публичного поцелуя с копом.
Люблю День святого Патрика.
И как только Боб оставил тут такую прорву вещей?
Это ж капсула времени из 70-х.
Одежда, пластинки, и баночка «Квааллойда»?
Я был бы в ужасе, что у нас с Бобом один тип фигуры,
если бы этот костюм не смотрелся так круто.
Думаешь, у меня с Никки еще есть шанс?
А то. Она бы не стала так беситься, будь ей всё равно.
Она не сказала, что не любит тебя.
Она сказала, что не верит, что ты ее любишь.
- Так заставь ее поверить. - Это я могу.
Однажды я убедил лошадь, что я тоже лошадь.
Нашел обувь.
Блин, заперт.
Значит, обувь там просто улет.
Устрою что-нибудь грандиозное.
Закину магнитофон за голову или наполню ванну креветками?
Да, валяй. Отличная мысль.
Не, такого не надо, но смелые жесты она точно оценит.
У нее есть парень. Ей это не понравится.
- Тогда почему такое в кино бывает? - Фильмы делают мужики.
А кто знает женщин лучше, чем мужчины?
Я спокоен.
Банановый хлеб, персиковый пирог, вафли с шоколадной крошкой,
макароны с сыром, сыр и макароны, разные блюда, оба вкусные. Налетай.
В чём дело, бабуль? Ко Дню благодарения готовишься?
Это я делаю ночью, когда все спят. Это всё тебе.
Сменим тему.
Помнишь, на той неделе бабуля чуток ускорилась и схлопотала штраф?
Когда ты мчалась, чтобы успеть на самые смешные видео Америки?
Хотела увидеть, покажут ли еще раз видео с чихающим котенком.
Может, сходишь со мной в суд и приукрасишь пару деталей?
Тогда я избегу проблем.
Лгать просишь?
Не лгать. Приукрасить.
Я вот приукрасила тортик.
Я для тебя делаю всё и не задаю столько вопросов.
Это же противоречит всему, чему ты меня учила?
Значит, теперь ты паинька.
А я слышала, как вы там с Джеем щекочете друг друга.
Да брось. Ложь под присягой — подсудное дело.
Не смогу я.
Да перестань. Это заседание по дорожным нарушениям, а не суд над маньяком.
НИККИ
Вот это я понимаю смелый жест.
Всё вполне логично — я же гораздо больше, чем она.
Какого хрена? Никки — моя девушка. Это что за писанина?
Это свобода слова.
Если забыл — перечитай Конституцию.
Умный у меня друг.
Сотри, или будем драться.
Осторожно. Нарываешься.
Именно.
Ладно. Давай драться.
Ну погнали!
Я ехал на репетицию, сейчас драться не могу.
- Давай в четыре? - Не могу.
Иду с мамой закупаться в школу.
Всё так.
Ботинки, которые я куплю, мне еще весь год носить,
тут нельзя облажаться.
Давай в пять.
Смотря успеем ли с третьим актом. Не все знают слова.
Хотя сценарий у них уже месяц лежит.
Как насчет 19:30?
- Забились. - Забились.
- Забились!
- Я последним сказал. - Отлично сработано.
Ты надери ему зад, а я сделаю так, чтобы Никки увидел твой знак.
А дальше уже жди, когда она бросится в твои объятья.
Классно ты всё разруливаешь.
С лучшими шутишь — жизнь свою губишь.
Ты цел там?
Дядя Рон?
Не торопись.
А я и забыл, сколько тут всего.
Когда мы собирали вещи, я не смог пролезть в дыру на чердаке.
- Располнели? - Напротив.
В спортзале ночевал. Раскачался на препаратах.
Стероиды, гормоны роста, конский тестостерон.
Они превратили мои виноградинки в изюм, зато плечи стали как пушечные ядра.
Потрясающе.
Вы помните пароль от сундука или как?
- Конечно. - 81, 68, 91.
Замеры Мидж.
Стоп, это было до того, как мы сделали ей грудь.
Тут семейные воспоминания.
А обувь где, старик?
Платье Донны. Она была в нём в Диснейленде.
Хотя мы просто прокатили ее на лошадях у продуктового магазина.
Но вы же знаете, детишки — глупые создания.
Фото Мидж «до» и «после»!
Какой ангел.
Вы поглядите на эти торпеды.
И приз в 10 000 долларов получает видео с чихающим котенком!
Да, потому что это самое смешное домашнее видео.
Не смешнее видео, где бабуля теряет половину шлепки.
Вот там была целая прорва неудачных решений.
Нам всем надо поговорить.
Дедушка, бабуля заставляет меня лгать в суде.
Не сказать, что заставляла.
Я нашла записку под подушкой.
«Поступи правильно. Я знаю, где ты спишь».
Серьезно, Китти?
Ты и внучку намеревалась втянуть во всю эту историю?
Молодец.
Тоже просишь меня солгать?
Если штраф не снимут,
нам придется платить за страховку по 200 баксов в месяц.
Не знаю, сколько стоят твои моральные принципы,
но явно меньше 200 баксов в месяц.
Я вас не узнаю!
КРИМИНАЛЬНЫЙ ПОИНТ ПЛЕЙС
Обожаю, когда мы в одинаковой одежде.
Надо сфотографироваться на Рождество.
Мы на работе, Китти.
Да, всё серьезно.
Знаешь, что мне нравилось в Париже?
Небольшие различия.
Помнишь, как в «Макдональдсе» называют четвертьфунтовый с сыром?
«Роял с сыром».
Как они до этого додумались?
Европейцы такие умные.
У них там метрическая система.
Они понятия не имеют, что такое четверть фунта.
Когда еще раз поедем в Европу, я хочу в Голландию.
Знаешь, с чем там подают картошку вместо кетчупа?
С чем?
С майонезом.
По телевизору видела.
Прям топят ее в этой херней.
- Вы меня пугаете. - Ну, ты подумай.
Хорошенько подумай.
Пошли прокатимся.
Я уже видела водонапорную башню.
А надпись «Нейт любит Никки» видела?
Да брось, Никки. Я за Нейта точно могу сказать.
Он любит тебя.
Будь это правдой,
он бы понимал, что все эти его выходки причиняют мне боль.
У меня зрелые отношения с человеком моего уровня.
А если я научу его быть зрелым, как я?
Ты веришь в Могучих Рейнджеров.
Однажды Мегазорды нападут на нас, и ты будешь целовать их задницы.
- С меня хватит. - Вопросик.
Как тебе такое: два парня дерутся за девушку,
а победитель оставляет ее себе, как плюшевого мишку в тире?
Что? Нейт будет драться с Тео?
Сегодня в 19:30.
Почему так поздно?
Даже не спрашивай. Полный провал с расписанием.
Никак не могу договориться с Леей.
Воспитали, теперь расплачиваемся.
Можно переспать с судьей или надавить на жалость.
Оба способа рабочие. Один веселее.
С чего вдруг судье меня жалеть?
Ты погляди на мои волосы и кожу. Я ж сияю!
Надень ортез и сделай вид, что лодыжка опять болит.
Выложись. Придумай предысторию.
- Главное самой в нее поверить. - Не знаю, справлюсь ли я.
Давай, дорогая.
Спасибо, милый.
Ой!
Этот пошустрее, чем предыдущий. Ой.
Давай сюда.
Извините. Уже еду.
Ред, что-то заклинило.
До сих пор чувствую запах твоего лака для волос, Мидж.
Не сказать, что он мужской, но я часто им пользовался.
Сейчас мы наблюдаем долгосрочные эффекты стероидов.
Дедуля Боб.
Может, спустишься?
Ты, наверное, голоден, пить хочешь или в туалет.
Всё нормально.
Я нашел старую банку соленых огурцов, удовлетворил все три нужды.
Ну брось, дедуль. Не сидеть же тут вечно.
По тебе будет скучать продавец ветчины.
Все эти старые вещи навевают
воспоминания о самых счастливых моментах моей жизни.
А если я спущусь,
всё улетучится.
Я торчу здесь лишь потому, что мне очень нужен этот шарф.
Жизнь порой сводит с ума и тащит в разные стороны.
Но всё это лишь шум.
Самое главное — это семья.
Всегда держитесь вместе, несмотря ни на что.
Несмотря ни на что?
Всегда.
Какой мокрый.
Я пришел на пару минут раньше.
Это была лучшая репетиция за весь год.
Ну давай.
Я даже позволю тебе сделать первый удар.
Давай.
Раз, два, три, четыре.
- Раз, два… - Что ты делаешь?
Пробуждаю тело.
Я обучен сценическому бою.
Это прием из «Венецианского купца».
Это что еще за фокусы?
Как насчет «Вестсайдской истории»?
Спагетти на кулаки наматываешь?
Драться-то будем?
Вот моя реплика.
Какого чёрта происходит?
Ты чего так элегантно обхватил моего парня?
Дело 526, Кэтрин Форман.
Я здесь, Ваша честь.
А теперь здесь.
Вас оштрафовали за превышение скорости. Вы ехали 120 километров в час по улице?
Я бы никогда не стала превышать.
После того как я едва ноги не лишилась, для меня теперь каждый день за счастье.
Не хочу вдаваться в подробности. и рассказывать, скольких я спасла.
- Вам пока слово не давали. - Пять человек.
Я пришла. Можно поговорить с бабушкой?
Конечно, милая.
- Ни в коем случае. - Не знаю, кого слушать.
В суде я главный.
Протестую!
Она моя внучка.
Можно поговорить с вами одновременно?
Я разрешаю.
Я понимаю, что сейчас просто обязана тебя поддержать.
Семья всегда превыше всего.
Ох, милая.
Что-то не так.
Китти о чём-то сожалеет.
У нее всегда такое лицо, когда она с тобой болтает.
Мне вообще не стоило просить тебя о таком.
Прости.
Прости меня за всё.
Давайте продолжим. Так вы виновны или нет?
Виновна.
Виновна в превышении скорости. И бабушка я не очень.
А еще, когда я возвращаю видеокассеты в прокат, я их не перематываю.
Знаете, я не собирался этого делать, но последнее меня прямо взбесило.
Лишение прав на 60 дней.
Нет!
Два месяца.
Да это ж ерунда.
Больше хотели?
- Бабуль, хватит болтать. - Запрыгивай.
Извините, Ваша честь. Иногда он бывает немного…
Извините. Простите.
Такого я не планировала.
Ладно. Пока.
Пойду прослежу, чтобы она с лестницы не улетела.
- Пока, судья Джезнер. - Всегда рад, Шерри.
Серьезно, Тео? Я-то думала, ты взрослый человек.
Я тоже.
Я потрясен.
Какое разочарование.
Я так на тебя надеялась, а ты очередной мальчишка.
Это он мальчишка! Его мама одевает.
Не заикайся о моей мамочке!
Он хоть этого не скрывает.
А ты еще хуже. Ты скрывал, что ты ребенок.
- Который играет взрослого. - Ты похвалила мою актерскую игру?
Спасибо. Наконец-то мой труд кто-то признал.
Фу. Нет, мы точно расстаемся.
Неужели ты променяла меня на него?
Именно так.
Ты бы знал, если бы посмотрел «Венецианского сосуна»!
- Ведь именно это произошло? - Прекрати.
Ник, я правда тебя люблю.
Знаю.
Но я такого не чувствую.
Прямо сейчас или вообще?
- Понял. - Да.
Ну и ну.
Ты справишься.
- А я мог надрать ему зад. - Даже я могла надрать ему зад.
Какого чёрта, Боб? Постирать это всё пора!
У меня полно одежды.
Но лишь эта делает меня счастливым.
Всё нормально?
Мне кажется, будет справедливо признать, что нет.
Боб, ты слышал?
Меня лишили прав, хотя я совершенно не виновата.
Поэтому нужны люди, которые будут меня везде возить.
Веселье гарантировано!
Тусуюсь, шляюсь
Вне дома я
На днях, вчера
И позавчера
Чем день занять?
Будем мы болтать
Всё ровно у нас
Привет, Висконсин!
ВИСКОНСИН МОЛОЧНАЯ ДОЛИНА АМЕРИКИ
Перевод субтитров: Юлия Фетисова