1
00:00:08,843 --> 00:00:11,012
Gwen, dina utsvängda jeans.

2
00:00:12,013 --> 00:00:14,807
Du är så snygg i dem
att jag glömde att jag var gay.

3
00:00:16,434 --> 00:00:20,229
De låg på vinden.
Det finns så mycket coolt där uppe.

4
00:00:20,313 --> 00:00:21,147
Och…

5
00:00:21,731 --> 00:00:23,357
Ni kommer inte att tro mig.

6
00:00:23,900 --> 00:00:24,942
Vi har en vind.

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,653
Det förklarar mycket.

8
00:00:27,737 --> 00:00:31,783
En gång gick handen genom taket
när jag dans-boxades till Billy Idol.

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,994
Jag fick tag i Pop Rocks
och en stringtrosa.

10
00:00:36,329 --> 00:00:38,456
Jag trodde hus tillverkades av sånt.

11
00:00:38,998 --> 00:00:40,333
Hur kan du må så bra?

12
00:00:40,416 --> 00:00:44,128
Igår skämde du ut dig offentligt
inför kvinnan du älskar.

13
00:00:44,212 --> 00:00:46,089
Jag hörde att det var sjukt pinsamt.

14
00:00:46,172 --> 00:00:48,966
Värre än när jag dubbelspydde
på min julkonsert.

15
00:00:50,134 --> 00:00:52,345
Jag fick köpa en ny mopp till skolan.

16
00:00:54,347 --> 00:00:57,308
Jag vet inte. Det känns rätt bra.

17
00:00:57,391 --> 00:01:00,853
Nu vet Nik hur jag känner,
hennes kille blev sur,

18
00:01:00,937 --> 00:01:02,814
så jag verkar cool som fan.

19
00:01:02,897 --> 00:01:04,565
Vem mer är cool som fan?

20
00:01:05,650 --> 00:01:07,151
John Rambo.

21
00:01:09,570 --> 00:01:13,032
Där är du ju, din idiot.
Vad fan är det för fel på dig?

22
00:01:13,116 --> 00:01:14,534
Älskar du mig?

23
00:01:14,617 --> 00:01:15,868
Vilket skitsnack,

24
00:01:15,952 --> 00:01:18,913
du klarar bara inte av
att se mig med nån annan.

25
00:01:18,996 --> 00:01:21,582
Nik, jag menar det. Kolla på mig.

26
00:01:25,086 --> 00:01:27,630
Det är samma min
som när du kissar i skogen.

27
00:01:28,131 --> 00:01:31,259
Och jag älskar det med.
Du bevisar min poäng.

28
00:01:32,343 --> 00:01:35,513
Jag har ingen anledning att tro på
nåt du säger.

29
00:01:35,596 --> 00:01:38,683
Du kysste nästan Leia,
dumpade mig inför mina vänner

30
00:01:38,766 --> 00:01:41,644
och sa att du älskar mig
för att bli av med Betsy.

31
00:01:41,727 --> 00:01:44,522
Vilken galen sommar,
jag hade glömt att han kysste Leia.

32
00:01:44,605 --> 00:01:46,941
Nästan.

33
00:01:47,567 --> 00:01:50,444
Jag kan inte ens vara i samma rum
som du just nu.

34
00:01:56,033 --> 00:01:57,451
Vilket minne hon har.

35
00:01:58,953 --> 00:02:00,163
Sexigt, va?

36
00:02:18,723 --> 00:02:20,474
Men snälla nån!

37
00:02:21,642 --> 00:02:26,522
Kitty! Jag hittade precis en till
av dina fortkörningsböter

38
00:02:26,606 --> 00:02:28,357
gömd längst ner i kylen.

39
00:02:28,441 --> 00:02:29,650
Jag kan förklara.

40
00:02:30,693 --> 00:02:33,988
Jag fick en till fortkörningsböter
och gömde den i kylen.

41
00:02:34,697 --> 00:02:37,575
Det är din tredje böter i år.

42
00:02:37,658 --> 00:02:40,536
De kommer att höja våra försäkringspremie.

43
00:02:40,620 --> 00:02:46,000
Och nu måste jag ringa vår handläggare
och använd min snälla röst!

44
00:02:47,001 --> 00:02:49,128
"Hej, Marsha.

45
00:02:49,837 --> 00:02:52,423
Hur mår gubben?" Döda mig!

46
00:02:54,634 --> 00:02:55,593
Tredje?

47
00:02:55,676 --> 00:02:57,720
-Då tar de körkortet.
-Va?

48
00:02:58,763 --> 00:03:00,556
Nej, jag behöver mitt körkort.

49
00:03:00,640 --> 00:03:03,309
Skolan börjar snart.
Hur ska jag komma till jobbet?

50
00:03:03,809 --> 00:03:05,061
Och bingon!

51
00:03:06,145 --> 00:03:10,024
Det är enda stället som finns kvar
där en kvinna får skrika.

52
00:03:11,442 --> 00:03:13,527
Du kanske kommer undan.
Hur snabbt körde du?

53
00:03:13,611 --> 00:03:17,573
"Celebrate" av Kool and the Gang spelades
och jag gjorde som de sa.

54
00:03:19,408 --> 00:03:22,954
Så går det
när jag kör Leia till pärlaffären.

55
00:03:23,037 --> 00:03:25,581
Hon tror att jag älskar hemgjorda armband.

56
00:03:25,665 --> 00:03:26,999
Jag har tusentals.

57
00:03:27,083 --> 00:03:29,919
Det ser ut som döda tänder på ett snöre.

58
00:03:31,170 --> 00:03:32,755
Vänta, var Leia i bilen?

59
00:03:32,838 --> 00:03:36,092
Be henne säga det som krävs
för att du ska klara dig, till domaren.

60
00:03:36,175 --> 00:03:38,219
Be henne att ljuga menar du?

61
00:03:39,512 --> 00:03:41,681
Hon är så snäll. Det är omöjligt.

62
00:03:41,764 --> 00:03:43,140
Mina barn gör det jämt.

63
00:03:43,224 --> 00:03:46,227
De fick mig ur en offentlig berusning,
en offentlig urinering,

64
00:03:46,310 --> 00:03:48,229
ett offentligt hångel med en polis.

65
00:03:49,605 --> 00:03:51,232
Jag älskar St Patty's Day.

66
00:03:54,402 --> 00:03:58,114
Tänk att Bob lämnade allt det här
innan han flyttade.

67
00:03:58,197 --> 00:04:00,241
Som en tidskapsel från 70-talet.

68
00:04:00,324 --> 00:04:07,164
Kläder, skivor
och en flaska "Quay-lloyds"?

69
00:04:08,833 --> 00:04:11,627
Jobbigt att jag har samma
kroppstyp som Bob,

70
00:04:11,711 --> 00:04:14,005
men kolla hur snygga de är på mig.

71
00:04:15,256 --> 00:04:17,717
Tror du att jag kan få tillbaka Nikki?

72
00:04:17,800 --> 00:04:21,262
Absolut. Sådär arg blir hon bara
om hon bryr sig.

73
00:04:21,846 --> 00:04:24,098
Hon sa inte att hon inte älskade dig.

74
00:04:24,181 --> 00:04:27,101
Hon sa att hon inte trodde
att du älskade henne.

75
00:04:27,852 --> 00:04:30,396
-Du måste övertyga henne.
-Det kan jag.

76
00:04:30,479 --> 00:04:33,983
En gång övertygade jag en häst
om att jag också var en häst.

77
00:04:34,525 --> 00:04:35,776
Jag hittade skorna.

78
00:04:39,030 --> 00:04:40,239
Jäklar, den är låst.

79
00:04:41,240 --> 00:04:43,909
Man låser bara in skor
om de är fantastiska.

80
00:04:45,036 --> 00:04:46,871
Tänk om jag gör nåt episkt?

81
00:04:46,954 --> 00:04:52,001
Som att hålla en boom box över huvudet
eller fylla ett badkar med räkor?

82
00:04:52,084 --> 00:04:54,587
Ja. Gör det. Det är en bra idé.

83
00:04:55,671 --> 00:04:59,800
Gör inte det.
Men en stor gest är rätt väg.

84
00:04:59,884 --> 00:05:02,470
Hon har kille. Hon kommer inte gilla det.

85
00:05:02,553 --> 00:05:06,140
-Det funkar i romantiska komedier.
-Män skriver dem.

86
00:05:06,223 --> 00:05:08,476
Vem vet mer om kvinnor än män?

87
00:05:15,858 --> 00:05:17,693
Jag är lugn.

88
00:05:26,535 --> 00:05:31,624
Bananbröd, persikopaj, chokladvåfflor,
mac and cheese, cheese and mac,

89
00:05:31,707 --> 00:05:34,502
två väldigt olika saker,
båda utsökta, hugg in.

90
00:05:36,003 --> 00:05:39,006
Vad händer, farmor?
Övar du inför Thanksgiving?

91
00:05:39,090 --> 00:05:43,719
Det gör jag bara på natten
när alla sover. Det här är till dig.

92
00:05:44,553 --> 00:05:45,596
Orelaterat,

93
00:05:46,472 --> 00:05:50,726
minns du förra veckan när farmor
körde för fort och fick en trist böter?

94
00:05:50,810 --> 00:05:54,647
För att du ville se slutet av
America's Funniest Home Videos?

95
00:05:55,147 --> 00:05:59,068
Jag ville se om "Kattunge nyser på tårta"
skulle vinna igen.

96
00:06:01,153 --> 00:06:05,408
Du kan väl följa med till rätten
och ändra på några smådetaljer

97
00:06:05,491 --> 00:06:06,951
så jag inte får problem.

98
00:06:07,618 --> 00:06:08,702
Ber du mig ljuga?

99
00:06:09,578 --> 00:06:11,497
Inte ljuga. Ändra smådetaljer.

100
00:06:12,498 --> 00:06:14,625
Jag gjorde symboliska småkakor.

101
00:06:16,210 --> 00:06:19,463
För jag gör saker för dig
utan att ställa massa frågor.

102
00:06:20,047 --> 00:06:22,299
Det går väl emot allt du lärt mig?

103
00:06:23,426 --> 00:06:25,219
Nu passar det att vara duktig.

104
00:06:26,095 --> 00:06:29,723
Jag hör minsann hur du och Jay
kittlas i ditt rum.

105
00:06:32,184 --> 00:06:35,146
Det är en stor grej
att ljuga i rätten, farmor.

106
00:06:35,229 --> 00:06:36,063
Jag kan inte.

107
00:06:36,147 --> 00:06:41,193
Men snälla, det är trafikdomstolen,
inte OJ Simpson-rättegången.

108
00:06:45,489 --> 00:06:47,825
Det här är en stor gest.

109
00:06:49,034 --> 00:06:53,414
Det funkar såhär
för jag är mycket större än hon.

110
00:06:56,333 --> 00:07:00,087
Vad i helvete! Nikki är min tjej.
Varför skriver du så här?

111
00:07:00,171 --> 00:07:04,175
Det kallas yttrandefrihet. Om du inte
gillar det, ta det med Trohetseden.

112
00:07:04,675 --> 00:07:05,885
Han kan sin skit.

113
00:07:07,720 --> 00:07:10,264
Bort med det, annars blir det fight.

114
00:07:10,347 --> 00:07:13,058
Var försiktig. Det där är fightord.

115
00:07:14,268 --> 00:07:15,144
Precis.

116
00:07:16,228 --> 00:07:18,606
Då så. Vi gör det här och nu.

117
00:07:18,689 --> 00:07:20,774
Nu ska du få!

118
00:07:21,942 --> 00:07:24,695
Jag ska på repetition
så jag kan inte slåss nu.

119
00:07:25,196 --> 00:07:27,114
-Men klockan fyra?
-Det går inte.

120
00:07:27,198 --> 00:07:29,283
Jag ska shoppa inför skolstarten
med mamma.

121
00:07:29,366 --> 00:07:30,493
Ja, det ska han.

122
00:07:31,327 --> 00:07:34,038
Och de skorna
kommer vara med mig hela året,

123
00:07:34,121 --> 00:07:35,664
så jag kan inte missa det.

124
00:07:36,207 --> 00:07:37,333
Klockan fem.

125
00:07:37,416 --> 00:07:40,920
Det beror på hur snabbt tredje akten går.
Alla kan det inte utantill.

126
00:07:41,003 --> 00:07:43,380
Trots att de haft manuset i en månad.

127
00:07:43,881 --> 00:07:45,049
Vad sägs om 19.30?

128
00:07:45,132 --> 00:07:46,634
-Taget.
-Taget.

129
00:07:46,717 --> 00:07:48,177
-Taget.
-Taget!

130
00:07:50,471 --> 00:07:53,974
-Jag fick det sista "taget".
-Perfekt.

131
00:07:54,058 --> 00:07:57,978
Du kommer att spöa honom.
Jag ser till att Nikki ser väggen.

132
00:07:58,062 --> 00:08:01,815
Sen är det bara att vänta på
att hon springer in i dina armar.

133
00:08:02,983 --> 00:08:04,777
Ingen gör det som du gör det.

134
00:08:04,860 --> 00:08:07,488
Bråka med eliten, dö krälande i skiten.

135
00:08:12,159 --> 00:08:13,327
Gick det bra?

136
00:08:14,161 --> 00:08:15,162
Farbror Ron?

137
00:08:18,207 --> 00:08:19,124
Samla dig lite.

138
00:08:24,755 --> 00:08:28,676
Jag hade glömt att allt det här
fanns häruppe.

139
00:08:28,759 --> 00:08:33,389
När vi packade ihop huset
var jag för stor för vindsöppningen.

140
00:08:34,640 --> 00:08:36,559
-Släppte du allt?
-Tvärtom.

141
00:08:36,642 --> 00:08:39,562
Jag var en gymråtta och tog substanser.

142
00:08:39,645 --> 00:08:43,649
Steroider, tillväxthormon,
hästtestosteron.

143
00:08:44,316 --> 00:08:50,197
Druvorna förvandlades till russin
men mina axlar var som kanonkulor.

144
00:08:51,198 --> 00:08:52,408
Fascinerande.

145
00:08:52,491 --> 00:08:54,994
Minns du kombinationen eller inte?

146
00:08:55,077 --> 00:09:01,083
Jadå. 32, 27, 36.

147
00:09:01,667 --> 00:09:03,210
Midges mått.

148
00:09:05,004 --> 00:09:08,632
Eller just det, det var innan
vi köpte hennes nya hylla.

149
00:09:16,098 --> 00:09:17,808
Den är full av familjeminnen.

150
00:09:18,892 --> 00:09:20,060
Var är skorna?

151
00:09:20,894 --> 00:09:24,690
Åh, klänningen Donna hade
när vi åkte till Disneyland.

152
00:09:24,773 --> 00:09:29,612
Det var faktiskt bara en liten ridtur
vid mataffären.

153
00:09:29,695 --> 00:09:31,071
Men ni vet, barn…

154
00:09:31,697 --> 00:09:32,740
De är korkade.

155
00:09:34,867 --> 00:09:37,661
Midges före- och efterbilder!

156
00:09:37,745 --> 00:09:39,872
Vilken ängel.

157
00:09:40,497 --> 00:09:43,125
Vilka bomber.

158
00:09:45,127 --> 00:09:49,965
Och vinnaren av 10 000 dollar är
"Kattunge nyser på tårta".

159
00:09:50,049 --> 00:09:55,471
Ja, för det är den roligaste hemmavideon.

160
00:09:57,931 --> 00:10:03,854
Den var inte roligare än
"Mormor tappar toppen på glidbanan".

161
00:10:05,105 --> 00:10:08,567
Det var en rad dåliga beslut.

162
00:10:09,777 --> 00:10:11,320
Vi tre måste prata.

163
00:10:12,196 --> 00:10:15,282
Farfar, farmor har pressat mig
att ljuga i rätten.

164
00:10:15,366 --> 00:10:17,076
Inte direkt pressat.

165
00:10:17,159 --> 00:10:21,747
Den här lappen låg under min kudde:
"Gör det rätta. Jag vet var du sover."

166
00:10:22,456 --> 00:10:23,374
Är det sant?

167
00:10:23,874 --> 00:10:27,836
Vill du dra in ditt barnbarn
i den här röran?

168
00:10:28,837 --> 00:10:30,005
Jag gillar det.

169
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
Vill du också att jag ljuger?

170
00:10:32,299 --> 00:10:34,093
Om boten ligger kvar,

171
00:10:34,176 --> 00:10:37,971
höjs vår försäkringspremie
med 200 dollar i månaden.

172
00:10:38,055 --> 00:10:43,352
Jag vet inte hur mycket du tycker
att din moral är värd,

173
00:10:43,435 --> 00:10:46,397
men det är mindre än 200 dollar i månaden.

174
00:10:47,272 --> 00:10:48,899
Vilka är ni?

175
00:10:59,993 --> 00:11:02,413
Jag älskar när våra outfits matchar.

176
00:11:04,498 --> 00:11:06,750
Vi borde stanna och ta vår julbild.

177
00:11:07,751 --> 00:11:09,336
Vi har ett uppdrag, Kitty.

178
00:11:10,379 --> 00:11:12,005
Juste det, tunga grejer.

179
00:11:14,299 --> 00:11:16,385
Vet du vad jag älskade med Paris?

180
00:11:16,468 --> 00:11:18,512
De små skillnaderna.

181
00:11:19,263 --> 00:11:23,058
Som McDonalds, minns du vad de kallade
en quarter pounder cheese?

182
00:11:23,559 --> 00:11:26,186
Royale cheese.

183
00:11:27,479 --> 00:11:29,106
Hur kom de på det?

184
00:11:30,733 --> 00:11:32,317
Europa är så smart.

185
00:11:32,818 --> 00:11:35,446
De använder det metriska systemet där.

186
00:11:35,529 --> 00:11:38,282
De skulle inte veta
vad *** en quarter pounder är.

187
00:11:41,493 --> 00:11:44,705
Nästa gång vi är i Europa
vill jag åka till Holland.

188
00:11:45,289 --> 00:11:47,833
Vet du vad de har på sina pommes?

189
00:11:47,916 --> 00:11:48,876
Vad?

190
00:11:49,543 --> 00:11:50,836
Majonnäs.

191
00:11:53,422 --> 00:11:55,048
Jag såg det på tv.

192
00:11:55,549 --> 00:11:57,843
De *** dränker dem i skiten.

193
00:12:02,306 --> 00:12:05,976
-Ni skrämmer mig.
-Tänk på det bara.

194
00:12:06,059 --> 00:12:09,563
Tänk på det ordentligt.

195
00:12:13,233 --> 00:12:14,777
Kom, vi tar en åktur.

196
00:12:14,860 --> 00:12:16,862
Jag har sett vattentornet, Jay.

197
00:12:16,945 --> 00:12:19,531
Såg du att han skrev "Nate älskar Nikki"?

198
00:12:21,241 --> 00:12:25,287
Kom igen. Jag har varit vid Nate sida
genom allt det här.

199
00:12:25,996 --> 00:12:26,872
Han älskar dig.

200
00:12:26,955 --> 00:12:28,248
Om det var sant,

201
00:12:28,332 --> 00:12:31,710
varför tänker han inte på
att allt det här skadar mig?

202
00:12:31,794 --> 00:12:34,797
Jag har en mogen relation nu
med en jämbördig.

203
00:12:34,880 --> 00:12:37,299
Jag kan lära honom att bli mogen som jag.

204
00:12:38,759 --> 00:12:40,511
Du tror på Power Rangers.

205
00:12:41,011 --> 00:12:45,098
En dag kommer Megazords attackera oss
och då kommer du att ångra dig.

206
00:12:46,475 --> 00:12:49,102
-Jag har inget mer att säga.
-En snabb fråga.

207
00:12:49,186 --> 00:12:51,980
Vad tycker du om
två killar som slåss om en tjej

208
00:12:52,064 --> 00:12:55,484
och att vinnaren får behålla henne
som en nalle på tivoli?

209
00:12:56,109 --> 00:12:58,612
Va? Ska Nate slåss mot Theo?

210
00:12:58,695 --> 00:13:00,239
Ikväll 19.30.

211
00:13:01,490 --> 00:13:02,407
Varför så sent?

212
00:13:03,492 --> 00:13:06,286
Fråga inte.
Det var ett schemaläggningsfiasko.

213
00:13:11,708 --> 00:13:13,752
Jag kom ingenstans med Leia.

214
00:13:14,253 --> 00:13:17,214
Vi uppfostrade henne väl.
Nu får vi betala för det.

215
00:13:18,507 --> 00:13:21,677
Då får du ligga med domaren
eller vinna hens sympati.

216
00:13:21,760 --> 00:13:23,428
Båda funkar. En är roligare.

217
00:13:24,596 --> 00:13:27,182
Varför skulle domaren ha sympati för mig?

218
00:13:27,266 --> 00:13:30,060
Mitt hår, min hud. Se på mig. Jag lyser.

219
00:13:30,936 --> 00:13:34,147
Ta på dig plastbandaget
och spela på vristskadan?

220
00:13:34,231 --> 00:13:36,358
Kom på en bakgrundshistoria.

221
00:13:36,441 --> 00:13:41,029
-Du måste göra det helhjärtat.
-Jag vet inte om jag klarar det.

222
00:13:41,113 --> 00:13:42,197
Sådär, raring.

223
00:13:42,281 --> 00:13:43,282
Tack, raring.

224
00:13:44,992 --> 00:13:45,826
Jösses!

225
00:13:46,869 --> 00:13:51,665
Det var mer fart i den här
än den förra. Hoppsan.

226
00:13:52,165 --> 00:13:53,166
Här borta.

227
00:13:57,379 --> 00:13:59,339
Förlåt mig. Nu ska vi se.

228
00:13:59,423 --> 00:14:02,259
Red, nåt har fastnat.

229
00:14:06,179 --> 00:14:09,308
Doften från din hårspray är kvar, Midge.

230
00:14:10,142 --> 00:14:14,521
Jag berättar det inte för kvinnor,
men jag använde den jämt.

231
00:14:16,481 --> 00:14:19,776
Det vi ser här är de långsiktiga
effekterna av steroider.

232
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Morfar Bob.

233
00:14:23,572 --> 00:14:25,908
Ska du inte gå ner igen?

234
00:14:25,991 --> 00:14:29,453
Du måste vara hungrig, törstig
eller behöva gå på toa.

235
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
Det är lugnt.

236
00:14:30,621 --> 00:14:35,042
Jag hittade en gammal burk med saltgurka.
Den löste alla tre.

237
00:14:36,043 --> 00:14:38,712
Du kan inte stanna här uppe för alltid.

238
00:14:39,254 --> 00:14:41,757
Killen i delibutiken kommer att sakna dig.

239
00:14:43,634 --> 00:14:45,844
Att vara kring alla gamla saker

240
00:14:45,928 --> 00:14:49,890
tar mig tillbaka
till de lyckligaste stunderna i mitt liv.

241
00:14:50,766 --> 00:14:52,142
Om jag går dit ner

242
00:14:53,352 --> 00:14:54,311
försvinner dem.

243
00:14:55,562 --> 00:14:59,858
Jag är fortfarande här
för att jag vill ha scarfen han gråter i.

244
00:15:01,693 --> 00:15:07,074
Ibland händer oväntade saker i livet
och det kan ta märkliga vändningar.

245
00:15:07,157 --> 00:15:08,951
Men det är oväsentligt.

246
00:15:09,660 --> 00:15:13,038
Det viktigaste är familjen.

247
00:15:13,121 --> 00:15:16,375
Man måste hålla ihop
oavsett vad som händer.

248
00:15:17,960 --> 00:15:18,877
Oavsett vad?

249
00:15:20,253 --> 00:15:21,088
Alltid.

250
00:15:28,553 --> 00:15:29,805
Den är så blöt.

251
00:15:34,643 --> 00:15:36,603
Ja, jag är några minuter tidig.

252
00:15:36,687 --> 00:15:39,189
För vi hade precis årets bästa repetition.

253
00:15:39,272 --> 00:15:44,319
Nu gör vi det här.
Du kan få första slaget. Kom igen.

254
00:15:44,403 --> 00:15:48,281
Ett, två, tre, fyra.

255
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
-Ett, två…
-Vad gör du?

256
00:15:51,785 --> 00:15:53,495
Jag väcker mina extremiteter.

257
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
Jag är tränad i scenstrid.

258
00:15:55,372 --> 00:15:57,499
Det här är från Köpmannen i Venedig.

259
00:16:01,253 --> 00:16:03,088
Från Dennis menar du?

260
00:16:04,381 --> 00:16:06,466
Eller kanske lite West Side Story?

261
00:16:09,094 --> 00:16:10,971
Kör du Karl-Alfred nu eller?

262
00:16:11,471 --> 00:16:12,514
Kan vi slåss nu?

263
00:16:13,932 --> 00:16:15,058
Det är min signal.

264
00:16:19,771 --> 00:16:21,398
Vad fan händer här?

265
00:16:24,151 --> 00:16:26,403
Varför håller du min kille så elegant?

266
00:16:31,825 --> 00:16:34,161
Fall 526, Katherine Forman.

267
00:16:34,786 --> 00:16:35,954
Här, ers nåd.

268
00:16:44,046 --> 00:16:45,130
Och nu här.

269
00:16:48,508 --> 00:16:50,469
Du är anklagad för fortkörning.

270
00:16:51,136 --> 00:16:53,889
Tydligen 120 km i timmen
på en motortrafikled?

271
00:16:53,972 --> 00:16:56,016
Jag skulle aldrig köra för fort.

272
00:16:56,099 --> 00:17:00,896
Varje dag är värdefull för mig,
sen jag nästan förlorade min fot.

273
00:17:02,481 --> 00:17:07,527
Jag vill inte gå in på vad som hände
eller hur många liv jag räddade.

274
00:17:07,611 --> 00:17:10,822
-Det är inte din tur att prata än.
-Fem liv.

275
00:17:13,158 --> 00:17:15,786
Jag är här. Kan jag låna
min farmor en minut?

276
00:17:15,869 --> 00:17:17,245
Självklart, hjärtat.

277
00:17:17,329 --> 00:17:20,957
-Absolut inte.
-Jag vet inte vem jag ska lyssna på.

278
00:17:21,041 --> 00:17:22,375
Det är min rättssal.

279
00:17:22,459 --> 00:17:23,293
Protest!

280
00:17:25,378 --> 00:17:26,963
Hon är mitt barnbarn.

281
00:17:27,589 --> 00:17:30,092
Kan jag prata med er båda på samma gång?

282
00:17:30,175 --> 00:17:31,384
Det går bra.

283
00:17:33,804 --> 00:17:37,224
Det rätta är att finnas här för dig.

284
00:17:37,766 --> 00:17:39,643
Familjen kommer alltid först.

285
00:17:40,936 --> 00:17:42,312
Åh, hjärtat.

286
00:17:42,395 --> 00:17:43,522
Nåt är fel.

287
00:17:44,356 --> 00:17:46,399
Det där är Kittys ångerfulla min.

288
00:17:47,275 --> 00:17:50,737
Jag ser den varje gång
hon fastnar i en konversation med dig.

289
00:17:51,905 --> 00:17:54,741
Jag borde aldrig bett dig om det här.

290
00:17:54,825 --> 00:17:55,784
Förlåt mig.

291
00:17:56,284 --> 00:17:58,745
Förlåt för allt.

292
00:17:58,829 --> 00:18:01,498
Vi fortsätter. Skyldig eller icke skyldig?

293
00:18:01,581 --> 00:18:02,415
Skyldig.

294
00:18:03,333 --> 00:18:06,461
Skyldig till fortkörning.
Skyldig som farmor.

295
00:18:08,547 --> 00:18:13,468
Och när jag lämnar tillbaka hyrfilmer,
är jag inte snäll och spolar tillbaka.

296
00:18:14,594 --> 00:18:19,057
Jag hade inte tänkt göra det här,
men det sista du sa gjorde mig förbannad.

297
00:18:19,141 --> 00:18:21,309
Indraget körkort i 60 dagar.

298
00:18:21,393 --> 00:18:23,436
Nej!

299
00:18:23,937 --> 00:18:25,188
Det är två månader.

300
00:18:25,856 --> 00:18:27,065
Det är ju ingenting.

301
00:18:28,650 --> 00:18:29,609
Ville du ha mer?

302
00:18:29,693 --> 00:18:31,778
-Farmor, sluta prata.
-Hoppa på.

303
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
Ursäkta, herr domare. Ibland är den lite…

304
00:18:46,084 --> 00:18:47,627
Hemskt ledsen.

305
00:18:47,711 --> 00:18:50,422
Det var oplanerat.

306
00:18:50,505 --> 00:18:51,590
Okej. Hejdå.

307
00:18:53,800 --> 00:18:56,970
Jag måste kolla
så att hon inte åker nerför trappan.

308
00:18:59,055 --> 00:19:02,267
-Hejdå, domare Jezner.
-Alltid fint att se dig, Sherri.

309
00:19:08,607 --> 00:19:11,526
Allvarligt, Theo,
jag trodde att du var den mogna.

310
00:19:11,610 --> 00:19:12,569
Jag med.

311
00:19:13,153 --> 00:19:14,196
Jag är chockad.

312
00:19:15,071 --> 00:19:16,823
Vilken besvikelse.

313
00:19:16,907 --> 00:19:20,118
Jag hoppades på dig,
men du är också bara en man-baby.

314
00:19:20,202 --> 00:19:22,954
Nej, han är.
Hans mamma väljer hans kläder.

315
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
Håll tyst om mamsen.

316
00:19:26,625 --> 00:19:28,418
Han är åtminstone öppen med det.

317
00:19:28,919 --> 00:19:31,796
Det är värre att låtsas inte var det,
som du.

318
00:19:31,880 --> 00:19:36,760
-Du bara spelar mogen.
-Komplimenterar du mitt skådespeleri?

319
00:19:38,303 --> 00:19:41,056
Tack. Vad fint att få mitt arbete erkänt.

320
00:19:41,139 --> 00:19:44,100
Usch. Nej, det är definitivt slut
mellan oss.

321
00:19:44,184 --> 00:19:46,353
Så du väljer honom framför mig?

322
00:19:47,145 --> 00:19:48,897
Det är vad som händer.

323
00:19:49,397 --> 00:19:52,442
Du hade vetat det om du sett
Köpmannen i Du suger.

324
00:19:55,904 --> 00:19:57,697
Det är väl det som händer?

325
00:19:58,281 --> 00:19:59,115
Sluta.

326
00:20:01,117 --> 00:20:02,994
Jag älskar dig verkligen.

327
00:20:04,120 --> 00:20:04,955
Jag vet.

328
00:20:06,122 --> 00:20:07,499
Men jag känner inte så.

329
00:20:09,251 --> 00:20:12,963
Just nu eller för alltid?

330
00:20:18,843 --> 00:20:20,679
-Jag fattar.
-Okej.

331
00:20:23,265 --> 00:20:24,224
Wow.

332
00:20:25,392 --> 00:20:26,309
Det ordnar sig.

333
00:20:30,313 --> 00:20:34,276
-Jag hade kunnat spöa honom, du vet?
-Jag hade kunnat spöa honom.

334
00:20:37,904 --> 00:20:41,700
Vad fan, Bob? Tvätta!

335
00:20:42,784 --> 00:20:44,869
Jag har massor av kläder.

336
00:20:44,953 --> 00:20:48,498
Men bara de här gör mig glad just nu.

337
00:20:49,499 --> 00:20:50,583
Är du okej?

338
00:20:50,667 --> 00:20:54,004
Sanningen är att jag inte är det.

339
00:20:54,879 --> 00:20:56,798
Bob, har du hört?

340
00:20:56,881 --> 00:20:59,801
Jag blev av med körkortet
och det var bara mitt eget fel.

341
00:21:00,677 --> 00:21:05,432
Så jag kommer behöva skjuts ibland.
Det blir kul.

342
00:21:09,352 --> 00:21:10,854
Hanging out

343
00:21:12,689 --> 00:21:14,482
Down the street

344
00:21:16,359 --> 00:21:18,361
The same old thing

345
00:21:20,280 --> 00:21:22,073
We did last week

346
00:21:23,658 --> 00:21:26,953
Not a thing to do

347
00:21:27,579 --> 00:21:30,457
But talk to you

348
00:21:31,041 --> 00:21:35,086
We're all all right, we're all all right

349
00:22:18,713 --> 00:22:21,633
Undertexter: Jessica Roos