Gwen, dina utsvängda jeans.
Du är så snygg i dem att jag glömde att jag var gay.
De låg på vinden. Det finns så mycket coolt där uppe.
Och…
Ni kommer inte att tro mig.
Vi har en vind.
Det förklarar mycket.
En gång gick handen genom taket när jag dans-boxades till Billy Idol.
Jag fick tag i Pop Rocks och en stringtrosa.
Jag trodde hus tillverkades av sånt.
Hur kan du må så bra?
Igår skämde du ut dig offentligt inför kvinnan du älskar.
Jag hörde att det var sjukt pinsamt.
Värre än när jag dubbelspydde på min julkonsert.
Jag fick köpa en ny mopp till skolan.
Jag vet inte. Det känns rätt bra.
Nu vet Nik hur jag känner, hennes kille blev sur,
så jag verkar cool som fan.
Vem mer är cool som fan?
John Rambo.
Där är du ju, din idiot. Vad fan är det för fel på dig?
Älskar du mig?
Vilket skitsnack,
du klarar bara inte av att se mig med nån annan.
Nik, jag menar det. Kolla på mig.
Det är samma min som när du kissar i skogen.
Och jag älskar det med. Du bevisar min poäng.
Jag har ingen anledning att tro på nåt du säger.
Du kysste nästan Leia, dumpade mig inför mina vänner
och sa att du älskar mig för att bli av med Betsy.
Vilken galen sommar, jag hade glömt att han kysste Leia.
Nästan.
Jag kan inte ens vara i samma rum som du just nu.
Vilket minne hon har.
Sexigt, va?
Men snälla nån!
Kitty! Jag hittade precis en till av dina fortkörningsböter
gömd längst ner i kylen.
Jag kan förklara.
Jag fick en till fortkörningsböter och gömde den i kylen.
Det är din tredje böter i år.
De kommer att höja våra försäkringspremie.
Och nu måste jag ringa vår handläggare och använd min snälla röst!
"Hej, Marsha.
Hur mår gubben?" Döda mig!
Tredje?
-Då tar de körkortet. -Va?
Nej, jag behöver mitt körkort.
Skolan börjar snart. Hur ska jag komma till jobbet?
Och bingon!
Det är enda stället som finns kvar där en kvinna får skrika.
Du kanske kommer undan. Hur snabbt körde du?
"Celebrate" av Kool and the Gang spelades och jag gjorde som de sa.
Så går det när jag kör Leia till pärlaffären.
Hon tror att jag älskar hemgjorda armband.
Jag har tusentals.
Det ser ut som döda tänder på ett snöre.
Vänta, var Leia i bilen?
Be henne säga det som krävs för att du ska klara dig, till domaren.
Be henne att ljuga menar du?
Hon är så snäll. Det är omöjligt.
Mina barn gör det jämt.
De fick mig ur en offentlig berusning, en offentlig urinering,
ett offentligt hångel med en polis.
Jag älskar St Patty's Day.
Tänk att Bob lämnade allt det här innan han flyttade.
Som en tidskapsel från 70-talet.
Kläder, skivor och en flaska "Quay-lloyds"?
Jobbigt att jag har samma kroppstyp som Bob,
men kolla hur snygga de är på mig.
Tror du att jag kan få tillbaka Nikki?
Absolut. Sådär arg blir hon bara om hon bryr sig.
Hon sa inte att hon inte älskade dig.
Hon sa att hon inte trodde att du älskade henne.
-Du måste övertyga henne. -Det kan jag.
En gång övertygade jag en häst om att jag också var en häst.
Jag hittade skorna.
Jäklar, den är låst.
Man låser bara in skor om de är fantastiska.
Tänk om jag gör nåt episkt?
Som att hålla en boom box över huvudet eller fylla ett badkar med räkor?
Ja. Gör det. Det är en bra idé.
Gör inte det. Men en stor gest är rätt väg.
Hon har kille. Hon kommer inte gilla det.
-Det funkar i romantiska komedier. -Män skriver dem.
Vem vet mer om kvinnor än män?
Jag är lugn.
Bananbröd, persikopaj, chokladvåfflor, mac and cheese, cheese and mac,
två väldigt olika saker, båda utsökta, hugg in.
Vad händer, farmor? Övar du inför Thanksgiving?
Det gör jag bara på natten när alla sover. Det här är till dig.
Orelaterat,
minns du förra veckan när farmor körde för fort och fick en trist böter?
För att du ville se slutet av America's Funniest Home Videos?
Jag ville se om "Kattunge nyser på tårta" skulle vinna igen.
Du kan väl följa med till rätten och ändra på några smådetaljer
så jag inte får problem.
Ber du mig ljuga?
Inte ljuga. Ändra smådetaljer.
Jag gjorde symboliska småkakor.
För jag gör saker för dig utan att ställa massa frågor.
Det går väl emot allt du lärt mig?
Nu passar det att vara duktig.
Jag hör minsann hur du och Jay kittlas i ditt rum.
Det är en stor grej att ljuga i rätten, farmor.
Jag kan inte.
Men snälla, det är trafikdomstolen, inte OJ Simpson-rättegången.
Det här är en stor gest.
Det funkar såhär för jag är mycket större än hon.
Vad i helvete! Nikki är min tjej. Varför skriver du så här?
Det kallas yttrandefrihet. Om du inte gillar det, ta det med Trohetseden.
Han kan sin skit.
Bort med det, annars blir det fight.
Var försiktig. Det där är fightord.
Precis.
Då så. Vi gör det här och nu.
Nu ska du få!
Jag ska på repetition så jag kan inte slåss nu.
-Men klockan fyra? -Det går inte.
Jag ska shoppa inför skolstarten med mamma.
Ja, det ska han.
Och de skorna kommer vara med mig hela året,
så jag kan inte missa det.
Klockan fem.
Det beror på hur snabbt tredje akten går. Alla kan det inte utantill.
Trots att de haft manuset i en månad.
Vad sägs om 19.30?
-Taget. -Taget.
-Taget!
-Jag fick det sista "taget". -Perfekt.
Du kommer att spöa honom. Jag ser till att Nikki ser väggen.
Sen är det bara att vänta på att hon springer in i dina armar.
Ingen gör det som du gör det.
Bråka med eliten, dö krälande i skiten.
Gick det bra?
Farbror Ron?
Samla dig lite.
Jag hade glömt att allt det här fanns häruppe.
När vi packade ihop huset var jag för stor för vindsöppningen.
-Släppte du allt? -Tvärtom.
Jag var en gymråtta och tog substanser.
Steroider, tillväxthormon, hästtestosteron.
Druvorna förvandlades till russin men mina axlar var som kanonkulor.
Fascinerande.
Minns du kombinationen eller inte?
Jadå. 32, 27, 36.
Midges mått.
Eller just det, det var innan vi köpte hennes nya hylla.
Den är full av familjeminnen.
Var är skorna?
Åh, klänningen Donna hade när vi åkte till Disneyland.
Det var faktiskt bara en liten ridtur vid mataffären.
Men ni vet, barn…
De är korkade.
Midges före- och efterbilder!
Vilken ängel.
Vilka bomber.
Och vinnaren av 10 000 dollar är "Kattunge nyser på tårta".
Ja, för det är den roligaste hemmavideon.
Den var inte roligare än "Mormor tappar toppen på glidbanan".
Det var en rad dåliga beslut.
Vi tre måste prata.
Farfar, farmor har pressat mig att ljuga i rätten.
Inte direkt pressat.
Den här lappen låg under min kudde: "Gör det rätta. Jag vet var du sover."
Är det sant?
Vill du dra in ditt barnbarn i den här röran?
Jag gillar det.
Vill du också att jag ljuger?
Om boten ligger kvar,
höjs vår försäkringspremie med 200 dollar i månaden.
Jag vet inte hur mycket du tycker att din moral är värd,
men det är mindre än 200 dollar i månaden.
Vilka är ni?
Jag älskar när våra outfits matchar.
Vi borde stanna och ta vår julbild.
Vi har ett uppdrag, Kitty.
Juste det, tunga grejer.
Vet du vad jag älskade med Paris?
De små skillnaderna.
Som McDonalds, minns du vad de kallade en quarter pounder cheese?
Royale cheese.
Hur kom de på det?
Europa är så smart.
De använder det metriska systemet där.
De skulle inte veta vad *** en quarter pounder är.
Nästa gång vi är i Europa vill jag åka till Holland.
Vet du vad de har på sina pommes?
Vad?
Majonnäs.
Jag såg det på tv.
De *** dränker dem i skiten.
-Ni skrämmer mig. -Tänk på det bara.
Tänk på det ordentligt.
Kom, vi tar en åktur.
Jag har sett vattentornet, Jay.
Såg du att han skrev "Nate älskar Nikki"?
Kom igen. Jag har varit vid Nate sida genom allt det här.
Han älskar dig.
Om det var sant,
varför tänker han inte på att allt det här skadar mig?
Jag har en mogen relation nu med en jämbördig.
Jag kan lära honom att bli mogen som jag.
Du tror på Power Rangers.
En dag kommer Megazords attackera oss och då kommer du att ångra dig.
-Jag har inget mer att säga. -En snabb fråga.
Vad tycker du om två killar som slåss om en tjej
och att vinnaren får behålla henne som en nalle på tivoli?
Va? Ska Nate slåss mot Theo?
Ikväll 19.30.
Varför så sent?
Fråga inte. Det var ett schemaläggningsfiasko.
Jag kom ingenstans med Leia.
Vi uppfostrade henne väl. Nu får vi betala för det.
Då får du ligga med domaren eller vinna hens sympati.
Båda funkar. En är roligare.
Varför skulle domaren ha sympati för mig?
Mitt hår, min hud. Se på mig. Jag lyser.
Ta på dig plastbandaget och spela på vristskadan?
Kom på en bakgrundshistoria.
-Du måste göra det helhjärtat. -Jag vet inte om jag klarar det.
Sådär, raring.
Tack, raring.
Jösses!
Det var mer fart i den här än den förra. Hoppsan.
Här borta.
Förlåt mig. Nu ska vi se.
Red, nåt har fastnat.
Doften från din hårspray är kvar, Midge.
Jag berättar det inte för kvinnor, men jag använde den jämt.
Det vi ser här är de långsiktiga effekterna av steroider.
Morfar Bob.
Ska du inte gå ner igen?
Du måste vara hungrig, törstig eller behöva gå på toa.
Det är lugnt.
Jag hittade en gammal burk med saltgurka. Den löste alla tre.
Du kan inte stanna här uppe för alltid.
Killen i delibutiken kommer att sakna dig.
Att vara kring alla gamla saker
tar mig tillbaka till de lyckligaste stunderna i mitt liv.
Om jag går dit ner
försvinner dem.
Jag är fortfarande här för att jag vill ha scarfen han gråter i.
Ibland händer oväntade saker i livet och det kan ta märkliga vändningar.
Men det är oväsentligt.
Det viktigaste är familjen.
Man måste hålla ihop oavsett vad som händer.
Oavsett vad?
Alltid.
Den är så blöt.
Ja, jag är några minuter tidig.
För vi hade precis årets bästa repetition.
Nu gör vi det här. Du kan få första slaget. Kom igen.
Ett, två, tre, fyra.
-Ett, två… -Vad gör du?
Jag väcker mina extremiteter.
Jag är tränad i scenstrid.
Det här är från Köpmannen i Venedig.
Från Dennis menar du?
Eller kanske lite West Side Story?
Kör du Karl-Alfred nu eller?
Kan vi slåss nu?
Det är min signal.
Vad fan händer här?
Varför håller du min kille så elegant?
Fall 526, Katherine Forman.
Här, ers nåd.
Och nu här.
Du är anklagad för fortkörning.
Tydligen 120 km i timmen på en motortrafikled?
Jag skulle aldrig köra för fort.
Varje dag är värdefull för mig, sen jag nästan förlorade min fot.
Jag vill inte gå in på vad som hände eller hur många liv jag räddade.
-Det är inte din tur att prata än. -Fem liv.
Jag är här. Kan jag låna min farmor en minut?
Självklart, hjärtat.
-Absolut inte. -Jag vet inte vem jag ska lyssna på.
Det är min rättssal.
Protest!
Hon är mitt barnbarn.
Kan jag prata med er båda på samma gång?
Det går bra.
Det rätta är att finnas här för dig.
Familjen kommer alltid först.
Åh, hjärtat.
Nåt är fel.
Det där är Kittys ångerfulla min.
Jag ser den varje gång hon fastnar i en konversation med dig.
Jag borde aldrig bett dig om det här.
Förlåt mig.
Förlåt för allt.
Vi fortsätter. Skyldig eller icke skyldig?
Skyldig.
Skyldig till fortkörning. Skyldig som farmor.
Och när jag lämnar tillbaka hyrfilmer, är jag inte snäll och spolar tillbaka.
Jag hade inte tänkt göra det här, men det sista du sa gjorde mig förbannad.
Indraget körkort i 60 dagar.
Nej!
Det är två månader.
Det är ju ingenting.
Ville du ha mer?
-Farmor, sluta prata. -Hoppa på.
Ursäkta, herr domare. Ibland är den lite…
Hemskt ledsen.
Det var oplanerat.
Okej. Hejdå.
Jag måste kolla så att hon inte åker nerför trappan.
-Hejdå, domare Jezner. -Alltid fint att se dig, Sherri.
Allvarligt, Theo, jag trodde att du var den mogna.
Jag med.
Jag är chockad.
Vilken besvikelse.
Jag hoppades på dig, men du är också bara en man-baby.
Nej, han är. Hans mamma väljer hans kläder.
Håll tyst om mamsen.
Han är åtminstone öppen med det.
Det är värre att låtsas inte var det, som du.
-Du bara spelar mogen. -Komplimenterar du mitt skådespeleri?
Tack. Vad fint att få mitt arbete erkänt.
Usch. Nej, det är definitivt slut mellan oss.
Så du väljer honom framför mig?
Det är vad som händer.
Du hade vetat det om du sett Köpmannen i Du suger.
Det är väl det som händer?
Sluta.
Jag älskar dig verkligen.
Jag vet.
Men jag känner inte så.
Just nu eller för alltid?
-Jag fattar. -Okej.
Wow.
Det ordnar sig.
-Jag hade kunnat spöa honom, du vet? -Jag hade kunnat spöa honom.
Vad fan, Bob? Tvätta!
Jag har massor av kläder.
Men bara de här gör mig glad just nu.
Är du okej?
Sanningen är att jag inte är det.
Bob, har du hört?
Jag blev av med körkortet och det var bara mitt eget fel.
Så jag kommer behöva skjuts ibland. Det blir kul.
Hanging out
Down the street
The same old thing
We did last week
Not a thing to do
But talk to you
We're all all right, we're all all right
Undertexter: Jessica Roos