1
00:00:08,885 --> 00:00:11,012
เกว็น กางเกงขากระดิ่งของเธอน่ะ

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,724
ใส่แล้วดูดีมากเลย
จนฉันลืมไปว่าเป็นเกย์แป๊บนึง

3
00:00:16,934 --> 00:00:20,229
ฉันเจอมันในห้องใต้หลังคา
มีของเจ๋งๆ อยู่เต็มไปหมด

4
00:00:20,313 --> 00:00:21,147
แล้วก็...

5
00:00:21,731 --> 00:00:23,441
และนี่จะทำให้พวกนายทึ่ง

6
00:00:23,941 --> 00:00:24,942
เรามีห้องใต้หลังคา

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,653
มิน่าล่ะ

8
00:00:27,737 --> 00:00:31,783
ครั้งหนึ่งฉันเอามือลอดเพดาน
ตอนที่ฉันเต้นท่าต่อยเพลงของบิลลี่ไอดอล

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,744
ฉันได้ป็อปร็อกส์กับกางเกงในติดมา

10
00:00:36,329 --> 00:00:38,456
ฉันนึกว่าบ้านสร้างด้วยของพวกนั้น

11
00:00:38,998 --> 00:00:40,333
ทำไมนายยังโอเคอยู่ได้

12
00:00:40,416 --> 00:00:44,128
เมื่อวานฉันเห็นนายต้องอับอาย
ต่อหน้าผู้หญิงที่รัก

13
00:00:44,212 --> 00:00:46,089
ฉันได้ยินมาว่ามันน่าอายไปอีกขั้น

14
00:00:46,172 --> 00:00:49,258
แย่กว่าตอนฉันที่อ้วกซ้อน
ที่คอนเสิร์ตวันหยุดของฉันซะอีก

15
00:00:50,176 --> 00:00:52,095
ฉันต้องซื้อไม้ถูพื้นอันใหม่ให้โรงเรียน

16
00:00:54,347 --> 00:00:57,308
ไม่รู้สิ ฉันก็รู้สึกดีนะ

17
00:00:57,391 --> 00:01:00,853
ตอนนี้นิกรู้แล้วว่าฉันรู้สึกยังไง
และแฟนของเธอก็โกรธ

18
00:01:00,937 --> 00:01:02,814
ซึ่งแปลว่าฉันดูเท่สุดๆ

19
00:01:02,897 --> 00:01:04,899
รู้ไหมว่าใครอีกที่เท่สุดๆ

20
00:01:05,650 --> 00:01:07,151
จอห์น แรมโบ้

21
00:01:09,570 --> 00:01:13,074
อยู่นี่เอง ไอ้งั่ง นายเป็นอะไรไป

22
00:01:13,157 --> 00:01:14,534
นายรักฉันเนี่ยนะ

23
00:01:14,617 --> 00:01:15,868
นายพูดไปเรื่อย

24
00:01:15,952 --> 00:01:18,913
นายทนเห็นฉันอยู่กับคนอื่นไม่ได้

25
00:01:18,996 --> 00:01:21,582
นิก นี่เรื่องจริงนะ ดูหน้าฉันสิ

26
00:01:25,086 --> 00:01:27,630
หน้าแบบเดียวกับที่นายทำตอนฉี่ในป่า

27
00:01:28,131 --> 00:01:31,259
เธอก็รู้ว่าฉันก็ชอบมันเหมือนกัน
เธอกำลังพิสูจน์ว่าฉันพูดจริง

28
00:01:32,385 --> 00:01:35,555
ฉันไม่มีเหตุผล
ที่จะเชื่อทุกอย่างที่นายพูด

29
00:01:35,638 --> 00:01:38,683
นายเกือบจูบเลอา
นายทิ้งฉันต่อหน้าเพื่อนๆ

30
00:01:38,766 --> 00:01:41,644
และนายบอกว่ารักฉัน
เพื่อนายจะได้เลิกกับเบ็ตซี่

31
00:01:41,727 --> 00:01:44,522
ฤดูร้อนนี้มันบ้ามาก
ฉันลืมไปแล้วว่าเขาจูบเลอา

32
00:01:44,605 --> 00:01:46,941
เกือบจูบ

33
00:01:48,067 --> 00:01:50,444
ตอนนี้ฉันไม่อยากอยู่ในห้องเดียวกับนายด้วยซ้ำ

34
00:01:56,033 --> 00:01:57,451
จำได้ด้วย

35
00:01:58,953 --> 00:02:00,163
เซ็กซี่ใช่ไหม

36
00:02:02,915 --> 00:02:06,752
เดินแกร่วอยู่ข้างถนน
เรื่องเดิมๆ เหมือนที่เคยทำ

37
00:02:06,836 --> 00:02:11,215
ไม่มีอะไรให้ทำ นอกจากคุยกัน

38
00:02:11,299 --> 00:02:13,843
เราไปกันได้ เราไปกันได้

39
00:02:14,343 --> 00:02:15,803
ว่าไง วิสคอนซิน!

40
00:02:18,723 --> 00:02:20,474
ให้ตายสิ

41
00:02:21,642 --> 00:02:26,522
คิตตี้ ผมเพิ่งเจอใบสั่งจับความเร็วของคุณอีกแล้ว

42
00:02:26,606 --> 00:02:27,940
ซ่อนอยู่ในช่องแช่ผัก

43
00:02:28,441 --> 00:02:29,650
ฉันอธิบายได้

44
00:02:30,693 --> 00:02:33,946
ฉันได้ใบสั่งอีกใบแล้วเอาไปซ่อนไว้ในช่องแช่ผัก

45
00:02:34,697 --> 00:02:37,575
นี่คือใบสั่งใบที่สามของปีนี้

46
00:02:37,658 --> 00:02:40,536
พวกเขาจะขึ้นค่าประกันของเรา

47
00:02:40,620 --> 00:02:46,000
และตอนนี้ผมต้องไปโทรหาตัวแทนของเรา
และใช้เสียงผู้ชายใจดี

48
00:02:47,001 --> 00:02:49,128
"สวัสดี มาร์ช่า"

49
00:02:49,837 --> 00:02:52,423
"สามีเป็นยังไงบ้าง" ฆ่ากันดีกว่า

50
00:02:54,634 --> 00:02:55,593
ใบสั่งใบที่สามเหรอ

51
00:02:55,676 --> 00:02:58,054
- นั่นคือตอนที่พวกเขายึดใบขับขี่ของคุณ
- อะไรนะ

52
00:02:58,763 --> 00:03:00,556
ไม่ ฉันโดนยึดใบขับขี่ไม่ได้

53
00:03:00,640 --> 00:03:03,142
โรงเรียนกำลังจะเปิดแล้ว
ฉันจะไปทำงานยังไง

54
00:03:03,809 --> 00:03:05,061
และบิงโกด้วย

55
00:03:06,145 --> 00:03:10,024
เหลือแค่ที่เดียวแล้วที่ผู้หญิงจะกรีดร้องได้

56
00:03:11,442 --> 00:03:13,527
บางทีโทษอาจจะเบาก็ได้
คุณขับเร็วแค่ไหน

57
00:03:13,611 --> 00:03:17,573
พอเพลง "ฉลอง" ของคูลแอนด์เดอะแก๊งขึ้นมา
และฉันก็ทำตามเพลง

58
00:03:19,408 --> 00:03:22,954
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้จากการพาเลอา
ไปร้านลูกปัด

59
00:03:23,037 --> 00:03:25,581
เธอคิดว่าฉันรักกำไลทำเองพวกนี้

60
00:03:25,665 --> 00:03:26,999
ฉันคงมีเป็นพันๆ แล้ว

61
00:03:27,083 --> 00:03:29,919
พวกมันดูเหมือนฟันเน่าซี่เล็กๆ บนเชือก

62
00:03:31,170 --> 00:03:32,755
เดี๋ยวนะ เลอาอยู่ในรถด้วยเหรอ

63
00:03:32,838 --> 00:03:36,092
ให้เธอบอกผู้พิพากษาอะไรก็ได้
เพื่อที่คุณไม่ต้องโดนใบสั่งสิ

64
00:03:36,175 --> 00:03:38,219
หมายถึงขอให้เธอโกหกเหรอ

65
00:03:39,512 --> 00:03:41,681
เธอเป็นเด็ดดีมาก ฉันไม่มีวัน

66
00:03:41,764 --> 00:03:43,140
ลูกๆ ฉันทำประจำ

67
00:03:43,224 --> 00:03:46,227
พวกเขาช่วยฉันรอดจากโทษ
มึนเมาในที่สาธารณะ ฉี่ในที่สาธารณะ

68
00:03:46,310 --> 00:03:47,812
จูบตำรวจในที่สาธารณะ

69
00:03:49,605 --> 00:03:51,232
ฉันชอบวันเซนต์แพทริก

70
00:03:54,402 --> 00:03:58,114
เชื่อไหมว่าบ็อบทิ้งของพวกนี้ไว้ก่อนเขาย้ายไป

71
00:03:58,197 --> 00:04:00,241
มันเป็นแคปซูลเวลายุค 70 เลย

72
00:04:00,324 --> 00:04:07,164
เสื้อผ้า แผ่นเสียงกับเควย์ลอยด์ใช่ไหมเนี่ย

73
00:04:08,833 --> 00:04:11,627
ฉันคงสติแตกที่บ๊อบกับฉันมีหุ่นเหมือนกัน

74
00:04:11,711 --> 00:04:14,005
ถ้าฉันใส่แล้วมันไม่ได้ดูดีขนาดนี้

75
00:04:15,298 --> 00:04:17,717
นายคิดว่าฉันยังมีโอกาสกับนิกกี้อยู่เหรอ

76
00:04:17,800 --> 00:04:21,262
แน่นอน เธอคงไม่โกรธขนาดนั้นหรอก
ถ้าถ้าเธอไม่สน

77
00:04:21,846 --> 00:04:24,098
เธอไม่ได้บอกว่าเธอไม่ได้รักนายนี่

78
00:04:24,181 --> 00:04:27,101
เธอบอกว่าเธอไม่เชื่อว่านายรักเธอ

79
00:04:27,852 --> 00:04:30,396
- นายต้องทำให้เธอเชื่อ
- ฉันทำได้

80
00:04:30,479 --> 00:04:33,774
ฉันเคยเกลี้ยกล่อมม้า
ว่าฉันก็เป็นม้าเหมือนกัน

81
00:04:34,525 --> 00:04:35,776
เจอรองเท้าแล้ว

82
00:04:39,030 --> 00:04:40,156
ให้ตายสิ มันล็อก

83
00:04:41,240 --> 00:04:43,909
เขาไม่ล็อกรองเท้ากันหรอก
เว้นแต่ว่ามันจะสุดยอดมาก

84
00:04:45,077 --> 00:04:46,871
ถ้าฉันเล่นใหญ่ล่ะ

85
00:04:46,954 --> 00:04:52,001
อย่างเช่นเอาวิทยุบูมบ็อกซ์ไว้บนหัว
หรือเอากุ้งใส่ในอ่างอาบน้ำ

86
00:04:52,084 --> 00:04:54,587
ใช่ ทำเลย มันเจ๋งมาก

87
00:04:55,713 --> 00:04:59,800
อย่าทำแบบนั้น
แต่เรื่องเล่นใหญ่นี่ก็เข้าท่าน่ะ

88
00:04:59,884 --> 00:05:02,470
พี่ชาย เธอมีแฟนแล้ว เธอต้องไม่ชอบแน่

89
00:05:02,553 --> 00:05:06,140
- งั้นทำไมถึงอยู่ในหนังรักโรแมนติกทุกเรื่องล่ะ
- เพราะผู้ชายเขียนบทหนังพวกนั้น

90
00:05:06,223 --> 00:05:08,476
และใครจะรู้จักผู้หญิงดีกว่าผู้ชาย

91
00:05:15,858 --> 00:05:17,693
ฉันโอเคๆ

92
00:05:26,535 --> 00:05:30,039
ขนมปังกล้วย พายพีช
วาฟเฟิลช็อกโกแลตชิป

93
00:05:30,122 --> 00:05:31,624
มักกะโรนีชีส ชีสกับมักกะโรนี

94
00:05:31,707 --> 00:05:34,502
สองอย่างที่แตกต่างกันมาก
อร่อยทั้งคู่ กินได้เลย

95
00:05:36,003 --> 00:05:39,006
เกิดอะไรขึ้นคะย่า
ซ้อมวันขอบคุณพระเจ้าอยู่เหรอ

96
00:05:39,090 --> 00:05:43,719
ย่าทำแค่เวลากลางคืน
ตอนที่ทุกคนหลับ นี่ของหลาน

97
00:05:44,553 --> 00:05:45,596
ไม่เกี่ยวข้องกัน

98
00:05:46,472 --> 00:05:47,556
จำอาทิตย์ก่อนได้ไหม

99
00:05:47,640 --> 00:05:50,726
ที่ย่าขับเร็วแล้วได้ใบสั่งน่ารำคาญนั่นมา

100
00:05:50,810 --> 00:05:54,647
ตอนที่ย่าเร่งกลับบ้านเพื่อดูตอนจบของ
โฮมวิดีโอสุดฮาของอเมริกาเหรอคะ

101
00:05:55,147 --> 00:05:59,318
ย่าต้องดูว่า "ลูกแมวจาม"
ใส่เค้กวันเกิด" จะอยู่อีกหนึ่งสัปดาห์ไหม

102
00:06:01,153 --> 00:06:05,408
ย่าอยากให้หลานไปขึ้นศาลกับย่าแล้ว
บิดเบือนอะไรนิดหน่อย

103
00:06:05,491 --> 00:06:07,535
แล้วย่าจะได้ไม่เดือดร้อน

104
00:06:07,618 --> 00:06:08,702
ย่าอยากให้หนูโกหกเหรอ

105
00:06:09,578 --> 00:06:11,497
ไม่ได้โกหก บิดเบือน

106
00:06:12,498 --> 00:06:14,625
ซึ่งย่าก็ทำไอ้นี่ด้วย

107
00:06:16,210 --> 00:06:19,463
เพราะย่าทำอะไนให้หลาน
โดยไม่ถามอะไรมากมาย

108
00:06:20,047 --> 00:06:22,299
มันไม่ขัดกับทุกเรื่องที่ย่าสอนหนูเหรอ

109
00:06:23,467 --> 00:06:24,969
ที่ตอนนี้จะเป็นเด็กดี

110
00:06:26,095 --> 00:06:29,723
ย่าได้ยินหลานเล่นอะไรกับเจย์ในห้องด้วยนะ

111
00:06:32,226 --> 00:06:35,146
ไม่เอาน่าย่า การโกหกในศาล
เป็นเรื่องใหญ่นะคะ

112
00:06:35,229 --> 00:06:36,063
หนูทำไม่ได้

113
00:06:36,147 --> 00:06:41,193
ให้ตายเถอะ นี่ศาลจราจรนะ
ไม่ใช่การพิจารณาคดีของโอเจ

114
00:06:43,154 --> 00:06:45,406
(นิกกี้)

115
00:06:45,489 --> 00:06:47,825
นี่คือการเล่นใหญ่

116
00:06:49,034 --> 00:06:53,414
มันมีเหตุผลที่เป็นแบบนี้นะ
เพราะฉันตัวใหญ่กว่าเธอมาก

117
00:06:56,459 --> 00:07:00,087
อะไรวะเนี่ย นิกกี้เป็นแฟนฉัน
ทำไมนายต้องมาพ่นสีชื่อตรงนี้

118
00:07:00,171 --> 00:07:01,338
เสรีภาพในการพูดไง

119
00:07:01,422 --> 00:07:04,467
ถ้านายไม่ชอบก็ไปคุยกับคำปฏิญาณตนเองสิ

120
00:07:04,550 --> 00:07:06,010
เพื่อนฉันรู้เรื่องดี

121
00:07:07,761 --> 00:07:10,264
ลบมันซะ ไม่งั้นเราจะสู้กัน

122
00:07:10,347 --> 00:07:13,058
ระวังนะ นั่นมันคำพูดท้าสู้กัน

123
00:07:14,268 --> 00:07:15,144
ก็ใช่ไง

124
00:07:16,228 --> 00:07:18,272
ก็ได้ ตอนนี้เลยเป็นไง

125
00:07:18,772 --> 00:07:20,774
โดนแน่

126
00:07:21,942 --> 00:07:24,737
ฉันกำลังจะไปซ้อม
ตอนนี้ฉันสู้กับนายไม่ได้

127
00:07:25,237 --> 00:07:27,156
- สี่โมงเป็นไง
- ไม่ได้

128
00:07:27,239 --> 00:07:29,283
ฉันจะไปซื้อของเตรียมเปิดเทอมกับแม่ฉัน

129
00:07:29,366 --> 00:07:30,493
เออ ใช่

130
00:07:31,327 --> 00:07:34,038
รองเท้าที่ฉันเลือกวันนี้ ฉันต้องใส่มันทั้งปี

131
00:07:34,121 --> 00:07:35,664
เพราะงั้นฉันต้องไป

132
00:07:36,207 --> 00:07:37,333
เลื่อนเป็นห้าโมงละกัน

133
00:07:37,416 --> 00:07:40,920
ขึ้นอยู่กับว่าเราจะผ่านองก์ที่สามไปเร็วแค่ไหน
ไม่ใช่ทุกคนที่จำบทได้

134
00:07:41,003 --> 00:07:43,380
ถึงแม้ว่าพวกเขาจะมีบทมาเดือนนึงแล้ว

135
00:07:43,881 --> 00:07:45,049
แล้วตอนทุ่มครึ่งล่ะ

136
00:07:45,132 --> 00:07:46,634
- ได้
- ได้

137
00:07:46,717 --> 00:07:48,177
- ได้
- ได้

138
00:07:50,471 --> 00:07:53,974
- ฉันได้พูด "ได้" ครั้งสุดท้าย
- ไปได้สวยเลย

139
00:07:54,058 --> 00:07:57,978
เพื่อน นายจะเล่นงานเขา
และฉันจะทำให้นิกกี้เห็นป้ายนี้

140
00:07:58,062 --> 00:08:01,815
โอเค ทั้งหมดที่นายต้องทำ
ก็แค่รอให้เธอวิ่งเข้าไปในอ้อมกอด

141
00:08:02,983 --> 00:08:04,777
ไม่มีใครจัดการได้เหมือนนาย

142
00:08:04,860 --> 00:08:07,488
เล่นกับใครไม่เล่น ก็ต้องโดนอย่างนี้แหละ

143
00:08:12,159 --> 00:08:13,327
นายโอเคนะ

144
00:08:14,161 --> 00:08:15,162
ลุงรอนเหรอ

145
00:08:18,207 --> 00:08:19,041
ไม่ต้องรีบ

146
00:08:24,755 --> 00:08:28,676
ให้ตายสิ ฉันลืมไปว่าของพวกนี้อยู่บนนี้

147
00:08:28,759 --> 00:08:33,389
สมัยที่เราเก็บข้าวของในบ้าน
ฉันเข้ามาห้องใต้หลังคาไม่ได้ด้วยซ้ำ

148
00:08:34,640 --> 00:08:36,559
- คุณปล่อยเนื้อปล่อยตัวเหรอ
- ตรงกันข้าม

149
00:08:36,642 --> 00:08:39,186
ฉันเป็นพวกชอบออกกำลังกาย
ฉันเริ่มใช้ยากระตุ้น

150
00:08:40,020 --> 00:08:43,649
สเตอรอยด์ เอชจีเอช ฮอร์โมนเทสโทสเตอโรน

151
00:08:44,358 --> 00:08:50,155
พวกมันทำให้นกเขาไม่ขัน
แต่ไหล่ฉันอย่างกับลูกกระสุนปืนใหญ่

152
00:08:51,240 --> 00:08:52,408
น่าทึ่งมาก

153
00:08:52,491 --> 00:08:54,994
จำได้รหัสเปิดหีบนี้ได้ไหม

154
00:08:55,077 --> 00:09:01,083
- ได้สิ
- 32 27 36

155
00:09:01,667 --> 00:09:03,210
ทรวดทรงของมิดจ์น่ะ

156
00:09:05,004 --> 00:09:08,632
เดี๋ยว นั่นมันก่อนหน้าที่เธอจะทำหน้าอก

157
00:09:16,098 --> 00:09:17,808
มันเต็มไปด้วยความทรงจำของครอบครัว

158
00:09:18,892 --> 00:09:20,311
รองเท้าอยู่ไหน ตาแก่

159
00:09:20,894 --> 00:09:24,690
ชุดของดอนน่าที่เธอใส่
ตอนเราพาเธอไปดิสนีย์แลนด์

160
00:09:24,773 --> 00:09:29,612
ที่จริงก็แค่ขี่ม้านอกร้านขายของชำ

161
00:09:29,695 --> 00:09:32,740
แต่เธอก็รู้ เด็กๆ น่ะโง่จะตาย

162
00:09:34,867 --> 00:09:37,661
รูปมิดจ์แบบก่อนและหลัง

163
00:09:37,745 --> 00:09:39,872
อย่างกับนางฟ้า

164
00:09:40,497 --> 00:09:43,125
ดูแตงโมพวกนั้นสิ

165
00:09:45,127 --> 00:09:49,965
และผู้ชนะรางวัล 10,000 ดอลลาร์คือ
"ลูกแมวจามใส่เค้กวันเกิด"

166
00:09:50,049 --> 00:09:55,471
ใช่ เพราะมันเป็นโฮมวิดีโอที่ตลกที่สุด

167
00:09:57,931 --> 00:10:03,854
มันไม่ตลกไปกว่า
"ยายเสื้อหลุดบนสลิปแอนด์สไลด์" หรอก

168
00:10:04,605 --> 00:10:08,484
นั่นเป็นการตัดสินใจที่ผิดพลาด

169
00:10:09,818 --> 00:10:11,445
เราสามคนต้องคุยกัน

170
00:10:12,237 --> 00:10:15,282
ปู่คะ ย่ากดดันหนูให้พูดโกหกในศาล

171
00:10:15,366 --> 00:10:17,076
ไม่ ย่าไม่เรียกว่ากดดันหรอก

172
00:10:17,159 --> 00:10:18,952
หนูเจอโน้ตนี่ใต้หมอน

173
00:10:19,036 --> 00:10:21,747
"ทำสิ่งที่ถูกต้อง ฉันรู้ว่าเธอนอนที่ไหน"

174
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
จริงเหรอ คิตตี้

175
00:10:23,957 --> 00:10:27,836
แผนของคุณคือลากหลานสาวของเรา
มาวุ่นวายกับเรื่องนี้เนี่ยนะ

176
00:10:28,837 --> 00:10:30,005
ผมชอบนะ

177
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
ปู่ก็อยากให้หนูโกหกเหรอ

178
00:10:32,299 --> 00:10:34,093
ถ้าใบสั่งนั่นผ่าน

179
00:10:34,176 --> 00:10:37,971
ค่าประกันเราจะขึ้นเดือนละ 200 เหรียญ

180
00:10:38,055 --> 00:10:43,018
ปู่ไม่รู้ว่าหลานคิดว่าศีลธรรมมีค่าแค่ไหน

181
00:10:43,519 --> 00:10:46,397
แต่มันน้อยกว่า 200 เหรียญต่อเดือน

182
00:10:47,272 --> 00:10:48,899
พวกคุณเป็นใครกันเนี่ย

183
00:10:52,152 --> 00:10:54,238
(นิยาย พอยต์เพลซ)

184
00:10:59,993 --> 00:11:02,538
ฉันชอบเวลาเราใส่ชุดคู่

185
00:11:04,498 --> 00:11:07,000
เราควรจอดรถและถ่ายรูปคริสต์มาสกัน

186
00:11:07,793 --> 00:11:09,336
เราทำงานอยู่ คิตตี้

187
00:11:10,421 --> 00:11:12,131
ใช่ ขาโหด

188
00:11:14,341 --> 00:11:16,385
รู้ไหมว่าฉันชอบอะไรในปารีส

189
00:11:16,468 --> 00:11:18,512
ความแตกต่างเล็กน้อย

190
00:11:19,263 --> 00:11:20,264
เหมือนแมคโดนัลด์

191
00:11:20,347 --> 00:11:23,100
จำที่พวกเขาเรียก
ควอเตอร์ พาวน์เดอร์กับชีสได้ไหม

192
00:11:23,600 --> 00:11:26,353
รอแยลกับชีส

193
00:11:27,479 --> 00:11:29,314
ไม่รู้ไปเอาชื่อมาจากไหนกัน

194
00:11:30,774 --> 00:11:32,317
ยุโรปนี่ฉลาดจริงๆ

195
00:11:32,818 --> 00:11:35,446
พวกเขาอยู่ในระบบเมตริก

196
00:11:35,529 --> 00:11:38,115
พวกเขาไม่รู้ว่าควอเตอร์ พาวน์เดอร์คืออะไร

197
00:11:41,535 --> 00:11:44,705
คราวหน้าถ้าเราไปยุโรป
ฉันอยากไปฮอลแลนด์

198
00:11:45,289 --> 00:11:47,833
รู้ไหมว่าเขาใส่อะไรในเฟรนช์ฟรายส์
แทนซอสมะเขือเทศ

199
00:11:47,916 --> 00:11:48,876
อะไร

200
00:11:49,543 --> 00:11:50,836
มายองเนส

201
00:11:53,464 --> 00:11:55,048
ฉันเคยเห็นในทีวี

202
00:11:55,549 --> 00:11:57,968
พวกเขาใส่ซะท่วมเลย

203
00:12:02,347 --> 00:12:05,601
- ปู่กับย่าทำหนูตกใจนะเนี่ย
- ลองคิดดูสิ

204
00:12:06,101 --> 00:12:09,563
คิดให้ดีๆ นะ

205
00:12:13,275 --> 00:12:14,777
นี่ ไปนั่งรถกันเถอะ

206
00:12:14,860 --> 00:12:16,862
ฉันเคยเห็นหอเก็บน้ำแล้ว เจย์

207
00:12:16,945 --> 00:12:19,531
แล้วได้เห็นที่เขาเขียนว่า "เนตรักนิกกี้" รึยัง

208
00:12:21,241 --> 00:12:25,287
เถอะน่า นิกกี้ ฉันอยู่กับเนตตลอดทุกขั้นตอน

209
00:12:26,038 --> 00:12:26,872
เขารักเธอนะ

210
00:12:26,955 --> 00:12:28,248
ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง

211
00:12:28,332 --> 00:12:31,710
เขาจะคิดว่าเรื่องไร้สาระของเขา
ทำให้ฉันเจ็บปวดเสมอ

212
00:12:31,794 --> 00:12:34,797
ตอนนี้ฉันมีความสัมพันธ์ที่มีวุฒิภาวะ
กับคนระดับเดียวกับฉัน

213
00:12:34,880 --> 00:12:37,216
ถ้าฉันสอนเขาให้เป็นผู้ใหญ่แบบฉันล่ะ

214
00:12:38,801 --> 00:12:40,511
นายคิดว่าพาวเวอร์เรนเจอร์มีจริง

215
00:12:41,011 --> 00:12:45,098
วันหนึ่งเมกาซอร์ดจะโจมตีเรา
และเธอต้องประจบพวกเขา

216
00:12:46,642 --> 00:12:49,186
- ฉันไม่คุยกับนายแล้ว
- นี่ ขอถามหน่อยสิ

217
00:12:49,269 --> 00:12:51,980
เธอมีความคิดยังไงกับ
ผู้ชายสองคนทะเลาะกันเรื่องผู้หญิง

218
00:12:52,064 --> 00:12:55,484
แล้วผู้ชนะจะได้ตัวผู้หญิง
เหมือนกับตุ๊กตาที่งานคาร์นิวัล

219
00:12:56,109 --> 00:12:58,612
เดี๋ยว อะไรนะ เนตจะสู้กับธีโอเหรอ

220
00:12:58,695 --> 00:13:00,239
คืนนี้ทุ่มครึ่ง

221
00:13:01,532 --> 00:13:02,366
ทำไมดึกจัง

222
00:13:03,492 --> 00:13:06,495
อย่าถามเลย มันเป็นความล้มเหลว
ในการนัดหมาย

223
00:13:11,708 --> 00:13:13,752
ฉันกล่อมเลอาไม่ได้เลย

224
00:13:14,253 --> 00:13:17,130
เราเลี้ยงเธอมาดี และตอนนี้มันก็ทำเราซวย

225
00:13:18,507 --> 00:13:21,677
นอนกับผู้พิพากษาหรือไม่ก็
หาทางให้ขอความเห็นใจ

226
00:13:21,760 --> 00:13:23,345
ได้ผลทั้งคู่ อันนึงสนุกกว่า

227
00:13:24,012 --> 00:13:27,182
ทำไมผู้พิพากษาต้องเห็นใจฉันด้วย

228
00:13:27,266 --> 00:13:30,060
ผมนี่ ผิวนี่ ดูฉันสิ ฉันเปล่งประกาย

229
00:13:30,936 --> 00:13:34,147
ลองใส่รองเท้าเฝือกไป
และทำว่าเป็นเจ็บข้อเท้ามากๆ

230
00:13:34,231 --> 00:13:36,358
ทุ่มสุดตัวเลย แต่งเรื่องขึ้นมา

231
00:13:36,441 --> 00:13:41,029
- กุญแจสำคัญคือคุณต้องเข้าให้ถึงบท
- ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม

232
00:13:41,113 --> 00:13:42,197
เอาละ ที่รัก

233
00:13:42,281 --> 00:13:43,282
ขอบคุณนะ ที่รัก

234
00:13:44,992 --> 00:13:45,826
ตายแล้ว

235
00:13:46,869 --> 00:13:51,665
คันนี้แรงกว่าคันเก่าเยอะเลย อุ๊ย

236
00:13:52,165 --> 00:13:53,166
ทางนี้

237
00:13:57,462 --> 00:13:59,339
ขอโทษ ขอโทษจริงๆ เอาละ

238
00:13:59,423 --> 00:14:02,259
เรด มีบางอย่างติด

239
00:14:06,179 --> 00:14:09,308
ฉันยังได้กลิ่นสเปรย์ฉีดผมเธออยู่นะ มิดจ์

240
00:14:10,142 --> 00:14:14,521
ฉันบอกไม่ได้ว่ามันสำหรับผู้หญิง
แต่ฉันใช้มันตลอดเวลา

241
00:14:16,481 --> 00:14:20,068
สิ่งที่เราเห็นอยู่นี่คือผลระยะยาวของสเตอรอยด์

242
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
หวัดดีค่ะ ตาบ็อบ

243
00:14:23,572 --> 00:14:25,908
ทำไมไม่ลงมาข้างล่างล่ะคะ

244
00:14:25,991 --> 00:14:29,453
ตาต้องหิวหรือกระหายน้ำ
หรือต้องอยากไปเข้าห้องน้ำแน่

245
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
ตาโอเค

246
00:14:30,621 --> 00:14:35,042
ตาเจอขวดแตงกวาดองเก่าๆ อยู่ข้างบนนี้
มันเลยจัดการทั้งสาอย่างได้เรียบร้อย

247
00:14:36,043 --> 00:14:38,879
นะคะ ตาอยู่บนนี้ตลอดไปไม่ได้นะ

248
00:14:39,379 --> 00:14:41,757
คนขายแฮมที่ร้านจะคิดถึงตานะ

249
00:14:43,634 --> 00:14:45,844
อยู่กับของเก่าๆ พวกนี้

250
00:14:45,928 --> 00:14:49,890
ทำให้ตานึกถึงช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิต

251
00:14:50,766 --> 00:14:52,309
ถ้าตาลงไปข้างล่าง

252
00:14:53,393 --> 00:14:54,311
มันก็หายไป

253
00:14:55,562 --> 00:14:59,983
เหตุผลเดียวที่ฉันยังอยู่ที่นี่ก็เพราะ
ฉันอยากได้ผ้าพันคอที่เขาร้องให้ใส่

254
00:15:01,735 --> 00:15:07,074
รู้ไหม ชีวิตอาจวุ่นวายและทำให้เราเลือกไม่ได้

255
00:15:07,157 --> 00:15:08,951
แต่นั่นมันก็แค่สิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

256
00:15:09,743 --> 00:15:13,038
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือครอบครัว

257
00:15:13,121 --> 00:15:16,375
เราต้องอยู่ด้วยกัน ไม่ว่าจะยังไง

258
00:15:17,960 --> 00:15:18,877
ไม่ว่าจะยังไง

259
00:15:20,253 --> 00:15:21,088
เสมอ

260
00:15:28,595 --> 00:15:29,805
มันเปียกมากเลย

261
00:15:34,643 --> 00:15:36,603
ใช่แล้ว ฉันมาเร็วไปหน่อย

262
00:15:36,687 --> 00:15:39,189
เพราะมันเป็นการซ้อมที่ดีที่สุดของปีนี้เลย

263
00:15:39,272 --> 00:15:40,607
ลุยกันเลย

264
00:15:40,691 --> 00:15:43,276
นี่ ฉันจะยอมให้นายต่อยก่อน

265
00:15:43,360 --> 00:15:44,319
มาเลย

266
00:15:44,403 --> 00:15:48,281
หนึ่ง สอง สาม สี่

267
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
- หนึ่ง สอง...
- ทำอะไรน่ะ

268
00:15:51,785 --> 00:15:53,495
ฉันกำลังปลุกแขนขาตัวเอง

269
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
ฉันฝึกการต่อสู้บนเวที

270
00:15:55,372 --> 00:15:57,499
นายอาจรู้จักท่านี้จากเรื่องเวนิสวานิช

271
00:16:01,253 --> 00:16:03,088
นายพูดว่าเดนนิส ตัวกวนประดับบ้านเหรอ

272
00:16:04,381 --> 00:16:06,466
เจอเวสต์ไซด์สตอรี่หน่อยเป็นไง

273
00:16:09,094 --> 00:16:10,971
นี่ ตอนนี้นายทำท่าป็อปอายเหรอ

274
00:16:11,471 --> 00:16:12,514
เราสู้ได้หรือยัง

275
00:16:13,974 --> 00:16:15,017
นั่นคิวฉัน

276
00:16:19,771 --> 00:16:21,398
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

277
00:16:24,151 --> 00:16:26,403
ทำไมต้องอุ้มแฟนฉันท่าสวยขนาดนั้นด้วย

278
00:16:31,825 --> 00:16:34,161
คดีที่ 526 แคทเธอรีน ฟอร์แมน

279
00:16:34,786 --> 00:16:36,163
ตรงนี้ค่ะ ศาลที่เคารพ

280
00:16:44,046 --> 00:16:45,130
และตอนนี้ก็ตรงนี้

281
00:16:49,009 --> 00:16:50,635
คุณถูกกล่าวหาว่าขับเร็ว

282
00:16:51,136 --> 00:16:53,889
เจ็ดสิบห้าไมล์ต่อชั่วโมงบนถนนธรรมดาเหรอ

283
00:16:53,972 --> 00:16:56,016
ศาลที่เคารพ ฉันไม่เคยขับเร็ว

284
00:16:56,099 --> 00:17:00,896
ทุกวันมีค่าสำหรับฉัน
ตั้งแต่ที่ฉันเกือบเสียเท้าไป

285
00:17:02,481 --> 00:17:07,527
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้น
หรือกี่ชีวิตที่ฉันช่วยไว้

286
00:17:07,611 --> 00:17:10,822
- คุณยังไม่ควรจะพูดเลย
- ห้าค่ะ ห้าชีวิต

287
00:17:13,116 --> 00:17:15,786
ฉันมาแล้ว ขอเวลาฉันกับย่าสักครู่นะคะ

288
00:17:15,869 --> 00:17:17,245
ได้เลย หลานรัก

289
00:17:17,329 --> 00:17:20,957
- ไม่ได้เด็ดขาด
- ฉันไม่รู้จะฟังใครดี

290
00:17:21,041 --> 00:17:22,375
นี่เป็นศาลของผม

291
00:17:22,459 --> 00:17:23,293
ขอค้านค่ะ

292
00:17:25,378 --> 00:17:26,963
เธอเป็นหลานสาวของฉัน

293
00:17:27,589 --> 00:17:30,092
ขอคุยกับพวกคุณพร้อมกันได้ไหมคะ

294
00:17:30,175 --> 00:17:31,384
ฉันจะอนุญาต

295
00:17:33,804 --> 00:17:37,224
หนูรู้ว่าการมาอยู่กับย่าที่นี่คือสิ่งที่ควรทำ

296
00:17:37,808 --> 00:17:40,227
ครอบครัวต้องมาก่อนเสมอ

297
00:17:40,977 --> 00:17:42,312
โธ่ หลานรัก

298
00:17:42,395 --> 00:17:43,522
มีบางอย่างผิดปกติ

299
00:17:44,397 --> 00:17:46,525
นั่นคือหน้าเศร้าของคิตตี้

300
00:17:47,359 --> 00:17:50,612
ฉันเห็นมันทุกครั้งที่หล่อนต้องคุยกับเธอ

301
00:17:51,905 --> 00:17:54,741
ย่าไม่น่าขอให้หลานทำแบบนี้เลย

302
00:17:54,825 --> 00:17:55,784
ขอโทษนะ

303
00:17:56,284 --> 00:17:58,745
ย่าขอโทษสำหรับทุกอย่าง

304
00:17:58,829 --> 00:18:01,498
มาเริ่มกันเลยดีกว่า ผิดหรือไม่ผิด

305
00:18:01,581 --> 00:18:02,415
มีความผิดค่ะ

306
00:18:03,375 --> 00:18:06,461
ความผิดที่ขับเร็ว รู้สึกผิดในฐานะย่า

307
00:18:08,547 --> 00:18:13,677
และตอนฉันคืนวิดีโอ
ฉันไม่ใช่คนดีและฉันไม่ได้กลอเทปกลับ

308
00:18:14,594 --> 00:18:19,057
รู้ไหม ผมไม่ได้จะทำแบบนี้
แต่อันสุดท้ายนี่ทำผมโมโหมาก

309
00:18:19,141 --> 00:18:21,309
ใบอนุญาตถูกระงับ 60 วัน

310
00:18:21,393 --> 00:18:23,436
ไม่นะ

311
00:18:23,937 --> 00:18:25,188
นั่นสองเดือน

312
00:18:25,939 --> 00:18:27,065
โอ้ มันไม่นานเลย

313
00:18:28,692 --> 00:18:29,609
เอานานกว่านี้ไหม

314
00:18:29,693 --> 00:18:31,945
- ย่า หยุดพูดได้แล้ว
- โดดขึ้นมาเลย หลานรัก

315
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
ขอโทษค่ะ ศาลที่เคารพ ขอโทษ
บางครั้งมันก็...

316
00:18:46,084 --> 00:18:47,627
ขอโทษนะ ขอโทษจริงๆ

317
00:18:47,711 --> 00:18:50,005
นั่นมันไม่ได้วางแผนมาก่อน

318
00:18:50,505 --> 00:18:51,590
โอเค บาย

319
00:18:53,800 --> 00:18:56,970
ฉันไปดูให้แน่ใจว่าเธอจะไม่ขี่ลงบันได

320
00:18:59,097 --> 00:19:02,017
- บาย ผู้พิพากษาเจซเนอร์
- ยินดีเสมอ เชอร์รี่

321
00:19:08,607 --> 00:19:11,526
ถามจริง ธีโอ ฉันคิดว่านายจะเป็นผู้ใหญ่กว่านี้

322
00:19:11,610 --> 00:19:12,569
ฉันก็เหมือนกัน

323
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
ฉันตกใจมาก

324
00:19:15,071 --> 00:19:16,823
แต่นี่มันน่าผิดหวังมากเลย

325
00:19:16,907 --> 00:19:20,118
ฉันหวังไว้สูงกับนาย
แต่นายก็เป็นแค่เด็กที่ทำตัวเป็นผู้ใหญ่

326
00:19:20,202 --> 00:19:22,829
เขาก็เป็นเด็กที่ทำตัวเป็นผู้ใหญ่
แม่เขาแต่งตัวให้เขา

327
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
หุบปากเรื่องแม่ฉันเลย

328
00:19:26,625 --> 00:19:28,418
อย่างน้อยเขาก็เปิดเผยเรื่องนี้

329
00:19:28,919 --> 00:19:31,463
นายแย่กว่านั้นอีก
นายเหมือนเด็กที่แอบทำตัวเป็นผู้ใหญ่

330
00:19:31,963 --> 00:19:36,760
- นายก็แค่แสดงว่าเป็นผู้ใหญ่
- เดี๋ยวนะ เธอชมการแสดงของฉันเหรอ

331
00:19:38,303 --> 00:19:40,639
ขอบคุณนะ ดีจังที่งานของฉันเป็นที่จดจำ

332
00:19:41,139 --> 00:19:44,100
แหวะ ไม่ เราเลิกกันแน่นอน

333
00:19:44,184 --> 00:19:46,353
ไม่อยากเชื่อเลย
เธอเลือกเขามากกว่าฉัน

334
00:19:47,187 --> 00:19:48,897
มันต้องเป็นอย่างนั้นอยู่แล้ว

335
00:19:49,397 --> 00:19:52,442
นายจะรู้ว่าถ้านายเคยดูวาณิชห่วยแตก

336
00:19:55,904 --> 00:19:59,115
- มันต้องเป็นอย่างนั้นใช่ไหม
- หยุดเถอะ

337
00:20:01,117 --> 00:20:02,994
นิก ฉันรักเธอจริงๆ นะ

338
00:20:04,120 --> 00:20:04,955
ฉันรู้

339
00:20:06,206 --> 00:20:07,499
ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนั้น

340
00:20:09,251 --> 00:20:12,963
ตอนนี้หรือตลอดไป

341
00:20:18,843 --> 00:20:20,679
- เข้าใจแล้ว
- ใช่

342
00:20:23,265 --> 00:20:24,224
ว้าว

343
00:20:25,392 --> 00:20:26,309
เธอไม่เป็นไรหรอก

344
00:20:30,313 --> 00:20:34,276
- รู้ใช่ไหมว่าฉันเล่นงานเขาได้
- ฉันน่าจะเล่นงานเขา

345
00:20:37,904 --> 00:20:41,700
อะไรวะ บ็อบ ซักผ้าบ้างสิ

346
00:20:42,784 --> 00:20:44,869
ฉันมีเสื้อผ้าเพียบเลย

347
00:20:44,953 --> 00:20:48,498
แต่มีแค่พวกนี้
ทำให้ฉันมีความสุขตอนนี้เลย

348
00:20:49,499 --> 00:20:50,583
คุณโอเคไหม

349
00:20:50,667 --> 00:20:54,004
ผมว่ามันยุติธรรมที่จะบอกว่าไม่โอเค

350
00:20:54,879 --> 00:20:56,423
บ๊อบ ได้ยินไหม

351
00:20:56,923 --> 00:20:59,801
ฉันโดนยึดใบขับขี่ทั้งที่ไม่ใช่ความผิดของฉัน

352
00:21:00,719 --> 00:21:05,432
ฉันเลยต้องการคนขับรถพาฉันไปที่ต่างๆ
มันต้องสนุกแน่

353
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
เดินแกร่ว

354
00:21:12,689 --> 00:21:14,774
อยู่ข้างถนน

355
00:21:16,359 --> 00:21:18,403
เรื่องเดิมๆ

356
00:21:20,280 --> 00:21:22,073
เหมือนที่เคยทำ

357
00:21:23,700 --> 00:21:26,953
ไม่มีอะไรให้ทำ

358
00:21:27,579 --> 00:21:30,457
นอกจากคุยกัน

359
00:21:31,041 --> 00:21:35,086
เราไปกันได้ เราไปกันได้

360
00:21:35,670 --> 00:21:37,505
ว่าไง วิสคอนซิน!

361
00:21:37,589 --> 00:21:39,591
(วิสคอนซิน
อุตสาหกรรมนมเนยของอเมริกา)

362
00:22:18,713 --> 00:22:21,633
(คำบรรยายโดยสุดธิดา วากาซูกิ)