Ґвен, ти в штанах кльош?
Вони тобі так личать, що я і забув, що гей.
Знайшла на горищі. Там купа крутого мотлоху.
А ще…
Зараз здурієте.
У нас є горище.
Це багато чого пояснює.
Якось я пробив дах, коли повторював рухи Біллі Айдола.
Витягнув руку з льодяником і стрінгами.
Подумав, що з цього й роблять хати.
Чому ти в нормі?
Учора я був свідком того, як ти принизив себе перед коханою.
Чула, що було ще те видовище.
Гірше, ніж коли мене двічі знудило на концерті.
Довелося купувати школі швабру.
Не знаю. Я почуваюся добре.
Тепер Нік знає про мої почуття, а її хлопець розізлився,
тобто я мав крутий вигляд.
Знаєш, хто ще крутий?
Джон Рембо.
Ось ти де, придурку. Що з тобою не так?
Ти мене кохаєш?
Маячня якась.
Ти просто не можеш бачити мене з кимось іншим.
Нік, усе по справжньому. Поглянь на мене.
У тебе такий вираз, коли в лісі пісяєш.
І це я теж люблю. Ти підтверджуєш мою думку.
У мене немає причин вірити жодному твоєму слову.
Ти ледь не поцілував Лею, кинув мене перед друзями,
а потім кажеш, що любиш мене, аби порвати з Бетсі?
Я й забув, що він поцілував Лею.
Ледь не поцілував.
Я навіть бачити тебе не хочу.
Оце так пам'ять.
Сексуально, так?
Наше місце туси те саме І щотижня щось трапляється з нами
Що ще робити? Лиш ляси з тобою точити
У нас усе кльово
Привіт, Вісконсине!
ШОУ 90-Х
Заради бога!
Кітті! Я знайшов черговий штраф за перевищення швидкості у холодильнику.
Я можу пояснити.
Мені виписали штраф, і я поклала його у холодильник.
Це вже третій за рік.
Нам же збільшать оплату страховки.
А тепер мені потрібно дзвонити агентці й говорити з нею добрим голосом!
«Привіт, Маршо.
Як поживає чоловік?» Убийте мене!
Третій штраф?
-Тоді забирають права. -Що?
Мені не можна втрачати права.
Скоро школа. Як мені на роботу їздити?
І на бінго!
Це єдине місце, де жінці можна кричати.
Може, не заберуть. Яка швидкість?
Грала пісня «Святкуй» Kool and the Gang, і я виконувала пораду.
Ось що я отримую, коли везу Лею в магазин бісеру.
Вона думає, що я люблю саморобні браслети.
У мене їх тисячі.
Вони схожі на вирвані зуби на нитці.
З тобою була Лея?
Нехай вона замилить очі судді, аби той не давав штраф.
Попросити її збрехати?
Вона така мила. Я не можу.
Мої постійно брешуть.
Відбілювали мене за розпиття напоїв і сцяння на вулиці, а також за засос копа.
Люблю День святого Патрика.
Уявляєш, що Боб перед переїздом лишив усі речі тут?
Це ж сраний портал у 70-ті.
Одяг, платівки, і пляшка метакваклону?
Я б жахнувся від того, що ми з Бобом одного зросту,
якби цей костюм так мені не личив.
Думаєш, у мене з Ніккі ще щось вийде?
Звісно. Вона б так не переймалася, якби їй було байдуже.
Вона не казала, що не кохає тебе.
Вона сказала, що не вірить, що ти любиш її.
-Переконай її. -Я зможу.
Я якось переконав коня, що я теж кінь.
Знайшов взуття.
Чорт, вона на замку.
Взуття ховають, лише якщо воно неймовірне.
А якщо зробити щось епічне?
Наприклад поставити магнітофон на голову чи наповнити ванну креветками?
Так. Зроби це. Хороше рішення.
Не роби цього, але зроби щось грандіозне.
Брате, у неї є хлопець. Їй не сподобається.
-Тоді чому таке є у всіх ромкомах? -Бо їх пишуть чоловіки.
А хто знає жінок краще за нас?
Я спокійний.
Банановий хліб, персиковий пиріг, шоколадні вафлі,
макарони із сиром, сир із макаронами, це дві різні речі, налітай.
Що таке, бабусю? Практикуєшся перед Днем подяки?
Я роблю це лише тоді, коли всі сплять. Це все для тебе.
Раптове питання.
Пам'ятаєш, як минулого тижня я перевищила швидкість, і мені дали штраф?
Коли ти гнала, аби подивитися кінцівку «Кумедного відео Америки»?
Я хотіла побачити чи протримається відео з котом, що чхає на торт.
Мені потрібно, аби ти пішла зі мною в суд і завуалювала кілька деталей,
щоб я могла уникнути проблем.
Я маю збрехати?
Не збрехати. Завуалювати.
За це отримаєш іриски.
Я тобі допомагаю без допиту.
А це не суперечить твоїм настановам?
То тепер ти порядна.
Я чую, як ви в кімнаті лоскочетеся з Джеєм.
Бабусю, годі тобі. Брехати в суді — дуже серйозно.
Я не можу.
Боже, це ж транспортний суд, а не справа Сімпсона.
НІККІ
Оце вже серйозний жест.
Це трохи логічніше, бо я значно більший за неї.
Якого біса? Ніккі — моя дівчина. Навіщо ти оце намазюкав?
Це свобода слова.
Не подобається — скаржся на присягу прапору.
Він знає, про що каже.
Зітри, інакше поб'ємося.
Обережно. Це провокує бійку.
Так.
Гаразд. Зробимо це тут.
Почалося!
Я йшов на репетицію, тож зараз не битимемося.
-Як щодо четвертої? -Не можу.
Я йду за покупками з мамою.
Ага.
Я обиратиму взуття на весь рік,
тож не можу не піти.
Нумо о п'ятій.
Залежить від третього акту. Не всі ще слова вивчили.
Хоча сценарій був у них вже місяць.
Як щодо 19:30?
-Піде. -Піде.
-Піде!
-Я сказав останній. -Ідеально спрацювало.
Ти надереш йому дупу. А я покажу Ніккі напис.
Тобі лишиться тільки дочекатися, коли вона сама прибіжить до тебе.
Ти зі всім умієш розібратися.
Підеш на найкращих — кінець твій пропащий.
Усе добре?
Дядьку Роне?
Полеж іще.
Я й забув, що все це тут.
Коли ми пакували речі, я не пролазив сюди.
-Відпустили себе? -Навпаки.
Ходив у спортзал. Почав вживати анаболіки.
Стероїди, гормон росту, конячий тестостерон.
Мої помідорки стали черрі, але плечі були, наче гарматні ядра.
Уражає.
То ви пам'ятаєте пароль від скрині?
-Звісно. -Це 32, 27, 36.
Розміри Мідж.
Стоп. Це до купівлі імплантів.
Тут повно сімейних спогадів.
Де взуття, старий?
Сукня Донни, яку вона носила, коли ми взяли її в «Діснейленд».
Насправді це була невелика поїздка верхи біля магазину.
Але діти дурні.
Фото Мідж до й після операції!
Янгол.
Оце так торпеди.
І 10 000 доларів виграє автор відео «Кошеня чхає на іменинний торт».
Так, бо це найсмішніше домашнє відео.
Воно не було смішнішим, ніж «З бабусі злітає топ на водяній гірці».
Отам була серія неправильних рішень.
Нам треба поговорити.
Дідусю, бабуся змушувала мене збрехати в суді.
Я не змушувала.
Я знайшла це під подушкою.
«Зроби правильно. Я знаю, де ти спиш».
Справді, Кітті?
Ти плануєш затягти нашу онуку у всі ці проблеми?
Круто.
І ти хочеш, аби я брехала?
Якщо штраф не знімуть,
наша страховка подорожчає до 200 баксів за місяць.
Не знаю, яка ціна твоїх моральних якостей,
але вона менша за 200 баксів на місяць.
Що з вами стало?
ЧТИВО З ПОЙНТ-ПЛЕЙС
Круто коли в нас схожі костюми.
Зупинімося й зробімо різдвяне фото.
Ми на роботі, Кітті.
Так, жорстка робота.
Знаєш, що було класно в Парижі?
Маленькі відмінності.
Як «Макдональдз».
Пам'ятаєш назву чвертьфунтового бургера із сиром?
Роял чизбургер.
Як вони це придумали?
Європа така розумна.
У них там метрична система.
Вони не знають, що, *****, таке чверть фунта.
Наступного разу я хочу поїхати в Нідерланди.
Знаєш, що там додають у картоплю фрі?
Що?
Майонез.
Бачила по телевізору.
Вони, *****, топлять їх у ньому.
-Ви мене лякаєте. -Подумай.
Добре подумай.
Агов. Прокатаємося?
Джею, я бачила водонапірну вежу.
А бачила напис «Нейт любить Ніккі»?
Годі вже. Я постійно був з Нейтом.
Він закоханий.
Якби це було правдою,
він би подумав, як усі його дії завжди шкодять мені.
Зараз у мене дорослі стосунки з людиною мого рівня.
А якщо навчу його бути дорослим, як я?
Вірити в могутніх рейнджерів:
Коли нападуть мегазорди, ти їм дупу цілуватимеш.
-Розмову закінчено. -Раптове питання.
Як ти ставишся до бою двох хлопців,
у результаті якого переможець забере її, як іграшку?
Що? Нейт битиметься з Тео?
Сьогодні о 19:30.
Чому так пізно?
Навіть не питай. З розкладом було повне фіаско.
Лею вмовити не вийшло.
Ми правильно її виховали. Тепер розплачуємося.
Лишається переспати із суддею або викликати співчуття.
Один зі способів веселіший.
Чому б судді жаліти мене?
Волосся, шкіра. Поглянь на мене. Я сяю.
Може, одягнеш той ортез на ногу й інсценуєш рецидив?
Не стримуйся. Придумай історію.
-Потрібно самій повірити в це. -Не знаю, чи вийде.
Сюди, сонце.
Дякую, сонце.
Йой!
Він жвавіший за попередній. Йойки.
Сюди.
Вибачте. Поїхали.
Реде, щось застрягло.
Мідж, я досі відчуваю запах твого лаку для волосся.
Не знаю, як інші жінки, але я постійно ним користувався.
Ми спостерігаємо довгострокові наслідки вживання стероїдів.
Дідусю Бобе.
Чому б тобі не спуститися?
Ти, певно, зголоднів аби хочеш пити, або в туалет.
Та ні.
Я знайшов тут банку огірків, яка подбала про всі три потреби.
Дідусю, ти ж не житимеш тут.
Продавець м'яса сумуватиме за тобою.
Усі ці речі
нагадують мені про найщасливіші моменти мого життя.
Якщо я спущуся,
це все зникне.
Я досі тут лише тому, що мені дуже потрібен шарф, у який він плаче.
Життя може повернутися будь-як і завести тебе куди завгодно.
Але це все неважливо.
Найголовніше — це сім'я.
Потрібно триматися разом, що б не сталося.
Разом?
Завжди.
Який він мокрий.
Так. Я прийшов раніше.
Бо репетиція була найкращою за рік.
Зробімо це.
Я навіть дам тобі вдарити першим.
Ну ж бо.
Один, два, три, чотири.
-Один, два… -Що ти робиш?
Я буджу свої кінцівки.
Я вчився сценічного бою.
Цей рух був у «Венеціанськім купці».
У «Руці»?
Як щодо «Вестсайдської історії»?
Тепер ти робиш, як Попай?
Почнемо вже?
Це мої слова.
Що взагалі відбувається?
Чому ти так елегантно його тримаєш?
Справа 526, Кетрін Форман.
Я тут, Ваша честь.
А тепер тут.
Перевищення швидкості.
Сто двадцять км на годину по місту?
Ваша честь, я б ніколи.
Кожен день для мене цінний, відколи я ледь не втратила ногу.
Я не хочу розповідати, що сталося чи скільки життів я врятувала.
-Вам ще не можна говорити. -П'ять життів.
Я тут. Можна поговорити з бабусею?
Звісно, сонце.
-Аж ніяк. -Не знаю, кого слухати.
Це моя судова зала.
Протестую!
Це моя онука.
Можна поговорити з вами одночасно?
Я дозволяю.
Я зрозуміла, що прийти сюди — правильний вибір.
Сім'я має бути на першому місці.
О, сонце.
Щось не так.
Це жалісливе обличчя Кітті.
У неї таке, коли з тобою говорить.
Не варто було просити тебе про таке.
Вибач.
Перепрошую за все.
Пришвидшимо процес. Винна чи невинна?
Винна.
У перевищенні швидкості. У тому, що я погана бабця.
І коли я повертаю відеокасети, я не відмотую їх на початок.
Я не хотів казати цього, але останній факт мене вибісив.
-Призупиняю дію вашої ліцензії на 60 днів. -Ні!
Це два місяці.
А, це ж мало.
Хотіли більше?
-Бабусю, замовкни. -Застрибуй.
Вибачте, Ваша честь. Іноді тут трохи…
Вибачте. Перепрошую.
Я не спеціально.
Гаразд. Бувайте.
Піду подивлюся, щоб вона не впала зі сходів.
-Бувайте, судде Джезнере. -Завжди до ваших послуг.
Серйозно, Тео, думала ти будеш дорослішим.
Я теж.
Я шокований.
Я розчарована.
Я думала інакше, але ти чергове маля в тілі дорослого.
Це він маля в тілі дорослого. Його мама вдягає.
Ану не чіпай мою маму.
Він хоч цього не приховує.
Ти гірший. Ти латентне немовля.
-Ти поводишся, як доросла людина. -Зачекай. Ти похвалила мою акторську гру?
Дякую. Приємно, коли таке визнають.
Фу. Ні. Ми розлучаємося.
Не віриться, що ти його обрала.
Саме це й відбувається.
Ти б знав, якби бачив Венеціанського невдаху!
-Це дійсно відбувається? -Годі.
Нік, я дійсно тебе кохаю.
Знаю.
Але я тебе — ні.
Зараз чи це вже назавжди?
-Зрозумів. -Так.
Овва.
Минеться.
-Знаєш, я міг би надерти йому дупу? -Я могла б надерти йому дупу.
Якого біса, Бобе? Випери одяг!
У мене купа одягу.
Але лише в цих я почуваюся щасливим.
Ти в нормі?
Гадаю, варто сказати, що ні.
Бобе, ти чув?
Я втратила ліцензію без причини.
Тож мені потрібен той, хто возив би мене. Це буде весело.
Наше місце
Туси те саме
І щотижня
Щось трапляється з нами
Що ще робити
Лиш ляси з тобою точити
У нас усе кльово
Привіт, Вісконсине!
ВІСКОНСИН МОЛОЧНИЙ КРАЙ АМЕРИКИ
Переклад субтитрів: Павло Дум'як