1
00:00:08,885 --> 00:00:11,012
Ґвен, ти в штанах кльош?

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,724
Вони тобі так личать,
що я і забув, що гей.

3
00:00:16,934 --> 00:00:20,229
Знайшла на горищі.
Там купа крутого мотлоху.

4
00:00:20,313 --> 00:00:21,147
А ще…

5
00:00:21,731 --> 00:00:23,441
Зараз здурієте.

6
00:00:23,941 --> 00:00:24,942
У нас є горище.

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,653
Це багато чого пояснює.

8
00:00:27,737 --> 00:00:31,783
Якось я пробив дах,
коли повторював рухи Біллі Айдола.

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,869
Витягнув руку з льодяником і стрінгами.

10
00:00:36,329 --> 00:00:38,456
Подумав, що з цього й роблять хати.

11
00:00:38,998 --> 00:00:40,333
Чому ти в нормі?

12
00:00:40,416 --> 00:00:44,128
Учора я був свідком того,
як ти принизив себе перед коханою.

13
00:00:44,212 --> 00:00:46,089
Чула, що було ще те видовище.

14
00:00:46,172 --> 00:00:49,050
Гірше, ніж коли
мене двічі знудило на концерті.

15
00:00:50,176 --> 00:00:52,011
Довелося купувати школі швабру.

16
00:00:54,347 --> 00:00:57,308
Не знаю. Я почуваюся добре.

17
00:00:57,391 --> 00:01:00,853
Тепер Нік знає про мої почуття,
а її хлопець розізлився,

18
00:01:00,937 --> 00:01:02,814
тобто я мав крутий вигляд.

19
00:01:02,897 --> 00:01:04,607
Знаєш, хто ще крутий?

20
00:01:05,650 --> 00:01:07,151
Джон Рембо.

21
00:01:09,570 --> 00:01:12,615
Ось ти де, придурку. Що з тобою не так?

22
00:01:13,241 --> 00:01:14,534
Ти мене кохаєш?

23
00:01:14,617 --> 00:01:15,868
Маячня якась.

24
00:01:15,952 --> 00:01:18,913
Ти просто не можеш
бачити мене з кимось іншим.

25
00:01:18,996 --> 00:01:21,582
Нік, усе по справжньому. Поглянь на мене.

26
00:01:25,086 --> 00:01:27,421
У тебе такий вираз, коли в лісі пісяєш.

27
00:01:28,131 --> 00:01:31,259
І це я теж люблю.
Ти підтверджуєш мою думку.

28
00:01:32,385 --> 00:01:35,555
У мене немає причин
вірити жодному твоєму слову.

29
00:01:35,638 --> 00:01:38,641
Ти ледь не поцілував Лею,
кинув мене перед друзями,

30
00:01:38,724 --> 00:01:41,644
а потім кажеш,
що любиш мене, аби порвати з Бетсі?

31
00:01:41,727 --> 00:01:44,522
Я й забув, що він поцілував Лею.

32
00:01:44,605 --> 00:01:46,858
Ледь не поцілував.

33
00:01:48,067 --> 00:01:50,153
Я навіть бачити тебе не хочу.

34
00:01:56,033 --> 00:01:57,451
Оце так пам'ять.

35
00:01:58,953 --> 00:02:00,163
Сексуально, так?

36
00:02:02,915 --> 00:02:06,752
Наше місце туси те саме
І щотижня щось трапляється з нами

37
00:02:06,836 --> 00:02:11,215
Що ще робити? Лиш ляси з тобою точити

38
00:02:11,299 --> 00:02:13,843
У нас усе кльово

39
00:02:14,343 --> 00:02:15,803
Привіт, Вісконсине!

40
00:02:15,887 --> 00:02:16,721
ШОУ 90-Х

41
00:02:18,723 --> 00:02:20,474
Заради бога!

42
00:02:21,642 --> 00:02:27,940
Кітті! Я знайшов черговий штраф
за перевищення швидкості у холодильнику.

43
00:02:28,441 --> 00:02:29,650
Я можу пояснити.

44
00:02:30,735 --> 00:02:33,779
Мені виписали штраф,
і я поклала його у холодильник.

45
00:02:34,697 --> 00:02:37,575
Це вже третій за рік.

46
00:02:37,658 --> 00:02:40,536
Нам же збільшать оплату страховки.

47
00:02:40,620 --> 00:02:46,000
А тепер мені потрібно дзвонити агентці
й говорити з нею добрим голосом!

48
00:02:47,001 --> 00:02:49,128
«Привіт, Маршо.

49
00:02:49,837 --> 00:02:52,423
Як поживає чоловік?» Убийте мене!

50
00:02:54,634 --> 00:02:55,593
Третій штраф?

51
00:02:55,676 --> 00:02:57,803
-Тоді забирають права.
-Що?

52
00:02:58,763 --> 00:03:00,556
Мені не можна втрачати права.

53
00:03:00,640 --> 00:03:03,142
Скоро школа. Як мені на роботу їздити?

54
00:03:03,809 --> 00:03:05,061
І на бінго!

55
00:03:06,145 --> 00:03:09,899
Це єдине місце, де жінці можна кричати.

56
00:03:11,442 --> 00:03:13,527
Може, не заберуть. Яка швидкість?

57
00:03:13,611 --> 00:03:17,573
Грала пісня «Святкуй» Kool and the Gang,
і я виконувала пораду.

58
00:03:19,408 --> 00:03:22,954
Ось що я отримую,
коли везу Лею в магазин бісеру.

59
00:03:23,037 --> 00:03:25,581
Вона думає, що я люблю саморобні браслети.

60
00:03:25,665 --> 00:03:26,999
У мене їх тисячі.

61
00:03:27,083 --> 00:03:29,919
Вони схожі на вирвані зуби на нитці.

62
00:03:31,170 --> 00:03:32,755
З тобою була Лея?

63
00:03:32,838 --> 00:03:36,092
Нехай вона замилить очі судді,
аби той не давав штраф.

64
00:03:36,175 --> 00:03:38,219
Попросити її збрехати?

65
00:03:39,512 --> 00:03:41,681
Вона така мила. Я не можу.

66
00:03:41,764 --> 00:03:43,099
Мої постійно брешуть.

67
00:03:43,182 --> 00:03:47,812
Відбілювали мене за розпиття напоїв
і сцяння на вулиці, а також за засос копа.

68
00:03:49,605 --> 00:03:51,232
Люблю День святого Патрика.

69
00:03:54,402 --> 00:03:58,114
Уявляєш, що Боб перед
переїздом лишив усі речі тут?

70
00:03:58,197 --> 00:04:00,241
Це ж сраний портал у 70-ті.

71
00:04:00,324 --> 00:04:06,914
Одяг, платівки, і пляшка метакваклону?

72
00:04:08,833 --> 00:04:11,836
Я б жахнувся від того,
що ми з Бобом одного зросту,

73
00:04:11,919 --> 00:04:14,005
якби цей костюм так мені не личив.

74
00:04:15,298 --> 00:04:17,717
Думаєш, у мене з Ніккі ще щось вийде?

75
00:04:17,800 --> 00:04:21,262
Звісно. Вона б так не переймалася,
якби їй було байдуже.

76
00:04:21,846 --> 00:04:24,098
Вона не казала, що не кохає тебе.

77
00:04:24,181 --> 00:04:27,101
Вона сказала,
що не вірить, що ти любиш її.

78
00:04:27,852 --> 00:04:30,396
-Переконай її.
-Я зможу.

79
00:04:30,479 --> 00:04:33,482
Я якось переконав коня, що я теж кінь.

80
00:04:34,525 --> 00:04:35,776
Знайшов взуття.

81
00:04:39,030 --> 00:04:40,239
Чорт, вона на замку.

82
00:04:41,240 --> 00:04:43,743
Взуття ховають, лише якщо воно неймовірне.

83
00:04:45,077 --> 00:04:46,871
А якщо зробити щось епічне?

84
00:04:46,954 --> 00:04:52,001
Наприклад поставити магнітофон на голову
чи наповнити ванну креветками?

85
00:04:52,084 --> 00:04:54,587
Так. Зроби це. Хороше рішення.

86
00:04:55,713 --> 00:04:59,800
Не роби цього, але зроби щось грандіозне.

87
00:04:59,884 --> 00:05:02,470
Брате, у неї є хлопець.
Їй не сподобається.

88
00:05:02,553 --> 00:05:06,140
-Тоді чому таке є у всіх ромкомах?
-Бо їх пишуть чоловіки.

89
00:05:06,223 --> 00:05:08,476
А хто знає жінок краще за нас?

90
00:05:15,858 --> 00:05:17,693
Я спокійний.

91
00:05:26,535 --> 00:05:30,039
Банановий хліб,
персиковий пиріг, шоколадні вафлі,

92
00:05:30,122 --> 00:05:34,502
макарони із сиром, сир із макаронами,
це дві різні речі, налітай.

93
00:05:36,003 --> 00:05:39,006
Що таке, бабусю?
Практикуєшся перед Днем подяки?

94
00:05:39,090 --> 00:05:43,719
Я роблю це лише тоді,
коли всі сплять. Це все для тебе.

95
00:05:44,553 --> 00:05:45,596
Раптове питання.

96
00:05:46,472 --> 00:05:50,726
Пам'ятаєш, як минулого тижня
я перевищила швидкість, і мені дали штраф?

97
00:05:50,810 --> 00:05:54,647
Коли ти гнала, аби подивитися
кінцівку «Кумедного відео Америки»?

98
00:05:55,147 --> 00:05:59,318
Я хотіла побачити чи протримається
відео з котом, що чхає на торт.

99
00:06:01,153 --> 00:06:05,408
Мені потрібно, аби ти пішла зі мною
в суд і завуалювала кілька деталей,

100
00:06:05,491 --> 00:06:07,535
щоб я могла уникнути проблем.

101
00:06:07,618 --> 00:06:08,702
Я маю збрехати?

102
00:06:09,578 --> 00:06:11,497
Не збрехати. Завуалювати.

103
00:06:12,498 --> 00:06:14,625
За це отримаєш іриски.

104
00:06:16,210 --> 00:06:19,463
Я тобі допомагаю без допиту.

105
00:06:20,047 --> 00:06:22,299
А це не суперечить твоїм настановам?

106
00:06:23,467 --> 00:06:24,969
То тепер ти порядна.

107
00:06:26,095 --> 00:06:29,723
Я чую,
як ви в кімнаті лоскочетеся з Джеєм.

108
00:06:32,226 --> 00:06:35,146
Бабусю, годі тобі.
Брехати в суді — дуже серйозно.

109
00:06:35,229 --> 00:06:36,063
Я не можу.

110
00:06:36,147 --> 00:06:41,193
Боже, це ж транспортний суд,
а не справа Сімпсона.

111
00:06:43,154 --> 00:06:45,406
НІККІ

112
00:06:45,489 --> 00:06:47,825
Оце вже серйозний жест.

113
00:06:49,034 --> 00:06:53,414
Це трохи логічніше,
бо я значно більший за неї.

114
00:06:56,459 --> 00:07:00,087
Якого біса? Ніккі — моя дівчина.
Навіщо ти оце намазюкав?

115
00:07:00,171 --> 00:07:01,338
Це свобода слова.

116
00:07:01,422 --> 00:07:03,966
Не подобається —
скаржся на присягу прапору.

117
00:07:04,467 --> 00:07:06,010
Він знає, про що каже.

118
00:07:07,761 --> 00:07:10,264
Зітри, інакше поб'ємося.

119
00:07:10,347 --> 00:07:13,058
Обережно. Це провокує бійку.

120
00:07:14,268 --> 00:07:15,144
Так.

121
00:07:16,228 --> 00:07:18,272
Гаразд. Зробимо це тут.

122
00:07:18,772 --> 00:07:20,774
Почалося!

123
00:07:21,942 --> 00:07:24,737
Я йшов на репетицію,
тож зараз не битимемося.

124
00:07:25,237 --> 00:07:27,114
-Як щодо четвертої?
-Не можу.

125
00:07:27,198 --> 00:07:29,283
Я йду за покупками з мамою.

126
00:07:29,366 --> 00:07:30,493
Ага.

127
00:07:31,327 --> 00:07:34,038
Я обиратиму взуття на весь рік,

128
00:07:34,121 --> 00:07:35,664
тож не можу не піти.

129
00:07:36,207 --> 00:07:37,333
Нумо о п'ятій.

130
00:07:37,416 --> 00:07:40,920
Залежить від третього акту.
Не всі ще слова вивчили.

131
00:07:41,003 --> 00:07:43,380
Хоча сценарій був у них вже місяць.

132
00:07:43,881 --> 00:07:45,049
Як щодо 19:30?

133
00:07:45,132 --> 00:07:46,634
-Піде.
-Піде.

134
00:07:46,717 --> 00:07:48,177
-Піде.
-Піде!

135
00:07:50,471 --> 00:07:53,974
-Я сказав останній.
-Ідеально спрацювало.

136
00:07:54,058 --> 00:07:57,895
Ти надереш йому дупу.
А я покажу Ніккі напис.

137
00:07:57,978 --> 00:08:01,815
Тобі лишиться тільки дочекатися,
коли вона сама прибіжить до тебе.

138
00:08:03,067 --> 00:08:04,777
Ти зі всім умієш розібратися.

139
00:08:04,860 --> 00:08:07,488
Підеш на найкращих — кінець твій пропащий.

140
00:08:12,159 --> 00:08:13,327
Усе добре?

141
00:08:14,161 --> 00:08:15,162
Дядьку Роне?

142
00:08:18,207 --> 00:08:19,041
Полеж іще.

143
00:08:24,755 --> 00:08:28,676
Я й забув, що все це тут.

144
00:08:28,759 --> 00:08:33,222
Коли ми пакували речі, я не пролазив сюди.

145
00:08:34,640 --> 00:08:36,559
-Відпустили себе?
-Навпаки.

146
00:08:36,642 --> 00:08:39,186
Ходив у спортзал. Почав вживати анаболіки.

147
00:08:40,020 --> 00:08:43,649
Стероїди, гормон росту,
конячий тестостерон.

148
00:08:44,358 --> 00:08:50,155
Мої помідорки стали черрі,
але плечі були, наче гарматні ядра.

149
00:08:51,240 --> 00:08:52,408
Уражає.

150
00:08:52,491 --> 00:08:54,577
То ви пам'ятаєте пароль від скрині?

151
00:08:55,077 --> 00:09:01,083
-Звісно.
-Це 32, 27, 36.

152
00:09:01,667 --> 00:09:03,210
Розміри Мідж.

153
00:09:05,004 --> 00:09:08,632
Стоп. Це до купівлі імплантів.

154
00:09:16,098 --> 00:09:17,808
Тут повно сімейних спогадів.

155
00:09:18,892 --> 00:09:20,102
Де взуття, старий?

156
00:09:20,894 --> 00:09:24,690
Сукня Донни, яку вона носила,
коли ми взяли її в «Діснейленд».

157
00:09:24,773 --> 00:09:29,612
Насправді це була невелика
поїздка верхи біля магазину.

158
00:09:29,695 --> 00:09:32,740
Але діти дурні.

159
00:09:34,867 --> 00:09:37,661
Фото Мідж до й після операції!

160
00:09:37,745 --> 00:09:39,872
Янгол.

161
00:09:40,497 --> 00:09:43,125
Оце так торпеди.

162
00:09:45,127 --> 00:09:49,965
І 10 000 доларів виграє автор відео
«Кошеня чхає на іменинний торт».

163
00:09:50,049 --> 00:09:55,471
Так, бо це найсмішніше домашнє відео.

164
00:09:57,931 --> 00:10:03,854
Воно не було смішнішим, ніж
«З бабусі злітає топ на водяній гірці».

165
00:10:04,605 --> 00:10:08,400
Отам була серія неправильних рішень.

166
00:10:09,818 --> 00:10:11,445
Нам треба поговорити.

167
00:10:12,237 --> 00:10:15,282
Дідусю, бабуся
змушувала мене збрехати в суді.

168
00:10:15,366 --> 00:10:17,076
Я не змушувала.

169
00:10:17,159 --> 00:10:18,952
Я знайшла це під подушкою.

170
00:10:19,036 --> 00:10:21,747
«Зроби правильно. Я знаю, де ти спиш».

171
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
Справді, Кітті?

172
00:10:23,957 --> 00:10:27,836
Ти плануєш затягти
нашу онуку у всі ці проблеми?

173
00:10:28,837 --> 00:10:30,005
Круто.

174
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
І ти хочеш, аби я брехала?

175
00:10:32,299 --> 00:10:34,093
Якщо штраф не знімуть,

176
00:10:34,176 --> 00:10:37,971
наша страховка
подорожчає до 200 баксів за місяць.

177
00:10:38,055 --> 00:10:43,018
Не знаю, яка ціна твоїх моральних якостей,

178
00:10:43,519 --> 00:10:46,397
але вона менша за 200 баксів на місяць.

179
00:10:47,272 --> 00:10:48,899
Що з вами стало?

180
00:10:52,152 --> 00:10:54,238
ЧТИВО З ПОЙНТ-ПЛЕЙС

181
00:10:59,993 --> 00:11:02,246
Круто коли в нас схожі костюми.

182
00:11:04,581 --> 00:11:07,000
Зупинімося й зробімо різдвяне фото.

183
00:11:07,793 --> 00:11:09,336
Ми на роботі, Кітті.

184
00:11:10,421 --> 00:11:12,131
Так, жорстка робота.

185
00:11:14,341 --> 00:11:16,385
Знаєш, що було класно в Парижі?

186
00:11:16,468 --> 00:11:18,512
Маленькі відмінності.

187
00:11:19,263 --> 00:11:20,264
Як «Макдональдз».

188
00:11:20,347 --> 00:11:23,183
Пам'ятаєш назву
чвертьфунтового бургера із сиром?

189
00:11:23,684 --> 00:11:26,353
Роял чизбургер.

190
00:11:27,479 --> 00:11:29,106
Як вони це придумали?

191
00:11:30,774 --> 00:11:32,317
Європа така розумна.

192
00:11:32,818 --> 00:11:35,446
У них там метрична система.

193
00:11:35,529 --> 00:11:38,282
Вони не знають,
що, *****, таке чверть фунта.

194
00:11:41,535 --> 00:11:44,705
Наступного разу
я хочу поїхати в Нідерланди.

195
00:11:45,372 --> 00:11:47,833
Знаєш, що там додають у картоплю фрі?

196
00:11:47,916 --> 00:11:48,876
Що?

197
00:11:49,543 --> 00:11:50,836
Майонез.

198
00:11:53,464 --> 00:11:55,048
Бачила по телевізору.

199
00:11:55,549 --> 00:11:57,968
Вони, *****, топлять їх у ньому.

200
00:12:02,347 --> 00:12:05,601
-Ви мене лякаєте.
-Подумай.

201
00:12:06,101 --> 00:12:09,563
Добре подумай.

202
00:12:13,275 --> 00:12:14,777
Агов. Прокатаємося?

203
00:12:14,860 --> 00:12:16,862
Джею, я бачила водонапірну вежу.

204
00:12:16,945 --> 00:12:19,531
А бачила напис «Нейт любить Ніккі»?

205
00:12:21,241 --> 00:12:25,287
Годі вже. Я постійно був з Нейтом.

206
00:12:25,996 --> 00:12:26,872
Він закоханий.

207
00:12:26,955 --> 00:12:28,248
Якби це було правдою,

208
00:12:28,332 --> 00:12:31,710
він би подумав,
як усі його дії завжди шкодять мені.

209
00:12:31,794 --> 00:12:34,797
Зараз у мене дорослі стосунки
з людиною мого рівня.

210
00:12:34,880 --> 00:12:37,216
А якщо навчу його бути дорослим, як я?

211
00:12:38,801 --> 00:12:40,511
Вірити в могутніх рейнджерів:

212
00:12:41,011 --> 00:12:45,098
Коли нападуть мегазорди,
ти їм дупу цілуватимеш.

213
00:12:46,642 --> 00:12:49,186
-Розмову закінчено.
-Раптове питання.

214
00:12:49,269 --> 00:12:51,980
Як ти ставишся до бою двох хлопців,

215
00:12:52,064 --> 00:12:55,275
у результаті якого
переможець забере її, як іграшку?

216
00:12:56,109 --> 00:12:58,612
Що? Нейт битиметься з Тео?

217
00:12:58,695 --> 00:13:00,239
Сьогодні о 19:30.

218
00:13:01,532 --> 00:13:02,449
Чому так пізно?

219
00:13:03,492 --> 00:13:06,370
Навіть не питай.
З розкладом було повне фіаско.

220
00:13:11,708 --> 00:13:13,752
Лею вмовити не вийшло.

221
00:13:14,253 --> 00:13:17,130
Ми правильно її виховали.
Тепер розплачуємося.

222
00:13:18,507 --> 00:13:21,677
Лишається переспати із суддею
або викликати співчуття.

223
00:13:21,760 --> 00:13:23,387
Один зі способів веселіший.

224
00:13:24,012 --> 00:13:27,182
Чому б судді жаліти мене?

225
00:13:27,266 --> 00:13:30,060
Волосся, шкіра. Поглянь на мене. Я сяю.

226
00:13:30,936 --> 00:13:34,147
Може, одягнеш той ортез
на ногу й інсценуєш рецидив?

227
00:13:34,231 --> 00:13:36,358
Не стримуйся. Придумай історію.

228
00:13:36,441 --> 00:13:41,029
-Потрібно самій повірити в це.
-Не знаю, чи вийде.

229
00:13:41,113 --> 00:13:42,197
Сюди, сонце.

230
00:13:42,281 --> 00:13:43,282
Дякую, сонце.

231
00:13:44,992 --> 00:13:45,826
Йой!

232
00:13:46,869 --> 00:13:51,665
Він жвавіший за попередній. Йойки.

233
00:13:52,165 --> 00:13:53,166
Сюди.

234
00:13:57,462 --> 00:13:59,339
Вибачте. Поїхали.

235
00:13:59,423 --> 00:14:02,259
Реде, щось застрягло.

236
00:14:06,179 --> 00:14:09,308
Мідж, я досі відчуваю
запах твого лаку для волосся.

237
00:14:10,142 --> 00:14:14,521
Не знаю, як інші жінки,
але я постійно ним користувався.

238
00:14:16,481 --> 00:14:20,068
Ми спостерігаємо
довгострокові наслідки вживання стероїдів.

239
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Дідусю Бобе.

240
00:14:23,572 --> 00:14:25,908
Чому б тобі не спуститися?

241
00:14:25,991 --> 00:14:29,453
Ти, певно, зголоднів
аби хочеш пити, або в туалет.

242
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
Та ні.

243
00:14:30,621 --> 00:14:35,042
Я знайшов тут банку огірків,
яка подбала про всі три потреби.

244
00:14:36,043 --> 00:14:38,879
Дідусю, ти ж не житимеш тут.

245
00:14:39,379 --> 00:14:41,757
Продавець м'яса сумуватиме за тобою.

246
00:14:43,634 --> 00:14:45,844
Усі ці речі

247
00:14:45,928 --> 00:14:49,890
нагадують мені
про найщасливіші моменти мого життя.

248
00:14:50,766 --> 00:14:52,309
Якщо я спущуся,

249
00:14:53,393 --> 00:14:54,311
це все зникне.

250
00:14:55,562 --> 00:14:59,983
Я досі тут лише тому, що мені
дуже потрібен шарф, у який він плаче.

251
00:15:01,735 --> 00:15:07,074
Життя може повернутися будь-як
і завести тебе куди завгодно.

252
00:15:07,157 --> 00:15:08,951
Але це все неважливо.

253
00:15:09,743 --> 00:15:13,038
Найголовніше — це сім'я.

254
00:15:13,121 --> 00:15:16,375
Потрібно триматися разом, що б не сталося.

255
00:15:17,960 --> 00:15:18,877
Разом?

256
00:15:20,253 --> 00:15:21,088
Завжди.

257
00:15:28,595 --> 00:15:29,805
Який він мокрий.

258
00:15:34,643 --> 00:15:36,603
Так. Я прийшов раніше.

259
00:15:36,687 --> 00:15:38,772
Бо репетиція була найкращою за рік.

260
00:15:39,272 --> 00:15:40,607
Зробімо це.

261
00:15:40,691 --> 00:15:43,276
Я навіть дам тобі вдарити першим.

262
00:15:43,360 --> 00:15:44,319
Ну ж бо.

263
00:15:44,403 --> 00:15:48,281
Один, два, три, чотири.

264
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
-Один, два…
-Що ти робиш?

265
00:15:51,785 --> 00:15:53,495
Я буджу свої кінцівки.

266
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
Я вчився сценічного бою.

267
00:15:55,372 --> 00:15:57,499
Цей рух був у «Венеціанськім купці».

268
00:16:01,253 --> 00:16:03,088
У «Руці»?

269
00:16:04,381 --> 00:16:06,466
Як щодо «Вестсайдської історії»?

270
00:16:09,094 --> 00:16:10,971
Тепер ти робиш, як Попай?

271
00:16:11,471 --> 00:16:12,514
Почнемо вже?

272
00:16:13,974 --> 00:16:15,017
Це мої слова.

273
00:16:19,771 --> 00:16:21,398
Що взагалі відбувається?

274
00:16:24,151 --> 00:16:26,403
Чому ти так елегантно його тримаєш?

275
00:16:31,867 --> 00:16:34,161
Справа 526, Кетрін Форман.

276
00:16:34,786 --> 00:16:36,163
Я тут, Ваша честь.

277
00:16:44,046 --> 00:16:45,130
А тепер тут.

278
00:16:49,009 --> 00:16:50,635
Перевищення швидкості.

279
00:16:51,136 --> 00:16:53,889
Сто двадцять км на годину по місту?

280
00:16:53,972 --> 00:16:56,016
Ваша честь, я б ніколи.

281
00:16:56,099 --> 00:17:00,896
Кожен день для мене цінний,
відколи я ледь не втратила ногу.

282
00:17:02,481 --> 00:17:07,527
Я не хочу розповідати,
що сталося чи скільки життів я врятувала.

283
00:17:07,611 --> 00:17:10,822
-Вам ще не можна говорити.
-П'ять життів.

284
00:17:13,241 --> 00:17:15,786
Я тут. Можна поговорити з бабусею?

285
00:17:15,869 --> 00:17:17,245
Звісно, сонце.

286
00:17:17,329 --> 00:17:20,957
-Аж ніяк.
-Не знаю, кого слухати.

287
00:17:21,041 --> 00:17:22,375
Це моя судова зала.

288
00:17:22,459 --> 00:17:23,293
Протестую!

289
00:17:25,378 --> 00:17:26,963
Це моя онука.

290
00:17:27,589 --> 00:17:30,092
Можна поговорити з вами одночасно?

291
00:17:30,175 --> 00:17:31,384
Я дозволяю.

292
00:17:33,804 --> 00:17:37,140
Я зрозуміла,
що прийти сюди — правильний вибір.

293
00:17:37,808 --> 00:17:40,227
Сім'я має бути на першому місці.

294
00:17:40,977 --> 00:17:42,312
О, сонце.

295
00:17:42,395 --> 00:17:43,522
Щось не так.

296
00:17:44,397 --> 00:17:46,525
Це жалісливе обличчя Кітті.

297
00:17:47,359 --> 00:17:50,237
У неї таке, коли з тобою говорить.

298
00:17:51,905 --> 00:17:54,741
Не варто було просити тебе про таке.

299
00:17:54,825 --> 00:17:55,784
Вибач.

300
00:17:56,284 --> 00:17:58,745
Перепрошую за все.

301
00:17:58,829 --> 00:18:01,498
Пришвидшимо процес. Винна чи невинна?

302
00:18:01,581 --> 00:18:02,415
Винна.

303
00:18:03,375 --> 00:18:06,461
У перевищенні швидкості.
У тому, що я погана бабця.

304
00:18:08,547 --> 00:18:13,677
І коли я повертаю відеокасети,
я не відмотую їх на початок.

305
00:18:14,594 --> 00:18:18,932
Я не хотів казати цього,
але останній факт мене вибісив.

306
00:18:19,015 --> 00:18:23,395
-Призупиняю дію вашої ліцензії на 60 днів.
-Ні!

307
00:18:23,937 --> 00:18:25,188
Це два місяці.

308
00:18:25,939 --> 00:18:27,065
А, це ж мало.

309
00:18:28,692 --> 00:18:29,609
Хотіли більше?

310
00:18:29,693 --> 00:18:31,945
-Бабусю, замовкни.
-Застрибуй.

311
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
Вибачте, Ваша честь. Іноді тут трохи…

312
00:18:46,084 --> 00:18:47,627
Вибачте. Перепрошую.

313
00:18:47,711 --> 00:18:50,005
Я не спеціально.

314
00:18:50,505 --> 00:18:51,590
Гаразд. Бувайте.

315
00:18:53,800 --> 00:18:56,970
Піду подивлюся,
щоб вона не впала зі сходів.

316
00:18:59,097 --> 00:19:02,017
-Бувайте, судде Джезнере.
-Завжди до ваших послуг.

317
00:19:08,607 --> 00:19:11,526
Серйозно, Тео, думала ти будеш дорослішим.

318
00:19:11,610 --> 00:19:12,569
Я теж.

319
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
Я шокований.

320
00:19:15,071 --> 00:19:16,823
Я розчарована.

321
00:19:16,907 --> 00:19:20,118
Я думала інакше,
але ти чергове маля в тілі дорослого.

322
00:19:20,202 --> 00:19:22,954
Це він маля в тілі дорослого.
Його мама вдягає.

323
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
Ану не чіпай мою маму.

324
00:19:26,625 --> 00:19:28,418
Він хоч цього не приховує.

325
00:19:28,919 --> 00:19:31,463
Ти гірший. Ти латентне немовля.

326
00:19:31,963 --> 00:19:36,760
-Ти поводишся, як доросла людина.
-Зачекай. Ти похвалила мою акторську гру?

327
00:19:38,303 --> 00:19:40,639
Дякую. Приємно, коли таке визнають.

328
00:19:41,139 --> 00:19:44,100
Фу. Ні. Ми розлучаємося.

329
00:19:44,184 --> 00:19:46,353
Не віриться, що ти його обрала.

330
00:19:47,187 --> 00:19:48,897
Саме це й відбувається.

331
00:19:49,397 --> 00:19:52,442
Ти б знав,
якби бачив Венеціанського невдаху!

332
00:19:55,904 --> 00:19:59,115
-Це дійсно відбувається?
-Годі.

333
00:20:01,117 --> 00:20:02,994
Нік, я дійсно тебе кохаю.

334
00:20:04,120 --> 00:20:04,955
Знаю.

335
00:20:06,206 --> 00:20:07,499
Але я тебе — ні.

336
00:20:09,251 --> 00:20:12,963
Зараз чи це вже назавжди?

337
00:20:18,843 --> 00:20:20,679
-Зрозумів.
-Так.

338
00:20:23,265 --> 00:20:24,224
Овва.

339
00:20:25,392 --> 00:20:26,309
Минеться.

340
00:20:30,313 --> 00:20:34,276
-Знаєш, я міг би надерти йому дупу?
-Я могла б надерти йому дупу.

341
00:20:37,904 --> 00:20:41,700
Якого біса, Бобе? Випери одяг!

342
00:20:42,784 --> 00:20:44,869
У мене купа одягу.

343
00:20:44,953 --> 00:20:48,498
Але лише в цих я почуваюся щасливим.

344
00:20:49,499 --> 00:20:50,583
Ти в нормі?

345
00:20:50,667 --> 00:20:54,004
Гадаю, варто сказати, що ні.

346
00:20:54,879 --> 00:20:56,423
Бобе, ти чув?

347
00:20:56,923 --> 00:20:59,801
Я втратила ліцензію без причини.

348
00:21:00,719 --> 00:21:05,432
Тож мені потрібен той,
хто возив би мене. Це буде весело.

349
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Наше місце

350
00:21:12,689 --> 00:21:14,774
Туси те саме

351
00:21:16,359 --> 00:21:18,403
І щотижня

352
00:21:20,280 --> 00:21:22,073
Щось трапляється з нами

353
00:21:23,700 --> 00:21:26,953
Що ще робити

354
00:21:27,579 --> 00:21:30,457
Лиш ляси з тобою точити

355
00:21:31,041 --> 00:21:35,086
У нас усе кльово

356
00:21:35,670 --> 00:21:37,505
Привіт, Вісконсине!

357
00:21:37,589 --> 00:21:39,591
ВІСКОНСИН
МОЛОЧНИЙ КРАЙ АМЕРИКИ

358
00:22:18,713 --> 00:22:21,633
Переклад субтитрів: Павло Дум'як