1
00:00:08,885 --> 00:00:11,012
Gwen, quần ống loe của cậu.

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,724
Cậu mặc đẹp quá.
Tớ quên luôn là tớ đồng tính.

3
00:00:16,934 --> 00:00:20,229
Tớ thấy nó trên gác mái.
Có đủ thứ linh tinh hay ho ở đó.

4
00:00:20,313 --> 00:00:21,147
Với cả…

5
00:00:21,731 --> 00:00:23,399
Cái này sẽ làm cậu choáng.

6
00:00:23,900 --> 00:00:25,026
Có gác mái cơ đấy.

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,653
Lý giải được nhiều điều đây.

8
00:00:27,737 --> 00:00:31,783
Có lần anh giơ tay qua trần nhà
khi đang nhảy đấm bốc như Billy Idol.

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,744
Vớ được kẹo Pop Rocks và quần lọt khe.

10
00:00:36,329 --> 00:00:38,456
Cứ nghĩ các ngôi nhà đều như vậy.

11
00:00:38,998 --> 00:00:40,333
Sao anh bình tĩnh vậy?

12
00:00:40,416 --> 00:00:44,128
Hôm qua, em thấy anh
tự làm mình xấu hổ trước cô gái anh yêu.

13
00:00:44,212 --> 00:00:46,089
Nghe nói là vô cùng xấu hổ.

14
00:00:46,172 --> 00:00:49,258
Tệ hơn khi em nôn hai lần
ở hòa nhạc lúc nghỉ đông.

15
00:00:50,176 --> 00:00:52,095
Phải mua cây lau nhà mới cho trường.

16
00:00:54,347 --> 00:00:57,308
Chả biết nữa. Anh thấy khá thoải mái.

17
00:00:57,391 --> 00:01:00,853
Giờ Nik biết cảm giác của anh,
và bạn trai cô ấy bực,

18
00:01:00,937 --> 00:01:02,814
nghĩa là giờ anh vô cùng hay ho.

19
00:01:02,897 --> 00:01:04,899
Biết còn ai vô cùng hay ho không?

20
00:01:05,650 --> 00:01:07,151
John Rambo.

21
00:01:09,570 --> 00:01:13,074
Anh đây rồi, đồ ngốc. Anh bị làm sao vậy?

22
00:01:13,157 --> 00:01:14,534
Anh yêu em à?

23
00:01:14,617 --> 00:01:15,868
Anh toàn nói vớ vẩn,

24
00:01:15,952 --> 00:01:18,913
anh không thể chịu được
khi thấy em có người khác.

25
00:01:18,996 --> 00:01:21,582
Nik, là thật mà. Nhìn mặt anh xem.

26
00:01:25,086 --> 00:01:27,630
Vẫn là cái mặt anh lúc đi tè trong rừng.

27
00:01:28,131 --> 00:01:31,259
Em biết anh cũng thích vụ đó.
Càng chứng tỏ là đúng.

28
00:01:32,385 --> 00:01:35,555
Em chả có lý do gì
để tin những điều anh nói.

29
00:01:35,638 --> 00:01:38,683
Anh suýt hôn Leia,
anh chia tay em trước mặt bạn em,

30
00:01:38,766 --> 00:01:41,644
rồi anh bảo là yêu em
để có thể chia tay Betsy.

31
00:01:41,727 --> 00:01:44,522
Hè này kinh quá,
tớ quên mất vụ anh ấy hôn Leia.

32
00:01:44,605 --> 00:01:46,941
Suýt hôn thôi.

33
00:01:48,067 --> 00:01:50,444
Giờ em không thể đội trời chung với anh.

34
00:01:56,033 --> 00:01:57,451
Nhớ hết được vụ đó.

35
00:01:58,953 --> 00:02:00,163
Hấp dẫn nhỉ?

36
00:02:02,915 --> 00:02:06,752
Đi chơi trên phố
Vẫn chuyện ta làm tuần trước

37
00:02:06,836 --> 00:02:11,215
Không phải việc để làm
ngoài việc nói chuyện với bạn

38
00:02:11,299 --> 00:02:13,843
Không sao đâu

39
00:02:14,343 --> 00:02:15,803
Xin chào Wisconsin!

40
00:02:15,887 --> 00:02:16,721
CHUYỆN THẬP NIÊN 1990

41
00:02:18,723 --> 00:02:20,474
Ôi trời đất ơi!

42
00:02:21,642 --> 00:02:26,522
Kitty! Anh lại vừa thấy
phiếu phạt quá tốc độ của em

43
00:02:26,606 --> 00:02:27,940
giấu trong ngăn mát.

44
00:02:28,441 --> 00:02:29,650
Để em giải thích.

45
00:02:30,693 --> 00:02:33,946
Em bị phạt quá tốc độ lần nữa
nên giấu ở ngăn mát.

46
00:02:34,697 --> 00:02:37,575
Đây là phiếu phạt thứ ba trong năm nay.

47
00:02:37,658 --> 00:02:40,536
Người ta sẽ tăng phí bảo hiểm của mình.

48
00:02:40,620 --> 00:02:46,000
Giờ anh phải gọi đại lý bảo hiểm
rồi dùng giọng tử tế dễ chịu!

49
00:02:47,001 --> 00:02:49,128
"Chào Marsha".

50
00:02:49,837 --> 00:02:52,423
"Ông chồng thế nào?" Phát điên lên!

51
00:02:54,634 --> 00:02:55,593
Phạt lần ba ạ?

52
00:02:55,676 --> 00:02:58,054
- Thế là bị tịch thu bằng lái.
- Gì cơ?

53
00:02:58,763 --> 00:03:00,556
Không, không thể để mất bằng.

54
00:03:00,640 --> 00:03:03,142
Sắp khai giảng rồi. Cô đi làm kiểu gì?

55
00:03:03,809 --> 00:03:05,061
Chỗ chơi bingo!

56
00:03:06,145 --> 00:03:10,024
Còn mỗi chỗ đó để phụ nữ được hét lên.

57
00:03:11,442 --> 00:03:13,527
Có khi chỉ phạt nhẹ. Cô phóng cỡ nào?

58
00:03:13,611 --> 00:03:17,573
Lúc đó có bài "Celebrate"
của Kool and the Gang, cô cứ theo chỉ dẫn.

59
00:03:19,408 --> 00:03:22,954
Cô đưa Leia đi mua hạt cườm
rồi lại bị thế này.

60
00:03:23,037 --> 00:03:25,581
Nó tưởng cô thích mấy hạt cườm tự làm.

61
00:03:25,665 --> 00:03:26,999
Cô có cả nghìn hạt.

62
00:03:27,083 --> 00:03:29,919
Nhìn như cái răng nhổ ra đính vào sợi dây.

63
00:03:31,170 --> 00:03:32,755
Khoan, Leia ở trong xe ạ?

64
00:03:32,838 --> 00:03:36,092
Cô cứ bảo nó nói sao với thẩm phán
để tránh bị phiếu phạt.

65
00:03:36,175 --> 00:03:38,219
Tức là bảo nó nói dối à?

66
00:03:39,512 --> 00:03:41,681
Nó dễ thương lắm. Cô không làm được.

67
00:03:41,764 --> 00:03:43,140
Con cháu làm thế suốt.

68
00:03:43,224 --> 00:03:46,227
Bọn nó cứu cháu khỏi vụ say
với vụ tè ở nơi công cộng,

69
00:03:46,310 --> 00:03:47,812
hôn đá lưỡi một cảnh sát.

70
00:03:49,605 --> 00:03:51,232
Cháu thích Ngày Thánh Pattrick.

71
00:03:54,402 --> 00:03:58,114
Không ngờ ông Bob để lại cả đống đồ
khi đi khỏi đây.

72
00:03:58,197 --> 00:04:00,241
Đúng nơi giữ đồ ở thập niên 70.

73
00:04:00,324 --> 00:04:07,164
Quần áo, đĩa nhạc,
và một chai Quay-lloyds à?

74
00:04:08,833 --> 00:04:11,627
Tớ chả nghĩ ông Bob và tớ
có cùng vóc dáng

75
00:04:11,711 --> 00:04:14,005
nếu bộ này không quá vừa vặn với tớ.

76
00:04:15,298 --> 00:04:17,717
Cậu nghĩ tớ còn cơ hội với Nikki không?

77
00:04:17,800 --> 00:04:21,262
Còn chứ. Cô ấy không bực tới vậy
nếu không còn quan tâm.

78
00:04:21,846 --> 00:04:24,098
Cô ấy đâu nói là không yêu cậu.

79
00:04:24,181 --> 00:04:27,101
Cô ấy chỉ bảo không tin là cậu yêu cô ấy.

80
00:04:27,852 --> 00:04:30,396
- Phải làm cô ấy tin.
- Tớ làm được.

81
00:04:30,479 --> 00:04:33,774
Vì có lần tớ thuyết phục con ngựa
tin tớ cũng là ngựa.

82
00:04:34,525 --> 00:04:35,776
Đã thấy đôi giày.

83
00:04:39,030 --> 00:04:40,156
Chết, khóa rồi.

84
00:04:41,240 --> 00:04:43,909
Không ai khóa giầy trừ phi nó quá tuyệt.

85
00:04:45,077 --> 00:04:46,871
Tớ làm gì hoành tráng thì sao?

86
00:04:46,954 --> 00:04:52,001
Như ôm một cái loa trên đầu
hay đổ đầy tôm vào bồn tắm?

87
00:04:52,084 --> 00:04:54,587
Ừ. Làm thế đi. Hay đấy.

88
00:04:55,713 --> 00:04:59,800
Đừng làm thế,
mà nên làm gì thật khoa trương ấy.

89
00:04:59,884 --> 00:05:02,470
Cô ấy có bạn trai. Cô ấy sẽ chả thích đâu.

90
00:05:02,553 --> 00:05:06,140
- Sao phim tình cảm nào cũng có?
- Vì đàn ông viết kịch bản.

91
00:05:06,223 --> 00:05:08,476
Còn ai hiểu phụ nữ hơn đàn ông?

92
00:05:15,858 --> 00:05:17,693
Tớ không sao.

93
00:05:26,535 --> 00:05:30,039
Bột chuối, bánh đào,
bánh quế rắc vụn sô cô la,

94
00:05:30,122 --> 00:05:31,624
mì và pho mát, pho mát và mì,

95
00:05:31,707 --> 00:05:34,502
hai thứ rất khác nhau, đều ngon, ăn đi.

96
00:05:36,003 --> 00:05:39,006
Chuyện gì vậy bà?
Bà luyện trước cho Lễ Tạ ơn à?

97
00:05:39,090 --> 00:05:43,719
Bà chỉ làm thế vào ban đêm
khi mọi người ngủ. Đây là cho cháu.

98
00:05:44,553 --> 00:05:45,596
Chả liên quan.

99
00:05:46,472 --> 00:05:47,556
Nhớ tuần trước

100
00:05:47,640 --> 00:05:50,726
khi bà chạy quá tốc độ
rồi bị phiếu phạt khó chịu chứ?

101
00:05:50,810 --> 00:05:54,647
Khi bà vù về nhà để xem đoạn cuối
của Các đoạn phim hài nhất nước Mỹ à?

102
00:05:55,147 --> 00:05:59,318
Bà phải xem "Mèo Con Hắt Hơi Trên
Bánh Sinh Nhật" có được tuần nữa không.

103
00:06:01,153 --> 00:06:05,408
Bà mong cháu có thể ra tòa với bà
rồi né tránh một số chi tiết

104
00:06:05,491 --> 00:06:07,535
để bà không gặp rắc rối.

105
00:06:07,618 --> 00:06:08,702
Cháu nói dối à?

106
00:06:09,578 --> 00:06:11,497
Không nói dối. Né tránh.

107
00:06:12,498 --> 00:06:14,625
Bà cũng có kẹo mềm đây.

108
00:06:16,210 --> 00:06:19,463
Vì bà làm mọi thứ vì cháu
mà đâu thắc mắc gì.

109
00:06:20,047 --> 00:06:22,299
Đi ngược những gì bà dạy cháu mà?

110
00:06:23,467 --> 00:06:24,969
Giờ cháu là cô bé ngoan.

111
00:06:26,095 --> 00:06:29,723
Bà thấy cháu ở trong phòng
cù rồi cười khúc khích với Jay.

112
00:06:32,226 --> 00:06:35,146
Thôi nào bà ơi.
Nói dối ở tòa là chuyện lớn.

113
00:06:35,229 --> 00:06:36,063
Cháu chịu thôi.

114
00:06:36,147 --> 00:06:41,193
Thôi nào, tòa xử vi phạm giao thông,
đâu phải xử vụ O.J.

115
00:06:43,154 --> 00:06:45,406
NIKKI

116
00:06:45,489 --> 00:06:47,825
Đây là một việc khoa trương.

117
00:06:49,034 --> 00:06:53,414
Như này cũng hợp lý đấy
vì tớ to hơn cô ấy nhiều.

118
00:06:56,459 --> 00:07:00,087
Của nợ gì vậy? Nikki là bạn gái tôi.
Sao cậu vẽ cái đó ở đây?

119
00:07:00,171 --> 00:07:01,338
Tự do ngôn luận mà.

120
00:07:01,422 --> 00:07:04,467
Nếu không thích,
thì học Lời thề Trung thành đi.

121
00:07:04,550 --> 00:07:06,010
Bạn tôi hiểu chuyện đấy.

122
00:07:07,761 --> 00:07:10,264
Xóa nó đi, không thì đánh nhau.

123
00:07:10,347 --> 00:07:13,058
Cẩn thận. Đó là ngôn từ gây chiến.

124
00:07:14,268 --> 00:07:15,144
Chính xác.

125
00:07:16,228 --> 00:07:18,272
Được. Chiến luôn đi.

126
00:07:18,772 --> 00:07:20,774
Ờ, chơi luôn!

127
00:07:21,942 --> 00:07:24,737
Tôi sắp đi tập kịch,
nên chưa thể đánh ngay.

128
00:07:25,237 --> 00:07:27,156
- Bốn giờ thì sao?
- Không được.

129
00:07:27,239 --> 00:07:29,283
Tôi đi với mẹ mua đồ cho năm học mới.

130
00:07:29,366 --> 00:07:30,493
Đúng vậy.

131
00:07:31,327 --> 00:07:34,038
Giầy tôi mua hôm nay, là sẽ đi cả năm,

132
00:07:34,121 --> 00:07:35,664
nên không hủy vụ đó được.

133
00:07:36,207 --> 00:07:37,333
Lùi sang năm giờ.

134
00:07:37,416 --> 00:07:40,920
Để xem bọn tôi tới hồi ba thế nào.
Đâu phải ai cũng thuộc lời.

135
00:07:41,003 --> 00:07:43,380
Dù họ có kịch bản cả tháng rồi.

136
00:07:43,881 --> 00:07:45,049
Thế 7:30 thì sao?

137
00:07:45,132 --> 00:07:46,634
- Xong.
- Xong.

138
00:07:46,717 --> 00:07:48,177
- Xong.
- Xong!

139
00:07:50,471 --> 00:07:53,974
- Tớ nói "xong" cuối cùng.
- Hết sức ổn thỏa.

140
00:07:54,058 --> 00:07:57,978
Cậu ơi, cậu sẽ cho nó một trận.
Tớ phải cho Nikki thấy cái này.

141
00:07:58,062 --> 00:08:01,815
Rồi, cậu chỉ cần chờ cô ấy
sà vào vòng tay cậu.

142
00:08:02,983 --> 00:08:04,777
Không ai xử lý được như cậu.

143
00:08:04,860 --> 00:08:07,488
Đụng vào cao thủ, thì toi giống thiên hạ.

144
00:08:12,159 --> 00:08:13,327
Cậu ổn chứ?

145
00:08:14,161 --> 00:08:15,162
Chú Ron à?

146
00:08:18,207 --> 00:08:19,041
Cứ thoải mái.

147
00:08:24,755 --> 00:08:28,676
Ôi, ông quên mất các thứ ở trên này.

148
00:08:28,759 --> 00:08:33,389
Hồi trước lúc dọn nhà, ông còn
không chui qua được cái lỗ lên tầng mái.

149
00:08:34,640 --> 00:08:36,559
- Ông để bệ rạc thế à?
- Ngược lại.

150
00:08:36,642 --> 00:08:39,186
Ông nghiện tập gym. Ông dùng thuốc.

151
00:08:40,020 --> 00:08:43,649
Steroid, HGH, testosterone ngựa.

152
00:08:44,358 --> 00:08:50,155
Chúng biến bi teo như nho khô,
nhưng vai ông như đạn đại bác.

153
00:08:51,240 --> 00:08:52,408
Hay thật.

154
00:08:52,491 --> 00:08:54,994
Ông có nhớ mã khóa mở rương không?

155
00:08:55,077 --> 00:09:01,083
- Có chứ.
- 32, 27, 36.

156
00:09:01,667 --> 00:09:03,210
Số đo của Midge.

157
00:09:05,004 --> 00:09:08,632
Khoan đã. Đó là trước khi bà ấy bơm ngực.

158
00:09:16,098 --> 00:09:17,808
Đầy ắp kỷ niệm gia đình.

159
00:09:18,892 --> 00:09:20,311
Giày đâu rồi, ông già?

160
00:09:20,894 --> 00:09:24,690
Váy của Donna mặc
khi ông bà đưa nó đến Disneyland.

161
00:09:24,773 --> 00:09:29,612
Thật ra, chỉ là cưỡi ngựa một tí
ngoài cửa hàng tạp hóa.

162
00:09:29,695 --> 00:09:32,740
Nhưng mà trẻ con thì… bọn nó ngốc lắm.

163
00:09:34,867 --> 00:09:37,661
Ảnh trước và sau phẫu thuật của Midge!

164
00:09:37,745 --> 00:09:39,872
Đúng là thiên thần.

165
00:09:40,497 --> 00:09:43,125
Nhìn mấy quả ngư lôi kìa.

166
00:09:45,127 --> 00:09:49,965
Và video thắng giải 10.000 đô là
"Mèo Con Hắt Hơi Trên Bánh Sinh Nhật".

167
00:09:50,049 --> 00:09:55,471
Tuyệt, vì nó là đoạn phim tự quay
vui nhất, hài nhất đấy.

168
00:09:57,931 --> 00:10:03,854
Nó không hài hơn
"Bà Tuột Áo Trên Tấm Trượt Slip 'N Slide".

169
00:10:04,605 --> 00:10:08,484
Đó là một loạt các quyết định tồi tệ.

170
00:10:09,818 --> 00:10:11,445
Ông bà và cháu cần trao đổi.

171
00:10:12,237 --> 00:10:15,282
Ông ơi, bà gây áp lực với cháu
để nói dối trước tòa.

172
00:10:15,366 --> 00:10:17,076
Không thể gọi là gây áp lực.

173
00:10:17,159 --> 00:10:18,952
Cháu thấy tờ giấy dưới gối.

174
00:10:19,036 --> 00:10:21,747
"Làm điều đúng đắn. Bà biết chỗ cháu ngủ".

175
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
Thật hả Kitty?

176
00:10:23,957 --> 00:10:27,836
Kế hoạch của em là kéo cháu gái
vào mớ hỗn độn này à?

177
00:10:28,837 --> 00:10:30,005
Anh thích thế.

178
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
Ông cũng muốn cháu nói dối à?

179
00:10:32,299 --> 00:10:34,093
Nếu bị phiếu phạt nữa,

180
00:10:34,176 --> 00:10:37,971
phí bảo hiểm của ông bà
tăng lên 200 đô một tháng.

181
00:10:38,055 --> 00:10:43,018
Không biết cháu nghĩ
đạo đức của cháu đáng giá bao nhiêu,

182
00:10:43,519 --> 00:10:46,397
chứ nó ít hơn 200 đô một tháng đấy.

183
00:10:47,272 --> 00:10:48,899
Hai người là ai vậy?

184
00:10:52,152 --> 00:10:54,238
POINT PLACE HƯ CẤU

185
00:10:59,993 --> 00:11:02,538
Thật thích khi trang phục giống nhau.

186
00:11:04,498 --> 00:11:07,000
Nên tạt vào lề rồi chụp ảnh Noel.

187
00:11:07,793 --> 00:11:09,336
Đang làm việc mà Kitty.

188
00:11:10,421 --> 00:11:12,131
Đúng rồi, việc khó.

189
00:11:14,341 --> 00:11:16,385
Biết em thích gì ở Paris không?

190
00:11:16,468 --> 00:11:18,512
Những khác biệt nhỏ.

191
00:11:19,263 --> 00:11:20,264
Như McDonald's,

192
00:11:20,347 --> 00:11:23,100
nhớ cái bánh kẹp họ bán với pho mát không?

193
00:11:23,600 --> 00:11:26,353
Hoàng gia với pho mát.

194
00:11:27,479 --> 00:11:29,314
Sao họ nghĩ ra tên đó nhỉ?

195
00:11:30,774 --> 00:11:32,317
Châu Âu thật thông minh.

196
00:11:32,818 --> 00:11:35,446
Ở đó họ dùng hệ mét.

197
00:11:35,529 --> 00:11:38,115
Họ chả biết bánh 1/4 pound
là cái *** gì đâu.

198
00:11:41,535 --> 00:11:44,705
Lần tới ta đi châu Âu, em muốn đi Hà Lan.

199
00:11:45,289 --> 00:11:47,833
Thay vì sốt cà chua
thì họ rưới gì lên khoai tây rán?

200
00:11:47,916 --> 00:11:48,876
Gì cơ?

201
00:11:49,543 --> 00:11:50,836
Xốt mayonne.

202
00:11:53,464 --> 00:11:55,048
Em thấy trên TV.

203
00:11:55,549 --> 00:11:57,968
Họ nhúng khoai *** vào của nợ đó.

204
00:12:02,347 --> 00:12:05,601
- Ông bà làm cháu sợ chết khiếp.
- Cứ nghĩ xem.

205
00:12:06,101 --> 00:12:09,563
Thực sự nghĩ đi.

206
00:12:13,275 --> 00:12:14,777
Này. Đi chơi đi.

207
00:12:14,860 --> 00:12:16,862
Em thấy tháp nước rồi, Jay ạ.

208
00:12:16,945 --> 00:12:19,531
Em thấy chỗ
anh ấy viết "Nate yêu Nikki" không?

209
00:12:21,241 --> 00:12:25,287
Thôi nào, Nikki. Anh ở bên Nate suốt.

210
00:12:26,038 --> 00:12:26,872
Cậu ấy yêu em.

211
00:12:26,955 --> 00:12:28,248
Nếu đúng thế thật,

212
00:12:28,332 --> 00:12:31,710
anh ấy sẽ phải biết
mấy trò vớ vẩn toàn làm em buồn.

213
00:12:31,794 --> 00:12:34,797
Em có mối quan hệ trưởng thành
với người cùng đẳng cấp.

214
00:12:34,880 --> 00:12:37,216
Anh dạy cậu ấy
để trưởng thành như anh nhé?

215
00:12:38,801 --> 00:12:40,511
Anh nghĩ Power Rangers có thật.

216
00:12:41,011 --> 00:12:45,098
Rồi có ngày lũ Megazords sẽ tấn công ta,
và em sẽ nâng bi bọn nó.

217
00:12:46,642 --> 00:12:49,186
- Em chả nói nữa.
- Này, hỏi nhanh.

218
00:12:49,269 --> 00:12:51,980
Em nghĩ sao về việc
hai cậu đánh nhau vì gái,

219
00:12:52,064 --> 00:12:55,484
rồi ai thắng có được cô gái
như có gấu nhồi bông ở lễ hội?

220
00:12:56,109 --> 00:12:58,612
Này, sao cơ? Nate sẽ đấu với Theo à?

221
00:12:58,695 --> 00:13:00,239
Tối nay lúc 7:30.

222
00:13:01,532 --> 00:13:02,366
Sao muộn vậy?

223
00:13:03,492 --> 00:13:06,495
Đừng hỏi. Khó lắm mới xếp lịch được.

224
00:13:11,708 --> 00:13:13,752
Chả được ích lợi gì với Leia.

225
00:13:14,253 --> 00:13:17,130
Bọn cô nuôi dạy nó tử tế.
Giờ phải trả giá đây.

226
00:13:18,507 --> 00:13:21,677
Ngủ với thẩm phán
hoặc tìm cách để được thông cảm.

227
00:13:21,760 --> 00:13:23,345
Cả hai đều ổn. Một cái vui hơn.

228
00:13:24,012 --> 00:13:27,182
Sao thẩm phán phải đồng cảm với cô?

229
00:13:27,266 --> 00:13:30,060
Tóc này, da này.
Nhìn cô xem. Cô đang tỏa sáng.

230
00:13:30,936 --> 00:13:34,147
Hay cô đi giầy chỉnh hình
để trầm trọng hóa cổ chân bị trẹo?

231
00:13:34,231 --> 00:13:36,358
Cố hết sức. Bịa ra một câu chuyện.

232
00:13:36,441 --> 00:13:41,029
- Vấn đề là phải diễn như thật.
- Chả biết cô có làm nổi không.

233
00:13:41,113 --> 00:13:42,197
Đây rồi em ơi.

234
00:13:42,281 --> 00:13:43,282
Cảm ơn anh.

235
00:13:44,992 --> 00:13:45,826
Trời!

236
00:13:46,869 --> 00:13:51,665
Xe này khỏe hơn nhiều
so với xe cũ. Ôi trời.

237
00:13:52,165 --> 00:13:53,166
Ngay bên này.

238
00:13:57,462 --> 00:13:59,339
Xin lỗi, rất xin lỗi. Đây rồi.

239
00:13:59,423 --> 00:14:02,259
Red, có gì đó bị kẹt.

240
00:14:06,179 --> 00:14:09,308
Anh vẫn ngửi thấy
mùi keo xịt tóc của em, Midge.

241
00:14:10,142 --> 00:14:14,521
Cái bình ghi là phụ nữ dùng,
nhưng anh cứ xịt suốt.

242
00:14:16,481 --> 00:14:20,068
Ta đang chứng kiến
tác dụng lâu dài của steroid.

243
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Chào ông Bob.

244
00:14:23,572 --> 00:14:25,908
Ông xuống dưới nhà đi nhé?

245
00:14:25,991 --> 00:14:29,453
Hẳn là ông phải đói, hay khát,
hay phải đi vệ sinh.

246
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
Không sao.

247
00:14:30,621 --> 00:14:35,042
Ông thấy lọ hoa quả ngâm dấm cũ ở đây,
nên nó giải quyết cả ba việc.

248
00:14:36,043 --> 00:14:38,837
Thôi nào, ông ơi.
Ông đâu thể ở đây mãi được.

249
00:14:39,338 --> 00:14:41,757
Chú bán thịt nguội ở hàng đồ ăn
sẽ nhớ ông.

250
00:14:43,634 --> 00:14:45,844
Ở bên những thứ cũ kỹ này

251
00:14:45,928 --> 00:14:49,890
đưa ông trở lại
những lúc hạnh phúc nhất cuộc đời.

252
00:14:50,766 --> 00:14:52,309
Nếu ông xuống tầng,

253
00:14:53,393 --> 00:14:54,311
thế là hết.

254
00:14:55,562 --> 00:14:59,983
Lý do duy nhất tớ vẫn ở đây là vì
tớ rất muốn lấy khăn mà ông chùi nước mắt.

255
00:15:01,735 --> 00:15:07,074
Cuộc đời có thể gặp đầy biến cố
rồi nó xô đẩy ta đi mọi hướng.

256
00:15:07,157 --> 00:15:08,951
Nhưng đó chỉ là sự huyên náo.

257
00:15:09,743 --> 00:15:13,038
Quan trọng nhất là gia đình.

258
00:15:13,121 --> 00:15:16,375
Phải gắn bó với nhau, dù có thế nào.

259
00:15:18,043 --> 00:15:18,877
Dù thế nào ạ?

260
00:15:20,253 --> 00:15:21,088
Luôn thế.

261
00:15:28,595 --> 00:15:29,805
Ướt quá đi mất.

262
00:15:34,643 --> 00:15:36,603
Đúng vậy. Tôi đến sớm vài phút.

263
00:15:36,687 --> 00:15:39,189
Vì đó là buổi tập tốt nhất cả năm.

264
00:15:39,272 --> 00:15:40,607
Làm đi.

265
00:15:40,691 --> 00:15:43,276
Này. Tôi cho cậu đấm phát đầu tiên.

266
00:15:43,360 --> 00:15:44,319
Nào.

267
00:15:44,403 --> 00:15:48,281
Một hai, ba, bốn.

268
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
- Một, hai…
- Cậu làm gì thế?

269
00:15:51,785 --> 00:15:53,495
Tôi đang khởi động tứ chi.

270
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
Tôi luyện đấu trên sân khấu.

271
00:15:55,372 --> 00:15:57,499
Có lẽ cậu biết từ vở Merchant of Venice.

272
00:16:01,253 --> 00:16:03,088
Cậu nói Dennis the Menace à?

273
00:16:04,381 --> 00:16:06,466
Một chút West Side Story thì sao?

274
00:16:09,094 --> 00:16:10,971
Giờ lại giở trò Popeye à?

275
00:16:11,471 --> 00:16:12,514
Tỉ thí được chưa?

276
00:16:13,974 --> 00:16:15,017
Tới lượt tôi.

277
00:16:19,771 --> 00:16:21,398
Có chuyện quái gì đây?

278
00:16:24,151 --> 00:16:26,403
Sao anh bế bạn trai em dịu dàng vậy?

279
00:16:31,825 --> 00:16:34,161
Vụ 526, Katherine Forman.

280
00:16:34,786 --> 00:16:36,163
Đây ạ, thưa Thẩm phán.

281
00:16:44,046 --> 00:16:45,130
Và giờ là ở đây.

282
00:16:49,009 --> 00:16:50,635
Bà bị phạt vì đi quá tốc độ.

283
00:16:51,136 --> 00:16:53,889
Một trăm hai mươi km/h trên phố?

284
00:16:53,972 --> 00:16:56,016
Thưa thẩm phán, tôi chả đi nhanh.

285
00:16:56,099 --> 00:17:00,896
Với tôi ngày nào cũng quý giá
vì tôi suýt mất chân.

286
00:17:02,481 --> 00:17:07,527
Tôi không muốn nói về chuyện đã xảy ra
hay tôi đã cứu bao nhiêu mạng người.

287
00:17:07,611 --> 00:17:10,822
- Chưa tới lượt bà nói.
- Là năm. Năm mạng người.

288
00:17:13,116 --> 00:17:15,786
Cháu đây. Cho cháu năm phút
nói với bà nhé?

289
00:17:15,869 --> 00:17:17,245
Tất nhiên rồi cháu.

290
00:17:17,329 --> 00:17:20,957
- Không được.
- Cháu không biết phải nghe ai.

291
00:17:21,041 --> 00:17:22,375
Đây là phòng xử án.

292
00:17:22,459 --> 00:17:23,293
Phản đối!

293
00:17:25,378 --> 00:17:26,963
Đó là cháu gái tôi.

294
00:17:27,589 --> 00:17:30,092
Cháu nói với hai người luôn được không?

295
00:17:30,175 --> 00:17:31,384
Tôi cho phép.

296
00:17:33,804 --> 00:17:37,224
Cháu thấy là tới đây vì bà
là điều đúng đắn.

297
00:17:37,808 --> 00:17:40,227
Phải luôn ưu tiên cho gia đình.

298
00:17:40,977 --> 00:17:42,312
Ôi cháu ơi.

299
00:17:42,395 --> 00:17:43,522
Có chuyện rồi.

300
00:17:44,397 --> 00:17:46,525
Đó là vẻ mặt hối hận của Kitty.

301
00:17:47,359 --> 00:17:50,612
Chú thấy vẻ mặt đó mỗi khi
bà ấy bế tắc lúc nói chuyện với cháu.

302
00:17:51,905 --> 00:17:54,741
Lẽ ra bà không nên bảo cháu làm việc này.

303
00:17:54,825 --> 00:17:55,784
Bà xin lỗi.

304
00:17:56,284 --> 00:17:58,745
Bà xin lỗi về mọi việc.

305
00:17:58,829 --> 00:18:01,498
Giải quyết đi nào.
Có tội hay không có tội?

306
00:18:01,581 --> 00:18:02,415
Có tội.

307
00:18:03,375 --> 00:18:06,461
Tội chạy quá tốc độ.
Có tội với tư cách là bà.

308
00:18:08,547 --> 00:18:13,677
Và khi tôi trả băng video,
tôi không tử tế, không tua băng như cũ.

309
00:18:14,594 --> 00:18:19,057
Tôi không định làm vậy đâu,
nhưng cái vụ cuối kia làm tôi điên lên.

310
00:18:19,141 --> 00:18:21,309
Treo bằng lái 60 ngày.

311
00:18:21,393 --> 00:18:23,436
Không!

312
00:18:23,937 --> 00:18:25,188
Hai tháng đấy.

313
00:18:25,939 --> 00:18:27,065
À, có gì đâu.

314
00:18:28,692 --> 00:18:29,609
Bà muốn thêm à?

315
00:18:29,693 --> 00:18:31,945
- Bà ơi, đừng nói nữa.
- Lên đi cháu.

316
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
Xin lỗi thẩm phán. Xin lỗi.
Đôi khi nó hơi…

317
00:18:46,084 --> 00:18:47,627
Xin lỗi. Rất xin lỗi.

318
00:18:47,711 --> 00:18:50,005
Có định thế đâu.

319
00:18:50,505 --> 00:18:51,590
Rồi. Chào.

320
00:18:53,800 --> 00:18:56,970
Phải ra xem để bà ấy
không lao xuống cầu thang.

321
00:18:59,097 --> 00:19:02,017
- Chào thẩm phán Jezner.
- Luôn hân hạnh, Sherri.

322
00:19:08,607 --> 00:19:11,526
Thật đấy, Theo, em tưởng anh chín chắn.

323
00:19:11,610 --> 00:19:12,569
Anh cũng thế.

324
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
Sốc thật.

325
00:19:15,071 --> 00:19:16,823
Thật đáng thất vọng.

326
00:19:16,907 --> 00:19:20,118
Em đã rất hy vọng ở anh,
nhưng anh vẫn chỉ là cậu bé.

327
00:19:20,202 --> 00:19:22,829
Cậu ta là cậu bé.
Mẹ cậu ta mặc quần áo cho.

328
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
Chớ có nhắc đến mẹ tôi.

329
00:19:26,625 --> 00:19:28,418
Ít nhất anh ấy còn thể hiện ra.

330
00:19:28,919 --> 00:19:31,463
Anh còn tệ hơn.
Anh như một cậu bé bí mật.

331
00:19:31,963 --> 00:19:36,760
- Anh chỉ tỏ vẻ như người trưởng thành.
- Này. Em khen diễn xuất của anh à?

332
00:19:38,303 --> 00:19:40,639
Cảm ơn em. Thật vui khi được công nhận.

333
00:19:41,139 --> 00:19:44,100
Eo ôi. Không, ta chắc chắn sẽ chia tay.

334
00:19:44,184 --> 00:19:46,353
Không ngờ em lại chọn cậu ta.

335
00:19:47,187 --> 00:19:48,897
Tình hình là thế đấy.

336
00:19:49,397 --> 00:19:52,442
Cậu sẽ biết nếu đã xem
The Merchant of Suck It!

337
00:19:55,904 --> 00:19:59,115
- Là vậy đấy à?
- Thôi đi.

338
00:20:01,117 --> 00:20:02,994
Nik, anh yêu em thật sự.

339
00:20:04,120 --> 00:20:04,955
Em biết.

340
00:20:06,206 --> 00:20:07,499
Nhưng em nghĩ khác.

341
00:20:09,251 --> 00:20:12,963
Chỉ bây giờ hay mãi thế?

342
00:20:18,843 --> 00:20:20,679
- Hiểu rồi.
- Ừ.

343
00:20:23,265 --> 00:20:24,224
Chao ôi.

344
00:20:25,392 --> 00:20:26,309
Anh sẽ ổn thôi.

345
00:20:30,313 --> 00:20:34,276
- Em biết anh đánh được cậu ta chứ?
- Em có thể đánh anh ta.

346
00:20:37,904 --> 00:20:41,700
Gì vậy hả Bob? Giặt quần áo đi!

347
00:20:42,784 --> 00:20:44,869
Tôi có đầy quần áo.

348
00:20:44,953 --> 00:20:48,498
Nhưng giờ chỉ có bộ này
là khiến tôi hạnh phúc.

349
00:20:49,499 --> 00:20:50,583
Anh ổn chứ?

350
00:20:50,667 --> 00:20:54,004
Công bằng mà nói là không.

351
00:20:54,879 --> 00:20:56,423
Bob, anh có nghe không?

352
00:20:56,923 --> 00:20:59,801
Tôi bị treo bằng mà chả phải lỗi ở tôi.

353
00:21:00,719 --> 00:21:05,432
Nên tôi cần người
chở tôi đi khắp nơi. Sẽ vui đấy.

354
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Đi chơi

355
00:21:12,689 --> 00:21:14,774
Trên phố

356
00:21:16,359 --> 00:21:18,403
Vẫn việc ta làm

357
00:21:20,280 --> 00:21:22,073
Ta làm tuần trước

358
00:21:23,700 --> 00:21:26,953
Không phải việc để làm

359
00:21:27,579 --> 00:21:30,457
Ngoài việc nói chuyện với bạn

360
00:21:31,041 --> 00:21:35,086
Không sao đâu

361
00:21:35,670 --> 00:21:37,505
Xin chào Wisconsin!

362
00:21:37,589 --> 00:21:39,591
WISCONSIN
VÙNG SẢN XUẤT BƠ SỮA Ở MỸ

363
00:22:18,713 --> 00:22:21,633
Biên dịch: Trần Khánh Hưng