Gwen, quần ống loe của cậu.
Cậu mặc đẹp quá. Tớ quên luôn là tớ đồng tính.
Tớ thấy nó trên gác mái. Có đủ thứ linh tinh hay ho ở đó.
Với cả…
Cái này sẽ làm cậu choáng.
Có gác mái cơ đấy.
Lý giải được nhiều điều đây.
Có lần anh giơ tay qua trần nhà khi đang nhảy đấm bốc như Billy Idol.
Vớ được kẹo Pop Rocks và quần lọt khe.
Cứ nghĩ các ngôi nhà đều như vậy.
Sao anh bình tĩnh vậy?
Hôm qua, em thấy anh tự làm mình xấu hổ trước cô gái anh yêu.
Nghe nói là vô cùng xấu hổ.
Tệ hơn khi em nôn hai lần ở hòa nhạc lúc nghỉ đông.
Phải mua cây lau nhà mới cho trường.
Chả biết nữa. Anh thấy khá thoải mái.
Giờ Nik biết cảm giác của anh, và bạn trai cô ấy bực,
nghĩa là giờ anh vô cùng hay ho.
Biết còn ai vô cùng hay ho không?
John Rambo.
Anh đây rồi, đồ ngốc. Anh bị làm sao vậy?
Anh yêu em à?
Anh toàn nói vớ vẩn,
anh không thể chịu được khi thấy em có người khác.
Nik, là thật mà. Nhìn mặt anh xem.
Vẫn là cái mặt anh lúc đi tè trong rừng.
Em biết anh cũng thích vụ đó. Càng chứng tỏ là đúng.
Em chả có lý do gì để tin những điều anh nói.
Anh suýt hôn Leia, anh chia tay em trước mặt bạn em,
rồi anh bảo là yêu em để có thể chia tay Betsy.
Hè này kinh quá, tớ quên mất vụ anh ấy hôn Leia.
Suýt hôn thôi.
Giờ em không thể đội trời chung với anh.
Nhớ hết được vụ đó.
Hấp dẫn nhỉ?
Đi chơi trên phố Vẫn chuyện ta làm tuần trước
Không phải việc để làm ngoài việc nói chuyện với bạn
Không sao đâu
Xin chào Wisconsin!
CHUYỆN THẬP NIÊN 1990
Ôi trời đất ơi!
Kitty! Anh lại vừa thấy phiếu phạt quá tốc độ của em
giấu trong ngăn mát.
Để em giải thích.
Em bị phạt quá tốc độ lần nữa nên giấu ở ngăn mát.
Đây là phiếu phạt thứ ba trong năm nay.
Người ta sẽ tăng phí bảo hiểm của mình.
Giờ anh phải gọi đại lý bảo hiểm rồi dùng giọng tử tế dễ chịu!
"Chào Marsha".
"Ông chồng thế nào?" Phát điên lên!
Phạt lần ba ạ?
- Thế là bị tịch thu bằng lái. - Gì cơ?
Không, không thể để mất bằng.
Sắp khai giảng rồi. Cô đi làm kiểu gì?
Chỗ chơi bingo!
Còn mỗi chỗ đó để phụ nữ được hét lên.
Có khi chỉ phạt nhẹ. Cô phóng cỡ nào?
Lúc đó có bài "Celebrate" của Kool and the Gang, cô cứ theo chỉ dẫn.
Cô đưa Leia đi mua hạt cườm rồi lại bị thế này.
Nó tưởng cô thích mấy hạt cườm tự làm.
Cô có cả nghìn hạt.
Nhìn như cái răng nhổ ra đính vào sợi dây.
Khoan, Leia ở trong xe ạ?
Cô cứ bảo nó nói sao với thẩm phán để tránh bị phiếu phạt.
Tức là bảo nó nói dối à?
Nó dễ thương lắm. Cô không làm được.
Con cháu làm thế suốt.
Bọn nó cứu cháu khỏi vụ say với vụ tè ở nơi công cộng,
hôn đá lưỡi một cảnh sát.
Cháu thích Ngày Thánh Pattrick.
Không ngờ ông Bob để lại cả đống đồ khi đi khỏi đây.
Đúng nơi giữ đồ ở thập niên 70.
Quần áo, đĩa nhạc, và một chai Quay-lloyds à?
Tớ chả nghĩ ông Bob và tớ có cùng vóc dáng
nếu bộ này không quá vừa vặn với tớ.
Cậu nghĩ tớ còn cơ hội với Nikki không?
Còn chứ. Cô ấy không bực tới vậy nếu không còn quan tâm.
Cô ấy đâu nói là không yêu cậu.
Cô ấy chỉ bảo không tin là cậu yêu cô ấy.
- Phải làm cô ấy tin. - Tớ làm được.
Vì có lần tớ thuyết phục con ngựa tin tớ cũng là ngựa.
Đã thấy đôi giày.
Chết, khóa rồi.
Không ai khóa giầy trừ phi nó quá tuyệt.
Tớ làm gì hoành tráng thì sao?
Như ôm một cái loa trên đầu hay đổ đầy tôm vào bồn tắm?
Ừ. Làm thế đi. Hay đấy.
Đừng làm thế, mà nên làm gì thật khoa trương ấy.
Cô ấy có bạn trai. Cô ấy sẽ chả thích đâu.
- Sao phim tình cảm nào cũng có? - Vì đàn ông viết kịch bản.
Còn ai hiểu phụ nữ hơn đàn ông?
Tớ không sao.
Bột chuối, bánh đào, bánh quế rắc vụn sô cô la,
mì và pho mát, pho mát và mì,
hai thứ rất khác nhau, đều ngon, ăn đi.
Chuyện gì vậy bà? Bà luyện trước cho Lễ Tạ ơn à?
Bà chỉ làm thế vào ban đêm khi mọi người ngủ. Đây là cho cháu.
Chả liên quan.
Nhớ tuần trước
khi bà chạy quá tốc độ rồi bị phiếu phạt khó chịu chứ?
Khi bà vù về nhà để xem đoạn cuối của Các đoạn phim hài nhất nước Mỹ à?
Bà phải xem "Mèo Con Hắt Hơi Trên Bánh Sinh Nhật" có được tuần nữa không.
Bà mong cháu có thể ra tòa với bà rồi né tránh một số chi tiết
để bà không gặp rắc rối.
Cháu nói dối à?
Không nói dối. Né tránh.
Bà cũng có kẹo mềm đây.
Vì bà làm mọi thứ vì cháu mà đâu thắc mắc gì.
Đi ngược những gì bà dạy cháu mà?
Giờ cháu là cô bé ngoan.
Bà thấy cháu ở trong phòng cù rồi cười khúc khích với Jay.
Thôi nào bà ơi. Nói dối ở tòa là chuyện lớn.
Cháu chịu thôi.
Thôi nào, tòa xử vi phạm giao thông, đâu phải xử vụ O.J.
NIKKI
Đây là một việc khoa trương.
Như này cũng hợp lý đấy vì tớ to hơn cô ấy nhiều.
Của nợ gì vậy? Nikki là bạn gái tôi. Sao cậu vẽ cái đó ở đây?
Tự do ngôn luận mà.
Nếu không thích, thì học Lời thề Trung thành đi.
Bạn tôi hiểu chuyện đấy.
Xóa nó đi, không thì đánh nhau.
Cẩn thận. Đó là ngôn từ gây chiến.
Chính xác.
Được. Chiến luôn đi.
Ờ, chơi luôn!
Tôi sắp đi tập kịch, nên chưa thể đánh ngay.
- Bốn giờ thì sao? - Không được.
Tôi đi với mẹ mua đồ cho năm học mới.
Đúng vậy.
Giầy tôi mua hôm nay, là sẽ đi cả năm,
nên không hủy vụ đó được.
Lùi sang năm giờ.
Để xem bọn tôi tới hồi ba thế nào. Đâu phải ai cũng thuộc lời.
Dù họ có kịch bản cả tháng rồi.
Thế 7:30 thì sao?
- Xong. - Xong.
- Xong!
- Tớ nói "xong" cuối cùng. - Hết sức ổn thỏa.
Cậu ơi, cậu sẽ cho nó một trận. Tớ phải cho Nikki thấy cái này.
Rồi, cậu chỉ cần chờ cô ấy sà vào vòng tay cậu.
Không ai xử lý được như cậu.
Đụng vào cao thủ, thì toi giống thiên hạ.
Cậu ổn chứ?
Chú Ron à?
Cứ thoải mái.
Ôi, ông quên mất các thứ ở trên này.
Hồi trước lúc dọn nhà, ông còn không chui qua được cái lỗ lên tầng mái.
- Ông để bệ rạc thế à? - Ngược lại.
Ông nghiện tập gym. Ông dùng thuốc.
Steroid, HGH, testosterone ngựa.
Chúng biến bi teo như nho khô, nhưng vai ông như đạn đại bác.
Hay thật.
Ông có nhớ mã khóa mở rương không?
- Có chứ. - 32, 27, 36.
Số đo của Midge.
Khoan đã. Đó là trước khi bà ấy bơm ngực.
Đầy ắp kỷ niệm gia đình.
Giày đâu rồi, ông già?
Váy của Donna mặc khi ông bà đưa nó đến Disneyland.
Thật ra, chỉ là cưỡi ngựa một tí ngoài cửa hàng tạp hóa.
Nhưng mà trẻ con thì… bọn nó ngốc lắm.
Ảnh trước và sau phẫu thuật của Midge!
Đúng là thiên thần.
Nhìn mấy quả ngư lôi kìa.
Và video thắng giải 10.000 đô là "Mèo Con Hắt Hơi Trên Bánh Sinh Nhật".
Tuyệt, vì nó là đoạn phim tự quay vui nhất, hài nhất đấy.
Nó không hài hơn "Bà Tuột Áo Trên Tấm Trượt Slip 'N Slide".
Đó là một loạt các quyết định tồi tệ.
Ông bà và cháu cần trao đổi.
Ông ơi, bà gây áp lực với cháu để nói dối trước tòa.
Không thể gọi là gây áp lực.
Cháu thấy tờ giấy dưới gối.
"Làm điều đúng đắn. Bà biết chỗ cháu ngủ".
Thật hả Kitty?
Kế hoạch của em là kéo cháu gái vào mớ hỗn độn này à?
Anh thích thế.
Ông cũng muốn cháu nói dối à?
Nếu bị phiếu phạt nữa,
phí bảo hiểm của ông bà tăng lên 200 đô một tháng.
Không biết cháu nghĩ đạo đức của cháu đáng giá bao nhiêu,
chứ nó ít hơn 200 đô một tháng đấy.
Hai người là ai vậy?
POINT PLACE HƯ CẤU
Thật thích khi trang phục giống nhau.
Nên tạt vào lề rồi chụp ảnh Noel.
Đang làm việc mà Kitty.
Đúng rồi, việc khó.
Biết em thích gì ở Paris không?
Những khác biệt nhỏ.
Như McDonald's,
nhớ cái bánh kẹp họ bán với pho mát không?
Hoàng gia với pho mát.
Sao họ nghĩ ra tên đó nhỉ?
Châu Âu thật thông minh.
Ở đó họ dùng hệ mét.
Họ chả biết bánh 1/4 pound là cái *** gì đâu.
Lần tới ta đi châu Âu, em muốn đi Hà Lan.
Thay vì sốt cà chua thì họ rưới gì lên khoai tây rán?
Gì cơ?
Xốt mayonne.
Em thấy trên TV.
Họ nhúng khoai *** vào của nợ đó.
- Ông bà làm cháu sợ chết khiếp. - Cứ nghĩ xem.
Thực sự nghĩ đi.
Này. Đi chơi đi.
Em thấy tháp nước rồi, Jay ạ.
Em thấy chỗ anh ấy viết "Nate yêu Nikki" không?
Thôi nào, Nikki. Anh ở bên Nate suốt.
Cậu ấy yêu em.
Nếu đúng thế thật,
anh ấy sẽ phải biết mấy trò vớ vẩn toàn làm em buồn.
Em có mối quan hệ trưởng thành với người cùng đẳng cấp.
Anh dạy cậu ấy để trưởng thành như anh nhé?
Anh nghĩ Power Rangers có thật.
Rồi có ngày lũ Megazords sẽ tấn công ta, và em sẽ nâng bi bọn nó.
- Em chả nói nữa. - Này, hỏi nhanh.
Em nghĩ sao về việc hai cậu đánh nhau vì gái,
rồi ai thắng có được cô gái như có gấu nhồi bông ở lễ hội?
Này, sao cơ? Nate sẽ đấu với Theo à?
Tối nay lúc 7:30.
Sao muộn vậy?
Đừng hỏi. Khó lắm mới xếp lịch được.
Chả được ích lợi gì với Leia.
Bọn cô nuôi dạy nó tử tế. Giờ phải trả giá đây.
Ngủ với thẩm phán hoặc tìm cách để được thông cảm.
Cả hai đều ổn. Một cái vui hơn.
Sao thẩm phán phải đồng cảm với cô?
Tóc này, da này. Nhìn cô xem. Cô đang tỏa sáng.
Hay cô đi giầy chỉnh hình để trầm trọng hóa cổ chân bị trẹo?
Cố hết sức. Bịa ra một câu chuyện.
- Vấn đề là phải diễn như thật. - Chả biết cô có làm nổi không.
Đây rồi em ơi.
Cảm ơn anh.
Trời!
Xe này khỏe hơn nhiều so với xe cũ. Ôi trời.
Ngay bên này.
Xin lỗi, rất xin lỗi. Đây rồi.
Red, có gì đó bị kẹt.
Anh vẫn ngửi thấy mùi keo xịt tóc của em, Midge.
Cái bình ghi là phụ nữ dùng, nhưng anh cứ xịt suốt.
Ta đang chứng kiến tác dụng lâu dài của steroid.
Chào ông Bob.
Ông xuống dưới nhà đi nhé?
Hẳn là ông phải đói, hay khát, hay phải đi vệ sinh.
Không sao.
Ông thấy lọ hoa quả ngâm dấm cũ ở đây, nên nó giải quyết cả ba việc.
Thôi nào, ông ơi. Ông đâu thể ở đây mãi được.
Chú bán thịt nguội ở hàng đồ ăn sẽ nhớ ông.
Ở bên những thứ cũ kỹ này
đưa ông trở lại những lúc hạnh phúc nhất cuộc đời.
Nếu ông xuống tầng,
thế là hết.
Lý do duy nhất tớ vẫn ở đây là vì tớ rất muốn lấy khăn mà ông chùi nước mắt.
Cuộc đời có thể gặp đầy biến cố rồi nó xô đẩy ta đi mọi hướng.
Nhưng đó chỉ là sự huyên náo.
Quan trọng nhất là gia đình.
Phải gắn bó với nhau, dù có thế nào.
Dù thế nào ạ?
Luôn thế.
Ướt quá đi mất.
Đúng vậy. Tôi đến sớm vài phút.
Vì đó là buổi tập tốt nhất cả năm.
Làm đi.
Này. Tôi cho cậu đấm phát đầu tiên.
Nào.
Một hai, ba, bốn.
- Một, hai… - Cậu làm gì thế?
Tôi đang khởi động tứ chi.
Tôi luyện đấu trên sân khấu.
Có lẽ cậu biết từ vở Merchant of Venice.
Cậu nói Dennis the Menace à?
Một chút West Side Story thì sao?
Giờ lại giở trò Popeye à?
Tỉ thí được chưa?
Tới lượt tôi.
Có chuyện quái gì đây?
Sao anh bế bạn trai em dịu dàng vậy?
Vụ 526, Katherine Forman.
Đây ạ, thưa Thẩm phán.
Và giờ là ở đây.
Bà bị phạt vì đi quá tốc độ.
Một trăm hai mươi km/h trên phố?
Thưa thẩm phán, tôi chả đi nhanh.
Với tôi ngày nào cũng quý giá vì tôi suýt mất chân.
Tôi không muốn nói về chuyện đã xảy ra hay tôi đã cứu bao nhiêu mạng người.
- Chưa tới lượt bà nói. - Là năm. Năm mạng người.
Cháu đây. Cho cháu năm phút nói với bà nhé?
Tất nhiên rồi cháu.
- Không được. - Cháu không biết phải nghe ai.
Đây là phòng xử án.
Phản đối!
Đó là cháu gái tôi.
Cháu nói với hai người luôn được không?
Tôi cho phép.
Cháu thấy là tới đây vì bà là điều đúng đắn.
Phải luôn ưu tiên cho gia đình.
Ôi cháu ơi.
Có chuyện rồi.
Đó là vẻ mặt hối hận của Kitty.
Chú thấy vẻ mặt đó mỗi khi bà ấy bế tắc lúc nói chuyện với cháu.
Lẽ ra bà không nên bảo cháu làm việc này.
Bà xin lỗi.
Bà xin lỗi về mọi việc.
Giải quyết đi nào. Có tội hay không có tội?
Có tội.
Tội chạy quá tốc độ. Có tội với tư cách là bà.
Và khi tôi trả băng video, tôi không tử tế, không tua băng như cũ.
Tôi không định làm vậy đâu, nhưng cái vụ cuối kia làm tôi điên lên.
Treo bằng lái 60 ngày.
Không!
Hai tháng đấy.
À, có gì đâu.
Bà muốn thêm à?
- Bà ơi, đừng nói nữa. - Lên đi cháu.
Xin lỗi thẩm phán. Xin lỗi. Đôi khi nó hơi…
Xin lỗi. Rất xin lỗi.
Có định thế đâu.
Rồi. Chào.
Phải ra xem để bà ấy không lao xuống cầu thang.
- Chào thẩm phán Jezner. - Luôn hân hạnh, Sherri.
Thật đấy, Theo, em tưởng anh chín chắn.
Anh cũng thế.
Sốc thật.
Thật đáng thất vọng.
Em đã rất hy vọng ở anh, nhưng anh vẫn chỉ là cậu bé.
Cậu ta là cậu bé. Mẹ cậu ta mặc quần áo cho.
Chớ có nhắc đến mẹ tôi.
Ít nhất anh ấy còn thể hiện ra.
Anh còn tệ hơn. Anh như một cậu bé bí mật.
- Anh chỉ tỏ vẻ như người trưởng thành. - Này. Em khen diễn xuất của anh à?
Cảm ơn em. Thật vui khi được công nhận.
Eo ôi. Không, ta chắc chắn sẽ chia tay.
Không ngờ em lại chọn cậu ta.
Tình hình là thế đấy.
Cậu sẽ biết nếu đã xem The Merchant of Suck It!
- Là vậy đấy à? - Thôi đi.
Nik, anh yêu em thật sự.
Em biết.
Nhưng em nghĩ khác.
Chỉ bây giờ hay mãi thế?
- Hiểu rồi. - Ừ.
Chao ôi.
Anh sẽ ổn thôi.
- Em biết anh đánh được cậu ta chứ? - Em có thể đánh anh ta.
Gì vậy hả Bob? Giặt quần áo đi!
Tôi có đầy quần áo.
Nhưng giờ chỉ có bộ này là khiến tôi hạnh phúc.
Anh ổn chứ?
Công bằng mà nói là không.
Bob, anh có nghe không?
Tôi bị treo bằng mà chả phải lỗi ở tôi.
Nên tôi cần người chở tôi đi khắp nơi. Sẽ vui đấy.
Đi chơi
Trên phố
Vẫn việc ta làm
Ta làm tuần trước
Không phải việc để làm
Ngoài việc nói chuyện với bạn
Không sao đâu
Xin chào Wisconsin!
WISCONSIN VÙNG SẢN XUẤT BƠ SỮA Ở MỸ
Biên dịch: Trần Khánh Hưng