葛雯，你的喇叭褲
你穿喇叭褲好美 我差點都忘了我是同志
這是我在閣樓找到的 上面有各種酷玩意
而且…
你們聽了一定會大吃一驚
我們竟然有閣樓耶
這就解了我好多疑惑
我有一次在跳舞時，揮拳打穿天花板
結果掉了一包跳跳糖和丁字褲下來
我還以為房屋都是用那些東西蓋的
你怎麼能這麼怡然自得？
昨天我才看著你 在心愛的女人面前羞辱自己
聽說超丟臉的
比我在佳節音樂祭上吐兩次還丟臉
我還得賠新拖把給學校耶
我也不知道，我覺得還不錯
現在小妮知道我的感受了
她男友很火大
也就表示我看起來酷斃了
知道還有誰也酷斃了嗎？
藍波
終於找到你這個蠢貨了 你到底有什麼毛病？
你愛我？
真是滿嘴狗屁
你只是受不了看到我跟別人在一起
小妮，這是真的，看著我的臉
你每次在樹林小便，都是這個表情
你知道我最愛在樹林小便 這正證明了我的論點
我沒理由相信你說的任何一句話
你曾差點跟莉亞接吻
還在朋友面前甩掉我
現在故意說你愛我，好跟貝琪分手
今年暑假好瘋狂 我都忘記他跟莉亞接吻了
差點而已
我現在甚至沒辦法和你共處一室
她的記憶力好強
很性感吧？
街頭漫步閒晃，生活一成不變
無所事事，只和你聊
我們都好
威斯康辛，你們好
《90 年代秀》
拜託哦
琪蒂，我又找到你的一張超速罰單
藏在冰箱保鮮櫃裡
我可以解釋
我又收到超速罰單 就藏在冰箱保鮮櫃裡了
這是你今年第三次收到罰單了
我們的保費會被提高
現在我還得打給保險經紀人 拿出我的好男人聲音
“瑪莎，你好
你老公好嗎？”
殺了我吧
第三張罰單？
這樣駕照會被吊銷哦
什麼？
不行，我不能失去駕照
就快開學了，到時候我要怎麼上班？
還有賓果遊戲要參加耶
女生只有在那個地方可以尖叫
說不定你會被饒過，你開多快？
不知道，電台播起輕快音樂 我就跟著快起來了
我帶莉亞去串珠店就是這種下場
她以為我愛那些自製手鍊
我大概有好幾千條
看起來就像用一條線串著牙齒
等一下，莉亞也在車上？
叫她亂編說詞告訴法官讓你脫罪
你是要我叫她說謊嗎？
她太可愛了，我開不了口
我家孩子時常做這種事
他們曾讓我逃過公衆酩酊罪 公衆小便罪
公眾舌吻警察罪
我愛聖派翠克節
你們能相信鮑勃搬家前 留這麼多東西在這上面嗎？
這根本就是70年代時空膠囊
衣服、唱片，還有一瓶白…板？
要不是我穿這套那麼好看
我一定會因為 和鮑勃體型一樣而尷尬至死
你真的認為我和妮琪還有機會嗎？
當然，她要是不在乎 才不會那麼激動
她沒說她不愛你
而是說她不相信你愛她
你得讓她相信
這我辦得到
畢竟我曾說服一匹馬，相信我也是馬
找到鞋子了
該死，鎖上了
鞋子除非超好看，不然絕對不會上鎖
要是我大獻殷勤呢？
像是高舉音響 或是裝滿整個浴缸的蝦子？
就這麼辦，非常好
千萬不要，但獻殷勤確實是正道
哥，她有男友，一定不會喜歡
那為何每部浪漫喜劇都有這種劇情？
因為那些電影的編劇是男性
誰比男性更瞭解女性？
我很淡定
香蕉麵包、桃子派、巧克力華夫餅
起士通心麵、通心起司麵
兩種大不相同，都很好吃，吃吧
奶奶，這是怎麼回事？ 你在為感恩節做練習嗎？
那種事我只會在晚上等大家睡著再做
這一桌是為你準備的
說件不相干的事
記得上個禮拜
奶奶超速收到討厭的罰單嗎？
是說你衝回家 看《歡笑一籮筐》結尾的那次嗎？
我一定要看看 “小貓對生日蛋糕打噴嚏”
能不能再撐一週
我希望你能陪我上法庭 捏造一些細節
好讓我躲過一劫
你要我說謊？
不是說謊，是捏造
我也捏了一些軟糖哦
因為我為你付出從不多問
這不是違背你對我的教誨嗎？
你現在倒想當乖女孩了
我聽過你在房間和傑伊打鬧嘻笑
拜託，奶奶，在法庭撒謊很嚴重耶
我辦不到
拜託，只是交通法庭而已 又不是重大刑案
（妮琪）
這才叫獻殷勤嘛
（內特愛妮琪）
這畫得還滿有道理的 因為我的體型比她大多了
搞什麼鬼？妮琪是我女友 你為什麼要在這亂畫？
這叫言論自由
不喜歡的話就去反對忠誠宣誓啊
我兄弟懂很多
給我塗掉，不然就來打架
小心點，這些話是在找我打架哦
本來就是啊
好，現在就來啊
放馬過來
我正要去彩排，所以沒空跟你打
-四點怎麼樣？ -不行
我要和我媽去買開學用品
對啊
我今天挑的鞋子要穿一年耶
所以不能隨便
延到五點吧
那要看我們第三幕演多久 不是每個人都會背稿演出
明明劇本都已經拿到一個月了耶
那七點半怎麼樣？
-好 -好
-最後一次是我說的 -太成功了
你一定會痛扁他
我一定會確保妮琪看到這幅畫
你只要等她投向你的懷抱就行了
沒人的手段比你高超
敢惹最屌的人，就給我去死吧
你還好嗎？
羅恩叔叔？
你先躺一下
天啊，我都忘記這上面有這些東西了
我們在收拾房子的時候
我鑽不進閣樓通道
-你放縱變胖？ -相反
我是健身狂，還用藥鍛鍊
類固醇、生長激素、馬睾酮
那些藥會讓蛋蛋縮小 但我的肩膀變得像炮彈一樣大顆
真有趣
你到底記不記得那個箱子的密碼？
當然，32、27、36
蜜姬的三圍
等等，那是我們幫她隆乳之前
裡面都是家族回憶耶
老頭，你把鞋子藏哪？
這是我們帶唐娜去迪士尼樂園時 她穿的洋裝
其實只是在雜貨店外騎騎小馬而已
不過小孩子嘛…就是好騙
這是蜜姬手術前後的照片耶
真是個天使
看看那對木蘭飛彈
一萬元獎金的得主是
“小貓對生日蛋糕打噴嚏”
好耶，因為那是《歡笑一籮筐》 最令人歡笑的影片
沒有比“老奶奶滑倒上空”好笑
那才叫一錯再錯，自作自受
我們三個必須談談
爺爺，奶奶一直逼我上法庭說謊
也不能說是逼啦
我在枕頭下找到這張字條
“做好該做的事，我知道你睡哪”
琪蒂，你沒搞錯吧？
你計劃把孫女拖下水？
我喜歡
你也要我說謊？
要是那張罰單銷不掉
我們的保費一個月就要漲兩百元
我不知道你認為你的道德值多少
但絕對不到一個月兩百元
你們究竟是誰？
（《點域鎮追緝令》）
我好愛我們穿情侶裝
我們應該停車拍張聖誕節用的照片
琪蒂，我們在出任務
對哦，暴力任務
知道我愛巴黎哪裡嗎？
那些細微的差異
例如麥當勞
記得他們怎麼稱呼4盎司牛肉堡嗎？
皇家牛肉堡
他們是怎麼想出那種名稱的？
歐洲好聰明
那裡是用公制單位
他們不會知道什麼叫4盎司
下次再去歐洲的話，我想去荷蘭
知道他們吃薯條不沾番茄醬 而是沾什麼嗎？
什麼？
美乃滋
我在電視上看過
他們猛沾那種鬼東西
你們嚇死我了
你想一想
好好想一想
我們去兜兜風
我看過水塔了，傑伊
有看到他寫“內特愛妮琪”那部分嗎？
拜託，妮琪
我從頭到尾都在內特身邊見證
他愛你
如果真是這樣
他就會想到 他的那些狗屁最後總是害我受傷
我現在和跟我同樣程度的人 在談成熟的戀愛
要是我教他和我一樣成熟呢？
你以為金剛戰士是真的耶
總有一天金剛戰神會攻擊我們 你就會跪地求饒
我跟你沒話好說了
我問個問題
假設兩男為一女打架
贏的人可以得到她當戰利品 你有什麼看法？
等等，什麼？內特要跟西歐打架？
今晚七點半
為什麼那麼晚？
別問了，簡直就是安排行程大災難
我完全無法說服莉亞
我們對她的教養太正確 現在得付出代價了
要嘛就是跟法官上床 不然就是想辦法博同情
兩招都有用，其中一招比較有趣
法官為什麼會同情我？
看看這頭髮、皮膚，我閃閃發光耶
要不要穿上復健鞋 誇張表現你的腳踝舊傷？
全力以赴，編個背景故事
-關鍵是你要全心投入 -我不確定我辦不辦得到
進來吧，老伴
謝謝老伴
糟糕
這輛比以前那輛有力，糟糕
過來這邊
抱歉，非常抱歉
我來了
瑞德，有東西卡住了
蜜姬，我還能聞到你的髮膠味耶
我沒辦法對女性說，但我一直都在用
我們現在所見證的 是使用類固醇的長期影響
鮑勃外公
我們先下樓吧
你一定又餓又渴，或是該上廁所了
不用了
我在這找到一瓶以前的醃醬瓜 所以三個需求都解決了
拜託，外公，你不能永遠待在這
熟食店的火腿哥會想你
泡在這些舊東西裡
讓我回到人生最快樂的時光
我要是下樓
那種感覺就沒了
我之所以還在這，單純是因為 我想要他拿來擦淚的那條圍巾
雖然人生很瘋狂 會讓人往各種不同方向跑
但那只是雜音
最重要的是家人
無論如何都要全家一條心
無論如何？
永遠都要
好濕哦
沒錯，我提早幾分鐘到了
因為這次彩排是今年最順利的一次
開始吧
我甚至還能讓你打第一拳
來啊
一、二、三、四
-一、二… -你在做什麼？
我在喚醒我的四肢
我練過打戲
你可能會認出 這招是出於《威尼斯商人》
你是說《淘氣阿丹》嗎？
要不要來點《西城故事》？
兄弟，你現在還學大力水手？
可以直接開打嗎？
我要上了
這是在搞什麼鬼？
你為什麼那麼優雅地抱著我男友？
526號案件，琪蒂佛曼
我在這，法官大人
現在在這
你被開超速罰單
在街道開時速120公里？
法官大人，我絕對不會超速
我差點失去一隻腳之後 每天對我來說都很珍貴
我不想多說發生了什麼事 或是我救了多少條人命
還沒輪到你說話
五條，總共五條命
我來了
我可以跟奶奶說幾句話嗎？
當然可以，寶貝
當然不行
我不知道該聽誰的話
這是我的法庭
異議
她是我孫女
那我可以同時和你們兩個說話嗎？
准了
我察覺了來這裡陪你才是正確的事
家人永遠要擺第一
寶貝孫女
不對勁
那是琪蒂的懊悔表情
她每次和你聊到停不下來 我就會看到那個表情
我實在不該叫你這麼做
對不起
我對一切都很抱歉
繼續吧，有罪還無罪？
有罪
超速有罪，當奶奶也有罪
歸還影片時也不好心，都沒幫忙倒帶
我本來不打算這麼做 但聽到最後一件事讓我很火大
吊扣駕照60天
不！
那是兩個月
那就沒什麼了
你想要更多天嗎？
-奶奶，別說話 -上車，孫女
抱歉，法官大人 這輛車有時候會有點…
抱歉，真的很抱歉
我不是故意的
好，再見
我最好去確保她不會摔下樓梯
-再見，傑茲納法官 -雪莉，每次跟你合作都很愉快
西歐，我還以為你會比較成熟
我也是這麼想
我好無言
這真的很令人失望
我對你期望那麼深 結果你也只是個巨嬰
他才巨嬰，他都穿他媽買的衣服耶
不准提到我媽咪
至少他很坦誠
你更糟，你是隱藏版的巨嬰
只是演得很成熟
等等，你是在稱讚我的演技嗎？
謝謝，表現能得到認可真的太棒了
噁心，不行，我們一定要分手
你竟然選他不選我
看來就是那麼回事
你如果有看過《威尼斯爛人》 就會知道了
應該真的是那麼回事吧？
拜託別鬧了
小妮，我真的很愛你
我知道
但我已經不愛你了
是暫時還是永遠？
-懂了 -好
你會沒事的
你知道我能痛扁他吧？
就連我也能痛扁他
鮑勃，你搞什麼？記得洗衣服啦
我有很多衣服
但現在只有這身衣服會讓我快樂
你還好嗎？
平心而論，我確實很不好
鮑勃，你有聽說嗎？
我因為不是我犯的錯而失去駕照了
所以需要有人載我，一定會很好玩
街頭
漫步閒晃
生活
一成不變
無所事事
只和你聊
我們都好
威斯康辛，你們好
（威斯康辛－美國的乳品產地）
字幕翻譯：韓仁耀