格温 你的喇叭裤
你穿起来真好看 有一瞬间 我都忘记自己是同性恋了
我在阁楼上找到的 上面有各种很酷的东西
而且…
你们肯定会大吃一惊
我们居然有阁楼
这样很多事就能解释通了
有一次 我跟着比利·伊多尔的歌 跳拳击舞时 把手插进了天花板
收回手时 上面挂着跳跳糖和丁字裤
我还以为房子就是用这些东西建的呢
你怎么就没事呢？
昨天我还看到 你在自己心爱的女人面前自取其辱
我听说那是更上一层楼的尴尬
比我在节日音乐会上连吐两次还尴尬
我不得不给学校买了一个新拖把
我也不知道 我觉得挺好的
现在妮可知道我的感受了 她男朋友也很生气
所以我看起来酷毙了
你知道还有谁也酷毙了吗？
约翰·兰博
你在这里啊 笨蛋 你到底是怎么回事？
你爱我？
简直是胡说八道
你就是不能接受我和别人在一起
妮可 这是真的 看看我的表情
你在树林里撒尿时 也是这副表情
你知道我也很喜欢那样做 你在证明我的话
我没有理由相信你说的任何话
你差点亲了莉亚 你在我朋友面前甩了我
你跟我说你爱我 就是为了和贝琪分手
今年夏天太疯狂了 我都忘记他亲了莉亚了
是差点亲了
你知道吗？ 我现在甚至无法跟你共处一室
她居然记得所有细节
很性感 是吧？
在街上闲逛 和上周没什么两样
没什么事好做 就跟你唠唠嗑
这样挺好
你好 威斯康辛！
《90年代秀》
老天爷啊！
凯蒂！我又发现一张你的超速罚单
就藏在保鲜抽屉里
我可以解释的
我又收到一张超速罚单 然后把它藏在保鲜抽屉里了
这是你今年的第三张罚单了
他们会提高我们的保险费率的
现在 我不得不装出好男人的声音 打电话给我们的经纪人！
“嗨 玛莎
你老公好吗？”杀了我吧！
第三张了吗？
-他们会吊销你的驾照的 -什么？
不 我不能失去我的驾照
马上就要开学了 我怎么去上班呢？
还有宾果游戏厅！
那是唯一能让女人尖叫的地方
也许你会轻易脱身 你当时时速是多少？
我不知道 库尔乐队的《庆祝》响起 我就跟着节奏开呗
这就是我带莉亚去彩珠店的下场
她以为我喜欢那些自制手镯
我肯定有几千串
它们看起来 就像挂在绳子上的死人牙齿
等等 莉亚当时在车里？
让她去跟法官解释 争取撤回罚单呗
你是说让她撒谎吗？
她这么可爱 我可做不到
我的孩子们经常这样做
当众醉酒 当众小便 当众与警察湿吻
都是他们救我免除责罚的
我爱圣帕特里克节
你们能相信 鲍勃搬家前 把这些东西都留在这里了吗？
简直就是1970年代的时间胶囊
衣服 唱片 还有一瓶安眠酮？
要不是我穿上这身衣服太帅了
我都不敢相信鲍勃和我体型相似
你真觉得我和妮基还有机会吗？
当然 如果她不在乎 就不会这么激动了
她没说自己不爱你
她说的是她不相信你爱她
-你得让她相信 -我可以的
我是说 我曾让一匹马 相信我也是一匹马
找到鞋子了
该死 锁上了
你不会把鞋子锁起来的 除非它们超级赞
如果我做一些惊天动地的大事呢？
比如把音响举过头顶 或者把浴缸里装满虾？
要的 做吧 这是一个好主意
别这样做 但大张旗鼓确实是好主意
兄弟 她有男朋友了 她不会喜欢的
-那为什么爱情剧里总有这种情节？ -因为那些电影都是男人拍的
谁能比男人更了解女人呢？
我很淡定
香蕉面包 蜜桃派 巧克力华夫饼
通心粉焗奶酪 奶酪焗通心粉
两种完全不同的东西 都很好吃 尽情享用吧
怎么了 奶奶？ 你在为感恩节练习吗？
我只在晚上大家都睡着后才练习 这是为你准备的
没什么特殊的
还记得上周
奶奶因超速被开罚单的事吗？
你赶着回家看 《美国家庭滑稽录像》结局那次吗？
我得看看“小猫在生日蛋糕上打喷嚏” 能不能再播一周
我希望你能跟我一起去法庭 编造一些细节
这样我就不会有麻烦了
你想让我撒谎？
不是撒谎 是“含含糊糊”
我也做了糊糊软糖
因为我为你做事 不会问那么多问题
这样岂不是违背了你教我的？
现在你成乖乖女了
我听到你在房间里跟杰伊玩挠痒痒了
拜托 奶奶 在法庭上撒谎是一件大事
我做不到
拜托 这是交通法庭 不是刑事审判
（妮基）
这样够大张旗鼓了吧
这样也说得通 因为我比她大得多
搞什么 伙计？妮基是我女朋友 你为什么要在这里画这些？
这叫言论自由
如果你不喜欢 可以在宣誓效忠时提出质疑
我兄弟真懂行
把它涂掉 不然我们就干一架
小心点 你这是挑衅言论
没错
好吧 我们现在就干一架吧
放马过来吧！
我在去排练的路上 所以我现在没法跟你干架
-四点怎么样？ -四点不行
我要跟我妈妈去返校购物
是的 没错
我今天挑选的鞋子 会陪我度过一整年
所以我不能不守承诺
推到五点吧
这要看我们第三幕的进度 并不是每个人都能背下来台词
尽管他们已经拿到剧本一个月了
那七点半呢？
-说定了 -说定了
-说定了！
-最后一次“说定了”是我说的 -效果很好
老兄 你会去揍他一顿 我会确保妮基看到这块涂鸦
好呢 你要做的就是 等着她奔向你的怀抱
没人能像你这样办事靠谱
与我为敌 必死无疑
你还好吗 哥们？
罗恩叔叔吗？
慢慢缓一下
天啊 我都忘记这些东西在这里了
我们收拾房子时 我块头太大了 爬不上阁楼了
-你放任自流了？ -恰恰相反
我当时是一个健身狂 开始服用增强运动表现的药物
类固醇 人类生长激素 马睾酮
结果把睾丸吃萎缩了 但我的肩膀像炮弹一样
有意思
你还记得储物箱的密码吗？
当然 32 27 36
米琪的三围
等等 那是她隆胸之前的围度
满满的家庭回忆
鞋子在哪里 老头？
我们带唐娜去迪斯尼乐园时 她穿的裙子
其实只是在杂货店外骑了一会马而已
但是 你们知道的 小孩子…都很傻
米琪隆胸前后的对比照！
真是一个天使
看看这对巨乳
赢得一万美元奖金的是 “小猫在生日蛋糕上打喷嚏”
太好了 因为这是最滑稽的 家庭滑稽录像
绝对没有“老奶奶滑滑梯”好笑
这是一连串错误的决定
我们仨需要谈谈
爷爷 奶奶一直逼迫我在法庭上撒谎
不 我不认为这是逼迫
我在枕头下发现了这张纸条
“做正确的事 我知道你睡在哪里”
真的吗 凯蒂？
你的计划是 把我们的孙女也拖下水吗？
我喜欢
你也想让我撒谎？
如果那张罚单生效了
我们的保险费率 一个月就要增加200美元
我不知道你认为你的道德值多少钱
但应该不到一个月200美元
你们是什么人呀？
（点域镇小说）
我喜欢咱俩穿情侣装
我们应该靠边停车拍一张圣诞照
我们在工作 凯蒂
对的 行使暴力
你知道我喜欢巴黎什么吗？
细微的差别
就像麦当劳
还记得他们怎么叫 四分之一磅芝士汉堡吗？
皇家芝士汉堡
他们是怎么想出来的？
欧洲人真聪明
他们使用公制
他们才不会知道四分之一磅是什么鬼
下次我们去欧洲时 我想去荷兰
他们不在薯条上放番茄酱 你知道放什么吗？
什么？
美乃滋
我在电视上看到的
他们会放老大一坨
-你俩吓到我了 -想一想吧
好好想一想吧
嘿 我们去兜风吧
我见过水塔了 杰伊
你看到他写的“内特爱妮基”了吗？
拜托 妮基 我和内特一直是好哥们
他真的爱你
如果他真爱我
他就会意识到 他的那些废话总是让我受伤
我正和一个跟我心智差不多的人交往 这是一段成熟的关系
如果我教他像我一样成熟呢？
你觉得恐龙战队是真实存在的
等到梅塔机器人攻击我们的时候 你就会抱他们大腿了
-我不想理你了 -快问快答
两个男生为一个女生约架 你怎么看？
获胜者可以把她留在身边 就像狂欢节上得到的毛绒玩具熊
等等 什么？内特和西奥要约架吗？
今晚七点半
为什么这么晚？
别问了 完全是一场日程安排失败
我没有说动莉亚
我们从小教她不要撒谎 现在我们要为此付出代价了
那你就得跟法官上床了 或者想办法博取同情
两种都可以 其中一种更好玩
法官为什么会同情我？
这头发 这皮肤 看看我 神采奕奕
不如你穿上那只脚伤固定靴 凸显一下脚踝曾经受伤？
夸张一点 编一段背景故事
-关键是你要入戏 -我不知道我能不能做到
来吧 亲爱的
谢谢你 亲爱的
哎呀！
这比以前那辆猛多了 哎呀
停在这里
对不起 来吧
雷德 有东西卡住了
我还能闻到你发胶的味道 米琪
我不能代表女人说 但我一直都在用
我们在这里看到的 就是类固醇的长期影响
嘿 鲍勃外公
你为什么不下楼来呢？
你肯定饿了 或者渴了 或者是需要上厕所
我没事的
我在这里找到一罐旧泡菜 所以吃喝撒都解决了
来吧 外公 你不能一直待在这里
熟食店切火腿的伙计会想你的
跟这些旧物件在一起
让我回忆起生命中最快乐的时光了
如果我下楼去
这些就都没了
我还在这里的唯一原因 是我很想要他抹泪的那条围巾
你知道 生活会很疯狂 把你带向不同的方向
但那只是插曲
最重要的是家人
无论如何 都必须团结一致
无论如何吗？
始终如此
太湿了
没错 我早到了几分钟
因为这是我们今年最顺利的一次彩排
放马过来吧
嘿 我甚至会让你先出拳
来吧
一 二 三 四
-一 二 -你在做什么？
我在唤醒我的四肢
我受过舞台格斗训练
你可能在《威尼斯商人》里看过这招
你是指《淘气丹尼斯》吗？
来点《西区故事》呢？
老兄 现在你在模仿大力水手吗？
我们可以打了吗？
说完这句轮我登场了
到底是什么情况？
你为什么如此优雅地抱着我的男友？
526号案件 凯瑟琳·福尔曼
在这里 法官大人
现在在这里了
你因为超速被传讯
在地面街道时速跑到120公里？
法官大人 我绝不会超速的
对我来说 每一天都很珍贵 因为我差点失去一只脚
我不想详述发生了什么事 或者我拯救了多少人的生命
-还没轮到你说话呢 -我救了五个人
我来了 我能跟我奶奶私下聊几句吗？
当然 亲爱的
-当然不行 -我不知道该听谁的了
我的法庭我做主
反对！
她是我的孙女
我能同时跟你们俩谈谈吗？
允许了
我明白了 来这里才是正确的做法
家人永远是第一位的
亲爱的
有点不对劲
那是凯蒂后悔的表情
每次她跟你聊天脱不了身时 我都能看到那副表情
我不该让你这么做的
对不起
我为一切感到抱歉
让我们继续吧 有罪还是无罪？
有罪
超速有罪 没当好奶奶有罪
当我归还录像带时 我也不够友善 从来不给倒带
我本来不打算这么做的 但最后那句真的让我很生气
吊销驾照60天
不！
两个月而已
还好哎
你想要更久吗？
-奶奶 别说话了 -好的 上车 亲爱的
抱歉 法官大人 对不起 有时候有点…
对不起 真抱歉
完全是意外
好的 再见
我最好去确保她不会下楼
-再见 杰兹纳法官 -很荣幸 雪莉
说真的 西奥 我还以为你很成熟
我也是
我很震惊
太令人失望了
我对你寄予厚望 结果你也很幼稚
他才幼稚 他的衣服还是妈妈挑的呢
不许说我的妈咪
至少他很坦诚
你更糟 你是深藏不露的幼稚男
-你只是表现得很成熟 -等等 你是在夸我的演技吗？
谢谢 很高兴我的努力得到认可
算了 我们绝对要分手了
真不敢相信 在我俩之间 你竟然选择他
事情就是这样的
如果你看过《“萎你死”商人》 你就能知道了！
-事情就是这样 对吧？ -别说了
妮可 我真的很爱你
我知道
但这不是我想说的
是暂时的 还是永远？
-我懂了 -是啊
哇
你会好起来的
-你知道我可以揍他一顿的 对吗？ -是我可以揍他一顿
搞什么 鲍勃？去洗洗衣服吧！
我有很多衣服
但现在只有这些衣服能让我开心
你没事吧？
老实说 我不太好
鲍勃 你听说了吗？
我的驾照被吊销了 不是我的错
所以我需要有人 开车载我出去 会很好玩的
在街上
闲逛
和上周
没什么两样
没什么事好做
就跟你唠唠嗑
这样挺好
你好 威斯康辛！
（威斯康辛州 美国奶牛牧场）
字幕翻译：Zeo Niu