‫أمي؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أهذا بشأن الساعات؟‬
‫حسنًا. أخّرت الساعات ليلة أمس كيلا تلاحظوا‬ ‫أنني بقيت في الخارج بعد حظر التجول،‬
‫لكنني لم أعدها إلى حالها‬ ‫وأصبحنا نعيش في الماضي.‬
‫مرحبًا يا "ليلي"، سُررت برؤيتك.‬
‫شكرًا على الاعتراف‬ ‫غير الضروري منخفض المخاطر.‬
‫اجلسي. لديّ نبأ.‬
‫مهلًا.‬
‫كم الساعة؟ هل أتناول أقراص الدواء أم لا؟‬
‫- تناولتها عند الفطور.‬ ‫- حصل ذلك بالأمس.‬
‫- هل تناولنا الفطور اليوم؟‬ ‫- أجل، تناولت الخبز المُحمص.‬
‫يوم الثلاثاء؟ هذا ليس من شيمي.‬
‫- أخبريني بالنبأ. قد يستمر نقاشهما للأبد.‬ ‫- عُرض على والدك العمل الذي يحلم به.‬
‫إنه في طريقه إلى مزرعة "سكايووكر"‬ ‫ليرافق "جورج لوكاس"‬
‫ويؤلف كتابًا‬ ‫عن صناعة أفلام "ستار وورز" الجديدة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعلم. حصل الأمر بسرعة.‬
‫تلقّى الاتصال وحزم حقيبته‬ ‫وودعني بلغة مخلوقات "ووكي".‬
‫- كنت أعرف العلاقة التي ورطت نفسي فيها.‬ ‫- مزرعة "سكايووكر"؟ هل هي في الفضاء؟‬
‫لن تتحمل معدته الفضاء الخارجي.‬
‫لا. إنها في "كاليفورنيا".‬ ‫هل ظننت أنه سيعيش في الفضاء؟‬
‫لم أعتقد أنه سيعيش في "شيكاغو"‬
‫حتى أتيت وأخذته بعيدًا عني.‬
‫وها أنا أسألك الآن.‬
‫لا تقولي إننا سننتقل‬ ‫إلى "كاليفورنيا" يا أمي.‬
‫لا يُوجد قبو في المنازل. كيف سأكوّن صداقات؟‬
‫هذا أحد الخيارات.‬
‫أو بوسعنا المكوث في "شيكاغو"‬ ‫ويزورنا والدك بقدر استطاعته.‬
‫أو بوسعه الحصول على عمل‬
‫لا يحرجني التحدث عنه في صالون الحلاقة.‬
‫أو… لا تتحمسي كثيرًا…‬ ‫يمكنك الانتقال إلى هنا خلال العام الدراسي.‬
‫وأتنقل بينك وبين والدك وعملي‬
‫لأنني جزء من هذه المعادلة أيضًا.‬
‫أستوعب موقفك يا أمي.‬
‫لكن ألا تقولين دومًا‬ ‫إنك مستعدة لفعل أيّ شيء من أجلي؟ أثبتي ذلك.‬
‫أعلم كم تتوقين لهذا.‬ ‫لكن يجدر بنا التفكير في تفاصيل كثيرة.‬
‫كمكان سكننا ومدرستك.‬
‫ستقطن في "بوينت بلايس" وترتاد ثانويتها.‬ ‫هل من داع للمزيد من الكلام؟‬
‫مهلًا.‬
‫السبب الوحيد الذي يدفعني‬ ‫للسماح باكتظاظ المنزل بالحمقى كل صيف‬
‫هو أنني أعلم أنّ الأمر سينتهي قريبًا.‬
‫لا تجعلنه أمرًا دائمًا.‬
‫لا تصغي إليه.‬ ‫لا يعرف حتى إن كان قد تناول دواءه.‬
‫إن أجبرتني على هذا، فسأقدم على الانتحار.‬
‫كان بوسعك الرفض فحسب.‬ ‫سأسافر غدًا لمساعدة والدك على ترتيب أموره.‬
‫سأتخذ القرار قبل رحيلي.‬ ‫يجب أن أفكّر في كافة الإيجابيات والسلبيات.‬
‫"دونا".‬
‫وجدت قميصك الرياضي القديم‬ ‫من أيام الثانوية.‬
‫حجزت موعدًا في متجر "بيني"‬ ‫لإعادة التقاط صور عائلتنا.‬
‫آمل أنك ما زلت تتسعين للجلوس في حضني.‬
‫هذا غريب للغاية يا أبي.‬
‫بحقك. بوسعنا فعل أمور كهذه طيلة الوقت‬ ‫إن عشت هنا.‬
‫خذني برفقتك‬ ‫إن انتهى بك المطاف في "كاليفورنيا".‬
‫"نتسكع في الشارع‬
‫نكرر ما فعلناه الأسبوع الماضي‬
‫ليس لديّ ما أفعله سوى التحدث إليك‬
‫جميعنا بخير"‬
‫مرحبًا يا "ويسكونسن"!‬
‫"عرض التسعينيات"‬
‫أهناك احتمال أن تمكثي طيلة العام؟‬
‫أتسمع يا صاحبي؟‬
‫أجل، هذا مذهل.‬
‫إنه يتحدث إلى عضوه التناسلي يا "نيت".‬
‫أنا أيضًا.‬
‫أنا سعيد للغاية من أجلك.‬
‫هلّا تركزون أنتم الثلاثة؟‬ ‫لدينا يوم لتحقيق هذا.‬
‫سيكون من الصعب‬ ‫إقناع أمي بالانتقال إلى هنا.‬
‫هل هذا بسبب الغزال‬ ‫الذي يطارد الناس نحو البحيرة؟‬
‫ليتكم رأيتم "غوين" حين كان يطاردها.‬ ‫تركض مثل الضفدع "كيرميت".‬
‫آمل أنك استمتعت بإخبار الجميع‬ ‫لأنني سأدمر حياتك.‬
‫لا!‬
‫أحتاج إليك هنا يا "ليا".‬ ‫يجدر بك إقناع والدتك.‬
‫الأمر مُعقد.‬
‫تذكرت أسباب رحيلها بمجرد عودتها إلى هنا.‬
‫يجب أن نتخلص من هذه السخافات‬ ‫كي تحظي بفرصة حقيقية حين تتحدثين إليها.‬
‫هناك أمر آخر‬ ‫كان ينبغي لي أن أستهل الحديث به.‬
‫رفض جدّي "ريد" الفكرة.‬
‫بوسعي التحدث إلى "ريد".‬
‫إنه يحترمني.‬
‫حسنًا. سأتحدث إلى "ريد"‬ ‫لأرى إن كان بوسعي إقناعه.‬
‫سنتولى أنا و"جاي" أمر جدتك.‬
‫يبقى لدينا "بوب"، إنه وحيد وهذا أمر محزن،‬
‫لكنه الآن ليس سوى رجل ثرثار مُجعد الشعر‬
‫يشكل مصدر إزعاج كبير لي.‬
‫يبدو أنّ "بوب" يحتاج إلى مجموعة دعم الرجال.‬
‫لماذا تحتاج إلى مجموعة دعم؟‬ ‫أدعمك بشدة يا صاحبي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كنت ألعب كرة السلة في المركز الترفيهي‬
‫ووجدت غرفة تحتوي على الكعك المُحلى.‬
‫وشعرت بأنّ الوضع من أفضل ما يمكن.‬
‫ثم امتلأت الغرفة فجأة برجال داعمين للغاية.‬
‫لذا جلست فحسب.‬
‫حسنًا. توصلنا للخطة.‬
‫وعرفنا معلومات حساسة عن "نيت".‬
‫شكرًا.‬
‫كيف حالك يا "نيكي"؟‬
‫أنا بخير. شكرًا لاطمئنانك عليّ.‬
‫تجاوزت العلاقات منذ انفصالي عن "ثيو".‬
‫- ربما…‬ ‫- هل انتهيت؟‬
‫لأنني سئمت من الإصغاء إليك.‬
‫أتتذكرين الخاتم الذي أعطاني إياه "أيزاك"‬ ‫حين أصبحت علاقتنا رسمية؟‬
‫الذي أقسمت إنني لن أخلعه؟‬
‫لا بد أنني خلعته، لأنه اختفى.‬
‫هل أضعته؟‬
‫لن يروق له ذلك.‬
‫إن كنا سنشير إلى الأمور الواضحة،‬ ‫فيجدر بك أن تمزجي كريم الأساس.‬
‫- يا صاح!‬ ‫- آسف.‬
‫أنا أفقد صوابي،‬ ‫ولا أملك الطاقة للتظاهر باللطف.‬
‫حسنًا، اهدأ. متى آخر مرة كان الخاتم بحوزتك؟‬
‫ربما الأسبوع الماضي.‬
‫لم ذاكرتي ضبابية حيال الأمر؟‬
‫يا رفاق. أنا سيد "الفول السوداني".‬
‫أتعرف ماذا أردت أن أسألك دومًا؟‬
‫ما رأيك بزبدة الفول السوداني؟‬ ‫أيعني هذا أنك ميت؟‬
‫أم أنك تنتج الزبدة؟‬
‫يجدر بك أن تسأل لماذا لم تسبق لك‬ ‫رؤية سيدة "الفول السوداني".‬
‫لأنني أواعد السيد "بطاطس"‬
‫وأفكر في طلب الزواج منه.‬
‫لا أثق بك يا سيد "الفول السوداني".‬
‫أنت فول سوداني، لكنّ هدفك‬ ‫هو تشجيع الناس على تناول الفول السوداني.‬
‫هذا غير صائب.‬
‫يا رفاق،‬
‫لقد وافق.‬
‫ما الأمر يا عزيزي؟‬
‫لم أنت متجهم للغاية؟‬
‫هذا أملي فيك.‬
‫أتتذكر أين وضعت الخاتم‬ ‫بعد أن تزوجت من لعبة البطاطس؟‬
‫مرت بقية الليلة بسرعة.‬ ‫تعرفين حال حفلات الزفاف.‬
‫- إنه في القبو غالبًا.‬ ‫- هذا بديهي أيتها المتبرجة.‬
‫أرجوك أن تساعديني في البحث عنه.‬
‫لا أبالي إن كانت المبولة‬ ‫تشبه الروبوت "آر2دي2" يا "إريك".‬
‫أين سنعيش؟‬
‫في "كاليفورنيا"؟‬
‫ربما فوق صدع زلزال‬ ‫بجوار طائفة مُولعة بالجنس.‬
‫بينما أنا هنا أصنع البسكويت.‬
‫هلّا تخرجين إلى هنا يا سيدة "فورمان"؟‬ ‫الأمر طارئ.‬
‫ستكون بخير بمفردك يا "إريك".‬
‫ستنام بشكل أفضل‬ ‫من دون أن يسيل لعابها على صدرك.‬
‫إنه يخبرني بالأسرار.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هناك شيء عالق في مؤخرة "جاي"‬ ‫ويعجز عن إخراجه.‬
‫ماذا؟ ظننت أننا سنأخذها إلى متجر القماش.‬
‫ليس وذلك الشيء عالق في مؤخرتك.‬ ‫أنت ممرضة وتعرفين ما عليك فعله.‬
‫قد يكون الأمر خطيرًا.‬
‫سأتصل بصديقي الطبيب لأحجز لك موعدًا.‬
‫لا أريد الذهاب إلى الطبيب.‬
‫رغباتك أوصلتنا لهذا الوضع.‬
‫لكنني سأظل برفقتك.‬ ‫دعني أحضر حقيبتي. سأعود حالًا.‬
‫ما هذا يا "غوين"؟‬
‫استمتع!‬
‫أريد الذهاب إلى متجر الأقمشة!‬
‫يبهجني هؤلاء الرجال دومًا‬ ‫لأنهم مضطربون أكثر مني.‬
‫"إيرل" على سبيل المثال.‬
‫احترقت المنازل الثلاثة الأخيرة التي قطنها.‬
‫أهلًا يا أصدقاء!‬
‫أتظن أنه الفاعل؟‬
‫أجل.‬
‫من يحتاج إلى الدعم؟‬
‫هذا سؤال خدعة. جميعنا نحتاج إليه.‬
‫تحظى النساء بحمالات الصدر‬ ‫ويحظى الرجال بصحبة الرفاق.‬
‫"ميتش" مذهل.‬
‫شاهد كافة حلقات برنامج‬ ‫"مونتيل ويليامز" وقرأ كتابه،‬
‫"أيتها العقبات ابتعدي عن طريقي.‬ ‫دروس الحياة والحقائق المُستفادة."‬
‫غيّر منظوري بالكامل.‬
‫أحب أن أبدأ كل اجتماع‬ ‫باقتباس ملهم لـ"مونتيل"،‬
‫لكنني تركت دفتر ملاحظاتي في المنزل.‬
‫"لا يهم طول المرء."‬
‫انتهى الاقتباس.‬
‫كما أخبرتك.‬
‫أرى وجهًا جديدًا. لم لا تقدّم نفسك؟‬
‫حضرت للمراقبة فحسب. لا أريد التحدث.‬
‫حاول.‬
‫جميعنا ندعمك. خذ وقتك.‬
‫حسنًا. اسمي "بوب بينشيوتي".‬
‫كف عن الكلام.‬
‫"بينشيوتي"؟‬
‫من أقارب "دونا بينشيوتي"؟‬
‫أجل، إنها ابنتي.‬
‫حضرت إلى البلدة للزيارة.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا رائع.‬
‫هل هي… هل… سوف…‬
‫أيريد أحدكم شيئًا من آلة بيع الطعام؟‬
‫ها أنت. لوني المفضل تيمنًا باسم جدّي المفضل.‬
‫إنه "ريد".‬
‫أليس من الرائع أن ترى وجهي على مدار العام؟‬
‫تحتفظ جدتك بصورك في كل مكان.‬
‫حتى في المرحاض. لن أحتاج إلى رؤيتك.‬
‫لا بد أنك تريد الموافقة في أعماقك.‬
‫يقطن خليلي وأصدقائي هنا.‬ ‫أتريد أن تحرمني منهم؟‬
‫أود ذلك.‬
‫لم يسبق أن أثنيت على تلك السمكة.‬
‫هل اصطدتها؟‬
‫أتتهمينني بتعليق صيد رجل آخر؟‬
‫كان ذلك عام 1959.‬
‫في مدينة "كي ويست".‬
‫قاومت تلك السمكة السافلة بشدة.‬
‫لكنّ الفوز كان سيحالف واحدًا منا.‬ ‫وكنت أنا الفائز.‬
‫ما رأيك بهذا؟ هلّا تقول إنك تحبني؟‬
‫حسنًا.‬
‫- هل ستقولها؟‬ ‫- فعلت ذلك للتو.‬
‫الخلاصة أنك لم ترفض.‬
‫شكرًا يا "ريد".‬
‫بوسعك المكوث هنا للأبد.‬
‫لا تخجل.‬
‫من الطبيعي أن تستكشف جسدك.‬
‫أيمكنني قراءة مجلتي يا سيدة "فورمان"؟‬
‫حسنًا.‬
‫لكن تذكّر في المرة المقبلة‬ ‫أنّ ما يدخل في مؤخرتك قد يصعب إخراجه.‬
‫ولا تقلق، لن أخبر "ليا" بالأمر.‬
‫سيخبرها أصدقاؤك.‬
‫"جاي كيلسو".‬
‫عديني ألّا تغادري.‬
‫يجب أن تكوني أول شخص أراه حين أستيقظ.‬
‫لن يقوموا بتخديرك يا عزيزي.‬
‫- لا يُوجد شيء في مؤخرتي.‬ ‫- هذا ما يقوله الجميع.‬
‫كنت أعاني مؤخرًا.‬
‫أصابني انهيار عصبي في علية الجيران.‬
‫نظرت إلى بعض الصور وتبولت في مرطبان مُخلل.‬
‫أعتقد أنني أخفت بعض الأشخاص.‬
‫يخشى الناس الأمور المجهولة‬ ‫التي لا يفهمونها.‬
‫مثل اللهب المكشوف.‬
‫ما آلية عمله؟ ما سر جماله الأخاذ؟‬
‫لا تسئ فهمي يا "إيرل"،‬ ‫لكنني أريد إلغاء دعوتك إلى منزلي.‬
‫شكرًا على الإصغاء يا رفاق.‬
‫أشعر بأنني تحسنت بعض الشيء.‬
‫هنا تكمن روعة مشاركة المشكلات.‬ ‫لا يُضطر المرء إلى مواجهتها بمفرده.‬
‫هذا ما يُدعى الإلهام.‬ ‫يتحدث الأب "مونتيل" عنه في كتابه.‬
‫أيمكنني استعادته؟ رسمت أشياء غريبة بداخله.‬
‫الأفضل أن تقتني نسختك.‬
‫لا تحاولين حتى يا "نيكي".‬
‫عدم المبالاة بمشكلات الآخرين من شيمي.‬ ‫ابدئي البحث!‬
‫ربما من الأفضل ألّا تعثر على الخاتم.‬
‫سينفصل عنك "أيزاك"،‬
‫ولن تعاني من علاقة لا جدوى منها‬
‫كما لو أنها علاقة مهمة.‬
‫لكنكما رائعان معًا. لنتابع البحث.‬
‫لم ذهبت جدتي برفقة "جاي" لزيارة الطبيب؟‬
‫لا تقلقي، الأمر مضحك.‬
‫"نيت" برفقة الجد "بوب" في مكان ما.‬ ‫هذا التوقيت المثالي للتحدث إلى والدتي.‬
‫- أخبرينا بما ستقولينه قبل أن تصعدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت أقرب مثال عن الأمهات يا "نيكي"‬
‫لأنك ترتدين سروالًا بخصر مرتفع،‬ ‫كما ظننا ذات يوم أنك حامل.‬
‫هذه ليست قصة للدردشة.‬
‫حسنًا، اسمعي.‬
‫كوّنت صداقات مدى الحياة هنا،‬ ‫وأريد أن أحذو حذوك يا أمي.‬
‫لا أقول هذا كفاية، لكنك بطلتي.‬
‫كان هذا مريعًا‬ ‫لدرجة أنني لم أعد أريد العيش هنا.‬
‫- "غوين"؟‬ ‫- تكلمي ببساطة.‬
‫ليس لديها سبب للرفض بفضلنا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أصدّق أنها "دونا بينشيوتي" الجذابة.‬
‫"ميتش"؟ لا.‬
‫"إريك" غير موجود. هل تُوفي؟‬
‫هل تطلقت؟ لقد مات.‬
‫ما زلنا متزوجين بسعادة.‬
‫- استغرقت بعض الوقت للإجابة.‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لديّ اقتراح.‬
‫إنه اقتراح غير لائق.‬
‫سأعطيك مليون دولار مقابل قضاء الليلة معي.‬
‫آمل أنك لم تكن تفكر فيّ.‬
‫كان يجدر بي التفكير فيك. مهلًا.‬
‫لا تجرؤ على ذلك.‬
‫- أمي… لا.‬ ‫- ماذا تفعل هنا يا "ميتش"؟‬
‫ألا يُفترض أن تكون في "هوت توبيك"‬ ‫تنظف مزيل العرق عن المرتجعات؟‬
‫اصمتي يا "غوين".‬ ‫قولي معلومة ظريفة عني حالًا.‬
‫جدتي؟‬
‫- لم عدت بسرعة؟‬ ‫- تعهدت بألّا أقول أين كنا.‬
‫لكن احرصي على أن يجلس‬ ‫على هذه الوسادة في الأيام المقبلة.‬
‫لا تشككي في حبي لك يومًا.‬
‫- بوسعنا أن نصبح مثلهما.‬ ‫- سئمت منك. ارحل.‬
‫ماذا؟ لا، مهلًا.‬
‫إن كنت تخشين أنني لا أملك مليون دولار،‬
‫فأنت محقة، لذا دعينا ننسى أمر المال.‬
‫سأفعل ذلك بالمجان.‬
‫اخرج.‬
‫إنه مزعج للغاية.‬
‫أحضرت لك ملابس داخلية جديدة يا "دونا".‬
‫ملابسك فاسقة بالنسبة إلى امرأة متزوجة.‬
‫أود إخبارك بأمور كثيرة يا "دونا".‬
‫زرت مجموعة للدعم،‬
‫ومنحني "مونتيل ويليامز" إلهامًا.‬
‫أنا ساعدته.‬
‫لم نصف أهل البلدة في مطبخي؟‬
‫- لا عليك. سأغادر.‬ ‫- مهلًا يا أمي.‬
‫أعلم كم ترغبين في البقاء هنا،‬ ‫لكن لا طاقة لي بكل هذا.‬
‫بوسعي التخلص منهم.‬
‫لنذهب جميعًا‬ ‫لمشاهدة السمكة التي اصطادها جدّي.‬
‫اشتريتها من سوق للسلع المُستعملة.‬
‫"كيتي"!‬
‫أقسمت أن تكتمي السر.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أتمانعين إن انضممت إليك؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت أشاهدك أنت و"إريك"‬ ‫تجلسان هنا وتتحدثان.‬
‫ستجلس بجواري.‬
‫أجل.‬
‫تظاهري بأنني هو وأخبريني بما يشغل بالك.‬
‫أفضّل ألّا أتظاهر بذلك.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل يا أبي.‬
‫وهذا مخيف.‬
‫إنه مخيف بالفعل يا ابنتي.‬
‫فكرت في إخبار "إريك" بالعودة إلى المنزل.‬ ‫لكن لا أريد سلبه هذه الفرصة.‬
‫واكتشفت "ليا" ذاتها هنا.‬
‫لكن هناك سبب في انتقالي‬ ‫مسافة ثلاث ساعات إلى "شيكاغو".‬
‫البيتزا سميكة العجينة.‬
‫أجل يا أبي. هذا هو السبب.‬
‫أيًا يكن. ليس بالأمر الجلل.‬
‫سأجد حلًا.‬
‫إنه أمر جلل بالنسبة إليّ.‬
‫أنت ابنتي. مهمتي أن أعتني بك.‬
‫والسبب في خوفك برأيي‬
‫هو أنك تظنين أنك ستفعلين هذا بمفردك.‬
‫يا للعجب.‬
‫- من أين صدر هذا الكلام؟‬ ‫- هذا ما تمحور حوله إلهامي.‬
‫أؤكد لك أنك لم تخضع لعملية شق الفرج.‬
‫اسمعي. يجدر بك اتخاذ قرار صعب.‬
‫جميعنا ندعمك.‬
‫وأينما انتهى بك المطاف،‬
‫سأحضر حالًا إن احتجت إليّ.‬
‫- أتريد الدخول؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني آذيت مؤخرتي أثناء جلوسي.‬
‫ربما خضعت لعملية شق الفرج.‬
‫"نيكي"!‬
‫أنت مستيقظة، هذا جيد.‬
‫تذكرت مكان الخاتم.‬
‫أسقطت الخاتم هنا.‬
‫سآكل حتى أصل إلى قعر الكيس وأعثر عليه.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫أتعلمون ماذا حل برقائق "دوريتوس" خاصتي؟‬
‫لا أدري.‬
‫رمشت ونسيت أن أفتح عيني مجددًا.‬
‫أعطيت "نيكي" الخاتم ذاته‬ ‫في ذكرى مرور ثلاثة أشهر على علاقتنا.‬
‫لكنها لا تعرف أنني اشتريته‬ ‫بعد موعدنا الأول‬
‫لأنني أدركت كم كانت مميزة.‬
‫أعلم أنّ الأوان قد فات على إخبار "نيكي"‬ ‫لكن يجدر بك أن تقول هذا لفتاة ما‬
‫لأنه السبيل المضمون لممارسة الجنس معها.‬
‫ابتلعت الخاتم.‬
‫أصبح في معدتي الآن.‬
‫أعطاك "نيت" الخاتم ذاته.‬
‫أعطيني خاتمك،‬
‫كيلا أُضطر إلى إخبار "أيزاك" بأنني فقدته.‬
‫مهلًا. هل قال "نيت" ذلك حقًا؟‬
‫الخاتم.‬
‫تخلصت من كافة الأغراض‬ ‫التي أعطاني إياها حين انفصلنا.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫يجدر بي أن ألفّ إصبعي بالشاش‬ ‫وأقول إنه علق في الخلاط.‬
‫سيصدّق ذلك. يعلم أنني أصنع العصير.‬
‫عجبًا يا "نيت".‬
‫هذا مزعج. لا أرغب في الرحيل.‬
‫"كاليفورنيا" ليست بهذا السوء.‬
‫يقول "سنوب دوغ" دومًا‬ ‫إن الساحل الغربي هو الأفضل.‬
‫لا بد أنّ رأيه يُحتسب.‬
‫من "سنوب دوغ"؟‬
‫تفضلي. ستحتاجين إلى هذا.‬
‫قميصك الرياضي القديم بطبعة "بوينت بلايس"؟‬
‫ويحي. أيجدر بي الجلوس‬ ‫في حضن جدّي في متجر "جاي سي بيني"؟‬
‫تقصد أنك ستمكثين هنا.‬
‫أتقصدين أنني سأمكث هنا؟‬
‫- لقد نجحنا!‬ ‫- أعلم! لم أؤمن بقدراتك قط!‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫هل أنت واثقة بأنك موافقة؟‬
‫أجل.‬
‫سأقسم الوقت بينك وبين والدك.‬
‫لا تزعجي جديك وابتعدي عن المتاعب.‬
‫سأعتني بها يا سيدة "فورمان".‬
‫شكرًا يا أحد مخاوفي الأساسية.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل سمحت لك بالبقاء؟‬
‫لا شيء يضاهي الملابس الداخلية الجديدة‬
‫لتساعد المرء على اتخاذ القرار الصحيح.‬
‫أعلم أنني أشبه نجوم الروك،‬
‫لكن أشعر اليوم بأنني عقب سيجارة‬ ‫في مبولة في حانة "سي بي جي بي".‬
‫خسرت فرصتي الوحيدة مع سيدة أحلامي.‬
‫من ناحية أخرى، وفّرت مليون دولار.‬
‫أتريد البدء أيها الرجل الجديد؟‬
‫حسنًا،‬
‫حضرت إلى هنا اليوم لأنّ حفيدتي‬
‫وزوجة ابني قررتا المكوث في البلدة.‬
‫كما أريد أن يعلم الجميع‬
‫أنني أملك سمكة كبيرة اصطدتها بنفسي‬ ‫وهي مُعلقة على جدار منزلي.‬
‫هل ستمكث "دونا" هنا؟‬
‫عرفت أنها لن تقاوم "ميتش" حين تراه.‬
‫صافحني. أعني… لا تبال.‬
‫يجب أن يضربك أحد ما.‬
‫- "ريد"!‬ ‫- "إيرل"!‬
‫لم أرك منذ مدة.‬
‫رحلت لمدة 12 عامًا.‬
‫انتقلت من البلدة؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫حسنًا.‬
‫لم لا نتدرب على سقطة الثقة؟‬ ‫ليس أنت يا "إيرل". لا أثق بك.‬
‫حسنًا. ها نحن أولاء.‬