Mami? Co tady děláš?
Jsi tu kvůli těm hodinám?
Všechny jsem je přetočila, abych neměla průšvih kvůli večerce,
ale zapomněla jsem je vrátit. Žijeme v minulosti.
Ahoj, Lele, taky tě ráda vidím.
Díky za to naprosto zbytečné přiznání.
- Sedni si. Musím ti něco říct. - Počkej.
Kolik je hodin? Mám si vzít prášky, nebo ne?
- Bral sis je k snídani. - To bylo včera.
- Božínku. Snídali jsme dneska? - Jo, dala sis toust.
V úterý? To se mi nezdá.
Povídej, tohle bude na dlouho.
Tátovi nabídli práci snů.
Míří na Skywalker Ranch za Georgem Lucasem,
aby napsal knihu o natáčení nové trilogie.
- Cože? - Bylo to ráz na ráz.
Zavolali mu, sbalil se a rozloučil se se mnou jako wookiee.
Věděla jsem, koho si beru.
Skywalker Ranch? To je ve vesmíru?
To jeho bříško nevydrží.
Ne, v Kalifornii. Myslela sis, že bude žít ve vesmíru?
No, dokud jsi mi ho neukradla,
nečekala jsem ani to Chicago.
Tak se radši ptám.
Neříkej, že se stěhujeme do Kalifornie.
Nemají tam sklepy. Jak si najdu kámoše?
Buď se přestěhujeme,
nebo zůstaneme v Chicagu a on nás bude navštěvovat.
Nebo by si mohl sehnat práci, kterou budu moct zmínit u holiče.
Nebo… a moc nejásej… se na školní rok přestěhuješ sem.
A já budu pendlovat mezi tebou, tátou a prací,
protože mě se to týká taky.
Já to chápu, mami.
Ale víš, jak říkáváš, že bys pro mě udělala cokoliv? Dokaž to.
Vím, že tu chceš zůstat, ale musíme promyslet spoustu věcí.
Bydlení, školu…
Point Place a místní střední. Co pořád ještě řešíme?
Počkejte.
Každý léto v tomhle domě trpím partu blbečků jenom proto,
že vím, kdy zase vypadnou.
Nedělejte mi z toho doživotí.
Neposlouchejte ho. Ani neví, kdy si bral prášky.
Jestli to uděláte, spolykám je všechny.
Mohl jste prostě říct „ne“.
Zítra letím za tvým tátou
a do té doby se chci rozhodnout. Musím zvážit všechna pro a proti.
Donno!
Našel jsem tvoje triko na tělák.
Domluvil jsem nám přefocení starých rodinných fotek.
Snad se mi ještě vejdeš na klín.
To by bylo strašně divný.
No tak. Kdybys bydlela tady, mohli bychom tyhle věci dělat pořád.
Jestli se rozhodneš pro Kalifornii, vezmi mě s sebou.
Jdeme se poflakovat ven. Stejně jako minulej týden.
Všechno kromě kecání děsnou nudou zavání.
Máme se fakt skvěle!
Zdravíčko, Wisconsine!
ZLATÁ DEVADESÁTÁ
Takže tu možná zůstaneš celý rok?
Slyšel jsi to, kámo?
Jo, je to super.
Jay mluvil na svýho ptáka.
Však já taky.
Strašně ti to přeju!
Můžete se všichni tři soustředit? Máme jenom jeden den.
Přesvědčit mámu nebude vůbec lehký.
Kvůli tomu jelenovi, co nahání lidi do jezera?
Měl jsi vidět, jak se hnal za Gwen. Běhá jako Kermit.
Doufám, že ti to stálo za to, protože ti teď zničím život.
To ne!
Potřebuju tě tady, Leio. Musíš svoji mámu přemluvit.
Je to složitý.
Sotva dorazila, všichni jí připomněli, proč odjela.
My se o ně postaráme, ať to s ní můžeš v klidu probrat.
Jo a ještě něco. A tím jsem možná měla začít.
Můj děda Red je proti.
Já s ním promluvím.
Fakt si mě váží.
Jasně. S Redem to pořeším já… a uvidíme, jestli ho nějak přemluvím.
Já s Jayem si bereme Kitty.
Takže zbývá Bob. Je teď dost osamělý, což mě mrzí,
ale zároveň pořád mele pantem, což mi zase pěkně leze na nervy.
Ocenil by moji podpůrnou skupinu pro chlapy.
Proč tam chodíš? Vždyť máš mě, kámo.
Já vím,
ale jednou jsem v kulturáku hrál basket a našel místnost s koblihama.
Říkal jsem si, že lepší už to být nemůže,
ale pak se to tam zaplnilo strašně milýma chlapama.
Tak jsem si taky sednul.
Dobře, máme plán.
A taky info o Nateovi, které bychom asi neměli moc šířit.
Děkuju.
Jak se máš, Nikki?
Jsem v pohodě. Díky za optání.
Co jsem se rozešla s Theem, pověsila jsem randění na hřebík.
- Možná… - Promiň, ale dýl poslouchat nevydržím.
Pamatuješ, jak mi Isaac dal prstýnek
a já přísahal, že si ho nikdy nesundám?
Asi jsem to udělal, protože je fuč.
Ty jsi ho ztratil?
To se mu nebude líbit.
Nepovídej. Ty by sis zase mohla koupit správný odstín make-upu.
- Kámo… - Promiň.
Vyšiluju a nemám sílu předstírat, že jsem milý.
Uklidni se. Kdy jsi ten prstýnek měl naposledy?
Asi minulý týden.
Proč si to skoro vůbec nepamatuju?
Hej. Mrkejte na tohle.
Jsem pan Burák.
Na něco jsem se vás vždycky chtěl zeptat.
Co říkáte na burákový máslo? Je to vaše mrtvola?
Nebo ho vylučujete?
Měl by ses ptát na to, proč jsi nikdy neviděl paní Burákovou.
Chodím totiž s panem Brambůrkem a chci ho požádat o ruku.
Vůbec vám nevěřím, pane Buráku.
Proč se snažíte, aby co nejvíc lidí jedlo buráky?
To je přece na hlavu.
Lidi!
Řekl „ano“.
Copak, zlato?
Proč jsi tak nevrlý?
To je lepší.
Pamatuješ si, kam jsi ho dal po té svatbě s bramborou?
Všechno mi to splývá. Však znáš svatby.
- Bude někde ve sklepě. - Nepovídej, klaune.
Pomoz mi ho najít, prosím.
Je mi fuk, že mají pisoáry ve tvaru R2-D2, Ericu.
Kde budeme bydlet?
V Kalifornii?
Nejspíš vedle sexuálního kultu nad puklinou po zemětřesení.
Tady bys přitom dostala domácí sušenky.
Mohla byste ven, paní Formanová? Je to naléhavý.
Ty to tam sám zvládneš, Ericu!
Když ti Donna nebude slintat na hrudník, bude se ti líp spát!
Občas se mi svěřuje.
Co se děje?
Má něco v zadku a nemůže to dostat ven.
Cože? Měli jsme ji vzít do galanterie.
S tou věcí v zadku fakt ne.
- Jako sestra určitě víte co a jak. - To zní vážně.
Zavolám známému doktorovi, ať se na tebe podívá.
Já nechci k doktorovi.
Tvoje tužby nás dostaly do téhle situace.
Neboj, půjdu tam s tebou. Jenom si skočím pro kabelku.
Co to do tebe vjelo?
Bav se!
Já chci do galanterie!
Vždycky mě rozveselí, protože jsou na tom hůř než já.
Vidíte tamhle Earla?
Všechny tři domy, kde bydlel, vyhořely.
Ahoj, kamarádi!
Myslíš, že je zapálil?
Stoprocentně.
Tak jo! Kdo potřebuje oporu?
To byl chyták. Potřebujeme ji všichni.
Ženy mají podprsenky. A chlapi zase kámoše.
Mitch je fakt borec.
Viděl všechny díly show Montela Williamse a četl jeho knihu.
Horo, uhni mi z cesty. Životní lekce a naučené pravdy.
Změnila mi život.
Každé setkání začínáme citací od Montela,
ale zapomněl jsem notýsek, takže jsem tu dnešní vymyslel sám.
„Na výšce vůbec nezáleží.“
To je všechno.
Vidíte?
Máme tu novou tvář. Představíte se nám?
Jenom jsem se sem přišel mrknout. Nechci nic říkat.
Zkuste to.
Jsme tu pro vás. Nikdo vás nehoní.
Dobře…
Jmenuju se Bob Pinciotti.
Stop!
Pinciotti?
Máte stejný příjmení jako Donna?
Jo, to je moje dcera.
- Zrovna přijela na návštěvu. - Fakt?
To je paráda, šéfíku.
Je… Je někdo… Myslíte… Že bych prostě…
Nechce někdo něco z automatu?
Tady jsi. Můj nejoblíbenější děda na světě.
Red!
Nebylo by skvělý, kdybys mě mohl vidět celý rok?
Tvoje babička má tvoje fotky po celým domě.
I u mě na záchodě.
Já to tu bez tebe zvládnu.
V hloubi duše mě tady určitě chceš.
Mám tu kámoše i kluka. Vážně bys mě o ně připravil?
S radostí.
Už jsem ti chválila tamtu rybu?
Tu jsi chytil ty?
Naznačuješ snad, že bych si vystavoval nějakou cizí?
Psal se rok 1959.
Byl jsem v Key West.
Ten prevít se mi vzpouzel jako posedlej.
Jeden z nás vyhrát musel.
A byl jsem to já.
Popojedeme. Povíš mi, že mě máš rád?
Fajn.
- Tak povíš? - Už se stalo.
Takže abych to shrnula, neřekl jsi „ne“.
Díky, Rede!
Ty tu se mnou můžeš zůstat na věky věků.
No tak, nestyď se.
Poznávání vlastního těla je naprosto přirozená věc.
Necháte mě v klidu číst, prosím?
Klidně.
Pro příště si ale pamatuj, že ne všechno se vrátí zpátky ven.
A neboj, Leie o tom nic neřeknu.
To zařídí tvoji kámoši.
Jay Kelso?
Slibte mi, že neodejdete.
Až se vzbudím, chci vidět váš obličej.
Tohle se nedělá pod narkózou.
- Nic v sobě nemám. - Jo, to říkají všichni.
Poslední dobou jsem to neměl nejlehčí.
Tak trochu jsem se zhroutil u sousedky na půdě.
Prohlížel jsem si starý fotky, načůral do sklenice od okurek…
Rodina o mě asi měla strach.
Lidi se bojí věcí, které nechápou, víte?
Jako třeba otevřeného ohně.
Jak vlastně vzniká? A proč je tak neskutečně nádherný?
Neber si to špatně, Earle, ale…
ta návštěva u nás se ruší.
Díky, že jste mě vyslechli.
Hned se cítím trochu líp.
To je na vypovídání nejlepší.
Na nic nejste sám.
Tomu se říká epifanie, bratře. Otec Montel o tom mluví ve svojí knize.
I když… Vrátíte mi ji? Čmárám si do ní fakt divný obrázky.
Jo, pořiďte si vlastní.
Vůbec se nesnažíš, Nikki!
Od toho, abych měl ostatní na háku, jsem tu já. Tak dělej a hledej!
Třeba ti bez něj bude líp.
Isaac ti dá kopačky
a ty nebudeš muset být ve vztahu, co stejně nikam nevede.
I když vám to spolu sluší, tak hledáme dál.
Proč že babička jela s Jayem k doktorovi?
Neboj, je to strašně vtipný.
A Nate někam odvedl dědu Boba. Ideální čas promluvit si s mámou.
- Nejdřív si to vyzkoušej na nás. - Dobře.
Nikki, ty z nás mámu připomínáš nejvíc,
protože nosíš vysoké džíny a jednou se zdálo, že jsi těhotná.
O tom se nevtipkuje.
Tak jo, poslouchej.
Mami, ty sis tu našla kámoše na celý život a já chci jít ve tvých stopách.
Moc často ti to neříkám, ale jsi moje hrdinka.
To bylo tak hrozný, že tu nechci žít ani já.
- Gwen? - Zjednoduš to.
Díky nám nemá důvod tě odmítnout.
Heleme se.
Jestlipak to není krasavice Donna?
Mitchi? Ne!
Nikde tu nevidím Erica. Je po něm?
Rozvedla ses? Je po něm.
Jsme šťastně svoji.
- Zarazila ses. - Ne.
- Co chceš? - Mám pro tebe návrh.
Vlastně takový neslušný.
Když se se mnou vyspíš, dám ti milion.
- Snad sis mě nepředstavoval. - No jo, měl jsem myslet na tebe!
Opovaž se.
- Mami, já… Ale ne. - Co tady chceš, Mitchi?
Neměl bys seškrabávat deodorant z vrácenýho oblečení?
Sklapni. Okamžitě o mně řekni něco hustýho.
Babi?
- Co tu děláš? - Slíbila jsem, že neřeknu, kde jsme byli.
Dávej ale pozor, aby Jay pár dní seděl na tomhle.
Nikdy nepochybuj o mojí lásce.
- Ani ty o mojí. - A dost. Vypadni!
Cože? Ne, počkej.
Jestli se bojíš, že nemám milion dolarů,
tak máš pravdu. Takže zapomeňme na prachy.
- Ne? Vyspím se s tebou zadara. - Ven!
Je to strašný otrava.
Koupila jsem ti spodní prádlo, Donno.
Vdaná žena přece nemůže vypadat jako poběhlice.
Musíš si mě vyslechnout, Donno.
Byl jsem v podpůrné skupině
a Montel Williams mi vnuknul epiziotomii.
Já mu pomáhal.
Proč se mi v kuchyni slezla půlka města?
- To nic, já odjíždím. - Počkej, mami.
Vím, jak moc tu chceš zůstat, ale já na tohle prostě nemám.
Můžu se jich zbavit.
Pojďte si prohlídnout dědovu rybu.
Tu jsem koupila na blešáku.
Kitty!
Přísahala jsi.
Ahoj.
- Můžu se přidat? - Jasně.
Vždycky jsem se koukal, jak se tu vybavujete s Ericem.
Taky si jdeš sednout, jo?
No jasně.
Tak si představ, že jsem Eric, a hezky se vypovídej.
Tu první část radši přeskočím.
Nevím, co mám dělat, tati.
A děsí mě to.
Jo, zní to děsivě.
Chtěla jsem Ericovi říct, ať se vrátí, ale nechci ho připravit o sen.
A Leia sem fakt zapadla.
Do Chicaga jsem se ale odstěhovala z nějakého důvodu.
Kvůli tamní pizze.
Jo, přesně tak.
To je jedno. O nic nejde. Něco vymyslím.
Mně to jedno není.
Jsi moje dcera. Mám se o tebe starat.
A podle mě se tolik bojíš,
protože si myslíš, že jsi na všechno sama.
No teda.
- Jak jsi k tomu došel? - Prozradila mi to moje epiziotomie.
Věř mi, že ty jsi žádnou neměl.
Poslyš. Čeká tě těžký rozhodnutí,
ale můžeš se opřít o nás.
Ať už skončíš kdekoliv,
stačí zavolat a okamžitě sedám na letadlo.
- Chceš jít dovnitř? - Jo.
Ale asi jsem si natáhnul prdel.
Dobře, možná jsi epiziotomii měl.
Nikki!
Super, jsi vzhůru.
Už vím, kde je ten prsten.
Spadl mi tam prsten.
Najdu ho, i kdybych měl sníst celý sáček.
Hodně štěstí.
Nevíte, kam zmizely moje chipsy?
Nemám tucha.
Mrknul jsem a zapomněl znovu otevřít oči.
K tříměsíčnímu výročí jsem Nikki dal stejný prstýnek.
Netuší, že jsem ho koupil už po našem prvním rande.
Věděl jsem, že je výjimečná.
Vím, že jí to už říct nemůžeš, ale schovej si to pro příští holku,
protože za tohle z tebe na místě serve oblečení.
Spolknul jsem ho.
Mám ho v bříšku.
Nate ti dal ten samý.
Tak mi ho dej a já nebudu muset tvrdit, že jsem svůj ztratil.
Počkej, to Nate opravdu řekl?
Prsten.
Prsten!
Všechny věci od něj jsem po rozchodu vyhodila.
Škoda.
Budu si ten prst muset ovázat a dělat, že prsten skončil v mixéru.
Tomu Isaac uvěří. Ví, že piju džusy.
Zatracenej Nate.
Tohle je na prd. Nechce se mi pryč.
Kalifornie není tak špatná.
Snoop Dogg vždycky tvrdí, že západní pobřeží je nej.
Přece by to neříkal jen tak, ne?
Kdo je Snoop Dogg?
Tumáš. Budeš ho potřebovat.
Tvoje staré triko na tělák?
Panebože. Na tom focení mám dědovi sedět na klíně já?
Podle mě ti říká, že tu zůstáváš.
Fakt tu zůstávám?
- Dali jsme to! - Vůbec jsem ti nevěřila!
Nemáš tam v dálce za co.
Děkuju, mami!
Fakt ti to nevadí?
Nevadí.
Budu pendlovat mezi tebou a tvým tátou.
Tak tady prarodiče moc nezlob a nedělej průšvihy.
Já vám na ni dohlídnu, paní Formanová.
Díky, problémistko.
Co se tady děje?
Nechá tě u nás?
Nic člověku v rozhodování nepomůže víc
než zbrusu nové kalhotky!
Vím, že působím jako rocková hvězda,
ale teď se cítím spíš jako vajgl v pisoáru někde v klubu.
Ztratil jsem ženskou svých snů.
Na druhou stranu jsem ale ušetřil milion dolarů.
Chceš začít, nováčku?
No…
jsem tady, protože se moje vnučka
a snacha rozhodly zůstat ve městě.
A taky chci, abyste věděli,
že mám doma vystavenou obří rybu, kterou jsem chytil vlastníma rukama.
Donna tady zůstává?
Já věděl, že se jí ze mě zapálí lýtka!
Ťuknem si pěstí. Jinak… To je jedno.
Někdo by ti měl vrazit.
- Rede! - Earle!
Dlouho jsem tě neviděl.
Na 12 let jsem musel pryč.
Odstěhoval ses?
Tak nějak.
Tak jo, parto!
Nacvičíme si pády důvěry. Ty ne, Earle. Tobě já nevěřím.
Dobře, jdeme na to.
Překlad titulků: Petr Kabelka