1
00:00:09,093 --> 00:00:10,803
Mami? Co tady děláš?

2
00:00:11,429 --> 00:00:13,181
Jsi tu kvůli těm hodinám?

3
00:00:13,681 --> 00:00:17,685
Všechny jsem je přetočila,
abych neměla průšvih kvůli večerce,

4
00:00:17,769 --> 00:00:20,354
ale zapomněla jsem je vrátit.
Žijeme v minulosti.

5
00:00:21,314 --> 00:00:23,274
Ahoj, Lele, taky tě ráda vidím.

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,693
Díky za to naprosto zbytečné přiznání.

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,821
- Sedni si. Musím ti něco říct.
- Počkej.

8
00:00:29,322 --> 00:00:32,158
Kolik je hodin?
Mám si vzít prášky, nebo ne?

9
00:00:33,618 --> 00:00:35,995
- Bral sis je k snídani.
- To bylo včera.

10
00:00:36,496 --> 00:00:39,582
- Božínku. Snídali jsme dneska?
- Jo, dala sis toust.

11
00:00:39,665 --> 00:00:41,626
V úterý? To se mi nezdá.

12
00:00:41,709 --> 00:00:44,045
Povídej, tohle bude na dlouho.

13
00:00:45,630 --> 00:00:47,256
Tátovi nabídli práci snů.

14
00:00:47,757 --> 00:00:50,426
Míří na Skywalker Ranch
za Georgem Lucasem,

15
00:00:50,510 --> 00:00:53,513
aby napsal knihu o natáčení nové trilogie.

16
00:00:53,596 --> 00:00:55,681
- Cože?
- Bylo to ráz na ráz.

17
00:00:55,765 --> 00:00:59,560
Zavolali mu, sbalil se
a rozloučil se se mnou jako wookiee.

18
00:01:01,104 --> 00:01:02,438
Věděla jsem, koho si beru.

19
00:01:03,856 --> 00:01:06,150
Skywalker Ranch? To je ve vesmíru?

20
00:01:07,110 --> 00:01:09,570
To jeho bříško nevydrží.

21
00:01:10,279 --> 00:01:14,075
Ne, v Kalifornii.
Myslela sis, že bude žít ve vesmíru?

22
00:01:15,076 --> 00:01:17,578
No, dokud jsi mi ho neukradla,

23
00:01:17,662 --> 00:01:19,831
nečekala jsem ani to Chicago.

24
00:01:20,873 --> 00:01:22,416
Tak se radši ptám.

25
00:01:23,334 --> 00:01:26,337
Neříkej, že se stěhujeme do Kalifornie.

26
00:01:26,420 --> 00:01:28,881
Nemají tam sklepy. Jak si najdu kámoše?

27
00:01:28,965 --> 00:01:30,174
Buď se přestěhujeme,

28
00:01:30,258 --> 00:01:33,302
nebo zůstaneme v Chicagu
a on nás bude navštěvovat.

29
00:01:33,386 --> 00:01:37,557
Nebo by si mohl sehnat práci,
kterou budu moct zmínit u holiče.

30
00:01:38,432 --> 00:01:43,062
Nebo… a moc nejásej…
se na školní rok přestěhuješ sem.

31
00:01:45,898 --> 00:01:48,901
A já budu pendlovat
mezi tebou, tátou a prací,

32
00:01:48,985 --> 00:01:50,695
protože mě se to týká taky.

33
00:01:51,696 --> 00:01:52,947
Já to chápu, mami.

34
00:01:53,447 --> 00:01:57,285
Ale víš, jak říkáváš,
že bys pro mě udělala cokoliv? Dokaž to.

35
00:01:58,619 --> 00:02:02,290
Vím, že tu chceš zůstat,
ale musíme promyslet spoustu věcí.

36
00:02:02,373 --> 00:02:04,167
Bydlení, školu…

37
00:02:04,250 --> 00:02:07,503
Point Place a místní střední.
Co pořád ještě řešíme?

38
00:02:08,004 --> 00:02:09,046
Počkejte.

39
00:02:09,130 --> 00:02:14,886
Každý léto v tomhle domě
trpím partu blbečků jenom proto,

40
00:02:14,969 --> 00:02:17,555
že vím, kdy zase vypadnou.

41
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
Nedělejte mi z toho doživotí.

42
00:02:21,726 --> 00:02:25,104
Neposlouchejte ho.
Ani neví, kdy si bral prášky.

43
00:02:26,355 --> 00:02:28,983
Jestli to uděláte, spolykám je všechny.

44
00:02:30,026 --> 00:02:31,652
Mohl jste prostě říct „ne“.

45
00:02:32,987 --> 00:02:34,947
Zítra letím za tvým tátou

46
00:02:35,031 --> 00:02:39,744
a do té doby se chci rozhodnout.
Musím zvážit všechna pro a proti.

47
00:02:39,827 --> 00:02:41,704
Donno!

48
00:02:41,787 --> 00:02:44,040
Našel jsem tvoje triko na tělák.

49
00:02:44,123 --> 00:02:47,543
Domluvil jsem nám
přefocení starých rodinných fotek.

50
00:02:48,920 --> 00:02:51,005
Snad se mi ještě vejdeš na klín.

51
00:02:51,881 --> 00:02:53,674
To by bylo strašně divný.

52
00:02:54,300 --> 00:02:58,471
No tak. Kdybys bydlela tady,
mohli bychom tyhle věci dělat pořád.

53
00:02:59,972 --> 00:03:03,267
Jestli se rozhodneš pro Kalifornii,
vezmi mě s sebou.

54
00:03:05,436 --> 00:03:09,273
Jdeme se poflakovat ven.
Stejně jako minulej týden.

55
00:03:09,357 --> 00:03:13,694
Všechno kromě kecání děsnou nudou zavání.

56
00:03:13,778 --> 00:03:16,072
Máme se fakt skvěle!

57
00:03:16,864 --> 00:03:18,199
Zdravíčko, Wisconsine!

58
00:03:18,282 --> 00:03:19,242
ZLATÁ DEVADESÁTÁ

59
00:03:19,325 --> 00:03:21,869
Takže tu možná zůstaneš celý rok?

60
00:03:22,578 --> 00:03:24,664
Slyšel jsi to, kámo?

61
00:03:26,123 --> 00:03:27,583
Jo, je to super.

62
00:03:27,667 --> 00:03:29,502
Jay mluvil na svýho ptáka.

63
00:03:30,211 --> 00:03:31,462
Však já taky.

64
00:03:31,963 --> 00:03:33,631
Strašně ti to přeju!

65
00:03:34,465 --> 00:03:38,970
Můžete se všichni tři soustředit?
Máme jenom jeden den.

66
00:03:39,053 --> 00:03:41,597
Přesvědčit mámu nebude vůbec lehký.

67
00:03:41,681 --> 00:03:44,684
Kvůli tomu jelenovi,
co nahání lidi do jezera?

68
00:03:45,434 --> 00:03:48,771
Měl jsi vidět, jak se hnal za Gwen.
Běhá jako Kermit.

69
00:03:52,817 --> 00:03:56,195
Doufám, že ti to stálo za to,
protože ti teď zničím život.

70
00:03:56,279 --> 00:03:57,530
To ne!

71
00:03:59,824 --> 00:04:02,994
Potřebuju tě tady, Leio.
Musíš svoji mámu přemluvit.

72
00:04:03,077 --> 00:04:04,203
Je to složitý.

73
00:04:04,287 --> 00:04:07,373
Sotva dorazila,
všichni jí připomněli, proč odjela.

74
00:04:07,456 --> 00:04:11,210
My se o ně postaráme,
ať to s ní můžeš v klidu probrat.

75
00:04:11,294 --> 00:04:14,714
Jo a ještě něco.
A tím jsem možná měla začít.

76
00:04:14,797 --> 00:04:16,590
Můj děda Red je proti.

77
00:04:16,674 --> 00:04:18,301
Já s ním promluvím.

78
00:04:18,843 --> 00:04:20,052
Fakt si mě váží.

79
00:04:21,512 --> 00:04:26,183
Jasně. S Redem to pořeším já…
a uvidíme, jestli ho nějak přemluvím.

80
00:04:26,267 --> 00:04:28,185
Já s Jayem si bereme Kitty.

81
00:04:28,269 --> 00:04:31,272
Takže zbývá Bob.
Je teď dost osamělý, což mě mrzí,

82
00:04:31,355 --> 00:04:35,443
ale zároveň pořád mele pantem,
což mi zase pěkně leze na nervy.

83
00:04:36,819 --> 00:04:39,447
Ocenil by moji
podpůrnou skupinu pro chlapy.

84
00:04:39,530 --> 00:04:43,075
Proč tam chodíš? Vždyť máš mě, kámo.

85
00:04:43,576 --> 00:04:44,577
Já vím,

86
00:04:44,660 --> 00:04:48,831
ale jednou jsem v kulturáku hrál basket
a našel místnost s koblihama.

87
00:04:48,914 --> 00:04:51,375
Říkal jsem si, že lepší už to být nemůže,

88
00:04:51,459 --> 00:04:55,004
ale pak se to tam zaplnilo
strašně milýma chlapama.

89
00:04:55,087 --> 00:04:57,089
Tak jsem si taky sednul.

90
00:04:57,590 --> 00:05:00,009
Dobře, máme plán.

91
00:05:00,718 --> 00:05:04,138
A taky info o Nateovi,
které bychom asi neměli moc šířit.

92
00:05:04,722 --> 00:05:05,681
Děkuju.

93
00:05:12,188 --> 00:05:13,898
Jak se máš, Nikki?

94
00:05:14,732 --> 00:05:17,610
Jsem v pohodě. Díky za optání.

95
00:05:17,693 --> 00:05:21,322
Co jsem se rozešla s Theem,
pověsila jsem randění na hřebík.

96
00:05:21,405 --> 00:05:24,283
- Možná…
- Promiň, ale dýl poslouchat nevydržím.

97
00:05:27,578 --> 00:05:30,414
Pamatuješ, jak mi Isaac dal prstýnek

98
00:05:31,165 --> 00:05:33,501
a já přísahal, že si ho nikdy nesundám?

99
00:05:34,794 --> 00:05:36,921
Asi jsem to udělal, protože je fuč.

100
00:05:37,630 --> 00:05:38,923
Ty jsi ho ztratil?

101
00:05:39,673 --> 00:05:41,175
To se mu nebude líbit.

102
00:05:42,301 --> 00:05:46,055
Nepovídej. Ty by sis zase mohla koupit
správný odstín make-upu.

103
00:05:46,597 --> 00:05:47,890
- Kámo…
- Promiň.

104
00:05:48,682 --> 00:05:51,977
Vyšiluju a nemám sílu předstírat,
že jsem milý.

105
00:05:52,478 --> 00:05:56,023
Uklidni se.
Kdy jsi ten prstýnek měl naposledy?

106
00:05:56,607 --> 00:05:57,775
Asi minulý týden.

107
00:05:58,818 --> 00:06:01,070
Proč si to skoro vůbec nepamatuju?

108
00:06:02,905 --> 00:06:05,157
Hej. Mrkejte na tohle.

109
00:06:07,576 --> 00:06:08,619
Jsem pan Burák.

110
00:06:11,705 --> 00:06:14,417
Na něco jsem se vás vždycky chtěl zeptat.

111
00:06:15,418 --> 00:06:19,547
Co říkáte na burákový máslo?
Je to vaše mrtvola?

112
00:06:20,631 --> 00:06:21,924
Nebo ho vylučujete?

113
00:06:23,634 --> 00:06:27,179
Měl by ses ptát na to,
proč jsi nikdy neviděl paní Burákovou.

114
00:06:27,805 --> 00:06:31,267
Chodím totiž s panem Brambůrkem
a chci ho požádat o ruku.

115
00:06:33,060 --> 00:06:35,187
Vůbec vám nevěřím, pane Buráku.

116
00:06:35,271 --> 00:06:39,525
Proč se snažíte,
aby co nejvíc lidí jedlo buráky?

117
00:06:40,526 --> 00:06:41,861
To je přece na hlavu.

118
00:06:43,946 --> 00:06:44,947
Lidi!

119
00:06:45,448 --> 00:06:46,449
Řekl „ano“.

120
00:06:48,117 --> 00:06:49,118
Copak, zlato?

121
00:06:49,702 --> 00:06:50,953
Proč jsi tak nevrlý?

122
00:06:55,166 --> 00:06:56,167
To je lepší.

123
00:06:57,209 --> 00:07:01,088
Pamatuješ si, kam jsi ho dal
po té svatbě s bramborou?

124
00:07:02,089 --> 00:07:04,800
Všechno mi to splývá. Však znáš svatby.

125
00:07:06,218 --> 00:07:09,555
- Bude někde ve sklepě.
- Nepovídej, klaune.

126
00:07:11,432 --> 00:07:13,058
Pomoz mi ho najít, prosím.

127
00:07:14,602 --> 00:07:17,980
Je mi fuk,
že mají pisoáry ve tvaru R2-D2, Ericu.

128
00:07:18,063 --> 00:07:19,440
Kde budeme bydlet?

129
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
V Kalifornii?

130
00:07:21,775 --> 00:07:25,696
Nejspíš vedle sexuálního kultu
nad puklinou po zemětřesení.

131
00:07:26,614 --> 00:07:29,408
Tady bys přitom dostala domácí sušenky.

132
00:07:30,159 --> 00:07:33,078
Mohla byste ven, paní Formanová?
Je to naléhavý.

133
00:07:33,579 --> 00:07:36,207
Ty to tam sám zvládneš, Ericu!

134
00:07:36,290 --> 00:07:39,919
Když ti Donna nebude slintat na hrudník,
bude se ti líp spát!

135
00:07:41,086 --> 00:07:42,630
Občas se mi svěřuje.

136
00:07:44,215 --> 00:07:45,341
Co se děje?

137
00:07:45,841 --> 00:07:48,177
Má něco v zadku a nemůže to dostat ven.

138
00:07:50,513 --> 00:07:53,307
Cože? Měli jsme ji vzít do galanterie.

139
00:07:53,390 --> 00:07:55,100
S tou věcí v zadku fakt ne.

140
00:07:56,435 --> 00:07:59,396
- Jako sestra určitě víte co a jak.
- To zní vážně.

141
00:07:59,480 --> 00:08:02,274
Zavolám známému doktorovi,
ať se na tebe podívá.

142
00:08:02,358 --> 00:08:04,109
Já nechci k doktorovi.

143
00:08:04,610 --> 00:08:08,155
Tvoje tužby nás dostaly do téhle situace.

144
00:08:09,156 --> 00:08:13,327
Neboj, půjdu tam s tebou.
Jenom si skočím pro kabelku.

145
00:08:15,162 --> 00:08:16,747
Co to do tebe vjelo?

146
00:08:17,498 --> 00:08:18,749
Bav se!

147
00:08:21,335 --> 00:08:23,170
Já chci do galanterie!

148
00:08:26,215 --> 00:08:29,718
Vždycky mě rozveselí,
protože jsou na tom hůř než já.

149
00:08:29,802 --> 00:08:31,428
Vidíte tamhle Earla?

150
00:08:32,012 --> 00:08:34,848
Všechny tři domy, kde bydlel, vyhořely.

151
00:08:34,932 --> 00:08:36,308
Ahoj, kamarádi!

152
00:08:38,894 --> 00:08:40,229
Myslíš, že je zapálil?

153
00:08:40,938 --> 00:08:42,106
Stoprocentně.

154
00:08:43,023 --> 00:08:45,067
Tak jo! Kdo potřebuje oporu?

155
00:08:48,070 --> 00:08:50,864
To byl chyták. Potřebujeme ji všichni.

156
00:08:52,032 --> 00:08:55,744
Ženy mají podprsenky.
A chlapi zase kámoše.

157
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
Mitch je fakt borec.

158
00:08:58,998 --> 00:09:02,626
Viděl všechny díly
show Montela Williamse a četl jeho knihu.

159
00:09:02,710 --> 00:09:06,505
Horo, uhni mi z cesty.
Životní lekce a naučené pravdy.

160
00:09:08,215 --> 00:09:10,092
Změnila mi život.

161
00:09:10,759 --> 00:09:13,971
Každé setkání začínáme citací od Montela,

162
00:09:14,054 --> 00:09:17,683
ale zapomněl jsem notýsek,
takže jsem tu dnešní vymyslel sám.

163
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
„Na výšce vůbec nezáleží.“

164
00:09:26,275 --> 00:09:27,151
To je všechno.

165
00:09:31,238 --> 00:09:32,281
Vidíte?

166
00:09:32,364 --> 00:09:35,159
Máme tu novou tvář. Představíte se nám?

167
00:09:35,242 --> 00:09:38,579
Jenom jsem se sem přišel mrknout.
Nechci nic říkat.

168
00:09:39,580 --> 00:09:40,581
Zkuste to.

169
00:09:41,081 --> 00:09:43,667
Jsme tu pro vás. Nikdo vás nehoní.

170
00:09:44,251 --> 00:09:45,252
Dobře…

171
00:09:46,337 --> 00:09:47,880
Jmenuju se Bob Pinciotti.

172
00:09:47,963 --> 00:09:48,881
Stop!

173
00:09:51,050 --> 00:09:52,051
Pinciotti?

174
00:09:53,177 --> 00:09:55,137
Máte stejný příjmení jako Donna?

175
00:09:55,220 --> 00:09:57,097
Jo, to je moje dcera.

176
00:09:57,181 --> 00:09:59,600
- Zrovna přijela na návštěvu.
- Fakt?

177
00:10:01,018 --> 00:10:03,062
To je paráda, šéfíku.

178
00:10:03,145 --> 00:10:06,732
Je… Je někdo… Myslíte… Že bych prostě…

179
00:10:06,815 --> 00:10:08,734
Nechce někdo něco z automatu?

180
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
Tady jsi.
Můj nejoblíbenější děda na světě.

181
00:10:18,661 --> 00:10:19,620
Red!

182
00:10:21,330 --> 00:10:24,291
Nebylo by skvělý,
kdybys mě mohl vidět celý rok?

183
00:10:24,792 --> 00:10:29,088
Tvoje babička
má tvoje fotky po celým domě.

184
00:10:29,838 --> 00:10:31,048
I u mě na záchodě.

185
00:10:32,257 --> 00:10:33,717
Já to tu bez tebe zvládnu.

186
00:10:33,801 --> 00:10:36,637
V hloubi duše mě tady určitě chceš.

187
00:10:36,720 --> 00:10:40,349
Mám tu kámoše i kluka.
Vážně bys mě o ně připravil?

188
00:10:40,432 --> 00:10:41,725
S radostí.

189
00:10:47,231 --> 00:10:49,733
Už jsem ti chválila tamtu rybu?

190
00:10:49,817 --> 00:10:50,818
Tu jsi chytil ty?

191
00:10:51,735 --> 00:10:55,322
Naznačuješ snad,
že bych si vystavoval nějakou cizí?

192
00:10:56,532 --> 00:10:58,117
Psal se rok 1959.

193
00:10:58,867 --> 00:11:00,077
Byl jsem v Key West.

194
00:11:00,577 --> 00:11:03,497
Ten prevít se mi vzpouzel jako posedlej.

195
00:11:05,040 --> 00:11:06,625
Jeden z nás vyhrát musel.

196
00:11:07,960 --> 00:11:09,086
A byl jsem to já.

197
00:11:11,630 --> 00:11:14,258
Popojedeme. Povíš mi, že mě máš rád?

198
00:11:17,010 --> 00:11:18,262
Fajn.

199
00:11:23,225 --> 00:11:25,060
- Tak povíš?
- Už se stalo.

200
00:11:27,104 --> 00:11:29,815
Takže abych to shrnula, neřekl jsi „ne“.

201
00:11:30,441 --> 00:11:31,358
Díky, Rede!

202
00:11:33,402 --> 00:11:36,280
Ty tu se mnou můžeš zůstat na věky věků.

203
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
No tak, nestyď se.

204
00:11:43,620 --> 00:11:46,957
Poznávání vlastního těla
je naprosto přirozená věc.

205
00:11:48,292 --> 00:11:50,711
Necháte mě v klidu číst, prosím?

206
00:11:50,794 --> 00:11:51,754
Klidně.

207
00:11:52,504 --> 00:11:56,967
Pro příště si ale pamatuj,
že ne všechno se vrátí zpátky ven.

208
00:11:58,886 --> 00:12:01,054
A neboj, Leie o tom nic neřeknu.

209
00:12:01,555 --> 00:12:02,931
To zařídí tvoji kámoši.

210
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
Jay Kelso?

211
00:12:08,562 --> 00:12:10,189
Slibte mi, že neodejdete.

212
00:12:10,272 --> 00:12:12,733
Až se vzbudím, chci vidět váš obličej.

213
00:12:13,817 --> 00:12:15,694
Tohle se nedělá pod narkózou.

214
00:12:20,491 --> 00:12:23,827
- Nic v sobě nemám.
- Jo, to říkají všichni.

215
00:12:37,090 --> 00:12:40,260
Poslední dobou jsem to neměl nejlehčí.

216
00:12:40,344 --> 00:12:43,597
Tak trochu jsem se zhroutil
u sousedky na půdě.

217
00:12:45,057 --> 00:12:49,311
Prohlížel jsem si starý fotky,
načůral do sklenice od okurek…

218
00:12:50,896 --> 00:12:52,856
Rodina o mě asi měla strach.

219
00:12:54,233 --> 00:12:57,611
Lidi se bojí věcí, které nechápou, víte?

220
00:12:57,694 --> 00:12:59,488
Jako třeba otevřeného ohně.

221
00:13:00,864 --> 00:13:04,993
Jak vlastně vzniká?
A proč je tak neskutečně nádherný?

222
00:13:07,412 --> 00:13:10,123
Neber si to špatně, Earle, ale…

223
00:13:10,749 --> 00:13:12,751
ta návštěva u nás se ruší.

224
00:13:14,753 --> 00:13:16,547
Díky, že jste mě vyslechli.

225
00:13:17,422 --> 00:13:19,174
Hned se cítím trochu líp.

226
00:13:19,675 --> 00:13:22,052
To je na vypovídání nejlepší.

227
00:13:22,135 --> 00:13:23,595
Na nic nejste sám.

228
00:13:23,679 --> 00:13:27,850
Tomu se říká epifanie, bratře.
Otec Montel o tom mluví ve svojí knize.

229
00:13:30,102 --> 00:13:33,856
I když… Vrátíte mi ji?
Čmárám si do ní fakt divný obrázky.

230
00:13:39,653 --> 00:13:41,321
Jo, pořiďte si vlastní.

231
00:13:45,075 --> 00:13:47,244
Vůbec se nesnažíš, Nikki!

232
00:13:47,327 --> 00:13:51,540
Od toho, abych měl ostatní na háku,
jsem tu já. Tak dělej a hledej!

233
00:13:52,124 --> 00:13:54,209
Třeba ti bez něj bude líp.

234
00:13:54,793 --> 00:13:56,128
Isaac ti dá kopačky

235
00:13:56,211 --> 00:13:59,840
a ty nebudeš muset být ve vztahu,
co stejně nikam nevede.

236
00:14:01,967 --> 00:14:04,261
I když vám to spolu sluší,
tak hledáme dál.

237
00:14:05,387 --> 00:14:08,473
Proč že babička jela s Jayem k doktorovi?

238
00:14:08,557 --> 00:14:10,225
Neboj, je to strašně vtipný.

239
00:14:10,767 --> 00:14:14,897
A Nate někam odvedl dědu Boba.
Ideální čas promluvit si s mámou.

240
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
- Nejdřív si to vyzkoušej na nás.
- Dobře.

241
00:14:18,150 --> 00:14:20,861
Nikki, ty z nás mámu připomínáš nejvíc,

242
00:14:20,944 --> 00:14:24,239
protože nosíš vysoké džíny
a jednou se zdálo, že jsi těhotná.

243
00:14:24,948 --> 00:14:26,742
O tom se nevtipkuje.

244
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
Tak jo, poslouchej.

245
00:14:29,119 --> 00:14:34,625
Mami, ty sis tu našla kámoše na celý život
a já chci jít ve tvých stopách.

246
00:14:35,125 --> 00:14:38,462
Moc často ti to neříkám,
ale jsi moje hrdinka.

247
00:14:39,379 --> 00:14:42,174
To bylo tak hrozný,
že tu nechci žít ani já.

248
00:14:44,092 --> 00:14:45,719
- Gwen?
- Zjednoduš to.

249
00:14:46,219 --> 00:14:48,805
Díky nám nemá důvod tě odmítnout.

250
00:14:50,057 --> 00:14:51,934
Heleme se.

251
00:14:54,519 --> 00:14:56,980
Jestlipak to není krasavice Donna?

252
00:14:58,440 --> 00:15:01,068
Mitchi? Ne!

253
00:15:01,151 --> 00:15:03,278
Nikde tu nevidím Erica. Je po něm?

254
00:15:04,279 --> 00:15:05,948
Rozvedla ses? Je po něm.

255
00:15:06,823 --> 00:15:08,200
Jsme šťastně svoji.

256
00:15:08,283 --> 00:15:09,660
- Zarazila ses.
- Ne.

257
00:15:11,286 --> 00:15:13,497
- Co chceš?
- Mám pro tebe návrh.

258
00:15:13,580 --> 00:15:16,083
Vlastně takový neslušný.

259
00:15:17,292 --> 00:15:19,836
Když se se mnou vyspíš, dám ti milion.

260
00:15:50,742 --> 00:15:54,621
- Snad sis mě nepředstavoval.
- No jo, měl jsem myslet na tebe!

261
00:16:00,836 --> 00:16:01,753
Opovaž se.

262
00:16:02,879 --> 00:16:06,633
- Mami, já… Ale ne.
- Co tady chceš, Mitchi?

263
00:16:06,717 --> 00:16:10,345
Neměl bys seškrabávat deodorant
z vrácenýho oblečení?

264
00:16:10,429 --> 00:16:13,140
Sklapni. Okamžitě o mně
řekni něco hustýho.

265
00:16:14,850 --> 00:16:15,851
Babi?

266
00:16:17,728 --> 00:16:21,356
- Co tu děláš?
- Slíbila jsem, že neřeknu, kde jsme byli.

267
00:16:21,440 --> 00:16:24,943
Dávej ale pozor,
aby Jay pár dní seděl na tomhle.

268
00:16:27,070 --> 00:16:28,864
Nikdy nepochybuj o mojí lásce.

269
00:16:30,907 --> 00:16:33,702
- Ani ty o mojí.
- A dost. Vypadni!

270
00:16:33,785 --> 00:16:34,828
Cože? Ne, počkej.

271
00:16:34,911 --> 00:16:37,372
Jestli se bojíš, že nemám milion dolarů,

272
00:16:37,456 --> 00:16:40,083
tak máš pravdu.
Takže zapomeňme na prachy.

273
00:16:40,167 --> 00:16:42,627
- Ne? Vyspím se s tebou zadara.
- Ven!

274
00:16:43,962 --> 00:16:46,131
Je to strašný otrava.

275
00:16:47,049 --> 00:16:49,468
Koupila jsem ti spodní prádlo, Donno.

276
00:16:49,551 --> 00:16:52,846
Vdaná žena
přece nemůže vypadat jako poběhlice.

277
00:16:53,972 --> 00:16:56,683
Musíš si mě vyslechnout, Donno.

278
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
Byl jsem v podpůrné skupině

279
00:16:58,560 --> 00:17:02,230
a Montel Williams mi vnuknul epiziotomii.

280
00:17:03,648 --> 00:17:05,275
Já mu pomáhal.

281
00:17:07,736 --> 00:17:11,448
Proč se mi v kuchyni slezla půlka města?

282
00:17:12,365 --> 00:17:14,785
- To nic, já odjíždím.
- Počkej, mami.

283
00:17:14,868 --> 00:17:19,122
Vím, jak moc tu chceš zůstat,
ale já na tohle prostě nemám.

284
00:17:19,206 --> 00:17:20,916
Můžu se jich zbavit.

285
00:17:20,999 --> 00:17:24,086
Pojďte si prohlídnout dědovu rybu.

286
00:17:25,337 --> 00:17:27,380
Tu jsem koupila na blešáku.

287
00:17:29,674 --> 00:17:30,759
Kitty!

288
00:17:31,802 --> 00:17:33,220
Přísahala jsi.

289
00:17:38,892 --> 00:17:39,893
Ahoj.

290
00:17:40,811 --> 00:17:42,979
- Můžu se přidat?
- Jasně.

291
00:17:43,480 --> 00:17:48,068
Vždycky jsem se koukal,
jak se tu vybavujete s Ericem.

292
00:17:49,069 --> 00:17:50,695
Taky si jdeš sednout, jo?

293
00:17:52,114 --> 00:17:53,198
No jasně.

294
00:17:53,281 --> 00:17:56,993
Tak si představ, že jsem Eric,
a hezky se vypovídej.

295
00:17:57,077 --> 00:17:58,954
Tu první část radši přeskočím.

296
00:18:01,706 --> 00:18:03,333
Nevím, co mám dělat, tati.

297
00:18:04,209 --> 00:18:05,252
A děsí mě to.

298
00:18:05,335 --> 00:18:07,045
Jo, zní to děsivě.

299
00:18:07,879 --> 00:18:12,300
Chtěla jsem Ericovi říct, ať se vrátí,
ale nechci ho připravit o sen.

300
00:18:12,384 --> 00:18:15,053
A Leia sem fakt zapadla.

301
00:18:16,471 --> 00:18:19,933
Do Chicaga jsem se
ale odstěhovala z nějakého důvodu.

302
00:18:20,016 --> 00:18:21,560
Kvůli tamní pizze.

303
00:18:22,686 --> 00:18:24,020
Jo, přesně tak.

304
00:18:25,647 --> 00:18:29,109
To je jedno. O nic nejde. Něco vymyslím.

305
00:18:29,192 --> 00:18:31,611
Mně to jedno není.

306
00:18:32,237 --> 00:18:35,448
Jsi moje dcera. Mám se o tebe starat.

307
00:18:35,532 --> 00:18:38,660
A podle mě se tolik bojíš,

308
00:18:39,619 --> 00:18:42,414
protože si myslíš, že jsi na všechno sama.

309
00:18:43,999 --> 00:18:44,916
No teda.

310
00:18:45,834 --> 00:18:49,796
- Jak jsi k tomu došel?
- Prozradila mi to moje epiziotomie.

311
00:18:50,839 --> 00:18:53,508
Věř mi, že ty jsi žádnou neměl.

312
00:18:55,051 --> 00:18:58,763
Poslyš. Čeká tě těžký rozhodnutí,

313
00:18:59,514 --> 00:19:01,933
ale můžeš se opřít o nás.

314
00:19:02,017 --> 00:19:04,352
Ať už skončíš kdekoliv,

315
00:19:04,853 --> 00:19:08,481
stačí zavolat a okamžitě sedám na letadlo.

316
00:19:11,401 --> 00:19:13,904
- Chceš jít dovnitř?
- Jo.

317
00:19:14,779 --> 00:19:17,324
Ale asi jsem si natáhnul prdel.

318
00:19:23,580 --> 00:19:25,540
Dobře, možná jsi epiziotomii měl.

319
00:19:30,837 --> 00:19:31,671
Nikki!

320
00:19:32,756 --> 00:19:33,882
Super, jsi vzhůru.

321
00:19:35,383 --> 00:19:37,093
Už vím, kde je ten prsten.

322
00:19:37,719 --> 00:19:38,970
Spadl mi tam prsten.

323
00:19:40,680 --> 00:19:43,183
Najdu ho, i kdybych měl sníst celý sáček.

324
00:19:44,643 --> 00:19:45,644
Hodně štěstí.

325
00:19:48,104 --> 00:19:50,232
Nevíte, kam zmizely moje chipsy?

326
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
Nemám tucha.

327
00:19:54,945 --> 00:19:57,614
Mrknul jsem a zapomněl znovu otevřít oči.

328
00:19:59,532 --> 00:20:03,161
K tříměsíčnímu výročí
jsem Nikki dal stejný prstýnek.

329
00:20:03,245 --> 00:20:06,957
Netuší, že jsem ho koupil
už po našem prvním rande.

330
00:20:07,040 --> 00:20:08,875
Věděl jsem, že je výjimečná.

331
00:20:10,293 --> 00:20:14,297
Vím, že jí to už říct nemůžeš,
ale schovej si to pro příští holku,

332
00:20:14,381 --> 00:20:18,051
protože za tohle z tebe
na místě serve oblečení.

333
00:20:27,269 --> 00:20:28,520
Spolknul jsem ho.

334
00:20:29,646 --> 00:20:31,189
Mám ho v bříšku.

335
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
Nate ti dal ten samý.

336
00:20:35,068 --> 00:20:39,281
Tak mi ho dej a já nebudu muset tvrdit,
že jsem svůj ztratil.

337
00:20:39,364 --> 00:20:42,450
Počkej, to Nate opravdu řekl?

338
00:20:42,534 --> 00:20:43,576
Prsten.

339
00:20:43,660 --> 00:20:45,495
Prsten!

340
00:20:46,579 --> 00:20:49,499
Všechny věci od něj
jsem po rozchodu vyhodila.

341
00:20:50,083 --> 00:20:50,959
Škoda.

342
00:20:51,501 --> 00:20:55,422
Budu si ten prst muset ovázat a dělat,
že prsten skončil v mixéru.

343
00:20:55,505 --> 00:20:57,674
Tomu Isaac uvěří. Ví, že piju džusy.

344
00:21:08,768 --> 00:21:09,769
Zatracenej Nate.

345
00:21:13,940 --> 00:21:16,151
Tohle je na prd. Nechce se mi pryč.

346
00:21:16,234 --> 00:21:18,153
Kalifornie není tak špatná.

347
00:21:18,236 --> 00:21:21,489
Snoop Dogg vždycky tvrdí,
že západní pobřeží je nej.

348
00:21:22,365 --> 00:21:24,367
Přece by to neříkal jen tak, ne?

349
00:21:26,077 --> 00:21:27,454
Kdo je Snoop Dogg?

350
00:21:29,331 --> 00:21:31,708
Tumáš. Budeš ho potřebovat.

351
00:21:33,043 --> 00:21:35,170
Tvoje staré triko na tělák?

352
00:21:36,338 --> 00:21:39,591
Panebože. Na tom focení
mám dědovi sedět na klíně já?

353
00:21:41,301 --> 00:21:43,386
Podle mě ti říká, že tu zůstáváš.

354
00:21:44,054 --> 00:21:45,597
Fakt tu zůstávám?

355
00:21:46,181 --> 00:21:48,767
- Dali jsme to!
- Vůbec jsem ti nevěřila!

356
00:21:48,850 --> 00:21:51,144
Nemáš tam v dálce za co.

357
00:21:51,227 --> 00:21:52,937
Děkuju, mami!

358
00:21:55,106 --> 00:21:56,649
Fakt ti to nevadí?

359
00:21:57,233 --> 00:21:58,068
Nevadí.

360
00:21:58,818 --> 00:22:01,154
Budu pendlovat mezi tebou a tvým tátou.

361
00:22:01,237 --> 00:22:04,074
Tak tady prarodiče moc nezlob
a nedělej průšvihy.

362
00:22:05,158 --> 00:22:07,494
Já vám na ni dohlídnu, paní Formanová.

363
00:22:07,577 --> 00:22:09,704
Díky, problémistko.

364
00:22:12,999 --> 00:22:14,334
Co se tady děje?

365
00:22:15,377 --> 00:22:16,878
Nechá tě u nás?

366
00:22:17,587 --> 00:22:20,298
Nic člověku v rozhodování nepomůže víc

367
00:22:20,382 --> 00:22:22,675
než zbrusu nové kalhotky!

368
00:22:29,557 --> 00:22:31,810
Vím, že působím jako rocková hvězda,

369
00:22:32,394 --> 00:22:36,231
ale teď se cítím
spíš jako vajgl v pisoáru někde v klubu.

370
00:22:38,149 --> 00:22:40,652
Ztratil jsem ženskou svých snů.

371
00:22:40,735 --> 00:22:43,780
Na druhou stranu
jsem ale ušetřil milion dolarů.

372
00:22:46,241 --> 00:22:47,951
Chceš začít, nováčku?

373
00:22:49,911 --> 00:22:50,954
No…

374
00:22:52,330 --> 00:22:55,333
jsem tady, protože se moje vnučka

375
00:22:55,417 --> 00:22:58,503
a snacha rozhodly zůstat ve městě.

376
00:22:58,586 --> 00:23:00,922
A taky chci, abyste věděli,

377
00:23:01,005 --> 00:23:07,095
že mám doma vystavenou obří rybu,
kterou jsem chytil vlastníma rukama.

378
00:23:08,847 --> 00:23:10,306
Donna tady zůstává?

379
00:23:11,724 --> 00:23:14,436
Já věděl, že se jí ze mě zapálí lýtka!

380
00:23:14,519 --> 00:23:16,646
Ťuknem si pěstí. Jinak… To je jedno.

381
00:23:17,981 --> 00:23:19,691
Někdo by ti měl vrazit.

382
00:23:22,902 --> 00:23:24,487
- Rede!
- Earle!

383
00:23:25,029 --> 00:23:26,698
Dlouho jsem tě neviděl.

384
00:23:27,282 --> 00:23:29,659
Na 12 let jsem musel pryč.

385
00:23:30,743 --> 00:23:31,661
Odstěhoval ses?

386
00:23:32,620 --> 00:23:33,538
Tak nějak.

387
00:23:34,622 --> 00:23:35,623
Tak jo, parto!

388
00:23:35,707 --> 00:23:39,961
Nacvičíme si pády důvěry.
Ty ne, Earle. Tobě já nevěřím.

389
00:23:41,045 --> 00:23:42,630
Dobře, jdeme na to.

390
00:24:22,754 --> 00:24:25,173
Překlad titulků: Petr Kabelka