1
00:00:09,093 --> 00:00:10,803
Mor? Hvad laver du her?

2
00:00:11,429 --> 00:00:12,597
Er det om urene?

3
00:00:13,556 --> 00:00:17,685
Fint. I går stillede jeg dem tilbage
for ikke at være ude for sent,

4
00:00:17,769 --> 00:00:20,354
men jeg glemte det,
og nu er vi i fortiden.

5
00:00:21,314 --> 00:00:23,274
Hej, Lele, godt at se dig.

6
00:00:23,357 --> 00:00:27,445
Tak for den unødvendige tilståelse.
Sæt dig. Jeg har en nyhed.

7
00:00:27,528 --> 00:00:28,529
Vent lige lidt.

8
00:00:29,322 --> 00:00:32,158
Hvad er klokken?
Tager jeg piller nu eller ej?

9
00:00:33,659 --> 00:00:35,995
-Du tog den i morges.
-Det var i går.

10
00:00:36,496 --> 00:00:39,582
-Spiste vi morgenmad i dag?
-Ja, du fik ristet brød.

11
00:00:39,665 --> 00:00:41,626
På en tirsdag? Det lyder sært.

12
00:00:41,709 --> 00:00:44,045
Bare sig det. De kan fortsætte længe.

13
00:00:45,630 --> 00:00:50,426
Far fik drømmejobbet. Han er på vej til
Skywalker Ranch for at skygge George Lucas

14
00:00:50,510 --> 00:00:53,513
og skrive en bog
om den nye Star Wars-film.

15
00:00:53,596 --> 00:00:55,681
-Hvad?
-Ja. Det skete hurtigt.

16
00:00:55,765 --> 00:00:59,685
Han fik opkaldet, pakkede kufferten
og sagde farvel på wookiee.

17
00:01:01,104 --> 00:01:06,150
-Jeg vidste, hvad jeg gik ind til.
-Skywalker Ranch? Er det i rummet?

18
00:01:07,110 --> 00:01:09,779
Hans mave kunne ikke klare det.

19
00:01:10,279 --> 00:01:14,075
Nej, det er i Californien.
Troede du, han ville bo i rummet?

20
00:01:15,076 --> 00:01:19,997
Jeg troede ikke, han ville bo i Chicago,
før du kom og førte ham væk.

21
00:01:20,873 --> 00:01:22,416
Så nu spørger jeg.

22
00:01:23,334 --> 00:01:26,337
Mor, sig ikke, vi flytter til Californien.

23
00:01:26,420 --> 00:01:28,881
De har ikke kældre.
Hvordan får jeg venner?

24
00:01:28,965 --> 00:01:33,302
Det er en mulighed. Eller vi bliver
i Chicago, og far kan besøge os.

25
00:01:33,386 --> 00:01:37,640
Eller han kunne få et job, der ikke
er pinligt at tale om hos barberen.

26
00:01:38,432 --> 00:01:43,062
Eller… og bliv ikke for overgearet…
du flytter hertil i dette skoleår.

27
00:01:45,898 --> 00:01:50,820
Jeg tager frem og tilbage mellem dig,
far og mit job, for jeg er også med her.

28
00:01:51,696 --> 00:01:52,947
Mor, det forstår jeg.

29
00:01:53,447 --> 00:01:57,368
Men du siger altid,
at du vil gøre alt for mig? Bevis det.

30
00:01:58,619 --> 00:02:04,167
Jeg ved, du vil, men vi skal finde ud af,
hvor vi skal bo, og hvor skal du i skole?

31
00:02:04,250 --> 00:02:07,503
Point Place. Point Place High.
Hvad er der at tale om?

32
00:02:08,004 --> 00:02:09,046
Vent lige lidt.

33
00:02:09,130 --> 00:02:14,886
Jeg tillader kun, at dette hus
er fuld af idioter hver sommer,

34
00:02:14,969 --> 00:02:17,555
fordi jeg ved, hvornår det ender.

35
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
Gør det ikke til livstidsdom.

36
00:02:21,726 --> 00:02:25,104
Lyt ikke til ham.
Han ved ikke, om han tog sine piller.

37
00:02:26,355 --> 00:02:28,983
Tving mig, og jeg tager alle pillerne.

38
00:02:30,026 --> 00:02:31,611
Du kunne have sagt nej.

39
00:02:32,987 --> 00:02:34,947
Jeg rejser ud til far i morgen.

40
00:02:35,031 --> 00:02:39,744
Jeg vil beslutte mig, før jeg rejser.
Jeg må overveje alle fordele og ulemper.

41
00:02:39,827 --> 00:02:41,704
Donna.

42
00:02:41,787 --> 00:02:44,040
Jeg fandt din gamle gymnastiktrøje.

43
00:02:44,123 --> 00:02:47,543
Jeg har bestilt tid
for at få lavet nye familiebilleder.

44
00:02:48,920 --> 00:02:51,005
Bare du stadig kan sidde på skødet.

45
00:02:51,881 --> 00:02:53,674
Far, det er vildt underligt.

46
00:02:54,300 --> 00:02:58,471
Kom nu. Hvis du boede her,
kunne vi gøre den slags hele tiden.

47
00:02:59,972 --> 00:03:03,267
Hvis du ender i Californien,
så tag mig med.

48
00:03:05,436 --> 00:03:07,355
Hænger ud i min stue

49
00:03:07,438 --> 00:03:09,273
Ligesom i sidste uge

50
00:03:09,357 --> 00:03:13,694
Intet andet for mig end at tale med dig

51
00:03:13,778 --> 00:03:16,072
Vi er okay

52
00:03:16,864 --> 00:03:18,324
Halløj, Wisconsin!

53
00:03:18,407 --> 00:03:19,242
DENGANG I 90'ERNE

54
00:03:19,325 --> 00:03:21,869
Er der en chance for, du bliver hele året?

55
00:03:22,578 --> 00:03:24,664
Hører du efter?

56
00:03:26,123 --> 00:03:27,583
Ja, det er fedt.

57
00:03:27,667 --> 00:03:29,502
Nate, han taler til sin diller.

58
00:03:30,211 --> 00:03:31,462
Også mig.

59
00:03:31,963 --> 00:03:33,631
Det glæder mig virkelig.

60
00:03:34,465 --> 00:03:38,970
Kan I tre fokusere?
Vi har en dag til at få det til at ske.

61
00:03:39,053 --> 00:03:41,597
Det er svært at få mor
til at flytte tilbage.

62
00:03:41,681 --> 00:03:44,809
Er det pga. hjorten,
der jager folk ned i søen?

63
00:03:45,434 --> 00:03:48,771
Gid du så, da den var efter Gwen.
Hun løber som Kermit.

64
00:03:52,817 --> 00:03:56,195
Bare du nød at fortælle det,
for nu ødelægger jeg dit liv.

65
00:03:56,279 --> 00:03:57,613
Åh nej!

66
00:03:59,824 --> 00:04:02,994
Jeg har brug for dig her.
Overtal din mor til det.

67
00:04:03,077 --> 00:04:07,373
Det er svært. Da hun kom tilbage,
blev hun mindet om, hvorfor hun rejste.

68
00:04:07,456 --> 00:04:11,210
De distraktioner skal væk,
så du kan tale med hende.

69
00:04:11,294 --> 00:04:14,714
Der er en ting til,
og jeg nok burde have sagt det først.

70
00:04:14,797 --> 00:04:16,590
Min farfar Red sagde nej.

71
00:04:16,674 --> 00:04:20,177
Jeg kan tale med Red.
Han respekterer mig virkelig.

72
00:04:21,512 --> 00:04:26,183
Fedt. Jeg taler med Red og ser,
om jeg kan få ham til at sige ja.

73
00:04:26,267 --> 00:04:28,185
Jay og jeg tager os af farmor.

74
00:04:28,269 --> 00:04:31,272
Så er der Bob,
som har været ensom, det er trist,

75
00:04:31,355 --> 00:04:35,443
men lige nu er han bare
en sladderhank og en krølhåret nar.

76
00:04:36,819 --> 00:04:39,447
Bob bør komme i min støttegruppe for mænd.

77
00:04:39,530 --> 00:04:43,075
Hvad skal du med den?
Jeg støtter dig sgu da, brormand.

78
00:04:43,576 --> 00:04:44,618
Det gør du.

79
00:04:44,702 --> 00:04:48,622
Men jeg spillede basketball
og fandt et lokale med donuts.

80
00:04:48,706 --> 00:04:51,417
Og tænkte: "Det bliver bare ikke bedre."

81
00:04:51,500 --> 00:04:54,962
Pludselig var lokalet fyldt
med super støttende mænd.

82
00:04:55,046 --> 00:04:57,089
Så jeg satte mig ned.

83
00:04:57,590 --> 00:05:00,009
Okay. Det lyder, som om vi har en plan.

84
00:05:00,760 --> 00:05:04,138
Og nogle oplysninger om Nate,
vi bør være obs på.

85
00:05:04,722 --> 00:05:05,681
Tak.

86
00:05:12,188 --> 00:05:13,898
Nikki, hvordan går det?

87
00:05:14,732 --> 00:05:17,610
Det går fint.
Tak for, at du kigger til mig.

88
00:05:17,693 --> 00:05:21,322
Siden jeg slog op med Theo,
er jeg bare så færdig med forhold.

89
00:05:21,405 --> 00:05:22,406
-Måske…
-Færdig?

90
00:05:22,490 --> 00:05:24,283
Jeg er færdig med at lytte.

91
00:05:27,578 --> 00:05:30,623
Du ved, Isaac gav mig en ring,
da vi fortalte om os?

92
00:05:31,123 --> 00:05:33,501
Den, jeg svor, jeg aldrig ville tage af?

93
00:05:34,794 --> 00:05:36,921
Det må jeg have gjort. Den er væk.

94
00:05:37,630 --> 00:05:38,923
Har du tabt den?

95
00:05:39,673 --> 00:05:41,759
Det vil han ikke kunne lide.

96
00:05:42,301 --> 00:05:46,055
Hvis vi påpeger det åbenlyse,
så smør din foundation mere ud.

97
00:05:46,597 --> 00:05:47,890
-Mand.
-Undskyld.

98
00:05:48,682 --> 00:05:51,977
Jeg flipper ud,
og jeg orker ikke at spille sød.

99
00:05:52,478 --> 00:05:56,023
Tag det roligt.
Hvornår havde du ringen sidst?

100
00:05:56,607 --> 00:05:57,775
Måske i sidste uge.

101
00:05:58,818 --> 00:06:01,070
Hvorfor er min hukommelse så tåget?

102
00:06:02,905 --> 00:06:05,157
Hey. Hey, venner.

103
00:06:07,576 --> 00:06:08,494
Jeg er mr. Peanut.

104
00:06:11,705 --> 00:06:14,417
Jeg har altid
ville spørge dig, mr. Peanut…

105
00:06:15,418 --> 00:06:19,713
Hvad synes du om peanutbutter?
Er det dig, når du er død?

106
00:06:20,631 --> 00:06:22,216
Eller kommer det ud af dig?

107
00:06:23,676 --> 00:06:27,138
Du burde spørge,
hvorfor du aldrig har set mrs. Peanut.

108
00:06:27,805 --> 00:06:31,475
For jeg dater mr. Potato Head,
og jeg overvejer at fri til ham.

109
00:06:33,060 --> 00:06:34,854
Jeg stoler ikke på dig.

110
00:06:35,354 --> 00:06:39,525
Du er en peanut, men dit mål er
at få folk til at spise peanuts.

111
00:06:40,568 --> 00:06:41,652
Det er langt ude.

112
00:06:44,029 --> 00:06:44,864
Venner,

113
00:06:45,448 --> 00:06:46,407
han sagde ja.

114
00:06:48,117 --> 00:06:50,786
Hvad er det, skat? Hvorfor er du så sur?

115
00:06:55,207 --> 00:06:56,041
Ja, søde mand.

116
00:06:57,209 --> 00:07:01,088
Husker du, hvor du lagde ringen,
efter du blev gift med kartoflen?

117
00:07:02,089 --> 00:07:04,800
Det er uklart.
Du ved, hvordan bryllupper er.

118
00:07:06,218 --> 00:07:09,555
-Den er nok i kælderen.
-Sikkert, tyk makeup-fjæs.

119
00:07:11,432 --> 00:07:13,058
Hjælp mig med at finde den.

120
00:07:14,602 --> 00:07:17,980
Eric, jeg blæser på,
at urinalerne er formet som R2-D2.

121
00:07:18,063 --> 00:07:19,440
Hvor skal vi bo?

122
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
I Californien?

123
00:07:21,775 --> 00:07:25,696
Sikkert oven på et jordskælv
ved siden af en sexkult.

124
00:07:26,614 --> 00:07:29,408
I mellemtiden laver jeg boller fra bunden.

125
00:07:30,159 --> 00:07:33,078
Mrs. Forman, kan du komme herud?
Det haster.

126
00:07:33,579 --> 00:07:36,207
Eric, du skal nok klare dig derude alene.

127
00:07:36,290 --> 00:07:39,919
Du sover bedre,
uden at hun savler på dit bryst.

128
00:07:41,086 --> 00:07:42,630
Han fortæller mig en del.

129
00:07:44,215 --> 00:07:45,341
Hvad så?

130
00:07:45,841 --> 00:07:48,177
Jay har noget i rumpen, som sidder fast.

131
00:07:50,513 --> 00:07:53,307
Hvad? Jeg troede,
vi skulle i stofforretningen.

132
00:07:53,390 --> 00:07:58,062
Ikke med den i rumpen.
Du er sygeplejerske og ved, hvad man gør.

133
00:07:58,145 --> 00:07:59,480
Det er alvorligt.

134
00:07:59,563 --> 00:08:02,274
Jeg ringer til min lægeven
og får en tid nu.

135
00:08:02,358 --> 00:08:04,109
Jeg vil ikke til lægen.

136
00:08:04,610 --> 00:08:08,155
Hvad du vil bragte os i denne situation.

137
00:08:09,156 --> 00:08:13,327
Men jeg er der med dig.
Jeg henter min taske. Jeg kommer straks.

138
00:08:15,162 --> 00:08:16,747
Hvad fanden, Gwen?

139
00:08:17,498 --> 00:08:18,749
God fornøjelse!

140
00:08:21,335 --> 00:08:23,170
Jeg vil i stofforretningen!

141
00:08:26,215 --> 00:08:29,718
De fyre muntrer mig op,
for de er mere langt ude end jeg.

142
00:08:29,802 --> 00:08:31,428
Kan du se Earl derovre?

143
00:08:32,012 --> 00:08:34,848
De sidste tre huse,
han har boet i, brændte ned.

144
00:08:34,932 --> 00:08:36,308
Velkommen, venner!

145
00:08:38,936 --> 00:08:40,145
Gjorde han det?

146
00:08:40,938 --> 00:08:42,106
Det tror jeg, ja.

147
00:08:43,023 --> 00:08:45,067
Hejsa, hvem har brug for støtte?

148
00:08:48,070 --> 00:08:50,864
Det er et dumt spørgsmål. Det har vi alle.

149
00:08:52,032 --> 00:08:55,744
Kvinder har søstre. Mænd har brødre.

150
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
Mitch er fantastisk.

151
00:08:58,998 --> 00:09:02,626
Han har set alle afsnit
af Montel Williams og læst hans bog:

152
00:09:02,710 --> 00:09:06,505
Mountain: Get Out of My Way.
Life Lessons and Learned Truths."

153
00:09:08,215 --> 00:09:10,092
Den ændrede alt for mig.

154
00:09:10,759 --> 00:09:13,971
Jeg starter møder
med et inspirerende citat fra Montel,

155
00:09:14,054 --> 00:09:17,683
men jeg glemte min notesbog,
så I får et originalt et af mig.

156
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
"Det er lige meget, hvor høj du er."

157
00:09:26,275 --> 00:09:27,151
Det var det.

158
00:09:31,238 --> 00:09:32,281
Hvad sagde jeg?

159
00:09:32,364 --> 00:09:35,159
Jeg ser et nyt ansigt.
Vil du præsentere dig?

160
00:09:35,242 --> 00:09:38,579
Jeg ser bare på. Jeg vil ikke tale.

161
00:09:39,663 --> 00:09:43,667
Prøv bare.
Vi er her for dig. Tag dig god tid.

162
00:09:44,251 --> 00:09:47,880
Okay. Jeg hedder Bob Pinciotti.

163
00:09:47,963 --> 00:09:48,797
Ti stille.

164
00:09:51,050 --> 00:09:51,967
Pinciotti?

165
00:09:53,177 --> 00:09:54,720
Ligesom Donna Pinciotti?

166
00:09:55,220 --> 00:09:57,097
Ja, hun er min datter.

167
00:09:57,181 --> 00:09:58,557
Hun er faktisk hjemme.

168
00:09:58,641 --> 00:09:59,600
Seriøst?

169
00:10:01,018 --> 00:10:03,062
Hvor fedt, mand.

170
00:10:03,145 --> 00:10:08,942
Er hun… Er der nogen… Jeg vil lige…
Vil I have noget med fra automaten?

171
00:10:15,824 --> 00:10:19,620
Der er han. Yndlingsfarve, yndlingsfarfar.
Det er Red.

172
00:10:21,330 --> 00:10:24,291
Ville det ikke være fedt
at se mit ansigt hele året?

173
00:10:24,792 --> 00:10:29,088
Din farmor har billeder af dig overalt.

174
00:10:29,838 --> 00:10:31,048
Selv på mit lokum.

175
00:10:32,257 --> 00:10:33,092
Det er fint.

176
00:10:33,801 --> 00:10:36,637
Der må være en del af dig,
der vil sige ja.

177
00:10:36,720 --> 00:10:40,349
Mine venner og min kæreste er her.
Vil du tage det fra mig?

178
00:10:40,432 --> 00:10:41,725
Det vil jeg så gerne.

179
00:10:47,231 --> 00:10:49,733
Jeg har vist ikke komplimenteret den fisk.

180
00:10:49,817 --> 00:10:50,818
Fangede du den?

181
00:10:51,735 --> 00:10:55,322
Beskylder du mig for
at hænge en anden mands fisk op?

182
00:10:56,532 --> 00:10:58,117
1959.

183
00:10:58,867 --> 00:10:59,952
Key West.

184
00:11:00,577 --> 00:11:03,497
Den skiderik kæmpede som bare den.

185
00:11:05,082 --> 00:11:06,583
Men en af os måtte vinde.

186
00:11:07,960 --> 00:11:09,002
Og det var mig.

187
00:11:11,630 --> 00:11:14,466
Kan jeg få dig til at sige, du elsker mig?

188
00:11:17,010 --> 00:11:18,262
Okay.

189
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
-Siger du det?
-Det gjorde jeg.

190
00:11:27,104 --> 00:11:29,815
Så jeg hørte ikke et nej.

191
00:11:30,441 --> 00:11:31,275
Tak, Red.

192
00:11:33,402 --> 00:11:36,280
Du kan blive her for evigt.

193
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
Skam dig ikke!

194
00:11:43,620 --> 00:11:46,957
Det er helt naturligt
at ville udforske din krop.

195
00:11:48,292 --> 00:11:50,711
Mrs. Forman, må jeg bare læse mit blad?

196
00:11:50,794 --> 00:11:51,754
Okay.

197
00:11:52,504 --> 00:11:56,967
Men husk til næste gang:
Det der går op, falder ikke altid ned.

198
00:11:58,886 --> 00:12:01,180
Rolig, jeg siger det ikke til Leia.

199
00:12:01,680 --> 00:12:02,931
Det gør dine venner.

200
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
Jay Kelso?

201
00:12:08,562 --> 00:12:10,189
Lov mig, du ikke går.

202
00:12:10,272 --> 00:12:12,733
Jeg vil se dig, når jeg vågner.

203
00:12:12,816 --> 00:12:15,694
Skat, du skal ikke i narkose.

204
00:12:20,491 --> 00:12:23,827
-Der er intet derinde.
-Det siger alle.

205
00:12:37,090 --> 00:12:40,260
Ja, jeg har haft det svært på det sidste.

206
00:12:40,344 --> 00:12:43,597
Jeg fik et sammenbrud på min nabos loft.

207
00:12:45,057 --> 00:12:49,311
Jeg kiggede på nogle gamle billeder
og tissede i en syltekrukke.

208
00:12:50,896 --> 00:12:52,856
Jeg tror, jeg skræmte nogle folk.

209
00:12:54,233 --> 00:12:57,611
Folk er bange for det, de ikke forstår.

210
00:12:57,694 --> 00:12:59,488
Som åben ild.

211
00:13:00,864 --> 00:13:04,993
Hvordan virker det?
Og hvorfor er det så smukt?

212
00:13:07,412 --> 00:13:12,751
Earl, tag det ikke ilde op,
men du er ikke velkommen hos mig nu.

213
00:13:14,753 --> 00:13:16,547
Tak, fordi I lyttede.

214
00:13:17,422 --> 00:13:19,174
Jeg tror, jeg har det bedre.

215
00:13:19,675 --> 00:13:22,052
Det er det fine ved at dele problemer.

216
00:13:22,135 --> 00:13:23,595
Du er ikke alene om det.

217
00:13:23,679 --> 00:13:27,850
Det kaldes en epifani.
Fader Montel taler om det i sin bog.

218
00:13:30,102 --> 00:13:33,856
Må jeg få den tilbage?
Jeg tegnede mange mærkelige ting i den.

219
00:13:39,653 --> 00:13:40,737
Køb selv en.

220
00:13:45,075 --> 00:13:47,244
Nikki, du prøver ikke engang.

221
00:13:47,327 --> 00:13:51,415
Jeg er den, der er ligeglad
med andres problemer. Led nu!

222
00:13:52,124 --> 00:13:54,209
Måske er det bedre, ringen er væk.

223
00:13:54,793 --> 00:13:56,128
Isaac slår op med dig,

224
00:13:56,211 --> 00:13:59,840
og du skal ikke lide i et forhold,
som om det betyder noget.

225
00:14:01,967 --> 00:14:04,261
Men I er søde sammen. Vi fortsætter.

226
00:14:05,387 --> 00:14:08,473
Hvorfor tog min farmor med Jay til lægen?

227
00:14:08,557 --> 00:14:10,225
Bare rolig, det er sjovt.

228
00:14:10,767 --> 00:14:14,897
Nate er ude med morfar Bob.
Perfekt tidspunkt til at tale med min mor.

229
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
-Før du går derop, så fortæl os det.
-Okay.

230
00:14:18,150 --> 00:14:20,861
Nikki, du er det nærmeste,
vi har på en mor.

231
00:14:20,944 --> 00:14:24,239
Du har højtaljede bukser,
og vi troede, du var gravid.

232
00:14:24,948 --> 00:14:26,742
Det er ikke en sludder.

233
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
Godt, hør her.

234
00:14:29,119 --> 00:14:34,625
Mor, du fik venner for livet her,
og jeg vil følge i dine fodspor.

235
00:14:35,125 --> 00:14:38,462
Jeg siger det ikke nok,
men du er min helt.

236
00:14:39,379 --> 00:14:42,299
Det var så slemt,
at jeg ikke vil bo her mere.

237
00:14:44,092 --> 00:14:45,719
-Gwen?
-Bare sig det ligeud.

238
00:14:46,219 --> 00:14:48,805
Takket være os kan hun ikke sige nej.

239
00:14:50,057 --> 00:14:51,934
Jamen dog.

240
00:14:54,519 --> 00:14:56,980
Der har vi jo Donna Pinch-me-hottie.

241
00:14:58,440 --> 00:15:01,068
Mitch? Næ nej.

242
00:15:01,151 --> 00:15:03,278
Jeg ser ikke Eric. Er han død?

243
00:15:04,279 --> 00:15:05,948
Er I skilt? Han er død.

244
00:15:06,823 --> 00:15:08,200
Vi er lykkeligt gift.

245
00:15:08,283 --> 00:15:09,785
-Du tøvede lidt.
-Nej.

246
00:15:11,286 --> 00:15:13,497
-Hvad vil du?
-Jeg har et forslag.

247
00:15:13,580 --> 00:15:16,083
Det er et uanstændigt forslag.

248
00:15:17,292 --> 00:15:19,836
Jeg giver dig $1 million
for en nat med mig.

249
00:15:50,659 --> 00:15:52,411
Du må ikke tænke på mig.

250
00:15:52,494 --> 00:15:54,621
Jeg burde have tænkt på dig. Vent.

251
00:16:00,836 --> 00:16:01,753
Drop det!

252
00:16:02,879 --> 00:16:06,633
-Mor, jeg… Åh nej.
-Hvad laver du her, Mitch?

253
00:16:06,717 --> 00:16:10,345
Burde du ikke skrabe deodorant
af returnerede varer i biksen?

254
00:16:10,429 --> 00:16:13,140
Hold kæft, Gwen.
Sig noget sejt om mig lige nu.

255
00:16:14,850 --> 00:16:15,851
Farmor?

256
00:16:17,728 --> 00:16:21,356
-Hvorfor er I her allerede?
-Jeg lovede ikke at sige noget.

257
00:16:21,440 --> 00:16:24,943
Men sørg for, at han sidder på den
de næste par dage.

258
00:16:27,195 --> 00:16:28,864
Betvivl aldrig min kærlighed.

259
00:16:30,907 --> 00:16:33,702
-Det kunne være os.
-Jeg er færdig med dig. Ud.

260
00:16:33,785 --> 00:16:34,828
Hvad? Nej, vent.

261
00:16:34,911 --> 00:16:40,083
Hvis du frygter, jeg ikke har en million,
så har du ret, så lad os glemme pengene.

262
00:16:40,167 --> 00:16:41,710
Ikke? Jeg gør det gratis.

263
00:16:41,793 --> 00:16:42,627
Ud.

264
00:16:43,962 --> 00:16:46,131
Han er så irriterende.

265
00:16:47,049 --> 00:16:49,468
Donna, jeg har købt nyt undertøj til dig.

266
00:16:49,551 --> 00:16:52,846
Dit er lidt for luderagtigt
til en gift kvinde.

267
00:16:53,972 --> 00:16:58,477
Donna, jeg har så meget at fortælle dig.
Jeg har været i en støttegruppe,

268
00:16:58,560 --> 00:17:02,230
og Montel Williams gav mig en episiotomi.

269
00:17:03,648 --> 00:17:05,275
Og jeg hjalp.

270
00:17:07,736 --> 00:17:11,448
Hvorfor fanden
er halvdelen af byen i mit køkken?

271
00:17:12,365 --> 00:17:14,785
-Det er okay. Jeg går.
-Vent.

272
00:17:14,868 --> 00:17:19,122
Jeg ved, at du så gerne vil blive,
men det er for meget for mig.

273
00:17:19,206 --> 00:17:20,916
Jeg kan slippe af med dem.

274
00:17:20,999 --> 00:17:24,086
Kom, lad os se den fisk,
min farfar fangede.

275
00:17:25,337 --> 00:17:27,547
Jeg købte den på et loppemarked.

276
00:17:29,674 --> 00:17:30,759
Kitty!

277
00:17:31,802 --> 00:17:33,220
Du svor på det.

278
00:17:38,892 --> 00:17:39,726
Hej.

279
00:17:40,811 --> 00:17:42,979
-Må jeg være med herude?
-Ja da.

280
00:17:43,480 --> 00:17:48,068
Jeg plejede at se dig
og Eric sidde herude og snakke.

281
00:17:49,069 --> 00:17:50,862
Nå, du kommer herop med mig.

282
00:17:52,114 --> 00:17:53,198
Ja.

283
00:17:53,281 --> 00:17:56,993
Bare lad, som om jeg er ham,
og fortæl mig, hvad du tænker på.

284
00:17:57,077 --> 00:17:59,079
Jeg er helst fri den første del.

285
00:18:01,706 --> 00:18:05,252
Far, jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Det er skræmmende.

286
00:18:05,335 --> 00:18:07,045
Det lyder sådan, skat.

287
00:18:07,879 --> 00:18:12,300
Jeg tænkte på at bede Eric komme hjem.
Men jeg vil ikke tage det fra ham.

288
00:18:12,384 --> 00:18:15,137
Og Leia fandt sig selv her.

289
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
Men der er en grund til,
jeg flyttede til Chicago.

290
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
Deres deep-dish pizza.

291
00:18:22,185 --> 00:18:24,020
Ja, far. Derfor.

292
00:18:25,647 --> 00:18:29,109
Lige meget. Det er ikke så stort.
Jeg finder ud af det.

293
00:18:29,192 --> 00:18:31,611
Det er stort for mig.

294
00:18:32,237 --> 00:18:35,448
Du er min datter.
Det er mit job at passe på dig.

295
00:18:35,532 --> 00:18:42,414
Og jeg tror, du er bange,
fordi du tror, du skal gøre det alene.

296
00:18:44,040 --> 00:18:44,875
Hold da op.

297
00:18:45,834 --> 00:18:49,796
-Hvor kom det fra?
-Det var det, min episiotomi handlede om.

298
00:18:50,839 --> 00:18:53,508
Jeg lover dig for,
du ikke fik en episiotomi.

299
00:18:55,051 --> 00:18:58,763
Hør, du skal træffe en svær beslutning.

300
00:18:59,514 --> 00:19:01,933
Vi støtter dig allesammen.

301
00:19:02,017 --> 00:19:04,352
Og uanset hvor du ender,

302
00:19:04,853 --> 00:19:08,481
hvis du får brug for mig,
er jeg på det næste fly.

303
00:19:11,401 --> 00:19:13,904
-Vil du med ind?
-Ja.

304
00:19:14,779 --> 00:19:17,324
Men jeg forstrakte vist min røv lige før.

305
00:19:23,580 --> 00:19:25,540
Måske fik du en episiotomi.

306
00:19:30,837 --> 00:19:31,671
Nikki!

307
00:19:32,756 --> 00:19:33,882
Godt, du er vågen.

308
00:19:35,383 --> 00:19:36,843
Jeg ved, hvor ringen er.

309
00:19:37,719 --> 00:19:39,095
Jeg tabte ringen i den.

310
00:19:40,680 --> 00:19:43,183
Jeg spiser mig ned til den.

311
00:19:44,643 --> 00:19:45,685
Held og lykke.

312
00:19:48,021 --> 00:19:50,232
Hvor blev mine Doritos af?

313
00:19:51,816 --> 00:19:52,776
Aner det ikke.

314
00:19:54,945 --> 00:19:57,614
Jeg blinkede
og glemte at åbne øjnene igen.

315
00:19:59,532 --> 00:20:03,161
Jeg gav Nikki sådan en hjertering
på vores tre måneders dag.

316
00:20:03,245 --> 00:20:06,957
Men hun ved ikke,
at jeg købte den efter den første date,

317
00:20:07,040 --> 00:20:09,125
fordi jeg vidste, hvor kær hun var.

318
00:20:10,335 --> 00:20:14,297
Det er for sent at sige det til Nikki,
men sig det til en tøs,

319
00:20:14,381 --> 00:20:18,051
for det er en førsteklassesbillet
til Kneppestrup.

320
00:20:27,269 --> 00:20:28,520
Jeg slugte ringen.

321
00:20:29,646 --> 00:20:31,189
Den er nede i min mad nu.

322
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
Nate gav dig den samme ring.

323
00:20:35,068 --> 00:20:39,281
Giv mig din, og så behøver jeg ikke
at sige til Isaac, at jeg tabte min.

324
00:20:39,364 --> 00:20:42,450
Vent. Sagde Nate virkelig alt det om mig?

325
00:20:42,534 --> 00:20:43,576
Ring.

326
00:20:43,660 --> 00:20:45,495
Ring.

327
00:20:46,579 --> 00:20:49,499
Jeg gav alt væk,
han gav mig, efter vi slog op.

328
00:20:49,582 --> 00:20:50,583
Surt!

329
00:20:51,501 --> 00:20:55,005
Jeg må forbinde fingeren og sige,
den sad fast en blender.

330
00:20:55,505 --> 00:20:57,632
Det tror han på. Jeg laver jo juice.

331
00:21:08,768 --> 00:21:09,644
Altså, Nate.

332
00:21:13,940 --> 00:21:16,151
Hvor er det surt. Jeg vil ikke rejse.

333
00:21:16,234 --> 00:21:18,236
Californien er ikke så slem.

334
00:21:18,320 --> 00:21:21,406
Snoop Dogg siger altid:
"Vestkyst, bedste kyst."

335
00:21:22,365 --> 00:21:24,367
Det må betyde noget, ikke?

336
00:21:26,077 --> 00:21:27,037
Hvem er Snoop Dogg?

337
00:21:29,331 --> 00:21:31,708
Du får brug for den.

338
00:21:33,043 --> 00:21:35,170
Din gamle Point Place træningstrøje?

339
00:21:36,338 --> 00:21:39,591
Gud. Skal jeg sidde
på morfars skød til fotograferingen?

340
00:21:41,301 --> 00:21:43,470
Jeg tror, hun siger, at du bliver.

341
00:21:44,054 --> 00:21:45,597
Siger du, jeg bliver?

342
00:21:46,181 --> 00:21:48,350
-Vi gjorde det!
-Jeg troede ikke på dig!

343
00:21:48,850 --> 00:21:51,144
Det var så lidt herovrefra.

344
00:21:51,227 --> 00:21:52,937
Mor, tak.

345
00:21:55,106 --> 00:21:56,649
Er det nu okay for dig?

346
00:21:57,233 --> 00:21:58,068
Ja.

347
00:21:58,902 --> 00:22:01,029
Jeg deler min tid
mellem dig og far.

348
00:22:01,112 --> 00:22:04,074
Vær god ved farfar og farmor,
og hold snuden ren.

349
00:22:05,158 --> 00:22:07,494
Jeg holder øje med hende for dig.

350
00:22:07,577 --> 00:22:09,704
Tak, en af mine største bekymringer.

351
00:22:12,999 --> 00:22:14,334
Hvad så?

352
00:22:15,377 --> 00:22:16,878
Lader hun dig blive?

353
00:22:17,587 --> 00:22:22,675
Der er intet som et par nye trusser til
at hjælpe med at tage en god beslutning.

354
00:22:29,599 --> 00:22:31,684
Jeg virker jo som en rockstjerne,

355
00:22:32,394 --> 00:22:36,231
men i dag føler jeg mig
som et cigaretskod i et urinal på CBGB.

356
00:22:38,149 --> 00:22:40,652
Jeg forpassede chancen
med min drømmekvinde.

357
00:22:40,735 --> 00:22:43,780
På den anden side
sparede jeg en million dollars.

358
00:22:46,241 --> 00:22:47,951
Vil du starte, nye fyr?

359
00:22:49,911 --> 00:22:55,333
Tja, jeg er her i dag, fordi mit barnebarn

360
00:22:55,417 --> 00:22:58,503
og min svigerdatter
har besluttet at blive i byen.

361
00:22:58,586 --> 00:23:00,922
Og alle her skal vide,

362
00:23:01,005 --> 00:23:07,095
at jeg har en stor fisk på væggen,
som jeg selv fangede.

363
00:23:08,847 --> 00:23:10,306
Bliver Donna?

364
00:23:11,724 --> 00:23:14,436
Jeg vidste, hun ville se Mitch og få lyst.

365
00:23:14,519 --> 00:23:16,521
Højt op. Jeg mener… Glem det.

366
00:23:17,981 --> 00:23:19,691
Nogen burde slå dig.

367
00:23:22,902 --> 00:23:24,487
-Red!
-Earl!

368
00:23:25,029 --> 00:23:26,698
Jeg har ikke set dig længe.

369
00:23:27,282 --> 00:23:29,659
Jeg var væk i omkring 12 år.

370
00:23:30,785 --> 00:23:33,538
-Flyttede du væk?
-Det kan man godt sige.

371
00:23:34,622 --> 00:23:35,623
Okay, venner.

372
00:23:35,707 --> 00:23:39,961
Lad os lave en tillidsøvelse.
Ikke dig, Earl. Jeg stoler ikke på dig.

373
00:23:41,045 --> 00:23:42,630
Okay, så er det nu.

374
00:24:18,750 --> 00:24:22,670
Tekster af: Pernille G. Levine