Μαμά; Γιατί ήρθες;
Για τα ρολόγια;
Καλά. Χθες το βράδυ τα γύρισα όλα πίσω για να μη με πιάσουν που άργησα,
αλλά δεν τα άλλαξα ξανά. Ζούμε στο παρελθόν.
Λε-Λε, χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστώ για την άσκοπη ομολογία.
Κάθισε. Έχω νέα.
Μια στιγμή.
Τι ώρα είναι; Παίρνω τα χάπια μου τώρα ή όχι;
-Τα πήρες στο πρωινό. -Αυτό ήταν χθες.
-Αμάν. Φάγαμε πρωινό σήμερα; -Ναι, εσύ έφαγες τοστ.
Την Τρίτη; Δεν το συνηθίζω.
Λέγε. Μπορεί να συνεχιστεί για πάντα.
Ο μπαμπάς πήρε τη δουλειά των ονείρων του.
Στο Ράντσο Σκαϊγουόκερ με τον Τζορτζ Λούκας.
Θα γράψει βιβλίο για τις νέες ταινίες Star Wars.
-Τι; -Το ξέρω. Ήταν ξαφνικό.
Πήρε το τηλεφώνημα, τα μάζεψε, και με αποχαιρέτησε στα γούκι.
Ήξερα πού έμπλεκα.
Ράντσο Σκαϊγουόκερ; Είναι στο διάστημα;
Το στομαχάκι του δεν θα το άντεχε ποτέ.
Είναι στην Καλιφόρνια.
Πίστευες ότι θα ζούσε στο διάστημα;
Ούτε στο Σικάγο πίστευα ότι θα ζούσε,
μέχρι που ήρθες εσύ και τον πήρες μακριά.
Οπότε, τώρα ρωτάω.
Μαμά, μη μου πεις ότι μετακομίζουμε στην Καλιφόρνια.
Δεν έχουν υπόγεια. Πώς θα κάνω φίλους;
Είναι μια επιλογή.
Ή μένουμε Σικάγο, κι ο μπαμπάς σου θα έρχεται συχνά.
Ή θα βρει μια δουλειά
που δεν θα ντρέπομαι να συζητάω στο κουρείο.
Ή… Και μην ενθουσιαστείς πολύ… Μετακομίζεις εδώ για τη σχολική χρονιά.
Κι εγώ μοιράζομαι ανάμεσα σ' εσάς και τη δουλειά,
γιατί είμαι κι εγώ μέρος αυτού.
Μαμά, το καταλαβαίνω.
Αλλά δεν λες ότι θα έκανες τα πάντα για μένα;
Απόδειξέ το.
Ξέρω πόσο το θέλεις αυτό.
Αλλά πρέπει να δούμε πολλά. Πού θα ζούμε. Πού θα πας σχολείο.
Πόιντ Πλέις. Λύκειο Πόιντ Πλέις. Τι άλλο να πούμε;
Μια στιγμή.
Ο μόνος λόγος που επιτρέπω αυτό το σπίτι
να γεμίζει βλακόμουτρα κάθε καλοκαίρι
είναι γιατί ξέρω πότε θα τελειώσει.
Μην το μετατρέψετε σε ισόβια.
Μην τον ακούτε.
Δεν ξέρει καν αν πήρε τα χάπια του.
Αν με αναγκάσετε, θα πάρω όλα τα χάπια.
Θα μπορούσες να πεις όχι.
Θα πάω αύριο να βοηθήσω τον πατέρα σου. Θα αποφασίσω πριν φύγω.
Πρέπει να σκεφτώ όλα τα υπέρ και τα κατά.
Ντόνα.
Βρήκα ένα μπλουζάκι σου από το λύκειο.
Κι έκλεισα ραντεβού για οικογενειακές φωτογραφίες.
Ελπίζω να χωράς στα γόνατά μου.
Μπαμπά, αυτό είναι αλλόκοτο.
Έλα τώρα. Αν ζούσες εδώ, θα κάναμε τέτοια πράγματα συνέχεια.
Αν καταλήξεις στην Καλιφόρνια,
πάρε με μαζί σου.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα
Αράζουμε εδώ πιο κάτω Τα ίδια όπως κάθε βδομάδα
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε Μόνο να μιλάμε σ' εσένα
Είμαστε όλοι εντάξει Είμαστε όλοι εντάξει
Γεια σου, Ουισκόνσιν!
Μπορεί να μείνεις όλο τον χρόνο;
Δικέ μου.
Το ακούς αυτό;
Ναι, είναι φοβερό.
Νέιτ, μιλάει στο πουλί του.
Κι εγώ.
Χαίρομαι πάρα πολύ για σένα.
Δεν συγκεντρώνεστε λίγο εσείς οι τρεις;
Έχουμε μια μέρα να το κάνουμε.
Πολύ δύσκολα
θα πείσω τη μαμά να γυρίσει.
Εξαιτίας του ελαφιού που κυνηγάει κόσμο στη λίμνη;
Πού να έβλεπες την Γκουέν.
Τρέχει σαν τον Κέρμιτ.
Ελπίζω να το χάρηκες.
Γιατί θα σου καταστρέψω τη ζωή.
Όχι!
Λέια, συγκεντρώσου. Πρέπει να πείσεις τη μαμά σου.
Είναι περίπλοκο.
Μόλις γύρισε, της θύμισαν τους λόγους που έφυγε.
Πρέπει να τα ξεφορτωθούμε αυτά για να έχεις μια ευκαιρία.
Υπάρχει κάτι ακόμα,
κι έπρεπε να το πω από την αρχή.
Ο παππούς μου είπε ήδη όχι.
Μπορώ να μιλήσω στον Ρεντ.
Με σέβεται πολύ.
Καλά. Θα μιλήσω εγώ στον Ρεντ.
-Ίσως τον πείσω. -Ο Τζέι κι εγώ, στη γιαγιά σου.
Και μένει ο Μπομπ, που νιώθει μόνος, πράγμα λυπηρό,
αλλά τώρα είναι μόνο ένας κουτσομπόλης,
κατσαρομάλλης κακός μπελάς.
Να έρθει στην ομάδα μου υποστήριξης αντρών.
Τι τη χρειάζεσαι;
Αφού σε υποστηρίζω εγώ.
Όντως. Αλλά έριχνα σουτάκια στο κέντρο ψυχαγωγίας
και βρήκα ένα δωμάτιο με ντόνατ. Και σκέφτηκα "Τι καλύτερο από αυτό;"
Ξαφνικά, το δωμάτιο γέμισε με υποστηρικτικούς άντρες.
Οπότε, απλώς κάθισα.
Εντάξει. Έχουμε σχέδιο.
Και πληροφορίες για τον Νέιτ. Θα δείξουμε ευαισθησία.
Ευχαριστώ.
Νίκι, πώς είσαι;
Είμαι καλά.
Ευχαριστώ που ρωτάς.
Από τότε που χώρισα με τον Θίο, δεν θέλω σχέσεις.
-Ίσως… -Τελείωσες;
Γιατί δεν ακούω, αν βοηθάει.
Το δαχτυλίδι που μου έδωσε ο Άιζακ όταν τα φτιάξαμε;
Αυτό που ορκίστηκα να μη βγάλω ποτέ;
Μάλλον το έβγαλα, γιατί εξαφανίστηκε.
Το έχασες;
Δεν θα του αρέσει αυτό.
Αν είναι να λέμε τα προφανή, πρέπει να στρώσεις το μεϊκάπ σου.
-Φίλε. -Συγγνώμη.
Έχω φρικάρει, δεν έχω ενέργεια να υποκρίνομαι τον καλό.
Ηρέμησε. Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες το δαχτυλίδι;
Τις προάλλες ίσως.
Γιατί η μνήμη μου είναι τόσο θολή;
Γεια.
Γεια σας, παιδιά.
Είμαι ο κύριος Πίνατ.
Ξέρετε τι ήθελα να σας ρωτήσω, κύριε Πίνατ;
Πώς σας φαίνεται το φιστικοβούτυρο; Είστε εσείς νεκρός;
Ή βγαίνει από μέσα σας;
Πρέπει να ρωτάτε γιατί δεν έχετε δει την κυρία Πίνατ.
Γιατί τα 'χω με τον κύριο Πατάτα και λέω να τον ζητήσω σε γάμο.
Δεν σας εμπιστεύομαι, κύριε Πίνατ.
Είστε φιστίκι, αλλά τα διαφημίζετε για να τα τρώνε.
Είναι πολύ άσχημο.
Παιδιά,
είπε ναι.
Τι είναι, μωρό μου;
Γιατί μουτρώνεις;
Έτσι σε θέλω.
Θυμάσαι πού έβαλες το δαχτυλίδι αφού παντρεύτηκες την πατάτα;
Η βραδιά ήταν χάος. Ξέρεις πώς είναι οι γάμοι.
Θα είναι στο υπόγειο.
Μη μου πεις, παστωμένη.
Βοήθησέ με να το ψάξω.
Έρικ, δεν με νοιάζει που τα ουρητήρια έχουν σχήμα R2-D2.
Πού θα ζήσουμε;
Στην Καλιφόρνια;
Μάλλον πάνω σε ρήγμα σεισμού δίπλα σε σεξουαλική αίρεση.
Στο μεταξύ εδώ φτιάχνω μπισκότα από το μηδέν.
Κυρία Φόρμαν, μπορείτε να έρθετε; Είναι επείγον.
Έρικ, θα είσαι μια χαρά εκεί μόνος σου.
Θα κοιμάσαι χωρίς αυτήν να της τρέχουν σάλια στο στήθος σου.
Μου τα λέει.
Τι έγινε;
Ο Τζέι έχει κάτι στον ποπό και δεν βγαίνει.
Τι; Θα την πηγαίναμε στο κατάστημα υφασμάτων.
Όχι μ' αυτό το πράγμα στον ποπό σου. Ευτυχώς που είστε νοσοκόμα.
Ίσως είναι σοβαρό.
Θα πάρω τον γιατρό φίλο μου να σε δεχτεί.
Δεν θέλω να πάω στον γιατρό.
Αυτά που θέλεις μας έφεραν σε αυτήν την κατάσταση.
Αλλά θα είμαι μαζί σου. Να πάρω την τσάντα μου. Θα γυρίσω.
Τι διάολο, Γκουέν;
Καλά να περάσεις!
Θέλω να πάω για υφάσματα!
Πάντα μου φτιάχνουν το κέφι, γιατί είναι πιο χάλια από μένα.
Όπως ο Ερλ εκεί πέρα.
Τα τρία τελευταία σπίτια του κάηκαν.
Καλώς ορίσατε, φίλοι!
Αυτός το έκανε, λες;
Ναι, έτσι νομίζω.
Άντρες, ποιος θέλει υποστήριξη;
Είναι ερώτηση-παγίδα.
Όλοι μας.
Οι γυναίκες έχουν στηθόδεσμους. Οι άντρες, φιλικούς δεσμούς.
Ο Μιτς είναι φοβερός.
Βλέπει το σόου του Μοντέλ Γουίλιαμς και διάβασε το βιβλίο του
Mountain: Get Out of My Way. Life Lessons and Learned Truths.
Άλλαξε τα πάντα για μένα.
Ξεκινάω κάθε συνάντηση με μια φράση του Μοντέλ,
αλλά άφησα το μπλοκ στο σπίτι. Σήμερα, μια πρωτότυπη του Μιτς.
"Δεν έχει σημασία
το ύψος σου".
Αυτό.
Σ' το είπα.
Βλέπω ένα νέο πρόσωπο. Γιατί δεν συστήνεσαι;
Ήρθα έτσι, για χάζι. Δεν θέλω να μιλήσω.
Δοκίμασέ το.
Είμαστε όλοι εδώ για σένα. Με την ησυχία σου.
Εντάξει. Λοιπόν.
Με λένε Μπομπ Πιντσιότι.
Σταμάτα.
Πιντσιότι;
Όπως η Ντόνα Πιντσιότι;
Ναι, είναι κόρη μου.
Και μάλιστα, είναι εδώ.
Σοβαρά;
Καλά. Αυτό είναι τζάμι, φίλε.
Αυτή… Είναι κάποιος…
Θα… Που εγώ απλώς θα…
Θέλετε κάτι από τον αυτόματο πωλητή;
Να τος. Ο αγαπημένος μου παππούς.
Ο Ρεντ.
Δεν θα ήταν ωραίο να έβλεπες το πρόσωπό μου όλο τον χρόνο;
Η γιαγιά σου έχει φωτογραφίες σου παντού.
Ακόμα και στη χέστρα.
Θα είμαι καλά.
Κάποιο κομμάτι σου σίγουρα θέλει να πει ναι.
Οι φίλοι μου και το αγόρι μου είναι εδώ. Θα μου τους στερήσεις;
Πολύ θα το ήθελα.
Δεν σε έχω συγχαρεί για το ψάρι.
Εσύ το έπιασες;
Με κατηγορείς ότι κρέμασα το ψάρι κάποιου άλλου;
Το 1959.
Στο Κι Γουέστ.
Αυτός ο διάολος πάλεψε σαν λιοντάρι.
Αλλά ένας μας θα κέρδιζε.
Και ήμουν εγώ.
Τι λες γι' αυτό; Θα πεις ότι μ' αγαπάς;
Ωραία.
-Θα το πεις; -Μόλις το είπα.
Για να συνοψίσουμε, δεν άκουσα όχι.
Ευχαριστώ, Ρεντ.
Εσύ μπορείς να μείνεις εδώ για πάντα.
Μην ντρέπεσαι.
Είναι απολύτως φυσικό να θες να εξερευνήσεις το σώμα σου.
Κυρία Φόρμαν, να διαβάσω το περιοδικό μου;
Εντάξει.
Αλλά να θυμάσαι την επόμενη φορά. Ό,τι μπαίνει δεν βγαίνει πάντα.
Και δεν θα το πω στη Λέια. Οι φίλοι σου θα το πουν.
Ο Τζέι Κέλσο;
Μη φύγετε. Θέλω το πρόσωπό σας να είναι το πρώτο που θα δω όταν ξυπνήσω.
Καλό μου, δεν θα σε ναρκώσουν.
-Δεν έχει τίποτα μέσα. -Ναι, καλά. Αυτό λένε όλοι.
Οπότε, ναι, δυσκολεύομαι λίγο τελευταία.
Έπαθα μια μικρή νευρική κρίση στη σοφίτα του γείτονα.
Είδα παλιές φωτογραφίες, κατούρησα σε ένα βάζο για τουρσί.
Νομίζω ότι τρόμαξα κάποιους.
Οι άνθρωποι φοβούνται όσα δεν καταλαβαίνουν.
Όπως την ανοιχτή φλόγα.
Πώς λειτουργεί; Και γιατί είναι τόσο…
Τόσο πανέμορφη;
Ερλ, μην το πάρεις στραβά,
αλλά δεν είσαι πια καλεσμένος στο σπίτι μου.
Ευχαριστώ που με ακούσατε.
Νιώθω λίγο καλύτερα.
Γιατί μοιράζεσαι τα προβλήματά σου.
Δεν είσαι μόνος σου.
Αυτό λέγεται επιφοίτηση, αδερφέ. Ο πατέρας Μοντέλ το λέει στο βιβλίο.
Μπορώ να το πάρω πίσω; Ζωγράφισα ένα σωρό περίεργα πράγματα.
Ναι, πάρε δικό σου.
Νίκι, δεν προσπαθείς καν.
Εγώ είμαι αυτός που δεν νοιάζεται για τους άλλους.
Ψάξε!
Καλύτερα να μην το βρεις.
Ο Άιζακ θα σε χωρίσει,
και δεν θα υποφέρεις σε μια άσκοπη σχέση σαν να σημαίνει κάτι.
Αλλά ταιριάζετε. Ας συνεχίσουμε.
Γιατί πήγε η γιαγιά μου με τον Τζέι στον γιατρό;
Μην ανησυχείς, είναι ξεκαρδιστικό.
Ο Νέιτ έφυγε με τον παππού Μπομπ.
Ώρα να μιλήσω στη μαμά μου.
-Πριν πας εκεί πάνω, δοκίμασε εμάς. -Εντάξει.
Νίκι, είσαι ό,τι πιο κοντινό έχουμε σε μαμά,
γιατί φοράς ψηλόμεσα τζιν. Μια φορά σε νομίζαμε έγκυο.
Δεν κάνουμε κουβεντούλα.
Εντάξει, άκου αυτό.
Μαμά, έκανες φίλους για μια ζωή εδώ,
και θέλω να ακολουθήσω στα βήματά σου.
Δεν το λέω συχνά, αλλά είσαι η ηρωίδα μου.
Ήταν τόσο κακό, που δεν θέλω πια να ζω εδώ.
-Γκουέν; -Πες το απλά.
Χάρη σ' εμάς, δεν έχει λόγο να αρνηθεί.
Βρε βρε βρε.
Η Ντόνα Πιντσισέξι.
Μιτς; Όχι.
Δεν βλέπω τον Έρικ. Πέθανε;
Χωρίσατε; Πέθανε.
Είμαστε ευτυχισμένοι.
-Άργησες να απαντήσεις. -Όχι.
-Τι θέλεις; -Έχω μια πρόταση.
Είναι μια ανήθικη πρόταση.
Δίνω 1.000.000 δολ. για μια νύχτα μαζί σου.
Ελπίζω να μη με σκεφτόσουν.
Έπρεπε να σκεφτώ εσένα. Περίμενε.
Μην τολμήσεις.
Μαμά, θα… Όχι.
Τι κάνεις εδώ, Μιτς;
Άντε στο Hot Topic να ξύσεις το αποσμητικό από τις επιστροφές.
Σκάσε, Γκουέν. Πες κάτι ωραίο για μένα αμέσως.
Γιαγιά;
-Τόσο γρήγορα γυρίσατε; -Υποσχέθηκα να μην πω πού ήμασταν.
Φρόντισε να κάθεται εδώ τις επόμενες μέρες.
Μην αμφιβάλλεις ότι σ' αγαπώ.
-Θα μπορούσαμε να είμαστε εμείς. -Τέλος. Φύγε.
Όχι. Περίμενε.
Αν ανησυχείς ότι δεν έχω ένα εκατομμύριο,
έχεις δίκιο, οπότε ας ξεχάσουμε τα λεφτά.
Ναι; Θα το έκανα δωρεάν.
Έξω.
Θεέ μου, είναι πολύ ενοχλητικός.
Ντόνα, σου πήρα καινούργια εσώρουχα.
Τα δικά σου είναι λίγο τσουλέ για παντρεμένη γυναίκα.
Ντόνα, έχω τόσα να σου πω.
Πήγα σε ομάδα υποστήριξης,
και ο Μοντέλ Γουίλιαμς μου έδωσε μια επιφοιτίαση.
Κι εγώ βοήθησα.
Γιατί, διάολε, η μισή πόλη είναι στην κουζίνα μου;
-Μην ανησυχείς. Φεύγω. -Μαμά, περίμενε.
Ξέρω πόσο θες να μείνεις, αλλά όλο αυτό πάει πολύ για μένα.
Μπορώ να τους ξεφορτωθώ.
Παιδιά, πάμε να δούμε το ψάρι που έπιασε ο παππούς.
Αυτό το αγόρασα σε παζάρι.
Κίτι!
Ορκίστηκες.
Γεια.
-Να σου κάνω παρέα; -Φυσικά.
Ξέρεις, έβλεπα εσένα και τον Έρικ να κάθεστε εδώ και να μιλάτε.
Ανεβαίνεις εδώ μαζί μου.
Ναι.
Κάνε ότι είμαι αυτός και πες μου τι σκέφτεσαι.
Προτιμώ να μην κάνω το πρώτο.
Μπαμπά, δεν ξέρω τι να κάνω.
Και με τρομάζει.
Έτσι φαίνεται, μικρή μου.
Σκέφτηκα να πω στον Έρικ να γυρίσει. Αλλά δεν θέλω να του το στερήσω αυτό.
Και η Λέια βρήκε τον εαυτό της εδώ.
Αλλά υπάρχει λόγος που πήγα στο Σικάγο.
Η πίτσα Σικάγο.
Ναι, μπαμπά. Αυτό είναι.
Τέλος πάντων.
Δεν είναι σπουδαίο. Θα δω.
Άκου. Είναι σπουδαίο για μένα.
Είσαι η κόρη μου. Δουλειά μου είναι να σε προσέχω.
Και νομίζω ότι φοβάσαι,
επειδή νομίζεις ότι πρέπει να το κάνεις μόνη σου.
-Πώς σου ήρθε αυτό; -Αυτή ήταν η επιφοιτίασή μου.
Σίγουρα δεν είχες επιφοιτίαση.
Άκου.
Έχεις να πάρεις μια δύσκολη απόφαση.
Είμαστε όλοι εδώ για να σε στηρίξουμε.
Και όπου κι αν καταλήξεις,
αν με χρειαστείς ποτέ,
θα πάρω την πρώτη πτήση.
Πάμε μέσα;
Ναι.
Αλλά νομίζω ότι έπαθα τράβηγμα στον πισινό.
Ίσως να είχες όντως επιφοιτίαση.
Νίκι!
Ωραία, ξύπνησες.
Θυμήθηκα πού είναι.
Μου έπεσε το δαχτυλίδι εδώ.
Θα τα φάω όλα και θα το βρω.
Καλή τύχη, φίλε.
Ξέρετε πού πήγαν τα Doritos μου;
Δεν ξέρω.
Βλεφάρισα και ξέχασα ν' ανοίξω τα μάτια μου.
Χάρισα ένα ίδιο δαχτυλίδι-καρδιά στη Νίκι, στους τρεις μήνες.
Αλλά δεν ξέρει ότι το αγόρασα αμέσως μετά το πρώτο μας ραντεβού.
Ήξερα ήδη πόσο ξεχωριστή ήταν.
Είναι πολύ αργά για τη Νίκι, αλλά πρέπει να το πεις σε κάποια,
γιατί είναι εισιτήριο πρώτης θέσης για το Έ-σεξ.
Κατάπια το δαχτυλίδι.
Είναι με το φαγητό μου τώρα.
Ο Νέιτ σού έδωσε το ίδιο δαχτυλίδι.
Οπότε, δώσε μου το δικό σου
για να μην πω στον Άιζακ πως το έχασα.
Περίμενε. Ο Νέιτ είπε όλα αυτά για μένα;
Δαχτυλίδι.
Ξεφορτώθηκα όλα τα δώρα του όταν χωρίσαμε.
Φτου.
Θα μπαντάρω το δάχτυλο και θα πω ότι πιάστηκε στο μπλέντερ.
Θα το πιστέψει. Φτιάχνω χυμούς.
Ο άτιμος ο Νέιτ.
Είναι χάλια. Δεν θέλω να φύγω.
Η Καλιφόρνια δεν είναι άσχημη.
Ο Σνουπ Ντογκ πάντα λέει "Δυτική Ακτή, η καλύτερη ακτή".
Αυτό κάτι λέει, έτσι;
Ποιος είναι αυτός;
Πάρε. Θα το χρειαστείς.
Το παλιό σου μπλουζάκι του σχολείου;
Θεέ μου. Θα καθίσω στα γόνατα του παππού για φωτογραφία;
Νομίζω πως σου λέει ότι θα μείνεις.
Μου λες ότι θα μείνω;
-Πετύχαμε! -Ναι! Ποτέ δεν πίστεψα σ' εσένα!
Παρακαλώ, λέω εγώ από δω.
Μαμά, σ' ευχαριστώ.
Σίγουρα θα είσαι εντάξει;
Ναι.
Θα μοιράζω τον χρόνο μου ανάμεσά σας.
Μη ζορίζεις τους παππούδες σου και μην μπλέκεις.
Θα την προσέχω για σας, κυρία Φόρμαν.
Ευχαριστώ, κύρια ανησυχία μου.
Τι συμβαίνει;
Σε αφήνει να μείνεις;
Τίποτα καλύτερο από ένα καινούργιο εσώρουχο
για να πάρεις τη σωστή απόφαση.
Ξέρω ότι έχω αέρα ροκ σταρ,
αλλά σήμερα νιώθω σαν αποτσίγαρο σε ουρητήριο κλαμπ.
Έχασα την κυρία των ονείρων μου.
Από την άλλη, γλίτωσα ένα εκατομμύριο δολάρια.
Θες να ξεκινήσεις, καινούριε;
Λοιπόν…
Είμαι εδώ σήμερα επειδή
το εγγόνι μου και η νύφη μου αποφάσισαν να μείνουν στην πόλη.
Επίσης, θέλω να μάθουν όλοι εδώ
ότι έχω ένα μεγάλο ψάρι στον τοίχο μου στο σπίτι,
το οποίο έπιασα ο ίδιος.
Η Ντόνα θα μείνει;
Ήξερα πως αν μ' αντικρίσει, από πόθο θα ριγήσει.
Κόλλα το. Εννοώ… Άσ' το.
Κάποιος πρέπει να σε δείρει.
-Ρεντ! -Ερλ!
Έχω καιρό να σε δω.
Έλειπα για περίπου 12 χρόνια.
Μετακόμισες;
Κάτι τέτοιο.
Εντάξει, παιδιά.
Θα εξασκήσουμε την πτώση εμπιστοσύνης. Όχι εσύ, Ερλ. Δεν σε εμπιστεύομαι.
Εντάξει. Πάμε.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη