1
00:00:09,093 --> 00:00:10,636
Μαμά; Γιατί ήρθες;

2
00:00:11,512 --> 00:00:12,597
Για τα ρολόγια;

3
00:00:13,556 --> 00:00:17,685
Καλά. Χθες το βράδυ τα γύρισα όλα πίσω
για να μη με πιάσουν που άργησα,

4
00:00:17,769 --> 00:00:20,354
αλλά δεν τα άλλαξα ξανά.
Ζούμε στο παρελθόν.

5
00:00:21,314 --> 00:00:23,274
Λε-Λε, χαίρομαι που σε βλέπω.

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,693
Ευχαριστώ για την άσκοπη ομολογία.

7
00:00:26,360 --> 00:00:27,445
Κάθισε. Έχω νέα.

8
00:00:27,528 --> 00:00:28,488
Μια στιγμή.

9
00:00:29,322 --> 00:00:32,158
Τι ώρα είναι;
Παίρνω τα χάπια μου τώρα ή όχι;

10
00:00:33,659 --> 00:00:35,870
-Τα πήρες στο πρωινό.
-Αυτό ήταν χθες.

11
00:00:36,496 --> 00:00:39,582
-Αμάν. Φάγαμε πρωινό σήμερα;
-Ναι, εσύ έφαγες τοστ.

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,626
Την Τρίτη; Δεν το συνηθίζω.

13
00:00:41,709 --> 00:00:44,045
Λέγε. Μπορεί να συνεχιστεί για πάντα.

14
00:00:45,129 --> 00:00:47,632
Ο μπαμπάς πήρε τη δουλειά των ονείρων του.

15
00:00:47,715 --> 00:00:50,510
Στο Ράντσο Σκαϊγουόκερ
με τον Τζορτζ Λούκας.

16
00:00:50,593 --> 00:00:53,513
Θα γράψει βιβλίο
για τις νέες ταινίες Star Wars.

17
00:00:53,596 --> 00:00:55,681
-Τι;
-Το ξέρω. Ήταν ξαφνικό.

18
00:00:55,765 --> 00:00:59,310
Πήρε το τηλεφώνημα, τα μάζεψε,
και με αποχαιρέτησε στα γούκι.

19
00:01:01,104 --> 00:01:02,188
Ήξερα πού έμπλεκα.

20
00:01:03,773 --> 00:01:06,150
Ράντσο Σκαϊγουόκερ; Είναι στο διάστημα;

21
00:01:07,110 --> 00:01:09,529
Το στομαχάκι του δεν θα το άντεχε ποτέ.

22
00:01:10,279 --> 00:01:11,864
Είναι στην Καλιφόρνια.

23
00:01:11,948 --> 00:01:14,075
Πίστευες ότι θα ζούσε στο διάστημα;

24
00:01:15,076 --> 00:01:17,578
Ούτε στο Σικάγο πίστευα ότι θα ζούσε,

25
00:01:17,662 --> 00:01:20,081
μέχρι που ήρθες εσύ και τον πήρες μακριά.

26
00:01:20,873 --> 00:01:22,291
Οπότε, τώρα ρωτάω.

27
00:01:23,334 --> 00:01:26,337
Μαμά, μη μου πεις
ότι μετακομίζουμε στην Καλιφόρνια.

28
00:01:26,420 --> 00:01:28,881
Δεν έχουν υπόγεια. Πώς θα κάνω φίλους;

29
00:01:28,965 --> 00:01:30,049
Είναι μια επιλογή.

30
00:01:30,133 --> 00:01:33,302
Ή μένουμε Σικάγο,
κι ο μπαμπάς σου θα έρχεται συχνά.

31
00:01:33,386 --> 00:01:34,637
Ή θα βρει μια δουλειά

32
00:01:34,720 --> 00:01:37,265
που δεν θα ντρέπομαι
να συζητάω στο κουρείο.

33
00:01:38,432 --> 00:01:43,062
Ή… Και μην ενθουσιαστείς πολύ…
Μετακομίζεις εδώ για τη σχολική χρονιά.

34
00:01:45,898 --> 00:01:48,901
Κι εγώ μοιράζομαι ανάμεσα
σ' εσάς και τη δουλειά,

35
00:01:48,985 --> 00:01:50,820
γιατί είμαι κι εγώ μέρος αυτού.

36
00:01:51,696 --> 00:01:52,947
Μαμά, το καταλαβαίνω.

37
00:01:53,447 --> 00:01:56,450
Αλλά δεν λες
ότι θα έκανες τα πάντα για μένα;

38
00:01:56,534 --> 00:01:57,368
Απόδειξέ το.

39
00:01:58,619 --> 00:02:00,413
Ξέρω πόσο το θέλεις αυτό.

40
00:02:00,496 --> 00:02:04,167
Αλλά πρέπει να δούμε πολλά.
Πού θα ζούμε. Πού θα πας σχολείο.

41
00:02:04,250 --> 00:02:07,336
Πόιντ Πλέις. Λύκειο Πόιντ Πλέις.
Τι άλλο να πούμε;

42
00:02:08,004 --> 00:02:09,046
Μια στιγμή.

43
00:02:09,130 --> 00:02:11,924
Ο μόνος λόγος που επιτρέπω αυτό το σπίτι

44
00:02:12,008 --> 00:02:14,886
να γεμίζει βλακόμουτρα κάθε καλοκαίρι

45
00:02:14,969 --> 00:02:17,138
είναι γιατί ξέρω πότε θα τελειώσει.

46
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
Μην το μετατρέψετε σε ισόβια.

47
00:02:21,726 --> 00:02:22,852
Μην τον ακούτε.

48
00:02:22,935 --> 00:02:25,104
Δεν ξέρει καν αν πήρε τα χάπια του.

49
00:02:26,355 --> 00:02:28,983
Αν με αναγκάσετε, θα πάρω όλα τα χάπια.

50
00:02:30,026 --> 00:02:31,527
Θα μπορούσες να πεις όχι.

51
00:02:32,987 --> 00:02:36,824
Θα πάω αύριο να βοηθήσω τον πατέρα σου.
Θα αποφασίσω πριν φύγω.

52
00:02:36,908 --> 00:02:39,744
Πρέπει να σκεφτώ όλα τα υπέρ και τα κατά.

53
00:02:39,827 --> 00:02:41,704
Ντόνα.

54
00:02:41,787 --> 00:02:44,040
Βρήκα ένα μπλουζάκι σου από το λύκειο.

55
00:02:44,123 --> 00:02:47,543
Κι έκλεισα ραντεβού
για οικογενειακές φωτογραφίες.

56
00:02:48,920 --> 00:02:51,005
Ελπίζω να χωράς στα γόνατά μου.

57
00:02:51,881 --> 00:02:53,549
Μπαμπά, αυτό είναι αλλόκοτο.

58
00:02:54,300 --> 00:02:58,471
Έλα τώρα. Αν ζούσες εδώ,
θα κάναμε τέτοια πράγματα συνέχεια.

59
00:02:59,972 --> 00:03:02,058
Αν καταλήξεις στην Καλιφόρνια,

60
00:03:02,141 --> 00:03:03,267
πάρε με μαζί σου.

61
00:03:03,976 --> 00:03:05,353
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα

62
00:03:05,436 --> 00:03:09,273
Αράζουμε εδώ πιο κάτω
Τα ίδια όπως κάθε βδομάδα

63
00:03:09,357 --> 00:03:13,694
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε
Μόνο να μιλάμε σ' εσένα

64
00:03:13,778 --> 00:03:16,781
Είμαστε όλοι εντάξει
Είμαστε όλοι εντάξει

65
00:03:16,864 --> 00:03:18,824
Γεια σου, Ουισκόνσιν!

66
00:03:19,325 --> 00:03:21,869
Μπορεί να μείνεις όλο τον χρόνο;

67
00:03:22,578 --> 00:03:23,454
Δικέ μου.

68
00:03:23,537 --> 00:03:24,664
Το ακούς αυτό;

69
00:03:26,123 --> 00:03:27,583
Ναι, είναι φοβερό.

70
00:03:27,667 --> 00:03:29,502
Νέιτ, μιλάει στο πουλί του.

71
00:03:30,211 --> 00:03:31,379
Κι εγώ.

72
00:03:31,963 --> 00:03:33,631
Χαίρομαι πάρα πολύ για σένα.

73
00:03:34,465 --> 00:03:37,093
Δεν συγκεντρώνεστε λίγο εσείς οι τρεις;

74
00:03:37,176 --> 00:03:38,886
Έχουμε μια μέρα
να το κάνουμε.

75
00:03:38,970 --> 00:03:39,887
Πολύ δύσκολα

76
00:03:39,971 --> 00:03:41,597
θα πείσω
τη μαμά να γυρίσει.

77
00:03:41,681 --> 00:03:44,600
Εξαιτίας του ελαφιού
που κυνηγάει κόσμο στη λίμνη;

78
00:03:45,434 --> 00:03:47,061
Πού να έβλεπες την Γκουέν.

79
00:03:47,144 --> 00:03:48,771
Τρέχει σαν τον Κέρμιτ.

80
00:03:52,817 --> 00:03:54,277
Ελπίζω να το χάρηκες.

81
00:03:54,360 --> 00:03:56,195
Γιατί θα σου καταστρέψω τη ζωή.

82
00:03:56,279 --> 00:03:57,613
Όχι!

83
00:03:59,824 --> 00:04:02,994
Λέια, συγκεντρώσου.
Πρέπει να πείσεις τη μαμά σου.

84
00:04:03,077 --> 00:04:04,161
Είναι περίπλοκο.

85
00:04:04,245 --> 00:04:07,373
Μόλις γύρισε,
της θύμισαν τους λόγους που έφυγε.

86
00:04:07,456 --> 00:04:11,210
Πρέπει να τα ξεφορτωθούμε αυτά
για να έχεις μια ευκαιρία.

87
00:04:11,294 --> 00:04:12,503
Υπάρχει κάτι ακόμα,

88
00:04:12,586 --> 00:04:14,755
κι έπρεπε να το πω από την αρχή.

89
00:04:14,839 --> 00:04:16,590
Ο παππούς μου είπε ήδη όχι.

90
00:04:16,674 --> 00:04:18,301
Μπορώ να μιλήσω στον Ρεντ.

91
00:04:18,926 --> 00:04:19,885
Με σέβεται πολύ.

92
00:04:21,512 --> 00:04:23,514
Καλά. Θα μιλήσω εγώ στον Ρεντ.

93
00:04:24,515 --> 00:04:27,601
-Ίσως τον πείσω.
-Ο Τζέι κι εγώ, στη γιαγιά σου.

94
00:04:28,185 --> 00:04:31,272
Και μένει ο Μπομπ,
που νιώθει μόνος, πράγμα λυπηρό,

95
00:04:31,355 --> 00:04:33,691
αλλά τώρα είναι μόνο ένας κουτσομπόλης,

96
00:04:33,774 --> 00:04:35,443
κατσαρομάλλης κακός μπελάς.

97
00:04:36,819 --> 00:04:39,447
Να έρθει στην ομάδα μου
υποστήριξης αντρών.

98
00:04:39,530 --> 00:04:40,865
Τι τη χρειάζεσαι;

99
00:04:41,490 --> 00:04:43,075
Αφού σε υποστηρίζω εγώ.

100
00:04:43,576 --> 00:04:46,746
Όντως. Αλλά έριχνα σουτάκια
στο κέντρο ψυχαγωγίας

101
00:04:46,829 --> 00:04:51,417
και βρήκα ένα δωμάτιο με ντόνατ.
Και σκέφτηκα "Τι καλύτερο από αυτό;"

102
00:04:51,500 --> 00:04:54,962
Ξαφνικά, το δωμάτιο γέμισε
με υποστηρικτικούς άντρες.

103
00:04:55,046 --> 00:04:57,089
Οπότε, απλώς κάθισα.

104
00:04:57,590 --> 00:05:00,009
Εντάξει. Έχουμε σχέδιο.

105
00:05:00,760 --> 00:05:04,138
Και πληροφορίες για τον Νέιτ.
Θα δείξουμε ευαισθησία.

106
00:05:04,722 --> 00:05:05,681
Ευχαριστώ.

107
00:05:12,188 --> 00:05:13,898
Νίκι, πώς είσαι;

108
00:05:14,732 --> 00:05:15,608
Είμαι καλά.

109
00:05:16,192 --> 00:05:17,610
Ευχαριστώ που ρωτάς.

110
00:05:17,693 --> 00:05:21,322
Από τότε που χώρισα με τον Θίο,
δεν θέλω σχέσεις.

111
00:05:21,405 --> 00:05:22,406
-Ίσως…
-Τελείωσες;

112
00:05:22,490 --> 00:05:24,283
Γιατί δεν ακούω, αν βοηθάει.

113
00:05:27,578 --> 00:05:30,581
Το δαχτυλίδι που μου έδωσε ο Άιζακ
όταν τα φτιάξαμε;

114
00:05:31,123 --> 00:05:33,501
Αυτό που ορκίστηκα να μη βγάλω ποτέ;

115
00:05:34,794 --> 00:05:37,004
Μάλλον το έβγαλα, γιατί εξαφανίστηκε.

116
00:05:37,630 --> 00:05:38,923
Το έχασες;

117
00:05:39,673 --> 00:05:41,175
Δεν θα του αρέσει αυτό.

118
00:05:42,301 --> 00:05:46,055
Αν είναι να λέμε τα προφανή,
πρέπει να στρώσεις το μεϊκάπ σου.

119
00:05:46,597 --> 00:05:47,890
-Φίλε.
-Συγγνώμη.

120
00:05:48,682 --> 00:05:51,977
Έχω φρικάρει, δεν έχω ενέργεια
να υποκρίνομαι τον καλό.

121
00:05:52,478 --> 00:05:56,023
Ηρέμησε. Πότε ήταν η τελευταία φορά
που είδες το δαχτυλίδι;

122
00:05:56,607 --> 00:05:57,775
Τις προάλλες ίσως.

123
00:05:58,901 --> 00:06:00,986
Γιατί η μνήμη μου είναι τόσο θολή;

124
00:06:02,905 --> 00:06:03,739
Γεια.

125
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
Γεια σας, παιδιά.

126
00:06:07,576 --> 00:06:08,828
Είμαι ο κύριος Πίνατ.

127
00:06:11,705 --> 00:06:14,250
Ξέρετε τι ήθελα
να σας ρωτήσω, κύριε Πίνατ;

128
00:06:15,584 --> 00:06:19,422
Πώς σας φαίνεται το φιστικοβούτυρο;
Είστε εσείς νεκρός;

129
00:06:20,673 --> 00:06:22,216
Ή βγαίνει από μέσα σας;

130
00:06:23,676 --> 00:06:26,971
Πρέπει να ρωτάτε
γιατί δεν έχετε δει την κυρία Πίνατ.

131
00:06:27,847 --> 00:06:31,517
Γιατί τα 'χω με τον κύριο Πατάτα
και λέω να τον ζητήσω σε γάμο.

132
00:06:33,060 --> 00:06:35,271
Δεν σας εμπιστεύομαι, κύριε Πίνατ.

133
00:06:35,354 --> 00:06:39,525
Είστε φιστίκι,
αλλά τα διαφημίζετε για να τα τρώνε.

134
00:06:40,568 --> 00:06:41,652
Είναι πολύ άσχημο.

135
00:06:44,029 --> 00:06:44,864
Παιδιά,

136
00:06:45,448 --> 00:06:46,407
είπε ναι.

137
00:06:48,075 --> 00:06:49,201
Τι είναι, μωρό μου;

138
00:06:49,785 --> 00:06:50,786
Γιατί μουτρώνεις;

139
00:06:55,207 --> 00:06:56,041
Έτσι σε θέλω.

140
00:06:57,209 --> 00:07:01,088
Θυμάσαι πού έβαλες το δαχτυλίδι
αφού παντρεύτηκες την πατάτα;

141
00:07:02,089 --> 00:07:04,800
Η βραδιά ήταν χάος.
Ξέρεις πώς είναι οι γάμοι.

142
00:07:06,218 --> 00:07:07,595
Θα είναι στο υπόγειο.

143
00:07:08,137 --> 00:07:09,555
Μη μου πεις, παστωμένη.

144
00:07:11,515 --> 00:07:13,058
Βοήθησέ με να το ψάξω.

145
00:07:14,602 --> 00:07:17,980
Έρικ, δεν με νοιάζει
που τα ουρητήρια έχουν σχήμα R2-D2.

146
00:07:18,063 --> 00:07:19,440
Πού θα ζήσουμε;

147
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
Στην Καλιφόρνια;

148
00:07:21,775 --> 00:07:25,696
Μάλλον πάνω σε ρήγμα σεισμού
δίπλα σε σεξουαλική αίρεση.

149
00:07:26,614 --> 00:07:29,408
Στο μεταξύ εδώ
φτιάχνω μπισκότα από το μηδέν.

150
00:07:30,159 --> 00:07:33,078
Κυρία Φόρμαν, μπορείτε να έρθετε;
Είναι επείγον.

151
00:07:33,579 --> 00:07:36,207
Έρικ, θα είσαι μια χαρά εκεί μόνος σου.

152
00:07:36,290 --> 00:07:39,919
Θα κοιμάσαι χωρίς αυτήν
να της τρέχουν σάλια στο στήθος σου.

153
00:07:41,086 --> 00:07:42,630
Μου τα λέει.

154
00:07:44,215 --> 00:07:45,216
Τι έγινε;

155
00:07:45,758 --> 00:07:48,260
Ο Τζέι έχει κάτι στον ποπό
και δεν βγαίνει.

156
00:07:50,513 --> 00:07:53,307
Τι; Θα την πηγαίναμε
στο κατάστημα υφασμάτων.

157
00:07:53,390 --> 00:07:58,062
Όχι μ' αυτό το πράγμα στον ποπό σου.
Ευτυχώς που είστε νοσοκόμα.

158
00:07:58,145 --> 00:07:59,480
Ίσως είναι σοβαρό.

159
00:07:59,563 --> 00:08:02,274
Θα πάρω τον γιατρό φίλο μου να σε δεχτεί.

160
00:08:02,358 --> 00:08:04,109
Δεν θέλω να πάω στον γιατρό.

161
00:08:04,610 --> 00:08:08,155
Αυτά που θέλεις
μας έφεραν σε αυτήν την κατάσταση.

162
00:08:09,156 --> 00:08:13,327
Αλλά θα είμαι μαζί σου.
Να πάρω την τσάντα μου. Θα γυρίσω.

163
00:08:15,162 --> 00:08:16,747
Τι διάολο, Γκουέν;

164
00:08:17,498 --> 00:08:18,749
Καλά να περάσεις!

165
00:08:21,335 --> 00:08:23,170
Θέλω να πάω για υφάσματα!

166
00:08:26,215 --> 00:08:29,718
Πάντα μου φτιάχνουν το κέφι,
γιατί είναι πιο χάλια από μένα.

167
00:08:29,802 --> 00:08:31,428
Όπως ο Ερλ εκεί πέρα.

168
00:08:32,012 --> 00:08:34,848
Τα τρία τελευταία σπίτια του κάηκαν.

169
00:08:34,932 --> 00:08:36,308
Καλώς ορίσατε, φίλοι!

170
00:08:38,811 --> 00:08:40,020
Αυτός το έκανε, λες;

171
00:08:40,938 --> 00:08:42,106
Ναι, έτσι νομίζω.

172
00:08:43,023 --> 00:08:45,067
Άντρες, ποιος θέλει υποστήριξη;

173
00:08:48,070 --> 00:08:49,947
Είναι ερώτηση-παγίδα.

174
00:08:50,030 --> 00:08:50,864
Όλοι μας.

175
00:08:52,032 --> 00:08:55,744
Οι γυναίκες έχουν στηθόδεσμους.
Οι άντρες, φιλικούς δεσμούς.

176
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
Ο Μιτς είναι φοβερός.

177
00:08:58,998 --> 00:09:02,626
Βλέπει το σόου του Μοντέλ Γουίλιαμς
και διάβασε το βιβλίο του

178
00:09:02,710 --> 00:09:06,505
Mountain: Get Out of My Way.
Life Lessons and Learned Truths.

179
00:09:08,173 --> 00:09:10,092
Άλλαξε τα πάντα για μένα.

180
00:09:10,759 --> 00:09:13,971
Ξεκινάω κάθε συνάντηση
με μια φράση του Μοντέλ,

181
00:09:14,054 --> 00:09:17,683
αλλά άφησα το μπλοκ στο σπίτι.
Σήμερα, μια πρωτότυπη του Μιτς.

182
00:09:18,684 --> 00:09:19,935
"Δεν έχει σημασία

183
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
το ύψος σου".

184
00:09:26,275 --> 00:09:27,151
Αυτό.

185
00:09:31,238 --> 00:09:32,281
Σ' το είπα.

186
00:09:32,364 --> 00:09:35,159
Βλέπω ένα νέο πρόσωπο.
Γιατί δεν συστήνεσαι;

187
00:09:35,242 --> 00:09:38,579
Ήρθα έτσι, για χάζι. Δεν θέλω να μιλήσω.

188
00:09:39,663 --> 00:09:40,497
Δοκίμασέ το.

189
00:09:40,998 --> 00:09:43,667
Είμαστε όλοι εδώ για σένα.
Με την ησυχία σου.

190
00:09:44,251 --> 00:09:45,210
Εντάξει. Λοιπόν.

191
00:09:46,378 --> 00:09:47,880
Με λένε Μπομπ Πιντσιότι.

192
00:09:47,963 --> 00:09:48,797
Σταμάτα.

193
00:09:51,050 --> 00:09:51,967
Πιντσιότι;

194
00:09:53,177 --> 00:09:54,720
Όπως η Ντόνα Πιντσιότι;

195
00:09:55,220 --> 00:09:57,097
Ναι, είναι κόρη μου.

196
00:09:57,181 --> 00:09:58,557
Και μάλιστα, είναι εδώ.

197
00:09:58,641 --> 00:09:59,516
Σοβαρά;

198
00:10:01,018 --> 00:10:03,062
Καλά. Αυτό είναι τζάμι, φίλε.

199
00:10:03,145 --> 00:10:04,647
Αυτή… Είναι κάποιος…

200
00:10:04,730 --> 00:10:06,732
Θα… Που εγώ απλώς θα…

201
00:10:06,815 --> 00:10:08,942
Θέλετε κάτι από τον αυτόματο πωλητή;

202
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
Να τος. Ο αγαπημένος μου παππούς.

203
00:10:18,661 --> 00:10:19,620
Ο Ρεντ.

204
00:10:21,330 --> 00:10:24,708
Δεν θα ήταν ωραίο
να έβλεπες το πρόσωπό μου όλο τον χρόνο;

205
00:10:24,792 --> 00:10:29,088
Η γιαγιά σου έχει φωτογραφίες σου παντού.

206
00:10:29,838 --> 00:10:31,090
Ακόμα και στη χέστρα.

207
00:10:32,257 --> 00:10:33,092
Θα είμαι καλά.

208
00:10:33,801 --> 00:10:36,595
Κάποιο κομμάτι σου
σίγουρα θέλει να πει ναι.

209
00:10:36,679 --> 00:10:40,349
Οι φίλοι μου και το αγόρι μου είναι εδώ.
Θα μου τους στερήσεις;

210
00:10:40,432 --> 00:10:41,725
Πολύ θα το ήθελα.

211
00:10:47,231 --> 00:10:49,733
Δεν σε έχω συγχαρεί για το ψάρι.

212
00:10:49,817 --> 00:10:50,818
Εσύ το έπιασες;

213
00:10:51,735 --> 00:10:55,322
Με κατηγορείς
ότι κρέμασα το ψάρι κάποιου άλλου;

214
00:10:56,532 --> 00:10:58,117
Το 1959.

215
00:10:58,867 --> 00:10:59,952
Στο Κι Γουέστ.

216
00:11:00,577 --> 00:11:03,497
Αυτός ο διάολος πάλεψε σαν λιοντάρι.

217
00:11:05,082 --> 00:11:06,583
Αλλά ένας μας θα κέρδιζε.

218
00:11:07,960 --> 00:11:09,002
Και ήμουν εγώ.

219
00:11:11,630 --> 00:11:14,174
Τι λες γι' αυτό; Θα πεις ότι μ' αγαπάς;

220
00:11:16,844 --> 00:11:17,678
Ωραία.

221
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
-Θα το πεις;
-Μόλις το είπα.

222
00:11:27,271 --> 00:11:29,815
Για να συνοψίσουμε, δεν άκουσα όχι.

223
00:11:30,441 --> 00:11:31,400
Ευχαριστώ, Ρεντ.

224
00:11:33,402 --> 00:11:36,280
Εσύ μπορείς να μείνεις εδώ για πάντα.

225
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
Μην ντρέπεσαι.

226
00:11:43,620 --> 00:11:46,957
Είναι απολύτως φυσικό
να θες να εξερευνήσεις το σώμα σου.

227
00:11:48,292 --> 00:11:50,794
Κυρία Φόρμαν, να διαβάσω το περιοδικό μου;

228
00:11:50,878 --> 00:11:51,754
Εντάξει.

229
00:11:52,504 --> 00:11:56,967
Αλλά να θυμάσαι την επόμενη φορά.
Ό,τι μπαίνει δεν βγαίνει πάντα.

230
00:11:58,886 --> 00:12:02,931
Και δεν θα το πω στη Λέια.
Οι φίλοι σου θα το πουν.

231
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
Ο Τζέι Κέλσο;

232
00:12:08,520 --> 00:12:12,733
Μη φύγετε. Θέλω το πρόσωπό σας
να είναι το πρώτο που θα δω όταν ξυπνήσω.

233
00:12:13,817 --> 00:12:15,694
Καλό μου, δεν θα σε ναρκώσουν.

234
00:12:20,491 --> 00:12:23,827
-Δεν έχει τίποτα μέσα.
-Ναι, καλά. Αυτό λένε όλοι.

235
00:12:37,090 --> 00:12:40,260
Οπότε, ναι, δυσκολεύομαι λίγο τελευταία.

236
00:12:40,344 --> 00:12:43,597
Έπαθα μια μικρή νευρική κρίση
στη σοφίτα του γείτονα.

237
00:12:45,057 --> 00:12:49,311
Είδα παλιές φωτογραφίες,
κατούρησα σε ένα βάζο για τουρσί.

238
00:12:50,896 --> 00:12:52,856
Νομίζω ότι τρόμαξα κάποιους.

239
00:12:54,233 --> 00:12:57,611
Οι άνθρωποι φοβούνται
όσα δεν καταλαβαίνουν.

240
00:12:57,694 --> 00:12:59,488
Όπως την ανοιχτή φλόγα.

241
00:13:00,864 --> 00:13:03,909
Πώς λειτουργεί; Και γιατί είναι τόσο…

242
00:13:03,992 --> 00:13:04,993
Τόσο πανέμορφη;

243
00:13:07,412 --> 00:13:09,540
Ερλ, μην το πάρεις στραβά,

244
00:13:09,623 --> 00:13:12,751
αλλά δεν είσαι πια
καλεσμένος στο σπίτι μου.

245
00:13:14,753 --> 00:13:16,547
Ευχαριστώ που με ακούσατε.

246
00:13:17,422 --> 00:13:19,049
Νιώθω λίγο καλύτερα.

247
00:13:19,758 --> 00:13:22,052
Γιατί μοιράζεσαι τα προβλήματά σου.

248
00:13:22,135 --> 00:13:23,595
Δεν είσαι μόνος σου.

249
00:13:23,679 --> 00:13:27,850
Αυτό λέγεται επιφοίτηση, αδερφέ.
Ο πατέρας Μοντέλ το λέει στο βιβλίο.

250
00:13:30,102 --> 00:13:33,856
Μπορώ να το πάρω πίσω;
Ζωγράφισα ένα σωρό περίεργα πράγματα.

251
00:13:39,611 --> 00:13:40,737
Ναι, πάρε δικό σου.

252
00:13:45,075 --> 00:13:47,160
Νίκι, δεν προσπαθείς καν.

253
00:13:47,244 --> 00:13:50,163
Εγώ είμαι αυτός
που δεν νοιάζεται για τους άλλους.

254
00:13:50,247 --> 00:13:51,373
Ψάξε!

255
00:13:52,124 --> 00:13:54,209
Καλύτερα να μην το βρεις.

256
00:13:54,793 --> 00:13:56,128
Ο Άιζακ θα σε χωρίσει,

257
00:13:56,211 --> 00:13:59,840
και δεν θα υποφέρεις σε μια άσκοπη σχέση
σαν να σημαίνει κάτι.

258
00:14:01,967 --> 00:14:04,261
Αλλά ταιριάζετε. Ας συνεχίσουμε.

259
00:14:05,387 --> 00:14:08,473
Γιατί πήγε η γιαγιά μου
με τον Τζέι στον γιατρό;

260
00:14:08,557 --> 00:14:10,684
Μην ανησυχείς, είναι ξεκαρδιστικό.

261
00:14:10,767 --> 00:14:13,145
Ο Νέιτ έφυγε με τον παππού Μπομπ.

262
00:14:13,228 --> 00:14:14,897
Ώρα να μιλήσω στη μαμά μου.

263
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
-Πριν πας εκεί πάνω, δοκίμασε εμάς.
-Εντάξει.

264
00:14:18,150 --> 00:14:20,861
Νίκι, είσαι
ό,τι πιο κοντινό έχουμε σε μαμά,

265
00:14:20,944 --> 00:14:24,239
γιατί φοράς ψηλόμεσα τζιν.
Μια φορά σε νομίζαμε έγκυο.

266
00:14:24,948 --> 00:14:26,742
Δεν κάνουμε κουβεντούλα.

267
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
Εντάξει, άκου αυτό.

268
00:14:29,119 --> 00:14:31,663
Μαμά, έκανες φίλους για μια ζωή εδώ,

269
00:14:31,747 --> 00:14:34,625
και θέλω να ακολουθήσω στα βήματά σου.

270
00:14:35,208 --> 00:14:38,086
Δεν το λέω συχνά, αλλά είσαι η ηρωίδα μου.

271
00:14:39,379 --> 00:14:42,132
Ήταν τόσο κακό,
που δεν θέλω πια να ζω εδώ.

272
00:14:44,092 --> 00:14:45,719
-Γκουέν;
-Πες το απλά.

273
00:14:46,219 --> 00:14:48,805
Χάρη σ' εμάς, δεν έχει λόγο να αρνηθεί.

274
00:14:50,057 --> 00:14:51,934
Βρε βρε βρε.

275
00:14:54,519 --> 00:14:56,980
Η Ντόνα Πιντσισέξι.

276
00:14:58,440 --> 00:15:01,068
Μιτς; Όχι.

277
00:15:01,151 --> 00:15:03,278
Δεν βλέπω τον Έρικ. Πέθανε;

278
00:15:04,279 --> 00:15:05,948
Χωρίσατε; Πέθανε.

279
00:15:06,823 --> 00:15:08,200
Είμαστε ευτυχισμένοι.

280
00:15:08,283 --> 00:15:09,952
-Άργησες να απαντήσεις.
-Όχι.

281
00:15:11,286 --> 00:15:13,497
-Τι θέλεις;
-Έχω μια πρόταση.

282
00:15:13,580 --> 00:15:16,083
Είναι μια ανήθικη πρόταση.

283
00:15:17,292 --> 00:15:19,836
Δίνω 1.000.000 δολ.
για μια νύχτα μαζί σου.

284
00:15:50,659 --> 00:15:52,411
Ελπίζω να μη με σκεφτόσουν.

285
00:15:52,494 --> 00:15:54,621
Έπρεπε να σκεφτώ εσένα. Περίμενε.

286
00:16:00,836 --> 00:16:01,753
Μην τολμήσεις.

287
00:16:02,879 --> 00:16:04,840
Μαμά, θα… Όχι.

288
00:16:04,923 --> 00:16:06,633
Τι κάνεις εδώ, Μιτς;

289
00:16:06,717 --> 00:16:10,345
Άντε στο Hot Topic να ξύσεις
το αποσμητικό από τις επιστροφές.

290
00:16:10,429 --> 00:16:13,140
Σκάσε, Γκουέν.
Πες κάτι ωραίο για μένα αμέσως.

291
00:16:14,850 --> 00:16:15,851
Γιαγιά;

292
00:16:17,728 --> 00:16:21,356
-Τόσο γρήγορα γυρίσατε;
-Υποσχέθηκα να μην πω πού ήμασταν.

293
00:16:21,440 --> 00:16:24,943
Φρόντισε να κάθεται εδώ
τις επόμενες μέρες.

294
00:16:27,070 --> 00:16:28,864
Μην αμφιβάλλεις ότι σ' αγαπώ.

295
00:16:30,907 --> 00:16:33,702
-Θα μπορούσαμε να είμαστε εμείς.
-Τέλος. Φύγε.

296
00:16:33,785 --> 00:16:34,828
Όχι. Περίμενε.

297
00:16:34,911 --> 00:16:37,372
Αν ανησυχείς ότι δεν έχω ένα εκατομμύριο,

298
00:16:37,456 --> 00:16:40,083
έχεις δίκιο, οπότε ας ξεχάσουμε τα λεφτά.

299
00:16:40,167 --> 00:16:41,710
Ναι; Θα το έκανα δωρεάν.

300
00:16:41,793 --> 00:16:42,627
Έξω.

301
00:16:43,962 --> 00:16:46,131
Θεέ μου, είναι πολύ ενοχλητικός.

302
00:16:47,049 --> 00:16:49,468
Ντόνα, σου πήρα καινούργια εσώρουχα.

303
00:16:49,551 --> 00:16:52,846
Τα δικά σου είναι λίγο τσουλέ
για παντρεμένη γυναίκα.

304
00:16:53,972 --> 00:16:56,683
Ντόνα, έχω τόσα να σου πω.

305
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
Πήγα σε ομάδα υποστήριξης,

306
00:16:58,560 --> 00:17:02,230
και ο Μοντέλ Γουίλιαμς
μου έδωσε μια επιφοιτίαση.

307
00:17:03,648 --> 00:17:05,275
Κι εγώ βοήθησα.

308
00:17:07,736 --> 00:17:11,448
Γιατί, διάολε,
η μισή πόλη είναι στην κουζίνα μου;

309
00:17:12,365 --> 00:17:14,785
-Μην ανησυχείς. Φεύγω.
-Μαμά, περίμενε.

310
00:17:14,868 --> 00:17:19,122
Ξέρω πόσο θες να μείνεις,
αλλά όλο αυτό πάει πολύ για μένα.

311
00:17:19,206 --> 00:17:20,916
Μπορώ να τους ξεφορτωθώ.

312
00:17:20,999 --> 00:17:24,086
Παιδιά, πάμε να δούμε
το ψάρι που έπιασε ο παππούς.

313
00:17:25,337 --> 00:17:27,547
Αυτό το αγόρασα σε παζάρι.

314
00:17:29,674 --> 00:17:30,759
Κίτι!

315
00:17:31,802 --> 00:17:33,220
Ορκίστηκες.

316
00:17:38,892 --> 00:17:39,726
Γεια.

317
00:17:40,811 --> 00:17:42,979
-Να σου κάνω παρέα;
-Φυσικά.

318
00:17:43,480 --> 00:17:48,068
Ξέρεις, έβλεπα εσένα και τον Έρικ
να κάθεστε εδώ και να μιλάτε.

319
00:17:49,069 --> 00:17:50,695
Ανεβαίνεις εδώ μαζί μου.

320
00:17:52,114 --> 00:17:53,198
Ναι.

321
00:17:53,281 --> 00:17:56,993
Κάνε ότι είμαι αυτός
και πες μου τι σκέφτεσαι.

322
00:17:57,077 --> 00:17:59,079
Προτιμώ να μην κάνω το πρώτο.

323
00:18:01,706 --> 00:18:03,375
Μπαμπά, δεν ξέρω τι να κάνω.

324
00:18:04,209 --> 00:18:05,252
Και με τρομάζει.

325
00:18:05,335 --> 00:18:07,045
Έτσι φαίνεται, μικρή μου.

326
00:18:07,879 --> 00:18:12,300
Σκέφτηκα να πω στον Έρικ να γυρίσει.
Αλλά δεν θέλω να του το στερήσω αυτό.

327
00:18:12,384 --> 00:18:15,137
Και η Λέια βρήκε τον εαυτό της εδώ.

328
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
Αλλά υπάρχει λόγος που πήγα στο Σικάγο.

329
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
Η πίτσα Σικάγο.

330
00:18:22,185 --> 00:18:24,020
Ναι, μπαμπά. Αυτό είναι.

331
00:18:25,647 --> 00:18:26,523
Τέλος πάντων.

332
00:18:27,065 --> 00:18:29,109
Δεν είναι σπουδαίο. Θα δω.

333
00:18:29,192 --> 00:18:31,611
Άκου. Είναι σπουδαίο για μένα.

334
00:18:32,237 --> 00:18:35,448
Είσαι η κόρη μου.
Δουλειά μου είναι να σε προσέχω.

335
00:18:35,532 --> 00:18:38,577
Και νομίζω ότι φοβάσαι,

336
00:18:39,578 --> 00:18:42,414
επειδή νομίζεις
ότι πρέπει να το κάνεις μόνη σου.

337
00:18:45,834 --> 00:18:49,796
-Πώς σου ήρθε αυτό;
-Αυτή ήταν η επιφοιτίασή μου.

338
00:18:50,839 --> 00:18:53,508
Σίγουρα δεν είχες επιφοιτίαση.

339
00:18:55,051 --> 00:18:55,927
Άκου.

340
00:18:56,011 --> 00:18:58,763
Έχεις να πάρεις μια δύσκολη απόφαση.

341
00:18:59,514 --> 00:19:01,933
Είμαστε όλοι εδώ για να σε στηρίξουμε.

342
00:19:02,017 --> 00:19:04,352
Και όπου κι αν καταλήξεις,

343
00:19:04,853 --> 00:19:06,188
αν με χρειαστείς ποτέ,

344
00:19:07,105 --> 00:19:08,648
θα πάρω την πρώτη πτήση.

345
00:19:11,359 --> 00:19:12,194
Πάμε μέσα;

346
00:19:13,153 --> 00:19:13,987
Ναι.

347
00:19:14,779 --> 00:19:17,324
Αλλά νομίζω
ότι έπαθα τράβηγμα στον πισινό.

348
00:19:23,622 --> 00:19:25,540
Ίσως να είχες όντως επιφοιτίαση.

349
00:19:30,837 --> 00:19:31,671
Νίκι!

350
00:19:32,756 --> 00:19:33,882
Ωραία, ξύπνησες.

351
00:19:35,383 --> 00:19:36,843
Θυμήθηκα πού είναι.

352
00:19:37,719 --> 00:19:39,346
Μου έπεσε το δαχτυλίδι εδώ.

353
00:19:40,680 --> 00:19:43,183
Θα τα φάω όλα και θα το βρω.

354
00:19:44,643 --> 00:19:45,685
Καλή τύχη, φίλε.

355
00:19:48,146 --> 00:19:50,065
Ξέρετε πού πήγαν τα Doritos μου;

356
00:19:51,816 --> 00:19:52,776
Δεν ξέρω.

357
00:19:54,945 --> 00:19:57,656
Βλεφάρισα και ξέχασα
ν' ανοίξω τα μάτια μου.

358
00:19:59,532 --> 00:20:03,161
Χάρισα ένα ίδιο δαχτυλίδι-καρδιά
στη Νίκι, στους τρεις μήνες.

359
00:20:03,245 --> 00:20:06,957
Αλλά δεν ξέρει ότι το αγόρασα
αμέσως μετά το πρώτο μας ραντεβού.

360
00:20:07,040 --> 00:20:08,833
Ήξερα ήδη πόσο ξεχωριστή ήταν.

361
00:20:10,335 --> 00:20:14,297
Είναι πολύ αργά για τη Νίκι,
αλλά πρέπει να το πεις σε κάποια,

362
00:20:14,381 --> 00:20:18,051
γιατί είναι εισιτήριο πρώτης θέσης
για το Έ-σεξ.

363
00:20:27,269 --> 00:20:28,520
Κατάπια το δαχτυλίδι.

364
00:20:29,646 --> 00:20:31,314
Είναι με το φαγητό μου τώρα.

365
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
Ο Νέιτ σού έδωσε το ίδιο δαχτυλίδι.

366
00:20:35,068 --> 00:20:36,945
Οπότε, δώσε μου το δικό σου

367
00:20:37,028 --> 00:20:39,281
για να μην πω στον Άιζακ πως το έχασα.

368
00:20:39,364 --> 00:20:42,450
Περίμενε. Ο Νέιτ είπε όλα αυτά για μένα;

369
00:20:42,534 --> 00:20:45,495
Δαχτυλίδι.

370
00:20:46,579 --> 00:20:49,499
Ξεφορτώθηκα όλα τα δώρα του όταν χωρίσαμε.

371
00:20:50,083 --> 00:20:50,917
Φτου.

372
00:20:51,501 --> 00:20:55,005
Θα μπαντάρω το δάχτυλο
και θα πω ότι πιάστηκε στο μπλέντερ.

373
00:20:55,505 --> 00:20:57,340
Θα το πιστέψει. Φτιάχνω χυμούς.

374
00:21:08,768 --> 00:21:09,728
Ο άτιμος ο Νέιτ.

375
00:21:13,940 --> 00:21:16,151
Είναι χάλια. Δεν θέλω να φύγω.

376
00:21:16,234 --> 00:21:18,236
Η Καλιφόρνια δεν είναι άσχημη.

377
00:21:18,320 --> 00:21:21,573
Ο Σνουπ Ντογκ πάντα λέει
"Δυτική Ακτή, η καλύτερη ακτή".

378
00:21:22,365 --> 00:21:24,367
Αυτό κάτι λέει, έτσι;

379
00:21:26,161 --> 00:21:27,454
Ποιος είναι αυτός;

380
00:21:29,331 --> 00:21:31,708
Πάρε. Θα το χρειαστείς.

381
00:21:33,043 --> 00:21:35,170
Το παλιό σου μπλουζάκι του σχολείου;

382
00:21:36,338 --> 00:21:39,591
Θεέ μου. Θα καθίσω
στα γόνατα του παππού για φωτογραφία;

383
00:21:41,301 --> 00:21:43,386
Νομίζω πως σου λέει ότι θα μείνεις.

384
00:21:44,054 --> 00:21:45,597
Μου λες ότι θα μείνω;

385
00:21:46,181 --> 00:21:48,767
-Πετύχαμε!
-Ναι! Ποτέ δεν πίστεψα σ' εσένα!

386
00:21:48,850 --> 00:21:51,144
Παρακαλώ, λέω εγώ από δω.

387
00:21:51,227 --> 00:21:52,937
Μαμά, σ' ευχαριστώ.

388
00:21:55,106 --> 00:21:56,649
Σίγουρα θα είσαι εντάξει;

389
00:21:57,233 --> 00:21:58,068
Ναι.

390
00:21:58,902 --> 00:22:01,112
Θα μοιράζω τον χρόνο μου ανάμεσά σας.

391
00:22:01,196 --> 00:22:04,074
Μη ζορίζεις τους παππούδες σου
και μην μπλέκεις.

392
00:22:05,158 --> 00:22:07,494
Θα την προσέχω για σας, κυρία Φόρμαν.

393
00:22:07,577 --> 00:22:09,704
Ευχαριστώ, κύρια ανησυχία μου.

394
00:22:12,999 --> 00:22:14,334
Τι συμβαίνει;

395
00:22:15,377 --> 00:22:16,878
Σε αφήνει να μείνεις;

396
00:22:17,587 --> 00:22:20,131
Τίποτα καλύτερο
από ένα καινούργιο εσώρουχο

397
00:22:20,215 --> 00:22:22,675
για να πάρεις τη σωστή απόφαση.

398
00:22:29,599 --> 00:22:31,518
Ξέρω ότι έχω αέρα ροκ σταρ,

399
00:22:32,394 --> 00:22:36,231
αλλά σήμερα νιώθω
σαν αποτσίγαρο σε ουρητήριο κλαμπ.

400
00:22:38,191 --> 00:22:40,652
Έχασα την κυρία των ονείρων μου.

401
00:22:40,735 --> 00:22:43,780
Από την άλλη,
γλίτωσα ένα εκατομμύριο δολάρια.

402
00:22:46,241 --> 00:22:47,951
Θες να ξεκινήσεις, καινούριε;

403
00:22:49,911 --> 00:22:50,954
Λοιπόν…

404
00:22:52,330 --> 00:22:53,748
Είμαι εδώ σήμερα επειδή

405
00:22:54,541 --> 00:22:58,503
το εγγόνι μου και η νύφη μου
αποφάσισαν να μείνουν στην πόλη.

406
00:22:58,586 --> 00:23:00,922
Επίσης, θέλω να μάθουν όλοι εδώ

407
00:23:01,005 --> 00:23:04,926
ότι έχω ένα μεγάλο ψάρι
στον τοίχο μου στο σπίτι,

408
00:23:05,552 --> 00:23:07,095
το οποίο έπιασα ο ίδιος.

409
00:23:08,847 --> 00:23:10,140
Η Ντόνα θα μείνει;

410
00:23:11,641 --> 00:23:14,436
Ήξερα πως αν μ' αντικρίσει,
από πόθο θα ριγήσει.

411
00:23:14,519 --> 00:23:16,521
Κόλλα το. Εννοώ… Άσ' το.

412
00:23:17,981 --> 00:23:19,691
Κάποιος πρέπει να σε δείρει.

413
00:23:22,902 --> 00:23:24,487
-Ρεντ!
-Ερλ!

414
00:23:25,029 --> 00:23:26,698
Έχω καιρό να σε δω.

415
00:23:27,282 --> 00:23:29,659
Έλειπα για περίπου 12 χρόνια.

416
00:23:30,785 --> 00:23:31,661
Μετακόμισες;

417
00:23:32,620 --> 00:23:33,538
Κάτι τέτοιο.

418
00:23:34,622 --> 00:23:35,623
Εντάξει, παιδιά.

419
00:23:35,707 --> 00:23:40,086
Θα εξασκήσουμε την πτώση εμπιστοσύνης.
Όχι εσύ, Ερλ. Δεν σε εμπιστεύομαι.

420
00:23:41,045 --> 00:23:42,255
Εντάξει. Πάμε.

421
00:24:20,752 --> 00:24:23,171
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη