¿Mamá? ¿Qué haces tú aquí? ¿Es por los relojes?
Sí, anoche los retrasé todos para que no me pillaran por llegar tarde
y ahora estamos viviendo en el pasado.
Hola, Lele. Me alegro de verte.
Gracias por confesar una bobada. Siéntate. Traigo novedades.
Un momento.
¿Qué hora es? ¿Tengo que tomarme las pastillas?
- Te las has tomado con el desayuno. - Ayer.
- ¿Hoy hemos desayunado? - Sí. Has tomado tostadas.
¿Un martes? No me pega nada.
Dime qué pasa. Se tiran así horas.
Tu padre va camino del rancho Skywalker, para ser la sombra de George Lucas
y escribir un libro sobre las nuevas pelis de Star Wars.
- ¿Qué? - Ha sido todo muy rápido.
Lo llamaron, hizo el equipaje y se despidió de mí en wookie.
- Sabía con quién me casaba. - ¿El rancho Skywalker está en el espacio?
Será incapaz de llegar sin vomitar.
En California. ¿De verdad creías que iba a vivir en el espacio?
Nunca pensé que iba a vivir en Chicago
y apareciste tú y te lo llevaste allí.
Así que, ahora, pregunto.
Mamá, no me digas que nos mudamos a California.
Allí no hay sótanos. Nunca haré amigos.
Es una posibilidad. Otra es que tú y yo sigamos en Chicago.
O tu padre consigue un trabajo del que pueda hablar sin avergonzarme.
O, tranquilas las dos, vives aquí durante todo el curso.
Yo me repartiría entre ambos sitios y mi trabajo
porque yo también cuento.
Lo sé, mamá.
¿No dices siempre que harías cualquier cosa por mí? Que se vea.
Sé que te encantaría, pero hay que pensar dónde viviríamos y dónde irías a clase.
Point Place. El instituto de Point Place. Resuelto.
Un momento.
Solo consiento que la casa se llene de idiotas todos los veranos
porque tiene fecha de caducidad.
No hagas que sea una cadena perpetua.
Ni caso. Ni siquiera sabe si se ha tomado las pastillas.
Como me impongáis esto, me las tomaré todas.
Basta con que te opongas.
Mañana iré a ayudar a tu padre.
Quiero que lo decidamos antes de irme. Debo valorar los pros y contras.
Donna. Mira, tu camiseta de deporte del insti.
Iremos al fotógrafo a recrear nuestras fotos familiares.
Espero que aún quepas en mi regazo.
Papá, eso da mucha grima.
Mujer, si vivieras aquí podríamos hacer cosas así sin parar.
Si acabas viviendo en California, llévame contigo.
Quedamos calle abajo
para hacer lo de siempre.
El tiempo matamos y, mientras, hablamos.
¡Estamos bien!
¡Hola, Wisconsin!
AQUELLOS MARAVILLOSOS 90
¿Es posible que vivas aquí todo el año?
Tío, ¿has oído eso?
Sí, es total.
Está hablando con su pito.
Y yo.
¡Cómo me alegro por ti!
¿Podéis centraros los tres? Tenemos un día para conseguir
convencer a mi madre de mudarse aquí.
¿Por el ciervo ese que mete a la gente en el lago?
Si hubieras visto a Gwen. Corre como la rana Gustavo.
Disfruta mientras puedas porque te voy a joder la vida.
¡No, por favor!
Leia, necesito que te quedes. Convence a tu madre.
Es difícil.
En cuanto llegó, le recordaron todo por lo que se fue.
Hay que eliminar todo eso para que puedas hablar con ella.
Hay una cosa más. Debería haber empezado por ahí.
Mi abuelo Red no quiere.
Hablaré con Red.
Me respeta.
Qué bien. Ya me encargo yo de convencerlo.
Y Jay y yo, de tu abuela.
Solo queda Bob, que se siente solo, muy triste,
pero que ahora mismo es un bocazas con rizos que me complica la vida.
Le vendría bien conocer a mi grupo de ayuda.
¿Para qué quieres tú un grupo de ayuda? Me tienes a mí, tío.
Lo sé. Estaba tirando al aro en el centro cultural
y vi una sala con dónuts.
Me pareció una fantasía.
Y de golpe, aquello se llenó de tíos que te apoyan a tope.
Así que me senté.
Vale. Yo creo que tenemos un plan.
Y Nate nos ha revelado algo delicado sobre él mismo.
Gracias.
Nikki, ¿cómo estás?
Bien. Gracias por preocuparte.
Desde que rompí con Theo, paso de novios.
- Quizá… - ¿Ya? No soy capaz de escuchar más.
¿Recuerdas el anillo que me dio Isaac? ¿El que juré no quitarme nunca?
No está en ningún puto sitio.
¿Lo has perdido?
Colega, eso no le va a gustar.
Si vamos a decir obviedades, aprende a difuminar mejor la base.
- Pero tío… - Perdona.
Estoy muy nervioso y ya no tengo fuerzas para ser majo.
Bueno, calma. ¿Cuándo fue la última vez que viste el anillo?
La semana pasada. Creo.
¿Por qué mis recuerdos son tan borrosos?
Eh, tíos.
Soy Mr. Peanut.
¿Sabe lo que siempre he querido preguntarle?
La mantequilla de cacahuete ¿es el destino de los cacahuetes muertos?
¿O se la extraen a usted?
La pregunta es por qué no conoces a mi esposa.
Estoy saliendo con el Sr. Patata y quizá pida su mano.
No me fío de usted.
Es un cacahuete cuyo objetivo es que la gente coma cacahuetes.
Qué retorcido.
Tíos,
ha dicho que sí.
¿Qué te pasa?
¿Y esa cara?
Así me gusta.
¿Qué hiciste con el anillo después de casarte con la patata?
Esa noche fue un caos, como todas las bodas.
- Entonces estará en el sótano. - No me digas, caraculo.
Ayúdame a encontrarlo.
Me importa un pito que los urinarios sean como R2-D2.
¿Dónde vamos a vivir?
¿En California?
Probablemente, sobre una falla sísmica y al lado de una secta.
Mientras que yo, aquí, hago galletas.
Sra. Forman, ¿sale un momento? Es urgente.
Eric, podrás vivir perfectamente tú solo.
Dormirás mejor sin nadie que te llene el pecho de babas.
Me cuenta algunas cosas.
¿Qué pasa?
Se le ha atascado una cosa en el culo.
¿Qué? Venimos a llevarla a la tienda de telas.
No con lo que te has metido en el culo. Es enfermera. Sabrá que hay que hacer.
Puede ser peligroso.
Voy a pedirle a mi amiga médico que te vea.
No quiero ir al médico.
Estamos en esta situación por lo que tú querías.
No te voy a dejar solo. Voy a por mi bolso. Enseguida vuelvo.
¿Cómo se te ocurre, Gwen?
¡Que lo disfrutes!
¡Quiero ir a la tienda de telas!
Estos tíos siempre me animan porque están peor que yo.
Ese de ahí es Earl. Las tres últimas casas donde ha vivido se han quemado.
¡Bienvenidos, amigos!
¿Crees que fue él?
Pues, mira, sí.
A ver, ¿quién necesita apoyo?
Es una pregunta tramposa. Todos lo necesitamos.
Las tías tienen rivales. Los tíos tenemos colegas.
Mitch es la caña.
Ha visto todos los programas de Montel Williams y ha leído su libro.
"Mountain: Get Out of My Way. Life Lessons and Learned Truths".
Me ha cambiado la vida.
Me gusta empezar siempre con una cita de Montel,
pero me he dejado el cuaderno en casa. Así que será mía.
Tu altura no importa.
Ya está.
Te lo dije.
Una cara nueva. ¿Por qué no te presentas?
Solo estoy mirando. No me apetece hablar.
Tú prueba.
Estamos aquí para ayudarte. Tómate tu tiempo.
Bueno, me llamo Bob Pinciotti…
Alto ahí.
¿Pinciotti?
¿Como "Donna Pinciotti"?
Sí. Es mi hija.
Está de visita.
¿De verdad?
Eso es fabuloso, tío.
¿Está…? ¿Hay alguien…? ¿Sabes si…? Voy a…
¿Alguien quiere algo de la máquina?
Ahí está. Mi abuelo favorito.
¡Red!
¿A que molaría ver esta cara todo el año?
Tu abuela ha puesto fotos tuyas por todas partes.
Hasta en mi váter.
Me vale así.
Seguro que tienes algo de ganas de que me quede.
Mis amigos y mi novio viven aquí. ¿Quieres dejarme sin ellos?
Me encantaría.
Creo que nunca he dicho nada de ese pez.
¿Lo pescaste tú?
¿Me estás acusando de colgar en la pared una captura de otro?
1959.
Key West.
Ese cabrón me lo puso muy difícil.
Solo podía ganar uno.
Y ese fui yo.
Veamos una cosa. ¿Me dices que me quieres?
Vale.
- ¿Y bien? - Ya lo he hecho.
Resumiendo, no me has dicho que no.
Gracias, Red.
Tú no te vayas de aquí.
No te avergüences.
Es normal que quieras explorar tu cuerpo.
¿Le importa que lea esta revista y ya?
Vale.
Pero, para la próxima, recuerda que no todo lo que sube baja.
No sufras, que no le diré nada a Leia.
Tus amigos lo harán.
¿Jay Kelso?
Prométame que va a quedarse. Quiero ver su cara cuando despierte.
Cielo, no van a sedarte.
- No hay nada ahí dentro. - Eso dicen todos.
Últimamente, lo he pasado un poco mal.
Tuve una crisis en el trastero de mi vecina.
Estuve mirando fotos antiguas, meé en un bote de pepinillos…
Asusté un poco a los demás.
A la gente le da miedo lo que no entiende.
Por ejemplo, una llama viva.
¿Cómo funciona? ¿Y por qué es tan bonita?
Earl, no te lo tomes a mal, pero retiro la invitación a mi casa.
Gracias por escucharme.
Me siento un poco mejor.
Por eso es bueno contar tus problemas.
Ya no estás solo.
Acabas de tener una epifanía. El padre Montel lo explica en su libro.
¿Me lo devuelves? He dibujado muchas cosas raras en él.
Mejor cómpratelo.
Nikki, no estás haciendo nada.
Soy yo el insensible con los problemas de los demás. ¡Busca el anillo!
Es mejor que no lo encuentres.
Isaac te dejará
y no lo pasarás mal en una relación que no va a ningún sitio.
Pero hacéis buena pareja. Sigamos.
¿Por qué mi abuela ha ido al médico con Jay?
Tranqui. Es para partirse.
Nate está por ahí con el abuelo Bob. Es el momento de hablar con mamá.
- Ensaya con nosotros tu discurso. - Vale.
Nikki, eres lo más parecido a una madre aquí:
llevas vaqueros de madre y te creímos embarazada una vez.
Ni lo menciones.
Vale. Dime qué tal.
Mamá, aquí hiciste amistades eternas y yo quiero seguir tus pasos.
No te digo esto lo suficiente, pero eres mi heroína.
Me has quitado las ganas de vivir aquí.
- ¿Gwen? - No te compliques.
Gracias a nosotros, no tiene motivos para negarse.
Vaya, vaya, vaya…
pero si es Donna Pin-bombón-otti.
¿Mitch? No.
No veo a Eric. ¿Se ha muerto?
¿Te has divorciado? Está muerto.
Somos felices.
- Has dudado. - No.
- ¿Qué quieres? - Proponerte algo.
Indecente.
Pasa la noche conmigo y te doy un millón.
- Espero que no hayas pensado en mí. - ¡Mierda, no he pensado en ti!
No te atrevas.
- Oye, mamá… Ay, no. - ¿Qué haces aquí, Mitch?
¿Por qué no estás en la tienda ocupándote de la ropa devuelta?
Gwen, di algo guay sobre mí ahora mismo.
¿Abuela?
- ¿Ya estáis aquí? - He prometido no decir adonde hemos ido,
pero asegúrate de que se siente en esto unos días.
Nunca dudes de mi amor.
- Podríamos ser nosotros. - Ya vale. Vete.
¿Qué? No, espera.
Si te preocupa que no tenga un millón,
tienes razón. Olvidémonos del dinero.
Lo hago gratis.
Largo.
Qué tío más plasta.
Donna, te he comprado ropa interior.
La tuya es de buscona y estás casada.
Donna, verás cuando te cuente. He estado con un grupo de ayuda
y Montel Williams me ha hecho una episiotomía.
Y yo he ayudado.
¿Qué hace medio pueblo en mi cocina?
- Tranquilo. Yo me voy. - Mamá, espera.
Mira, sé que quieres quedarte, pero yo no soporto esto.
Me desharé de ellos.
Id todos a ver el pez que pescó mi abuelo.
Lo compré en un mercadillo.
¡Kitty!
Me diste tu palabra.
Hola.
- ¿Puedo acompañarte? - Claro.
Solía veros a Eric y a ti charlando aquí.
Ah, que te sientas aquí.
Sí.
- Imagina que soy él y cuéntame qué pasa. - La primera parte me la voy a saltar.
Papá, no sé qué hacer.
Y eso me asusta.
Normal, mi niña.
Pensé en pedirle a Eric que vuelva, pero no quiero dejarlo sin ese trabajo.
Y Leia se ha encontrado a sí misma aquí.
Pero por algo me fui a vivir a Chicago.
Su característica pizza.
Sí, papá, justo.
Da igual. No es para tanto. Encontraré la solución.
A mí sí me parece para tanto.
Eres mi hija. Tengo que cuidar de ti.
Creo que lo que te da miedo
es tener que enfrentarte a esto tú sola.
Toma ya.
- ¿Y eso? - En esto ha consistido mi episiotomía.
Créeme: no te han hecho una episiotomía.
Mira, debes tomar una decisión difícil.
Y no vamos a dejarte sola.
Me da igual donde acabes viviendo.
Si me necesitas, saldré hacia allí en el primer avión.
- ¿Quieres que entremos? - Sí.
Creo que me ha dado un tirón en el culo.
Quizá sí te han hecho una episiotomía.
¡Nikki!
Estás despierta.
Sé dónde está el anillo.
El anillo está en la bolsa.
Me lo comeré todo para llegar a él.
Suerte, tío.
Tíos, ¿y mis Doritos?
Ni idea.
He parpadeado y no he vuelto a abrir los ojos.
Le regalé un anillo igual a Nikki cuando hicimos tres meses.
No sabe que lo compré tras nuestra primera cita.
Ya sabía lo especial que era.
Es tarde para decírselo a ella, pero tienes que decírselo a otra.
Esa frase es un billete en primera a Follalandia.
Me lo he tragado.
Está con lo que he comido.
Nate te regaló un anillo igual.
Dame el tuyo e Isaac nunca sabrá que he perdido el mío.
Un momento. ¿De verdad Nate dijo eso de mí?
El anillo.
El a-ni-llo.
- Tiré todos sus regalos cuando rompimos. - Mierda.
Me vendaré el dedo y le diré que me corté con la licuadora.
Me creerá. Sabe que me hago zumos.
Será mamón.
Qué mierda. No quiero irme.
California no está tan mal.
Según Snoop Dogg, la costa Oeste es la mejor.
Por algo lo dirá, ¿no?
¿Y ese quién es?
Toma. Te va a hacer falta.
¿Tu vieja camiseta de deporte?
¿Tengo que sentarme encima del abuelo para las fotos?
Te está diciendo que te quedas.
¿Voy a quedarme aquí?
- ¡Lo hemos logrado! - ¡No te creía capaz!
De nada.
Mamá, muchas gracias.
¿De verdad te parece bien?
Sí.
Os visitaré a tu padre y a ti.
Pórtate bien con tus abuelos y no te metas en líos.
No le quitaré ojo de encima.
Gracias. Eso es lo que me preocupa.
¿Qué pasa aquí?
¿Te deja quedarte?
No hay como estrenar bragas
para tomar buenas decisiones.
Sí, parezco una estrella del rock,
pero hoy me siento como una colilla tirada a un urinario.
La he cagado con la mujer de mis sueños.
Por otro lado, he ahorrado un millón de dólares.
El nuevo, ¿empiezas tú?
Pues…
estoy aquí porque mi nieta
y mi nuera han decidido quedarse aquí.
También quiero que sepáis
que el enorme pez que tengo en una pared de casa lo pesqué yo mismo.
¿Donna va a quedarse?
Sabía que sería verme y no querer perderme.
Choca. No, a ver… Dejémoslo.
Te mereces una colleja.
- ¡Red! - ¡Earl!
Cuánto tiempo sin verte.
He estado fuera unos 12 años.
- ¿Te mudaste a otro sitio? - Más o menos.
A ver, equipo, ¿practicamos la confianza? Tú no, Earl. No me fío de ti.
Venga, vamos allá.
Subtítulos: Sara Morales-Loren