1
00:00:09,093 --> 00:00:10,803
¿Mamá? ¿Qué haces aquí?

2
00:00:11,387 --> 00:00:12,597
¿Es por los relojes?

3
00:00:13,556 --> 00:00:17,685
Está bien. Anoche atrasé los relojes
para poder salir hasta más tarde,

4
00:00:17,769 --> 00:00:20,354
los dejé así,
y ahora vivimos en el pasado.

5
00:00:21,314 --> 00:00:23,274
Hola, Le-Le, qué bueno verte.

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,693
Gracias por esa confesión innecesaria.

7
00:00:26,319 --> 00:00:27,445
Ven. Hay novedades.

8
00:00:27,528 --> 00:00:28,529
Esperen.

9
00:00:29,322 --> 00:00:32,158
¿Qué hora es?
¿Tomo las pastillas ahora o no?

10
00:00:33,659 --> 00:00:36,412
- Las tomaste en el desayuno.
- Eso fue ayer.

11
00:00:36,496 --> 00:00:39,582
- Ay, no, ¿desayunamos hoy?
- Sí, comiste tostadas.

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,626
¿Un martes? Nunca haría eso.

13
00:00:41,709 --> 00:00:44,045
Habla. Esto podría durar para siempre.

14
00:00:45,129 --> 00:00:47,507
Papá halló el trabajo de sus sueños.

15
00:00:47,590 --> 00:00:50,134
Seguirá a George Lucas
y escribirá un libro

16
00:00:50,218 --> 00:00:52,929
de la filmación
de La guerra de las galaxias.

17
00:00:53,638 --> 00:00:55,681
- ¿Qué?
- Sí. Pasó todo muy rápido.

18
00:00:55,765 --> 00:00:59,685
Recibió la llamada, hizo la maleta
y se despidió de mí en wookiee.

19
00:01:01,104 --> 00:01:02,897
Sabía en lo que me metía.

20
00:01:03,773 --> 00:01:06,150
¿La filmación será en el espacio?

21
00:01:07,110 --> 00:01:09,570
No tiene estómago para eso.

22
00:01:10,279 --> 00:01:14,075
No. Es en California.
¿Creías que iba a vivir en el espacio?

23
00:01:15,076 --> 00:01:17,578
No creí que iba a vivir en Chicago

24
00:01:17,662 --> 00:01:19,914
hasta que viniste y te lo llevaste.

25
00:01:20,790 --> 00:01:22,416
Así que ahora pregunto.

26
00:01:23,334 --> 00:01:26,254
Mamá, no me digas
que nos mudamos a California.

27
00:01:26,337 --> 00:01:28,881
No tienen sótanos.
¿Cómo voy a hacer amigos?

28
00:01:28,965 --> 00:01:30,049
Esa es una opción.

29
00:01:30,133 --> 00:01:33,302
O nos quedamos en Chicago,
y papá viene cuando pueda.

30
00:01:33,386 --> 00:01:37,306
O puede trabajar de algo
que no me avergüence frente a mi barbero.

31
00:01:38,432 --> 00:01:43,062
O, y no se emocionen mucho,
te mudas aquí durante el año escolar.

32
00:01:45,898 --> 00:01:48,901
Iré de un lado a otro
entre tú, papá y mi trabajo

33
00:01:48,985 --> 00:01:50,945
porque también soy parte de esto.

34
00:01:51,696 --> 00:01:52,947
Mamá, te entiendo.

35
00:01:53,447 --> 00:01:56,450
Pero siempre dices
que harías cualquier cosa por mí.

36
00:01:56,534 --> 00:01:57,368
Demuéstralo.

37
00:01:58,619 --> 00:02:02,081
Sé cuánto lo deseas,
pero debemos considerar muchas cosas.

38
00:02:02,165 --> 00:02:04,167
Dónde viviremos, dónde estudiarás.

39
00:02:04,250 --> 00:02:07,503
Point Place. Point Place High.
¿Por qué sigues hablando?

40
00:02:08,004 --> 00:02:09,046
Esperen.

41
00:02:09,130 --> 00:02:14,886
Solo permito que esta casa
esté llena de idiotas cada verano

42
00:02:14,969 --> 00:02:17,471
porque sé que se termina.

43
00:02:17,555 --> 00:02:20,474
No lo conviertan en cadena perpetua.

44
00:02:21,726 --> 00:02:25,104
No lo escuches.
Ni siquiera sabe si tomó sus pastillas.

45
00:02:26,355 --> 00:02:28,816
Me obligan a tomar todas las pastillas.

46
00:02:30,026 --> 00:02:31,611
Bastaba con decir "no".

47
00:02:32,987 --> 00:02:34,947
Mañana iré a ayudar a tu papá.

48
00:02:35,031 --> 00:02:39,744
Tomaré una decisión antes de irme.
Consideraré todos los pros y los contras.

49
00:02:39,827 --> 00:02:41,704
Donna.

50
00:02:41,787 --> 00:02:44,040
Hallé tu camiseta de gimnasia vieja.

51
00:02:44,123 --> 00:02:47,543
Hice una cita
para rehacer nuestras fotos familiares.

52
00:02:48,920 --> 00:02:51,005
Ojalá puedas subir en mi regazo.

53
00:02:51,881 --> 00:02:53,674
Papá, eso es muy raro.

54
00:02:54,300 --> 00:02:58,471
Vamos. Si vivieras aquí,
haríamos estas cosas todo el tiempo.

55
00:02:59,972 --> 00:03:03,267
Si te vas a California, llévame contigo.

56
00:03:05,436 --> 00:03:09,273
Pasamos el rato en la otra calle
como hicimos la semana pasada.

57
00:03:09,357 --> 00:03:13,694
No tengo nada que hacer
más que hablar contigo.

58
00:03:13,778 --> 00:03:16,072
¡Estamos bien, estamos bien!

59
00:03:16,864 --> 00:03:18,741
¡Hola, Wisconsin!

60
00:03:19,325 --> 00:03:21,869
¿Es posible que te quedes todo el año?

61
00:03:22,578 --> 00:03:24,664
Hermano, ¿escuchaste eso?

62
00:03:26,123 --> 00:03:27,583
Sí, es genial.

63
00:03:27,667 --> 00:03:29,627
Nate, le hablaba a su pajarito.

64
00:03:30,211 --> 00:03:31,462
Yo también.

65
00:03:31,963 --> 00:03:33,631
Estoy muy feliz por ti.

66
00:03:34,465 --> 00:03:38,970
¿Pueden concentrarse los tres?
Tenemos un día para que esto suceda.

67
00:03:39,053 --> 00:03:41,597
Será muy difícil convencer a mi mamá.

68
00:03:41,681 --> 00:03:44,809
¿Es por el venado
que persigue a la gente en el lago?

69
00:03:45,351 --> 00:03:48,771
Cuando siguió a Gwen,
salió corriendo como la rana René.

70
00:03:52,817 --> 00:03:56,195
Ojalá lo hayas disfrutado
porque te arruinaré la vida.

71
00:03:56,279 --> 00:03:57,613
¡Ay, no!

72
00:03:59,824 --> 00:04:02,994
Leia, te necesito aquí.
Hay que convencer a tu mamá.

73
00:04:03,077 --> 00:04:04,161
Es complicado.

74
00:04:04,245 --> 00:04:07,373
Cuando viene, recuerda las razones
por las que se fue.

75
00:04:07,456 --> 00:04:11,210
Tenemos que deshacernos de eso
para que tengas una oportunidad.

76
00:04:11,294 --> 00:04:14,714
Hay una cosa más,
y probablemente debí empezar con esto.

77
00:04:14,797 --> 00:04:16,590
Mi abuelo Red ya dijo que no.

78
00:04:16,674 --> 00:04:18,301
Puedo hablar con Red.

79
00:04:18,843 --> 00:04:20,094
Realmente me respeta.

80
00:04:21,512 --> 00:04:22,513
Genial.

81
00:04:22,596 --> 00:04:27,601
- Hablaré con él y veré si me dice que sí.
- Jay y yo hablamos con la abuela.

82
00:04:28,269 --> 00:04:31,272
Solo queda Bob, que está muy solo,
y eso es triste,

83
00:04:31,355 --> 00:04:35,443
pero ahora no es más que una piedra
con cabello rizado en el zapato.

84
00:04:36,610 --> 00:04:39,447
A Bob le serviría
mi grupo de apoyo para hombres.

85
00:04:39,530 --> 00:04:43,075
¿Para qué necesitas eso?
Te apoyo muchísimo, hermano.

86
00:04:43,576 --> 00:04:44,493
Es cierto.

87
00:04:44,577 --> 00:04:48,664
Pero estaba en el centro recreativo,
y había un cuarto lleno de donas.

88
00:04:48,748 --> 00:04:51,417
Y pensé: "¿Esto podría ser mejor?".

89
00:04:51,500 --> 00:04:54,962
De repente, la sala se llenó
de hombres supersolidarios.

90
00:04:55,046 --> 00:04:57,089
Y me senté con ellos.

91
00:04:57,590 --> 00:05:00,009
Muy bien. Parece que tenemos un plan.

92
00:05:00,760 --> 00:05:04,138
Y algo de información sobre Nate.
Debemos ser sensibles.

93
00:05:04,722 --> 00:05:05,681
Muchas gracias.

94
00:05:12,188 --> 00:05:13,898
Nikki, ¿cómo estás?

95
00:05:14,732 --> 00:05:17,610
Estoy bien. Gracias por venir a verme.

96
00:05:17,693 --> 00:05:21,322
Desde que rompí con Theo,
estoy harta de las relaciones.

97
00:05:21,405 --> 00:05:22,406
- Si…
- ¿Terminaste?

98
00:05:22,490 --> 00:05:24,283
Yo ya terminé de escuchar.

99
00:05:27,578 --> 00:05:30,790
Isaac me dio un anillo
cuando oficializamos lo nuestro.

100
00:05:30,873 --> 00:05:33,501
¿Recuerdas que juré
que nunca me lo quitaría?

101
00:05:34,794 --> 00:05:37,046
Se ve que me lo quité, porque no está.

102
00:05:37,630 --> 00:05:38,923
¿Lo perdiste?

103
00:05:39,673 --> 00:05:41,175
No le va a gustar eso.

104
00:05:42,301 --> 00:05:45,471
Si vamos a señalar lo obvio,
debes difuminar la base.

105
00:05:46,597 --> 00:05:47,890
- Amigo.
- Lo siento.

106
00:05:48,682 --> 00:05:52,395
Estoy enloqueciendo y no tengo energía
para fingir ser amable.

107
00:05:52,478 --> 00:05:56,023
Cálmate. ¿Recuerdas la última vez
que viste el anillo?

108
00:05:56,607 --> 00:05:57,983
La semana pasada, creo.

109
00:05:58,818 --> 00:06:01,028
¿Por qué tengo tan mala memoria?

110
00:06:02,905 --> 00:06:05,157
Oigan, chicos.

111
00:06:07,576 --> 00:06:08,536
Soy el Sr. Maní.

112
00:06:11,705 --> 00:06:14,166
¿Sabe lo que siempre quise preguntarle?

113
00:06:15,418 --> 00:06:19,713
¿Qué me dice de la mantequilla de maní?
¿Es usted cuando está muerto?

114
00:06:20,631 --> 00:06:22,550
¿O es lo que le sale de adentro?

115
00:06:23,676 --> 00:06:26,929
Deberías preguntarte
por qué nunca viste a la Sra. Maní.

116
00:06:27,805 --> 00:06:31,475
Porque salgo con el Sr. Cara de Papa
y le propondré casamiento.

117
00:06:33,060 --> 00:06:34,854
No confío en usted, Sr. Maní.

118
00:06:35,354 --> 00:06:39,525
Es un maní, pero lo único que quiere
es que la gente coma maní.

119
00:06:40,568 --> 00:06:41,652
Eso es de locos.

120
00:06:44,029 --> 00:06:44,864
Chicos,

121
00:06:45,448 --> 00:06:46,407
dijo que sí.

122
00:06:48,117 --> 00:06:49,118
¿Qué pasa, amor?

123
00:06:49,785 --> 00:06:50,911
¿Estás de malhumor?

124
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
Ese es mi chico.

125
00:06:57,209 --> 00:07:01,088
¿Recuerdas dónde pusiste el anillo
después de casarte con la papa?

126
00:07:02,089 --> 00:07:04,800
Fue una locura.
Ya sabes cómo son las bodas.

127
00:07:06,135 --> 00:07:09,555
- Debe estar en el sótano.
- No me digas, cara con revoque.

128
00:07:11,432 --> 00:07:13,058
Ayúdame a buscarlo.

129
00:07:14,602 --> 00:07:18,105
Eric, no me importa que los urinarios
tengan forma de R2-D2.

130
00:07:18,189 --> 00:07:19,440
¿Dónde viviremos?

131
00:07:20,566 --> 00:07:21,484
¿En California?

132
00:07:21,567 --> 00:07:25,696
Probablemente encima de una falla sísmica,
al lado de una secta sexual.

133
00:07:26,614 --> 00:07:29,408
Mientras tanto, aquí,
hago galletas desde cero.

134
00:07:30,159 --> 00:07:32,870
Sra. Forman, ¿podría venir?
Es un poco urgente.

135
00:07:33,496 --> 00:07:36,207
Eric, estarás bien ahí solo.

136
00:07:36,290 --> 00:07:39,919
Dormirás mejor
sin que Donna te babee el pecho.

137
00:07:41,086 --> 00:07:42,630
Me cuenta algunas cosas.

138
00:07:44,215 --> 00:07:45,424
¿Qué pasa?

139
00:07:45,508 --> 00:07:48,219
Se metió algo en el trasero
y no puede sacarlo.

140
00:07:50,513 --> 00:07:53,307
¿Qué dices?
¿No íbamos a la tienda de telas?

141
00:07:53,390 --> 00:07:58,062
No con esa cosa en tu trasero.
Usted es enfermera y sabrá qué hacer.

142
00:07:58,145 --> 00:07:59,438
Podría ser grave.

143
00:07:59,522 --> 00:08:02,274
Llamaré a mi amigo médico,
a ver si podemos ir.

144
00:08:02,358 --> 00:08:04,109
No quiero ir al médico.

145
00:08:04,610 --> 00:08:08,155
Bueno, las cosas que quieres
nos metieron en esta situación.

146
00:08:09,156 --> 00:08:13,327
Pero iré a acompañarte.
Iré a buscar mi bolso. Ya vuelvo.

147
00:08:15,162 --> 00:08:16,747
¿Qué diablos, Gwen?

148
00:08:17,498 --> 00:08:18,749
¡Diviértete!

149
00:08:21,377 --> 00:08:23,170
¡Quiero ir a ver telas!

150
00:08:26,215 --> 00:08:29,718
Ellos siempre me animan
porque están más jodidos que yo.

151
00:08:29,802 --> 00:08:31,428
¿Ve a Earl?

152
00:08:32,012 --> 00:08:34,848
Se incendiaron sus últimas tres casas.

153
00:08:34,932 --> 00:08:36,308
Bienvenidos, amigos.

154
00:08:38,936 --> 00:08:40,271
¿Crees que él lo hizo?

155
00:08:40,938 --> 00:08:42,106
Creo que sí.

156
00:08:43,023 --> 00:08:45,067
¿Quién necesita apoyo?

157
00:08:48,070 --> 00:08:50,864
Es una pregunta capciosa.
Todos lo necesitamos.

158
00:08:52,032 --> 00:08:55,744
Las mujeres usan sostenes.
Nosotros somos nuestros sostenes.

159
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
Mitch es increíble.

160
00:08:58,998 --> 00:09:02,626
Vio todos los episodios
de Montel Williams y leyó su libro,

161
00:09:02,710 --> 00:09:06,505
"Montaña: Quítate de mi camino.
Lecciones de vida y verdades".

162
00:09:08,215 --> 00:09:10,092
A mí me cambió todo.

163
00:09:10,759 --> 00:09:13,971
Inicio cada reunión
con una cita inspiradora de Montel,

164
00:09:14,054 --> 00:09:17,683
pero dejé mi libreta en casa,
hoy diré una de Mitch.

165
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
"No importa qué tan alto seas".

166
00:09:26,275 --> 00:09:27,151
Eso es todo.

167
00:09:31,238 --> 00:09:32,281
Se lo dije.

168
00:09:32,364 --> 00:09:35,159
Veo una cara nueva.
¿Por qué no te presentas?

169
00:09:35,242 --> 00:09:38,579
Solo soy un observador. No quiero hablar.

170
00:09:39,663 --> 00:09:40,789
Inténtalo.

171
00:09:40,873 --> 00:09:43,667
Estamos para ti.
Tómate el tiempo que necesites.

172
00:09:44,293 --> 00:09:47,880
Bueno, me llamo Bob Pinciotti.

173
00:09:47,963 --> 00:09:48,881
Deja de hablar.

174
00:09:51,050 --> 00:09:51,967
¿Pinciotti?

175
00:09:53,177 --> 00:09:54,720
¿Como Donna Pinciotti?

176
00:09:55,220 --> 00:09:58,557
Sí, es mi hija.
Está de visita en la ciudad.

177
00:09:58,641 --> 00:09:59,600
¿En serio?

178
00:10:01,018 --> 00:10:03,062
Eso es genial, amigo.

179
00:10:03,145 --> 00:10:06,649
¿Ella…? ¿Alguien…?
¿Ustedes…? Porque voy a…

180
00:10:06,732 --> 00:10:09,109
¿Quieren algo de la máquina expendedora?

181
00:10:15,741 --> 00:10:18,661
Ahí está mi persona favorita
y mi abuelo favorito.

182
00:10:18,744 --> 00:10:19,620
El abuelo Red.

183
00:10:21,330 --> 00:10:24,291
¿No te gustaría ver esta cara todo el año?

184
00:10:24,792 --> 00:10:29,088
Tu abuela tiene fotos tuyas
por todas partes.

185
00:10:29,838 --> 00:10:31,090
Hasta en donde cago.

186
00:10:32,257 --> 00:10:33,092
Estaré bien.

187
00:10:33,801 --> 00:10:36,720
Una parte de ti debe querer decir que sí.

188
00:10:36,804 --> 00:10:40,349
Mis amigos y mi novio están aquí.
¿Quieres quitarme eso?

189
00:10:40,432 --> 00:10:41,725
Me encantaría.

190
00:10:47,189 --> 00:10:50,818
No te felicité por atrapar ese pescado.
¿En serio lo pescaste?

191
00:10:51,735 --> 00:10:55,322
¿Me estás acusando
de colgar el pescado de otro hombre?

192
00:10:56,532 --> 00:10:58,117
Era 1959.

193
00:10:58,867 --> 00:10:59,952
En Cayo Hueso.

194
00:11:00,577 --> 00:11:03,497
Ese desgraciado luchó como el diablo.

195
00:11:05,082 --> 00:11:06,583
Pero uno tenía que ganar.

196
00:11:07,960 --> 00:11:09,002
Y gané yo.

197
00:11:11,630 --> 00:11:14,174
¿Puedo hacer que digas que me amas?

198
00:11:17,010 --> 00:11:18,262
Está bien.

199
00:11:23,225 --> 00:11:24,810
- ¿Lo dirás?
- Ya lo dije.

200
00:11:27,104 --> 00:11:29,815
Para resumir, no escuché un no.

201
00:11:30,441 --> 00:11:31,275
Gracias, Red.

202
00:11:33,402 --> 00:11:36,280
Tú sí puedes quedarte para siempre.

203
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
No te avergüences.

204
00:11:43,620 --> 00:11:46,957
Es natural que quieras explorar el cuerpo.

205
00:11:48,292 --> 00:11:50,711
Sra. Forman, ¿me deja leer la revista?

206
00:11:50,794 --> 00:11:51,754
Sí.

207
00:11:52,504 --> 00:11:56,967
Pero recuerda para la próxima vez
que lo que sube no siempre baja.

208
00:11:58,886 --> 00:12:01,138
Tranquilo. No le diré nada a Leia.

209
00:12:01,638 --> 00:12:02,931
Tus amigos le dirán.

210
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
¿Jay Kelso?

211
00:12:08,562 --> 00:12:10,189
¿Me promete que no se irá?

212
00:12:10,272 --> 00:12:12,733
Quiero verla a usted cuando despierte.

213
00:12:13,817 --> 00:12:15,694
Cariño, no te van a dormir.

214
00:12:20,491 --> 00:12:23,827
- No hay nada ahí.
- Sí, claro. Eso dicen todos.

215
00:12:37,090 --> 00:12:40,260
Sí, no he estado bien últimamente.

216
00:12:40,344 --> 00:12:43,597
Tuve un pequeño colapso
en el ático de mi vecina.

217
00:12:45,057 --> 00:12:49,311
Vi algunas fotos antiguas,
oriné en un frasco de pepinillos.

218
00:12:50,896 --> 00:12:52,981
Creo que asusté a algunas personas.

219
00:12:54,233 --> 00:12:57,611
Las personas tienen miedo
de lo que no entienden.

220
00:12:57,694 --> 00:12:59,488
Como una llama abierta.

221
00:13:00,864 --> 00:13:04,993
¿Cómo se forma? ¿Y por qué es tan hermosa?

222
00:13:07,412 --> 00:13:12,751
Earl, no te lo tomes a mal,
pero ya no estás invitado a mi casa.

223
00:13:14,753 --> 00:13:16,547
Gracias por escucharme.

224
00:13:17,422 --> 00:13:19,132
Creo que estoy un poco mejor.

225
00:13:19,633 --> 00:13:22,052
Por eso es bueno compartir los problemas.

226
00:13:22,135 --> 00:13:23,595
No hay que hacerlo solo.

227
00:13:23,679 --> 00:13:27,850
Fue una epifanía, hermano.
El padre Montel habla de eso en su libro.

228
00:13:30,102 --> 00:13:33,856
¿Me lo devuelves?
Dibujé un montón de cosas raras.

229
00:13:39,653 --> 00:13:40,737
Sí, cómprese uno.

230
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
Nikki, ni siquiera lo intentas.

231
00:13:47,160 --> 00:13:50,080
No preocuparse
por los problemas ajenos es lo mío.

232
00:13:50,163 --> 00:13:51,415
¡Búscalo!

233
00:13:52,124 --> 00:13:54,209
Tal vez estés mejor sin el anillo.

234
00:13:54,793 --> 00:13:59,840
Isaac terminará contigo, y no sufrirás
por una relación que no significó nada.

235
00:14:01,967 --> 00:14:04,261
Pero hacen linda pareja. Busquémoslo.

236
00:14:05,387 --> 00:14:08,432
¿Por qué mi abuela
se fue con Jay al doctor?

237
00:14:08,515 --> 00:14:10,225
Tranquila. Es algo gracioso.

238
00:14:10,767 --> 00:14:12,978
Nate está no sé dónde con Bob.

239
00:14:13,061 --> 00:14:14,897
Es hora de hablar con mi mamá.

240
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
- Antes de subir, dinos qué le dirás.
- Sí.

241
00:14:18,150 --> 00:14:20,861
Nikki, eres lo más parecido a una mamá

242
00:14:20,944 --> 00:14:24,239
porque usas tiro alto,
y creímos que estabas embarazada.

243
00:14:24,907 --> 00:14:26,742
Esas cosas no se dicen.

244
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
Escúchame.

245
00:14:29,119 --> 00:14:31,914
Mamá, aquí hiciste amigos
para toda la vida,

246
00:14:31,997 --> 00:14:34,625
y quiero seguir tus pasos.

247
00:14:35,125 --> 00:14:38,462
No te digo esto a menudo,
pero eres mi heroína.

248
00:14:39,379 --> 00:14:42,090
Eso fue muy malo. Ni yo quiero vivir aquí.

249
00:14:44,092 --> 00:14:45,719
- ¿Gwen?
- Sé más simple.

250
00:14:46,219 --> 00:14:48,805
Gracias a nosotros,
no podrá decirte que no.

251
00:14:50,057 --> 00:14:51,934
Bueno, bueno, bueno.

252
00:14:54,519 --> 00:14:56,980
No es otra que Donna, la leona.

253
00:14:58,440 --> 00:15:01,068
¿Mitch? No.

254
00:15:01,151 --> 00:15:03,278
No veo a Eric. ¿Murió?

255
00:15:04,279 --> 00:15:05,948
¿Te divorciaste? Murió.

256
00:15:06,823 --> 00:15:08,200
Sigo felizmente casada.

257
00:15:08,283 --> 00:15:09,993
- Tardaste en contestar.
- No.

258
00:15:11,286 --> 00:15:13,497
- ¿Qué quieres?
- Tengo una propuesta.

259
00:15:13,580 --> 00:15:16,083
Es una propuesta indecente.

260
00:15:17,292 --> 00:15:19,836
Duerme conmigo por un millón de dólares.

261
00:15:50,659 --> 00:15:52,411
Ojalá no hayas pensado en mí.

262
00:15:52,494 --> 00:15:54,621
Debería haber pensado en ti. Espera.

263
00:16:00,836 --> 00:16:01,753
No te atrevas.

264
00:16:02,879 --> 00:16:06,633
- Mamá… Ay, no.
- ¿Qué haces aquí, Mitch?

265
00:16:06,717 --> 00:16:10,345
¿No deberías estar en Hot Topic
oliendo las prendas devueltas?

266
00:16:10,429 --> 00:16:13,140
Cállate, Gwen. Di algo bueno sobre mí, ya.

267
00:16:14,850 --> 00:16:15,851
¿Abuela?

268
00:16:17,728 --> 00:16:21,356
- ¿Ya volvieron?
- Prometí que no diría dónde estábamos.

269
00:16:21,440 --> 00:16:24,943
Asegúrate de que se siente
sobre esto los próximos días.

270
00:16:27,070 --> 00:16:28,864
Nunca dudes de mi amor por ti.

271
00:16:30,907 --> 00:16:33,702
- Podríamos ser nosotros.
- Me harté. Fuera.

272
00:16:33,785 --> 00:16:34,828
¿Qué? No, espera.

273
00:16:34,911 --> 00:16:37,998
Si te preocupa
que no tenga un millón, tienes razón.

274
00:16:38,081 --> 00:16:40,292
Quitemos el dinero de esto, ¿sí?

275
00:16:40,375 --> 00:16:41,710
Lo haría gratis.

276
00:16:41,793 --> 00:16:42,627
Fuera.

277
00:16:43,962 --> 00:16:46,131
Dios, qué molesto es.

278
00:16:47,049 --> 00:16:49,468
Donna, te traje ropa interior nueva.

279
00:16:49,551 --> 00:16:52,846
La tuya es demasiado fiestera
para una mujer casada.

280
00:16:53,972 --> 00:16:56,683
Donna, tengo muchas cosas que decirte.

281
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
Estuve en un grupo de apoyo,

282
00:16:58,560 --> 00:17:02,230
y Montel Williams me hizo una episiotomía.

283
00:17:03,648 --> 00:17:05,275
Y yo ayudé.

284
00:17:07,736 --> 00:17:11,448
¿Por qué diablos la mitad de la ciudad
está en mi cocina?

285
00:17:12,365 --> 00:17:14,785
- Está bien. Me voy.
- Mamá, espera.

286
00:17:14,868 --> 00:17:19,122
Mira, sé cuánto quieres quedarte,
pero esto es demasiado para mí.

287
00:17:19,206 --> 00:17:20,916
Puedo deshacerme de ellos.

288
00:17:20,999 --> 00:17:24,086
Vayan a ver
el pescado que atrapó mi abuelo.

289
00:17:25,337 --> 00:17:27,339
Lo compré en un mercado de pulgas.

290
00:17:29,674 --> 00:17:30,759
¡Kitty!

291
00:17:31,802 --> 00:17:33,220
Lo juraste.

292
00:17:38,892 --> 00:17:39,726
Hola.

293
00:17:40,811 --> 00:17:42,979
- ¿Puedo acompañarte?
- Claro.

294
00:17:43,480 --> 00:17:48,068
Solía ver cómo Eric y tú
se sentaban a hablar aquí.

295
00:17:49,069 --> 00:17:50,862
Vas a subir conmigo.

296
00:17:52,114 --> 00:17:53,198
Así es.

297
00:17:53,281 --> 00:17:56,993
Finge que soy él
y dime qué tienes en mente.

298
00:17:57,077 --> 00:17:59,287
Preferiría no hacer la primera parte.

299
00:18:01,706 --> 00:18:03,291
Papá, no sé qué hacer.

300
00:18:04,209 --> 00:18:05,252
Tengo miedo.

301
00:18:05,335 --> 00:18:07,045
Eso parece, chiquita.

302
00:18:07,879 --> 00:18:12,300
Podría pedirle a Eric que vuelva a casa,
pero no quiero quitarle eso.

303
00:18:12,384 --> 00:18:15,137
Y Leia realmente encontró su lugar aquí.

304
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
Pero por algo me mudé
a tres horas de distancia.

305
00:18:20,058 --> 00:18:21,518
Por la pizza de Chicago.

306
00:18:22,185 --> 00:18:24,020
Sí, papá. Por eso.

307
00:18:25,647 --> 00:18:27,858
Como sea, no es tan grave.

308
00:18:27,941 --> 00:18:29,109
Lo resolveré.

309
00:18:29,192 --> 00:18:31,611
Oye, es grave para mí.

310
00:18:32,237 --> 00:18:35,448
Eres mi hija. Mi trabajo es cuidarte.

311
00:18:35,532 --> 00:18:38,660
Y creo que la razón
por la que te sientes asustada

312
00:18:39,619 --> 00:18:42,414
es porque crees que debes hacerlo sola.

313
00:18:45,834 --> 00:18:49,796
- ¿De dónde salió eso?
- De eso se trató mi episiotomía.

314
00:18:50,839 --> 00:18:53,508
No te hicieron una episiotomía.

315
00:18:55,051 --> 00:18:58,763
Escucha.
Tienes que tomar una decisión difícil.

316
00:18:59,514 --> 00:19:01,933
Pero estamos aquí para apoyarte.

317
00:19:02,017 --> 00:19:04,352
Y no importa dónde termines,

318
00:19:04,853 --> 00:19:08,481
si alguna vez me necesitas,
iré en el próximo vuelo.

319
00:19:11,401 --> 00:19:13,904
- ¿Quieres entrar?
- Sí.

320
00:19:14,779 --> 00:19:17,574
Pero creo que me lesioné
el trasero cuando subí.

321
00:19:23,705 --> 00:19:25,540
Quizá sí fue una episiotomía.

322
00:19:30,837 --> 00:19:31,671
¡Nikki!

323
00:19:32,756 --> 00:19:33,882
Estás despierta.

324
00:19:35,383 --> 00:19:36,801
Sé dónde está el anillo.

325
00:19:37,719 --> 00:19:39,095
Metí el anillo adentro.

326
00:19:40,680 --> 00:19:43,308
Comeré hasta llegar al fondo
y lo encontraré.

327
00:19:44,643 --> 00:19:45,685
Suerte, amigo.

328
00:19:48,021 --> 00:19:49,940
¿Saben qué pasó con mis Doritos?

329
00:19:51,816 --> 00:19:52,776
No sé.

330
00:19:54,945 --> 00:19:57,614
Parpadeé y olvidé abrir los ojos otra vez.

331
00:19:59,449 --> 00:20:03,161
Le di a Nikki un anillo igual a ese
cuando cumplimos tres meses.

332
00:20:03,245 --> 00:20:06,915
Pero no sabe que lo compré
después de nuestra primera cita.

333
00:20:06,998 --> 00:20:08,959
Porque ya sabía que era especial.

334
00:20:10,252 --> 00:20:14,297
Es tarde para decírselo a Nikki,
pero debes decírselo a una chica

335
00:20:14,381 --> 00:20:18,051
porque es un boleto en primera clase
directo a Sexolandia.

336
00:20:27,269 --> 00:20:28,520
Me tragué el anillo.

337
00:20:29,646 --> 00:20:31,189
Está con mi comida ahora.

338
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
Nate te dio un anillo igual.

339
00:20:35,068 --> 00:20:36,945
Así que dame el tuyo,

340
00:20:37,028 --> 00:20:39,281
así Isaac no sabrá que perdí el mío.

341
00:20:39,364 --> 00:20:42,450
Espera.
¿De verdad Nate dijo todo eso sobre mí?

342
00:20:42,534 --> 00:20:43,576
El anillo.

343
00:20:43,660 --> 00:20:45,495
Anillo, anillo, anillo.

344
00:20:46,579 --> 00:20:49,499
Tiré todo lo que me dio
después de separarnos.

345
00:20:49,582 --> 00:20:50,583
Qué mal.

346
00:20:51,459 --> 00:20:55,422
Me pondré una gasa en el dedo
y le diré que lo metí en la licuadora.

347
00:20:55,505 --> 00:20:57,507
Me creerá. Sabe que hago licuados.

348
00:21:08,768 --> 00:21:09,644
Maldito Nate.

349
00:21:13,940 --> 00:21:16,151
Qué porquería. No quiero irme.

350
00:21:16,234 --> 00:21:18,236
California no está tan mal.

351
00:21:18,320 --> 00:21:21,448
Snoop Dogg siempre dice:
"La Costa Oeste es la mejor".

352
00:21:22,365 --> 00:21:24,367
Eso significa algo, ¿no?

353
00:21:26,077 --> 00:21:27,454
¿Quién es Snoop Dogg?

354
00:21:29,331 --> 00:21:31,708
Toma. Vas a necesitar esto.

355
00:21:33,043 --> 00:21:35,170
¿Tu camiseta vieja de Point Place?

356
00:21:36,212 --> 00:21:39,632
Dios. ¿Debo sacarme una foto
en el regazo del abuelo?

357
00:21:41,301 --> 00:21:43,386
Creo que significa que te quedarás.

358
00:21:44,054 --> 00:21:45,597
¿Significa que me quedo?

359
00:21:46,181 --> 00:21:48,767
- ¡Lo logramos!
- ¡Lo sé! ¡Nunca creí en ti!

360
00:21:48,850 --> 00:21:51,144
De nada de mi parte.

361
00:21:51,227 --> 00:21:52,937
Mamá, muchas gracias.

362
00:21:55,106 --> 00:21:56,649
¿Estás segura de esto?

363
00:21:57,233 --> 00:21:58,068
Sí.

364
00:21:58,902 --> 00:22:00,987
Dividiré el tiempo entre papá y tú.

365
00:22:01,071 --> 00:22:04,074
Sé buena con tus abuelos
y no te metas en problemas.

366
00:22:05,158 --> 00:22:07,494
La vigilaré por usted, Sra. Forman.

367
00:22:07,577 --> 00:22:09,704
Gracias, mi mayor preocupación.

368
00:22:12,999 --> 00:22:14,334
¿Qué está pasando?

369
00:22:15,377 --> 00:22:16,878
¿Te dejó quedarte?

370
00:22:17,587 --> 00:22:22,675
Nada te ayuda tanto a tomar una decisión
como tener ropa interior nueva.

371
00:22:29,599 --> 00:22:31,726
Sé que parezco una estrella de rock,

372
00:22:32,394 --> 00:22:36,231
pero hoy me siento como una colilla
en un urinario del CBGB.

373
00:22:38,149 --> 00:22:40,652
Perdí mi chance con la dama de mis sueños.

374
00:22:40,735 --> 00:22:43,780
Por otro lado,
ahorré un millón de dólares.

375
00:22:46,241 --> 00:22:47,951
¿Quieres seguir, amigo nuevo?

376
00:22:49,911 --> 00:22:50,954
Bueno,

377
00:22:52,288 --> 00:22:57,919
estoy aquí porque mi nieta y mi nuera
decidieron quedarse en la ciudad.

378
00:22:58,586 --> 00:23:00,922
Además, quiero que todos aquí sepan

379
00:23:01,005 --> 00:23:03,383
que tengo un gran pescado,

380
00:23:03,466 --> 00:23:07,095
en la pared de mi casa,
que yo mismo atrapé.

381
00:23:08,847 --> 00:23:10,306
¿Donna se queda?

382
00:23:11,724 --> 00:23:14,436
Sabía que al ver a Mitch daría el "sí".

383
00:23:14,519 --> 00:23:16,521
Choca los cinco. Bueno, olvídalo.

384
00:23:17,981 --> 00:23:19,691
Alguien debería golpearte.

385
00:23:22,902 --> 00:23:24,487
- ¡Red!
- ¡Earl!

386
00:23:25,029 --> 00:23:26,698
Hace tiempo que no te veo.

387
00:23:27,282 --> 00:23:29,659
Estuve fuera unos 12 años.

388
00:23:30,785 --> 00:23:31,661
¿Te mudaste?

389
00:23:32,620 --> 00:23:33,538
Algo así.

390
00:23:34,622 --> 00:23:35,623
Muy bien, grupo.

391
00:23:35,707 --> 00:23:39,961
¿Hacemos una demostración de confianza?
Tú no, Earl. No confío en ti.

392
00:23:41,045 --> 00:23:42,630
Muy bien. Aquí vamos.

393
00:24:22,754 --> 00:24:25,173
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía