¿Mamá? ¿Qué haces aquí?
¿Es por los relojes?
Está bien. Anoche atrasé los relojes para poder salir hasta más tarde,
los dejé así, y ahora vivimos en el pasado.
Hola, Le-Le, qué bueno verte.
Gracias por esa confesión innecesaria.
Ven. Hay novedades.
Esperen.
¿Qué hora es? ¿Tomo las pastillas ahora o no?
- Las tomaste en el desayuno. - Eso fue ayer.
- Ay, no, ¿desayunamos hoy? - Sí, comiste tostadas.
¿Un martes? Nunca haría eso.
Habla. Esto podría durar para siempre.
Papá halló el trabajo de sus sueños.
Seguirá a George Lucas y escribirá un libro
de la filmación de La guerra de las galaxias.
- ¿Qué? - Sí. Pasó todo muy rápido.
Recibió la llamada, hizo la maleta y se despidió de mí en wookiee.
Sabía en lo que me metía.
¿La filmación será en el espacio?
No tiene estómago para eso.
No. Es en California. ¿Creías que iba a vivir en el espacio?
No creí que iba a vivir en Chicago
hasta que viniste y te lo llevaste.
Así que ahora pregunto.
Mamá, no me digas que nos mudamos a California.
No tienen sótanos. ¿Cómo voy a hacer amigos?
Esa es una opción.
O nos quedamos en Chicago, y papá viene cuando pueda.
O puede trabajar de algo que no me avergüence frente a mi barbero.
O, y no se emocionen mucho, te mudas aquí durante el año escolar.
Iré de un lado a otro entre tú, papá y mi trabajo
porque también soy parte de esto.
Mamá, te entiendo.
Pero siempre dices que harías cualquier cosa por mí.
Demuéstralo.
Sé cuánto lo deseas, pero debemos considerar muchas cosas.
Dónde viviremos, dónde estudiarás.
Point Place. Point Place High. ¿Por qué sigues hablando?
Esperen.
Solo permito que esta casa esté llena de idiotas cada verano
porque sé que se termina.
No lo conviertan en cadena perpetua.
No lo escuches. Ni siquiera sabe si tomó sus pastillas.
Me obligan a tomar todas las pastillas.
Bastaba con decir "no".
Mañana iré a ayudar a tu papá.
Tomaré una decisión antes de irme. Consideraré todos los pros y los contras.
Donna.
Hallé tu camiseta de gimnasia vieja.
Hice una cita para rehacer nuestras fotos familiares.
Ojalá puedas subir en mi regazo.
Papá, eso es muy raro.
Vamos. Si vivieras aquí, haríamos estas cosas todo el tiempo.
Si te vas a California, llévame contigo.
Pasamos el rato en la otra calle como hicimos la semana pasada.
No tengo nada que hacer más que hablar contigo.
¡Estamos bien, estamos bien!
¡Hola, Wisconsin!
¿Es posible que te quedes todo el año?
Hermano, ¿escuchaste eso?
Sí, es genial.
Nate, le hablaba a su pajarito.
Yo también.
Estoy muy feliz por ti.
¿Pueden concentrarse los tres? Tenemos un día para que esto suceda.
Será muy difícil convencer a mi mamá.
¿Es por el venado que persigue a la gente en el lago?
Cuando siguió a Gwen, salió corriendo como la rana René.
Ojalá lo hayas disfrutado porque te arruinaré la vida.
¡Ay, no!
Leia, te necesito aquí. Hay que convencer a tu mamá.
Es complicado.
Cuando viene, recuerda las razones por las que se fue.
Tenemos que deshacernos de eso para que tengas una oportunidad.
Hay una cosa más, y probablemente debí empezar con esto.
Mi abuelo Red ya dijo que no.
Puedo hablar con Red.
Realmente me respeta.
Genial.
- Hablaré con él y veré si me dice que sí. - Jay y yo hablamos con la abuela.
Solo queda Bob, que está muy solo, y eso es triste,
pero ahora no es más que una piedra con cabello rizado en el zapato.
A Bob le serviría mi grupo de apoyo para hombres.
¿Para qué necesitas eso? Te apoyo muchísimo, hermano.
Es cierto.
Pero estaba en el centro recreativo, y había un cuarto lleno de donas.
Y pensé: "¿Esto podría ser mejor?".
De repente, la sala se llenó de hombres supersolidarios.
Y me senté con ellos.
Muy bien. Parece que tenemos un plan.
Y algo de información sobre Nate. Debemos ser sensibles.
Muchas gracias.
Nikki, ¿cómo estás?
Estoy bien. Gracias por venir a verme.
Desde que rompí con Theo, estoy harta de las relaciones.
- Si… - ¿Terminaste?
Yo ya terminé de escuchar.
Isaac me dio un anillo cuando oficializamos lo nuestro.
¿Recuerdas que juré que nunca me lo quitaría?
Se ve que me lo quité, porque no está.
¿Lo perdiste?
No le va a gustar eso.
Si vamos a señalar lo obvio, debes difuminar la base.
- Amigo. - Lo siento.
Estoy enloqueciendo y no tengo energía para fingir ser amable.
Cálmate. ¿Recuerdas la última vez que viste el anillo?
La semana pasada, creo.
¿Por qué tengo tan mala memoria?
Oigan, chicos.
Soy el Sr. Maní.
¿Sabe lo que siempre quise preguntarle?
¿Qué me dice de la mantequilla de maní? ¿Es usted cuando está muerto?
¿O es lo que le sale de adentro?
Deberías preguntarte por qué nunca viste a la Sra. Maní.
Porque salgo con el Sr. Cara de Papa y le propondré casamiento.
No confío en usted, Sr. Maní.
Es un maní, pero lo único que quiere es que la gente coma maní.
Eso es de locos.
Chicos,
dijo que sí.
¿Qué pasa, amor?
¿Estás de malhumor?
Ese es mi chico.
¿Recuerdas dónde pusiste el anillo después de casarte con la papa?
Fue una locura. Ya sabes cómo son las bodas.
- Debe estar en el sótano. - No me digas, cara con revoque.
Ayúdame a buscarlo.
Eric, no me importa que los urinarios tengan forma de R2-D2.
¿Dónde viviremos?
¿En California?
Probablemente encima de una falla sísmica, al lado de una secta sexual.
Mientras tanto, aquí, hago galletas desde cero.
Sra. Forman, ¿podría venir? Es un poco urgente.
Eric, estarás bien ahí solo.
Dormirás mejor sin que Donna te babee el pecho.
Me cuenta algunas cosas.
¿Qué pasa?
Se metió algo en el trasero y no puede sacarlo.
¿Qué dices? ¿No íbamos a la tienda de telas?
No con esa cosa en tu trasero. Usted es enfermera y sabrá qué hacer.
Podría ser grave.
Llamaré a mi amigo médico, a ver si podemos ir.
No quiero ir al médico.
Bueno, las cosas que quieres nos metieron en esta situación.
Pero iré a acompañarte. Iré a buscar mi bolso. Ya vuelvo.
¿Qué diablos, Gwen?
¡Diviértete!
¡Quiero ir a ver telas!
Ellos siempre me animan porque están más jodidos que yo.
¿Ve a Earl?
Se incendiaron sus últimas tres casas.
Bienvenidos, amigos.
¿Crees que él lo hizo?
Creo que sí.
¿Quién necesita apoyo?
Es una pregunta capciosa. Todos lo necesitamos.
Las mujeres usan sostenes. Nosotros somos nuestros sostenes.
Mitch es increíble.
Vio todos los episodios de Montel Williams y leyó su libro,
"Montaña: Quítate de mi camino. Lecciones de vida y verdades".
A mí me cambió todo.
Inicio cada reunión con una cita inspiradora de Montel,
pero dejé mi libreta en casa, hoy diré una de Mitch.
"No importa qué tan alto seas".
Eso es todo.
Se lo dije.
Veo una cara nueva. ¿Por qué no te presentas?
Solo soy un observador. No quiero hablar.
Inténtalo.
Estamos para ti. Tómate el tiempo que necesites.
Bueno, me llamo Bob Pinciotti.
Deja de hablar.
¿Pinciotti?
¿Como Donna Pinciotti?
Sí, es mi hija. Está de visita en la ciudad.
¿En serio?
Eso es genial, amigo.
¿Ella…? ¿Alguien…? ¿Ustedes…? Porque voy a…
¿Quieren algo de la máquina expendedora?
Ahí está mi persona favorita y mi abuelo favorito.
El abuelo Red.
¿No te gustaría ver esta cara todo el año?
Tu abuela tiene fotos tuyas por todas partes.
Hasta en donde cago.
Estaré bien.
Una parte de ti debe querer decir que sí.
Mis amigos y mi novio están aquí. ¿Quieres quitarme eso?
Me encantaría.
No te felicité por atrapar ese pescado. ¿En serio lo pescaste?
¿Me estás acusando de colgar el pescado de otro hombre?
Era 1959.
En Cayo Hueso.
Ese desgraciado luchó como el diablo.
Pero uno tenía que ganar.
Y gané yo.
¿Puedo hacer que digas que me amas?
Está bien.
- ¿Lo dirás? - Ya lo dije.
Para resumir, no escuché un no.
Gracias, Red.
Tú sí puedes quedarte para siempre.
No te avergüences.
Es natural que quieras explorar el cuerpo.
Sra. Forman, ¿me deja leer la revista?
Sí.
Pero recuerda para la próxima vez que lo que sube no siempre baja.
Tranquilo. No le diré nada a Leia.
Tus amigos le dirán.
¿Jay Kelso?
¿Me promete que no se irá?
Quiero verla a usted cuando despierte.
Cariño, no te van a dormir.
- No hay nada ahí. - Sí, claro. Eso dicen todos.
Sí, no he estado bien últimamente.
Tuve un pequeño colapso en el ático de mi vecina.
Vi algunas fotos antiguas, oriné en un frasco de pepinillos.
Creo que asusté a algunas personas.
Las personas tienen miedo de lo que no entienden.
Como una llama abierta.
¿Cómo se forma? ¿Y por qué es tan hermosa?
Earl, no te lo tomes a mal, pero ya no estás invitado a mi casa.
Gracias por escucharme.
Creo que estoy un poco mejor.
Por eso es bueno compartir los problemas.
No hay que hacerlo solo.
Fue una epifanía, hermano. El padre Montel habla de eso en su libro.
¿Me lo devuelves? Dibujé un montón de cosas raras.
Sí, cómprese uno.
Nikki, ni siquiera lo intentas.
No preocuparse por los problemas ajenos es lo mío.
¡Búscalo!
Tal vez estés mejor sin el anillo.
Isaac terminará contigo, y no sufrirás por una relación que no significó nada.
Pero hacen linda pareja. Busquémoslo.
¿Por qué mi abuela se fue con Jay al doctor?
Tranquila. Es algo gracioso.
Nate está no sé dónde con Bob.
Es hora de hablar con mi mamá.
- Antes de subir, dinos qué le dirás. - Sí.
Nikki, eres lo más parecido a una mamá
porque usas tiro alto, y creímos que estabas embarazada.
Esas cosas no se dicen.
Escúchame.
Mamá, aquí hiciste amigos para toda la vida,
y quiero seguir tus pasos.
No te digo esto a menudo, pero eres mi heroína.
Eso fue muy malo. Ni yo quiero vivir aquí.
- ¿Gwen? - Sé más simple.
Gracias a nosotros, no podrá decirte que no.
Bueno, bueno, bueno.
No es otra que Donna, la leona.
¿Mitch? No.
No veo a Eric. ¿Murió?
¿Te divorciaste? Murió.
Sigo felizmente casada.
- Tardaste en contestar. - No.
- ¿Qué quieres? - Tengo una propuesta.
Es una propuesta indecente.
Duerme conmigo por un millón de dólares.
Ojalá no hayas pensado en mí.
Debería haber pensado en ti. Espera.
No te atrevas.
- Mamá… Ay, no. - ¿Qué haces aquí, Mitch?
¿No deberías estar en Hot Topic oliendo las prendas devueltas?
Cállate, Gwen. Di algo bueno sobre mí, ya.
¿Abuela?
- ¿Ya volvieron? - Prometí que no diría dónde estábamos.
Asegúrate de que se siente sobre esto los próximos días.
Nunca dudes de mi amor por ti.
- Podríamos ser nosotros. - Me harté. Fuera.
¿Qué? No, espera.
Si te preocupa que no tenga un millón, tienes razón.
Quitemos el dinero de esto, ¿sí?
Lo haría gratis.
Fuera.
Dios, qué molesto es.
Donna, te traje ropa interior nueva.
La tuya es demasiado fiestera para una mujer casada.
Donna, tengo muchas cosas que decirte.
Estuve en un grupo de apoyo,
y Montel Williams me hizo una episiotomía.
Y yo ayudé.
¿Por qué diablos la mitad de la ciudad está en mi cocina?
- Está bien. Me voy. - Mamá, espera.
Mira, sé cuánto quieres quedarte, pero esto es demasiado para mí.
Puedo deshacerme de ellos.
Vayan a ver el pescado que atrapó mi abuelo.
Lo compré en un mercado de pulgas.
¡Kitty!
Lo juraste.
Hola.
- ¿Puedo acompañarte? - Claro.
Solía ver cómo Eric y tú se sentaban a hablar aquí.
Vas a subir conmigo.
Así es.
Finge que soy él y dime qué tienes en mente.
Preferiría no hacer la primera parte.
Papá, no sé qué hacer.
Tengo miedo.
Eso parece, chiquita.
Podría pedirle a Eric que vuelva a casa, pero no quiero quitarle eso.
Y Leia realmente encontró su lugar aquí.
Pero por algo me mudé a tres horas de distancia.
Por la pizza de Chicago.
Sí, papá. Por eso.
Como sea, no es tan grave.
Lo resolveré.
Oye, es grave para mí.
Eres mi hija. Mi trabajo es cuidarte.
Y creo que la razón por la que te sientes asustada
es porque crees que debes hacerlo sola.
- ¿De dónde salió eso? - De eso se trató mi episiotomía.
No te hicieron una episiotomía.
Escucha. Tienes que tomar una decisión difícil.
Pero estamos aquí para apoyarte.
Y no importa dónde termines,
si alguna vez me necesitas, iré en el próximo vuelo.
- ¿Quieres entrar? - Sí.
Pero creo que me lesioné el trasero cuando subí.
Quizá sí fue una episiotomía.
¡Nikki!
Estás despierta.
Sé dónde está el anillo.
Metí el anillo adentro.
Comeré hasta llegar al fondo y lo encontraré.
Suerte, amigo.
¿Saben qué pasó con mis Doritos?
No sé.
Parpadeé y olvidé abrir los ojos otra vez.
Le di a Nikki un anillo igual a ese cuando cumplimos tres meses.
Pero no sabe que lo compré después de nuestra primera cita.
Porque ya sabía que era especial.
Es tarde para decírselo a Nikki, pero debes decírselo a una chica
porque es un boleto en primera clase directo a Sexolandia.
Me tragué el anillo.
Está con mi comida ahora.
Nate te dio un anillo igual.
Así que dame el tuyo,
así Isaac no sabrá que perdí el mío.
Espera. ¿De verdad Nate dijo todo eso sobre mí?
El anillo.
Anillo, anillo, anillo.
Tiré todo lo que me dio después de separarnos.
Qué mal.
Me pondré una gasa en el dedo y le diré que lo metí en la licuadora.
Me creerá. Sabe que hago licuados.
Maldito Nate.
Qué porquería. No quiero irme.
California no está tan mal.
Snoop Dogg siempre dice: "La Costa Oeste es la mejor".
Eso significa algo, ¿no?
¿Quién es Snoop Dogg?
Toma. Vas a necesitar esto.
¿Tu camiseta vieja de Point Place?
Dios. ¿Debo sacarme una foto en el regazo del abuelo?
Creo que significa que te quedarás.
¿Significa que me quedo?
- ¡Lo logramos! - ¡Lo sé! ¡Nunca creí en ti!
De nada de mi parte.
Mamá, muchas gracias.
¿Estás segura de esto?
Sí.
Dividiré el tiempo entre papá y tú.
Sé buena con tus abuelos y no te metas en problemas.
La vigilaré por usted, Sra. Forman.
Gracias, mi mayor preocupación.
¿Qué está pasando?
¿Te dejó quedarte?
Nada te ayuda tanto a tomar una decisión como tener ropa interior nueva.
Sé que parezco una estrella de rock,
pero hoy me siento como una colilla en un urinario del CBGB.
Perdí mi chance con la dama de mis sueños.
Por otro lado, ahorré un millón de dólares.
¿Quieres seguir, amigo nuevo?
Bueno,
estoy aquí porque mi nieta y mi nuera decidieron quedarse en la ciudad.
Además, quiero que todos aquí sepan
que tengo un gran pescado,
en la pared de mi casa, que yo mismo atrapé.
¿Donna se queda?
Sabía que al ver a Mitch daría el "sí".
Choca los cinco. Bueno, olvídalo.
Alguien debería golpearte.
- ¡Red! - ¡Earl!
Hace tiempo que no te veo.
Estuve fuera unos 12 años.
¿Te mudaste?
Algo así.
Muy bien, grupo.
¿Hacemos una demostración de confianza? Tú no, Earl. No confío en ti.
Muy bien. Aquí vamos.
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía