1
00:00:09,093 --> 00:00:12,597
Äiti? Mitä sinä täällä teet?
Onko tässä kyse kelloista?

2
00:00:13,556 --> 00:00:17,685
Käänsin niitä viime yönä, jotten
jäisi kiinni, kun en palannut ajoissa.

3
00:00:17,769 --> 00:00:20,354
En kääntänyt niitä takaisin,
ja nyt elämme menneisyydessä.

4
00:00:21,314 --> 00:00:23,274
Hei, Lele, kiva nähdä.

5
00:00:23,357 --> 00:00:25,693
Kiitos tarpeettomasta tunnustuksesta.

6
00:00:26,360 --> 00:00:28,529
Minulla on uutisia.
-Odota.

7
00:00:29,322 --> 00:00:32,158
Paljonko kello on?
Otanko pillerit nyt vai en?

8
00:00:33,659 --> 00:00:35,995
Otit ne aamiaisella.
-Se oli eilen.

9
00:00:36,496 --> 00:00:39,582
Söimmekö aamiaista tänään?
-Söit paahtoleipää.

10
00:00:39,665 --> 00:00:41,626
Tiistainako? Ei kuulosta minulta.

11
00:00:41,709 --> 00:00:44,045
Kerro jo. Tämä voi jatkua loputtomiin.

12
00:00:45,630 --> 00:00:47,590
Isällesi tarjottiin unelmatyötä.

13
00:00:47,673 --> 00:00:50,426
Hän seuraa
Skywalker Ranchilla George Lucasia -

14
00:00:50,510 --> 00:00:53,513
ja kirjoittaa kirjaa
uusimman Tähtien sodan teosta.

15
00:00:53,596 --> 00:00:55,681
Mitä?
-Se tapahtui nopeasti.

16
00:00:55,765 --> 00:00:59,685
Hän sai puhelun, pakkasi laukkunsa
ja hyvästeli wookieen kielellä.

17
00:01:01,104 --> 00:01:06,150
Tiesin, mihin olin ryhtymässä.
-Skywalker Ranch? Onko se avaruudessa?

18
00:01:07,110 --> 00:01:09,779
Hänen vatsansa ei kestäisi sitä.

19
00:01:10,279 --> 00:01:14,075
Se on Kaliforniassa.
Luulitko hänen elävän avaruudessa?

20
00:01:15,076 --> 00:01:17,578
En ajatellut, että hän asuisi Chicagossa,

21
00:01:17,662 --> 00:01:19,997
kunnes tulit ja veit hänet pois.

22
00:01:20,873 --> 00:01:22,416
Siksi kysyn.

23
00:01:23,334 --> 00:01:26,170
Älä sano, että muutamme Kaliforniaan.

24
00:01:26,254 --> 00:01:28,881
Siellä ei ole kellareita.
Miten saan ystäviä?

25
00:01:28,965 --> 00:01:33,302
Se on vaihtoehto. Tai jäämme Chicagoon,
ja isäsi käy niin usein kuin voi.

26
00:01:33,386 --> 00:01:37,640
Tai hän hankkii työn,
josta minun ei nolota puhua parturissa.

27
00:01:38,432 --> 00:01:43,062
Tai, äläkä innostu liikaa,
muutat tänne kouluvuodeksi.

28
00:01:45,898 --> 00:01:48,901
Ja minä kuljen
sinun, isäsi ja työni välillä,

29
00:01:48,985 --> 00:01:50,820
koska olen osa tätä yhtälöä.

30
00:01:51,696 --> 00:01:52,947
Ymmärrän, äiti.

31
00:01:53,447 --> 00:01:57,368
Sanot aina, että tekisit
mitä vain vuokseni. Todista se.

32
00:01:58,619 --> 00:02:02,290
Tiedän, että haluat tätä.
Mutta moni asia pitää ratkaista.

33
00:02:02,373 --> 00:02:04,167
Missä asumme. Missä opiskelet.

34
00:02:04,250 --> 00:02:07,503
Point Place. Point Placen lukio.
Miksi puhumme yhä?

35
00:02:08,004 --> 00:02:09,046
Odottakaas.

36
00:02:09,130 --> 00:02:14,886
Ainoa syy, miksi sallin tämän talon
olla täynnä typeryksiä joka kesä, on se,

37
00:02:14,969 --> 00:02:17,555
että tiedän, milloin se loppuu.

38
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
Älä tee siitä elinkautista.

39
00:02:21,726 --> 00:02:25,104
Älä kuuntele häntä.
Hän ei tiedä, ottiko pillereitään.

40
00:02:26,355 --> 00:02:28,983
Jos pakotatte tähän, otan kaikki pillerit.

41
00:02:30,026 --> 00:02:31,611
Olisit voinut sanoa ei.

42
00:02:32,987 --> 00:02:34,947
Lennän huomenna auttamaan isääsi.

43
00:02:35,031 --> 00:02:39,744
Haluan tehdä päätöksen ennen lähtöä.
Mietin hyviä ja huonoja puolia.

44
00:02:39,827 --> 00:02:41,704
Donna.

45
00:02:41,787 --> 00:02:44,040
Löysin vanhan lukion liikkapaitasi.

46
00:02:44,123 --> 00:02:47,543
Varasin kuvaamosta
ajan uusiin perhekuviin.

47
00:02:48,920 --> 00:02:51,005
Toivottavasti mahdut vielä syliini.

48
00:02:51,881 --> 00:02:53,799
Tuo on uskomattoman outoa, isä.

49
00:02:54,300 --> 00:02:58,471
Jos asuisit täällä,
voisimme tehdä tällaista koko ajan.

50
00:02:59,972 --> 00:03:03,267
Jos valitset Kalifornian,
ota minut mukaasi.

51
00:03:05,436 --> 00:03:07,355
Kadulla me hengaillaan

52
00:03:07,438 --> 00:03:09,273
Samaa vanhaa
Kuin viime viikolla

53
00:03:09,357 --> 00:03:13,694
Enkä muuta keksi
Joten jutellaan vaan

54
00:03:13,778 --> 00:03:16,072
Kaikki on okei
Kaikki on okei

55
00:03:16,864 --> 00:03:18,324
Hei, Wisconsin!

56
00:03:18,407 --> 00:03:19,242
90'S SHOW

57
00:03:19,325 --> 00:03:21,869
Saatatko jäädä koko vuodeksi?

58
00:03:22,578 --> 00:03:24,664
Kuuletko tämän?

59
00:03:26,123 --> 00:03:27,583
Joo, upeaa.

60
00:03:27,667 --> 00:03:29,502
Nate, hän puhuu kalulleen.

61
00:03:30,211 --> 00:03:31,462
Minä myös.

62
00:03:31,963 --> 00:03:33,631
Olen iloinen puolestasi.

63
00:03:34,465 --> 00:03:38,970
Voisitteko te kolme keskittyä?
Meillä on yksi päivä aikaa järjestää tämä.

64
00:03:39,053 --> 00:03:41,597
Äitiä on vaikea saada muuttamaan tänne.

65
00:03:41,681 --> 00:03:44,725
Johtuuko se peurasta,
joka ajaa ihmisiä järveen?

66
00:03:45,351 --> 00:03:48,771
Olisitte nähneet, kun se löysi Gwenin.
Hän juoksee kuin Kermit.

67
00:03:52,817 --> 00:03:56,195
Toivottavasti pidit tuosta,
koska nyt pilaan elämäsi.

68
00:03:56,279 --> 00:03:57,613
Voi ei!

69
00:03:59,824 --> 00:04:02,994
Leia, tarvitsen sinua.
Sinun on puhuttava äidillesi.

70
00:04:03,077 --> 00:04:07,373
Se on mutkikasta. Kun hän palasi,
häntä muistutettiin lähdön syistä.

71
00:04:07,456 --> 00:04:11,210
Hankkiudutaan eroon siitä hälinästä,
jotta saat puhua hänelle.

72
00:04:11,294 --> 00:04:14,714
On vielä yksi asia,
ja minun olisi pitänyt aloittaa tällä.

73
00:04:14,797 --> 00:04:16,590
Red-vaari sanoi jo ei.

74
00:04:16,674 --> 00:04:18,301
Voin puhua Redille.

75
00:04:18,843 --> 00:04:20,177
Hän kunnioittaa minua.

76
00:04:21,512 --> 00:04:26,183
Siistiä. Minä puhun Redin kanssa
ja katson, saanko hänet suostumaan.

77
00:04:26,267 --> 00:04:28,185
Jay ja minä hoidamme mummisi.

78
00:04:28,269 --> 00:04:31,272
Jäljelle jää Bob,
joka on ollut surullisen yksinäinen,

79
00:04:31,355 --> 00:04:35,443
mutta nyt hän on vain hölösuinen,
kiharatukkainen maanvaiva.

80
00:04:36,819 --> 00:04:39,447
Bob voisi hyötyä Miesten tukiryhmästäni.

81
00:04:39,530 --> 00:04:43,075
Mihin sinä sitä tarvitset?
Tuen sinua hitosti, jäbä.

82
00:04:43,576 --> 00:04:44,618
Niin teet.

83
00:04:44,702 --> 00:04:48,622
Mutta heittelin koreja hallilla
ja löysin huoneen, jossa oli donitseja.

84
00:04:48,706 --> 00:04:51,417
Ajattelin: "Miten tämä voisi parantua?"

85
00:04:51,500 --> 00:04:54,962
Yhtäkkiä huone oli
täynnä tosi tukevia miehiä.

86
00:04:55,046 --> 00:04:57,089
Istuin alas.

87
00:04:57,590 --> 00:05:00,009
Selvä. Meillä on suunnitelma.

88
00:05:00,760 --> 00:05:04,138
Ja tietoa Natesta,
joka pitäisi pitää mielessä.

89
00:05:04,722 --> 00:05:05,681
Kiitos.

90
00:05:12,188 --> 00:05:13,898
Miten menee, Nikki?

91
00:05:14,732 --> 00:05:17,610
Olen kunnossa. Kiitos, kun tulit kysymään.

92
00:05:17,693 --> 00:05:21,322
Erottuani Theosta
haluan unohtaa kaikki suhteet.

93
00:05:21,405 --> 00:05:22,406
Ehkä…
-Lopetitko?

94
00:05:22,490 --> 00:05:24,283
Lopetin kuuntelun.

95
00:05:27,578 --> 00:05:30,623
Se sormus, jonka Isaac antoi,
kun aloimme seukata.

96
00:05:31,123 --> 00:05:33,501
Jota vannoin käyttäväni ikuisesti.

97
00:05:34,794 --> 00:05:38,923
Taisit ottaa sen pois, koska se on poissa.
-Hukkasitko sen?

98
00:05:39,673 --> 00:05:41,175
Hän ei pidä siitä.

99
00:05:42,301 --> 00:05:46,055
Jos lauomme ilmiselvyyksiä,
häivytä meikkivoiteesi.

100
00:05:46,597 --> 00:05:47,890
Hei.
-Anteeksi.

101
00:05:48,682 --> 00:05:51,977
Olen sekaisin,
eikä minulla ole energiaa olla kiltti.

102
00:05:52,478 --> 00:05:56,023
Rauhoitu. Milloin viimeksi
muistat sen olleen sormessasi?

103
00:05:56,607 --> 00:05:57,900
Ehkä viime viikolla.

104
00:05:58,818 --> 00:06:01,070
Miksi muistini on niin epäselvä?

105
00:06:02,905 --> 00:06:05,157
Hei. Kuulkaa.

106
00:06:07,576 --> 00:06:08,702
Olen herra Pähkinä.

107
00:06:11,705 --> 00:06:14,500
Tiedätkö, mitä olen
aina halunnut kysyä sinulta?

108
00:06:15,418 --> 00:06:19,713
Mitä mieltä olet maapähkinävoista?
Oletko se sinä, kun olet kuollut?

109
00:06:20,631 --> 00:06:22,216
Vai tuleeko sitä sinusta?

110
00:06:23,676 --> 00:06:27,138
Sinun pitäisi kysyä,
miksi et ole nähnyt rouva Pähkinää.

111
00:06:27,805 --> 00:06:31,475
Koska seukkaan herra Perunapään kanssa
ja aion kosia häntä.

112
00:06:33,060 --> 00:06:35,271
En luota sinuun, herra Pähkinä.

113
00:06:35,354 --> 00:06:39,525
Olet pähkinä, mutta tavoitteesi on
saada ihmiset syömään pähkinöitä.

114
00:06:40,568 --> 00:06:41,652
Se on sairasta.

115
00:06:44,029 --> 00:06:44,864
Kuunnelkaa.

116
00:06:45,448 --> 00:06:46,407
Hän sanoi kyllä.

117
00:06:48,117 --> 00:06:49,118
Mitä nyt, kulta?

118
00:06:49,785 --> 00:06:50,786
Miksi olet äreä?

119
00:06:55,166 --> 00:06:56,250
Niin sitä pitää.

120
00:06:57,209 --> 00:07:01,088
Muistatko, mihin laitoit sen
mentyäsi naimisiin perunan kanssa?

121
00:07:02,089 --> 00:07:04,800
Se ilta oli yhtä menoa.
Tiedät, millaisia häät ovat.

122
00:07:06,218 --> 00:07:09,555
Se on varmaan kellarissa.
-Ei kai, tököttinaama?

123
00:07:11,432 --> 00:07:13,058
Auta etsimään sitä.

124
00:07:14,602 --> 00:07:17,980
Eric, en välitä,
että pisuaarit ovat R2-D2:n muotoisia.

125
00:07:18,063 --> 00:07:19,440
Missä me asumme?

126
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
Kaliforniassako?

127
00:07:21,775 --> 00:07:25,696
Luultavasti maanjäristyssuojan
ja seksikultin naapurissa.

128
00:07:26,614 --> 00:07:29,408
Täällä taas minä teen keksejä alusta asti.

129
00:07:30,159 --> 00:07:33,078
Rouva Forman, tulisitko tänne?
Asialla on kiire.

130
00:07:33,579 --> 00:07:36,207
Eric, sinä pärjäät siellä yksinkin.

131
00:07:36,290 --> 00:07:39,919
Nukut paremmin ilman,
että Donna kuolaa rinnallesi.

132
00:07:41,086 --> 00:07:42,630
Hän kertoo kaikenlaista.

133
00:07:44,215 --> 00:07:45,299
Mitä tapahtuu?

134
00:07:45,799 --> 00:07:48,636
Jayllä on jotain pepussa,
eikä hän saa sitä ulos.

135
00:07:50,513 --> 00:07:53,307
Mitä? Luulin, että viemme
hänet kangaskauppaan.

136
00:07:53,390 --> 00:07:58,062
Ei peppujuttusi kanssa. Olet
terveydenhoitaja ja tiedät, mitä tehdä.

137
00:07:58,145 --> 00:08:02,274
Tämä voi olla vakavaa.
Kysyn lääkäriystävältäni, saisitko ajan.

138
00:08:02,358 --> 00:08:04,109
En halua mennä lääkäriin.

139
00:08:04,610 --> 00:08:08,155
Halusi johti tähän tilanteeseen.

140
00:08:09,156 --> 00:08:13,327
Mutta tulen sinne kanssasi.
Haen laukkuni. Tulen takaisin.

141
00:08:15,162 --> 00:08:16,747
Mitä hittoa, Gwen?

142
00:08:17,498 --> 00:08:18,749
Pidä hauskaa!

143
00:08:21,335 --> 00:08:23,170
Haluan kangaskauppaan!

144
00:08:26,215 --> 00:08:29,718
He piristävät,
koska ovat enemmän sekaisin kuin minä.

145
00:08:29,802 --> 00:08:31,428
Esimerkiksi Earl.

146
00:08:32,012 --> 00:08:34,848
Hänen kaikki kolme
viimeistä kotiaan paloivat.

147
00:08:34,932 --> 00:08:36,308
Tervetuloa, ystävät!

148
00:08:38,936 --> 00:08:40,354
Luuletko, että hän teki sen?

149
00:08:40,938 --> 00:08:42,106
Kyllä vain.

150
00:08:43,023 --> 00:08:45,067
Kuka tarvitsee tukea, miehet?

151
00:08:48,070 --> 00:08:50,864
Se oli kompakysymys. Me kaikki.

152
00:08:52,032 --> 00:08:55,744
Naisilla on liivit. Miehillä on veljet.

153
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
Mitch on mahtava.

154
00:08:58,998 --> 00:09:02,626
Hän on nähnyt Montel Williamsin
jokaisen jakson ja lukenut kirjan -

155
00:09:02,710 --> 00:09:06,505
"Vuori: Pois tieltäni.
Elämän opetuksia ja opittuja totuuksia."

156
00:09:08,215 --> 00:09:10,092
Se muutti kaiken elämässäni.

157
00:09:10,759 --> 00:09:13,971
Aloitan aina
inspiroivalla lainauksella Montelilta,

158
00:09:14,054 --> 00:09:17,683
mutta vihko jäi kotiin.
Tänään kuulette Mitchin alkuperäisen.

159
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
"Pituudella ei ole väliä."

160
00:09:26,275 --> 00:09:27,151
Siinä se.

161
00:09:31,238 --> 00:09:32,281
Mitä minä sanoin.

162
00:09:32,364 --> 00:09:35,159
Näen uudet kasvot. Esittelisitkö itsesi?

163
00:09:35,242 --> 00:09:38,579
Tulin vain kuuntelemaan. En halua puhua.

164
00:09:39,663 --> 00:09:40,497
Kokeile.

165
00:09:40,998 --> 00:09:43,667
Olemme tukenasi. Ei mitään kiirettä.

166
00:09:44,251 --> 00:09:47,880
Selvä. Nimeni on Bob Pinciotti.

167
00:09:47,963 --> 00:09:49,006
Lopeta puhuminen.

168
00:09:51,050 --> 00:09:51,967
Pinciotti?

169
00:09:53,177 --> 00:09:54,720
Kuten Donna Pinciotti?

170
00:09:55,220 --> 00:09:58,557
Hän on tyttäreni. Hän on käymässä.

171
00:09:58,641 --> 00:09:59,600
Todellako?

172
00:10:01,018 --> 00:10:03,062
Sehän on siistiä.

173
00:10:03,145 --> 00:10:06,732
Onko hän… Onko joku… Minä taidan…

174
00:10:06,815 --> 00:10:09,026
Tarvitseeko joku jotain automaatista?

175
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
Siinä hän on. Lempiväri, lempivaari.

176
00:10:18,661 --> 00:10:19,620
Se on Red.

177
00:10:21,330 --> 00:10:24,291
Eikö olisi siistiä
nähdä nämä kasvot ympäri vuoden?

178
00:10:24,792 --> 00:10:29,088
Mummillasi on kuvia sinusta kaikkialla.

179
00:10:29,838 --> 00:10:31,048
Jopa käymälässäni.

180
00:10:32,257 --> 00:10:33,092
Pärjään kyllä.

181
00:10:33,801 --> 00:10:36,637
Jokin osa sinusta haluaa sanoa kyllä.

182
00:10:36,720 --> 00:10:40,349
Ystäväni ja poikaystäväni ovat täällä.
Haluatko viedä sen?

183
00:10:40,432 --> 00:10:41,725
Kernaasti.

184
00:10:47,231 --> 00:10:49,733
En ole tainnut kehua tuota kalaa.

185
00:10:49,817 --> 00:10:50,818
Nappasitko sen?

186
00:10:51,735 --> 00:10:55,322
Syytätkö toisen miehen
kalan ripustamisesta?

187
00:10:56,532 --> 00:10:58,117
1959.

188
00:10:58,867 --> 00:10:59,952
Key West.

189
00:11:00,577 --> 00:11:03,497
Se paskiainen taisteli kuin paholainen.

190
00:11:05,082 --> 00:11:06,625
Yhden meistä piti voittaa.

191
00:11:07,960 --> 00:11:09,002
Se olin minä.

192
00:11:11,630 --> 00:11:14,466
Saisinko sinut sanomaan,
että rakastat minua?

193
00:11:17,010 --> 00:11:18,262
Hyvä on.

194
00:11:23,225 --> 00:11:25,060
Aiotko sanoa sen?
-Sanoin juuri.

195
00:11:27,104 --> 00:11:29,815
Eli en kuullut ei.

196
00:11:30,441 --> 00:11:31,275
Kiitos, Red.

197
00:11:33,402 --> 00:11:36,280
Sinä voit jäädä tänne lopullisesti.

198
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
Älä häpeä.

199
00:11:43,620 --> 00:11:46,957
On täysin luonnollista
haluta tutkia kehoaan.

200
00:11:48,292 --> 00:11:51,754
Rouva Forman, voinko lukea lehteäni?
-Selvä.

201
00:11:52,504 --> 00:11:56,967
Mutta muista ensi kerralla:
se mikä menee ylös, ei aina tule alas.

202
00:11:58,886 --> 00:12:01,180
Älä huoli. En kerro tästä Leialle.

203
00:12:01,680 --> 00:12:02,931
Ystäväsi kertovat.

204
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
Jay Kelso?

205
00:12:08,562 --> 00:12:12,733
Lupaa, ettet lähde. Sinun pitää
olla eka, jonka näen herätessäni.

206
00:12:13,817 --> 00:12:15,694
Ei sinua nukuteta.

207
00:12:20,491 --> 00:12:23,827
Siellä ei ole mitään.
-Niin ne kaikki sanovat.

208
00:12:37,090 --> 00:12:40,260
Minulla on ollut
vähän vaikeaa viime aikoina.

209
00:12:40,344 --> 00:12:43,597
Koin hermoromahduksen naapurini ullakolla.

210
00:12:45,057 --> 00:12:49,311
Katsoin vanhoja kuvia,
pissasin suolakurkkupurkkiin.

211
00:12:50,896 --> 00:12:52,856
Taisin säikäyttää joitain.

212
00:12:54,233 --> 00:12:57,611
Ihmiset pelkäävät sitä,
mitä he eivät ymmärrä.

213
00:12:57,694 --> 00:12:59,488
Kuten avotulta.

214
00:13:00,864 --> 00:13:04,993
Miten se toimii?
Miksi se on niin kovin kaunis?

215
00:13:07,412 --> 00:13:12,751
Earl, älä ota tätä väärin,
mutta haluaisin perua kutsusi kotiini.

216
00:13:14,753 --> 00:13:16,547
Kiitos, kun kuuntelitte.

217
00:13:17,422 --> 00:13:19,174
Oloni taitaa jo helpottaa.

218
00:13:19,675 --> 00:13:23,595
Se ongelmista kertomisessa on hienoa.
Tätä ei tarvitse tehdä yksin.

219
00:13:23,679 --> 00:13:27,850
Sitä kutsutaan oivallukseksi.
Isä Montel puhuu siitä kirjassaan.

220
00:13:30,102 --> 00:13:33,856
Saisinko sen takaisin?
Piirsin sinne outoja juttuja.

221
00:13:39,653 --> 00:13:40,737
Tässä kirjasi.

222
00:13:45,075 --> 00:13:47,244
Et edes yritä, Nikki.

223
00:13:47,327 --> 00:13:51,415
Muiden ongelmien sivuuttaminen
on minun juttuni. Ala etsiä!

224
00:13:52,124 --> 00:13:54,209
Ehkä on parempi, ettet löydä sitä.

225
00:13:54,793 --> 00:13:56,128
Isaac jättää sinut,

226
00:13:56,211 --> 00:13:59,840
etkä kärsi turhassa suhteessa
kuin se merkitsisi jotain.

227
00:14:01,967 --> 00:14:04,261
Mutta te olette söpöjä. Jatketaan.

228
00:14:05,387 --> 00:14:10,225
Miksi mummi vei Jayn lääkäriin?
-Älä huoli, se on hauska juttu.

229
00:14:10,767 --> 00:14:14,897
Nate on jossain Bob-papan kanssa.
Täydellinen aika puhua äidilleni.

230
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
Kerro ideasi ennen kuin menet.
-Selvä.

231
00:14:18,150 --> 00:14:20,861
Olet lähimpänä äitiä meille,

232
00:14:20,944 --> 00:14:24,239
koska farkkusi ovat ylhäällä
ja luulimme, että olet raskaana.

233
00:14:24,948 --> 00:14:26,742
Tuo ei ole rentoa jutustelua.

234
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
Selvä, kuunnelkaa.

235
00:14:29,119 --> 00:14:34,625
Äiti, sait elinikäisiä ystäviä täältä,
ja haluan kävellä jalanjäljissäsi.

236
00:14:35,125 --> 00:14:38,462
En sano tätä tarpeeksi,
mutta olet sankarini.

237
00:14:39,379 --> 00:14:42,299
Tuo oli niin huonoa,
etten halua asua täällä enää.

238
00:14:44,092 --> 00:14:46,136
Gwen?
-Pidä se yksinkertaisena.

239
00:14:46,219 --> 00:14:48,805
Ansiostamme hänellä
ei ole syytä kieltäytyä.

240
00:14:50,057 --> 00:14:51,934
Kappas vain.

241
00:14:54,519 --> 00:14:56,980
Sehän on Donna Piinaava-hottis.

242
00:14:58,440 --> 00:15:01,068
Mitch? Ei.

243
00:15:01,151 --> 00:15:03,278
En näe Ericiä. Onko hän kuollut?

244
00:15:04,279 --> 00:15:08,200
Erositteko? Hän on kuollut.
-Olemme onnellisesti naimisissa.

245
00:15:08,283 --> 00:15:09,785
Vastaamisessa kesti.
-Ei.

246
00:15:11,286 --> 00:15:13,497
Mitä haluat?
-Minulla on ehdotus.

247
00:15:13,580 --> 00:15:16,083
Vain yksi ehdotus.

248
00:15:17,292 --> 00:15:19,836
Annan miljoona dollaria yöstä kanssani.

249
00:15:50,659 --> 00:15:52,411
Et kai ajatellut minua?

250
00:15:52,494 --> 00:15:54,621
Olisi pitänyt ajatella sinua. Odota.

251
00:16:00,836 --> 00:16:01,753
Uskallakin.

252
00:16:02,879 --> 00:16:06,633
Äiti, minä… Voi ei.
-Mitä teet täällä, Mitch?

253
00:16:06,717 --> 00:16:10,345
Eikö sinun pitäisi raaputtaa
dödöä palautetuista vaatteista?

254
00:16:10,429 --> 00:16:13,140
Ole hiljaa, Gwen.
Kerro minusta jotain siistiä.

255
00:16:14,850 --> 00:16:15,851
Mummi?

256
00:16:17,728 --> 00:16:21,356
Miksi palasitte jo?
-Lupasin, etten kerro, missä olimme.

257
00:16:21,440 --> 00:16:24,943
Varmista, että hän istuu tällä
seuraavien päivien ajan.

258
00:16:27,195 --> 00:16:28,864
Älä koskaan epäile rakkauttani.

259
00:16:30,907 --> 00:16:33,702
Tuossa voisimme olla me.
-Tämä oli tässä. Ulos.

260
00:16:33,785 --> 00:16:37,372
Mitä? Ei, odota. Jos pelkäät,
että minulla ei ole miljoonaa,

261
00:16:37,456 --> 00:16:40,083
olet oikeassa. Unohdetaan raha.

262
00:16:40,167 --> 00:16:42,627
Vai mitä? Teen sen ilmaiseksi.
-Ulos.

263
00:16:43,962 --> 00:16:46,131
Hän on niin ärsyttävä.

264
00:16:47,049 --> 00:16:49,468
Hankin sinulle uusia alusvaatteita.

265
00:16:49,551 --> 00:16:52,846
Omasi ovat liian lutkamaisia vaimolle.

266
00:16:53,972 --> 00:16:56,683
Minulla on paljon kerrottavaa.

267
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
Olen ollut tukiryhmässä,

268
00:16:58,560 --> 00:17:02,230
ja Montel Williams
teki minulle ovulaation.

269
00:17:03,648 --> 00:17:05,275
Ja minä autoin.

270
00:17:07,736 --> 00:17:11,448
Miksi helvetissä
puoli kaupunkia on keittiössäni?

271
00:17:12,365 --> 00:17:14,785
Ei hätää. Minä lähden.
-Äiti, odota.

272
00:17:14,868 --> 00:17:19,122
Tiedän, kuinka paljon haluat jäädä,
mutta tämä on liikaa minulle.

273
00:17:19,206 --> 00:17:20,916
Hankkiudun heistä eroon.

274
00:17:20,999 --> 00:17:24,086
Mennään katsomaan vaarini pyytämää kalaa.

275
00:17:25,337 --> 00:17:27,547
Ostin sen kirpputorilta.

276
00:17:29,674 --> 00:17:30,759
Kitty!

277
00:17:31,802 --> 00:17:33,220
Sinä vannoit.

278
00:17:38,892 --> 00:17:39,726
Hei.

279
00:17:40,811 --> 00:17:42,979
Saanko liittyä seuraan?
-Totta kai.

280
00:17:43,480 --> 00:17:48,068
Katselin, kun sinä ja Eric
istuitte ja juttelitte täällä.

281
00:17:49,069 --> 00:17:50,862
Tuletkin tänne kanssani.

282
00:17:52,114 --> 00:17:53,198
Niin.

283
00:17:53,281 --> 00:17:56,993
Teeskentele, että olen hän,
ja kerro, mitä ajattelet.

284
00:17:57,077 --> 00:17:59,079
En halua tehdä sitä ekaa osaa.

285
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
En tiedä, mitä tehdä.

286
00:18:04,209 --> 00:18:07,045
Se on pelottavaa.
-Kuulostaa siltä.

287
00:18:07,879 --> 00:18:12,300
Ajattelin käskeä Ericin tulla kotiin.
Mutta en halua viedä sitä häneltä.

288
00:18:12,384 --> 00:18:15,137
Leia löysi itsensä täältä.

289
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
Mutta sille on syy,
miksi muutin kauas Chicagoon.

290
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
Pannupizza.

291
00:18:22,185 --> 00:18:24,020
Niin, isä. Se se oli.

292
00:18:25,647 --> 00:18:27,858
Ihan sama. Ei se ole iso juttu.

293
00:18:27,941 --> 00:18:29,109
Keksin jotain.

294
00:18:29,192 --> 00:18:31,611
Se on iso juttu minulle.

295
00:18:32,237 --> 00:18:35,448
Olet tyttäreni.
Minun tehtäväni on huolehtia sinusta.

296
00:18:35,532 --> 00:18:38,660
Taidat pelätä siksi,

297
00:18:39,619 --> 00:18:42,414
että luulet,
että sinun on tehtävä tämä yksin.

298
00:18:45,834 --> 00:18:49,796
Mistä tuo tuli?
-Siitä ovulaatiossani oli kyse.

299
00:18:50,839 --> 00:18:53,508
Vannon, ettet saanut ovulaatiota.

300
00:18:55,051 --> 00:18:58,763
Kuuntele. Sinun on tehtävä vaikea päätös.

301
00:18:59,514 --> 00:19:01,933
Olemme kaikki tukenasi.

302
00:19:02,017 --> 00:19:04,352
Ja mitä päätätkin,

303
00:19:04,853 --> 00:19:08,481
jos tarvitset minua,
tulen seuraavalla lennolla.

304
00:19:11,401 --> 00:19:13,904
Haluatko mennä sisään?
-Kyllä.

305
00:19:14,696 --> 00:19:17,616
Mutta taisin reväyttää perseeni
noustessani tänne.

306
00:19:23,580 --> 00:19:25,540
Ehkä sinulle tehtiin ovulaatio.

307
00:19:30,837 --> 00:19:31,671
Nikki!

308
00:19:32,756 --> 00:19:33,882
Hyvä, et nuku.

309
00:19:35,383 --> 00:19:36,885
Muistan, missä sormus on.

310
00:19:37,719 --> 00:19:39,137
Pudotin sormuksen tänne.

311
00:19:40,680 --> 00:19:43,183
Syön tieni pohjalle ja löydän sen.

312
00:19:44,643 --> 00:19:45,685
Onnea matkaan.

313
00:19:48,021 --> 00:19:50,273
Tiedättekö, mitä sipseilleni tapahtui?

314
00:19:51,816 --> 00:19:52,776
En tiedä.

315
00:19:54,945 --> 00:19:57,614
Räpäytin ja unohdin avata silmäni.

316
00:19:59,532 --> 00:20:03,161
Annoin sydänsormuksen
Nikkille kolmikuukautispäivänä.

317
00:20:03,245 --> 00:20:06,957
Hän ei tiedä sitä,
että ostin sen ensitreffiemme jälkeen,

318
00:20:07,040 --> 00:20:09,542
koska tiesin, miten erityinen hän on.

319
00:20:10,335 --> 00:20:14,464
On liian myöhäistä sanoa sitä Nikkille,
mutta sano se jollekin pimulle,

320
00:20:14,547 --> 00:20:18,051
koska se on ykkösluokan lippu Pano-maan.

321
00:20:27,269 --> 00:20:28,520
Nielaisin sormuksen.

322
00:20:29,646 --> 00:20:31,189
Se on nyt ruokani luona.

323
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
Nate antoi sinulle saman sormuksen.

324
00:20:35,068 --> 00:20:39,281
Anna siis omasi,
jottei minun täydy kertoa Isaacille.

325
00:20:39,364 --> 00:20:42,450
Odota. Sanoiko Nate todella niin minusta?

326
00:20:42,534 --> 00:20:43,576
Sormus.

327
00:20:43,660 --> 00:20:45,495
Sormus.

328
00:20:46,579 --> 00:20:49,499
Hankkiuduin eroon
hänen antamistaan jutuista.

329
00:20:49,582 --> 00:20:50,583
Harmi.

330
00:20:51,459 --> 00:20:55,005
Käärin sormeni sideharsoon
ja sanon sen jääneen sekoittimeen.

331
00:20:55,505 --> 00:20:57,632
Hän uskoo sen. Olen mehustaja.

332
00:21:08,768 --> 00:21:09,644
Vitsin Nate.

333
00:21:13,940 --> 00:21:16,151
Tämä on syvältä. En halua lähteä.

334
00:21:16,234 --> 00:21:18,153
Kalifornia ei ole hassumpi.

335
00:21:18,236 --> 00:21:21,448
Snoop Dogg sanoo aina:
"Länsirannikko, paras rannikko."

336
00:21:22,365 --> 00:21:24,367
Sen täytyy merkitä jotain.

337
00:21:26,161 --> 00:21:27,454
Kuka on Snoop Dogg?

338
00:21:29,331 --> 00:21:31,708
Tässä. Tarvitset tätä.

339
00:21:33,043 --> 00:21:35,170
Vanha Point Place -liikkapaitasi?

340
00:21:36,338 --> 00:21:39,591
Voi luoja. Pitääkö minun istua
papan sylissä kuvaamossa?

341
00:21:41,301 --> 00:21:43,470
Hän kertoo sinulle, että jäät.

342
00:21:44,054 --> 00:21:45,597
Sanotko, että jään?

343
00:21:46,181 --> 00:21:48,350
Teimme sen!
-En uskonut sinuun!

344
00:21:48,850 --> 00:21:51,144
Ole hyvä täältä.

345
00:21:51,227 --> 00:21:52,937
Kiitos, äiti.

346
00:21:55,106 --> 00:21:57,650
Käykö tämä varmasti sinulle?
-Joo.

347
00:21:58,902 --> 00:22:01,029
Jaan aikani sinun ja isäsi kesken.

348
00:22:01,112 --> 00:22:04,074
Älä ole hankala isovanhemmillesi
ja pysy poissa vaikeuksista.

349
00:22:05,158 --> 00:22:09,704
Pidän häntä silmällä, rouva Forman.
-Kiitos, yksi päähuolenaiheistani.

350
00:22:12,999 --> 00:22:14,334
Mitä tapahtuu?

351
00:22:15,377 --> 00:22:16,878
Antaako hän sinun jäädä?

352
00:22:17,587 --> 00:22:22,675
Uudet alkkarit auttavat aina
tekemään oikean päätöksen.

353
00:22:29,599 --> 00:22:31,851
Tiedän, että vaikutan rokkistaralta,

354
00:22:32,394 --> 00:22:36,231
mutta tänään olo on kuin
tupakantumpilla keikkapaikan urinaalissa.

355
00:22:38,149 --> 00:22:40,652
Mokasin unelmieni naisen kanssa.

356
00:22:40,735 --> 00:22:43,780
Toisaalta säästin miljoona dollaria.

357
00:22:46,241 --> 00:22:47,951
Aloittaisitko, uusi kaveri?

358
00:22:49,911 --> 00:22:50,954
No,

359
00:22:52,330 --> 00:22:55,333
olen täällä, koska lapsenlapseni -

360
00:22:55,417 --> 00:22:58,503
ja miniäni päättivät jäädä kaupunkiin.

361
00:22:58,586 --> 00:23:00,922
Haluan myös kaikkien tietävän,

362
00:23:01,005 --> 00:23:07,095
että minulla on iso kala seinälläni,
jonka nappasin itse.

363
00:23:08,847 --> 00:23:10,306
Jääkö Donna?

364
00:23:11,599 --> 00:23:14,436
Tiesin, että hän näkisi Mitchin
ja saisi kutinan.

365
00:23:14,519 --> 00:23:16,521
Yläfemma. Tai no… Antaa olla.

366
00:23:17,981 --> 00:23:19,691
Jonkun pitäisi lyödä sinua.

367
00:23:22,902 --> 00:23:24,487
Red!
-Earl!

368
00:23:25,029 --> 00:23:29,659
En ole nähnyt sinua aikoihin.
-Olin poissa noin 12 vuotta.

369
00:23:30,785 --> 00:23:31,661
Muutitko pois?

370
00:23:32,620 --> 00:23:33,955
Jotain sellaista.

371
00:23:34,622 --> 00:23:35,623
Selvä, jengi.

372
00:23:35,707 --> 00:23:39,961
Tehdäänkö luottamusharjoituksia?
Et sinä, Earl. En luota sinuun.

373
00:23:41,045 --> 00:23:42,630
No niin. Tästä se lähtee.

374
00:24:22,754 --> 00:24:25,173
Tekstitys: Eveliina Paranko