1
00:00:09,093 --> 00:00:12,597
Maman ? Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est pour les horloges ?

2
00:00:13,639 --> 00:00:17,685
D'accord. Hier, je les ai trafiquées
pour dépasser mon couvre-feu

3
00:00:17,769 --> 00:00:20,354
et je les ai pas réglées,
donc on vit dans le passé.

4
00:00:21,272 --> 00:00:23,357
Bonjour, Lele. Contente de te voir.

5
00:00:23,441 --> 00:00:25,693
Merci pour ces aveux inutiles.

6
00:00:26,319 --> 00:00:28,821
- Assieds-toi, j'ai une annonce.
- Attends.

7
00:00:29,322 --> 00:00:32,325
Quelle heure il est ?
Je dois prendre mes cachets ?

8
00:00:33,618 --> 00:00:35,995
- Tu l'as fait ce matin.
- C'était hier.

9
00:00:36,496 --> 00:00:39,582
- On n'a pas petit-déjeuné ?
- Si, tu as mangé une tartine.

10
00:00:39,665 --> 00:00:44,128
- Un mardi ? Ça ne me ressemble pas.
- Vas-y, ça peut durer longtemps.

11
00:00:45,129 --> 00:00:47,632
Ton père a décroché le poste de ses rêves.

12
00:00:47,715 --> 00:00:50,426
Il va suivre George Lucas
au Skywalker Ranch

13
00:00:50,510 --> 00:00:52,929
et écrire un livre
sur les nouveaux Star Wars.

14
00:00:53,513 --> 00:00:55,640
- Quoi ?
- Tout est allé très vite.

15
00:00:55,723 --> 00:00:59,685
On l'a appelé, il a fait son sac
et il m'a dit au revoir en Wookiee.

16
00:01:01,104 --> 00:01:02,480
Je savais qui j'épousais.

17
00:01:03,648 --> 00:01:06,150
Le Skywalker Ranch ? C'est dans l'espace ?

18
00:01:07,652 --> 00:01:09,779
Son bidon ne le supporterait jamais.

19
00:01:10,279 --> 00:01:11,864
Non, c'est en Californie.

20
00:01:11,948 --> 00:01:14,283
Tu l'imagines vivre dans l'espace ?

21
00:01:15,076 --> 00:01:17,495
Je ne l'imaginais pas vivre à Chicago

22
00:01:17,578 --> 00:01:19,997
jusqu'à ce que tu l'y emmènes.

23
00:01:20,790 --> 00:01:22,625
Maintenant, je demande.

24
00:01:23,334 --> 00:01:26,254
Maman, me dis pas
qu'on déménage en Californie.

25
00:01:26,337 --> 00:01:28,881
Y a pas de caves là-bas.
J'aurai pas d'amis.

26
00:01:28,965 --> 00:01:30,007
C'est une option.

27
00:01:30,091 --> 00:01:33,302
Ou alors, on reste à Chicago
et ton père viendra nous voir.

28
00:01:33,386 --> 00:01:37,723
Ou alors, il trouve un boulot décent
dont je peux parler chez le barbier.

29
00:01:38,432 --> 00:01:43,062
Ou alors… Ne vous emballez pas.
Tu pourrais passer l'année scolaire ici.

30
00:01:45,898 --> 00:01:48,901
Je jonglerais
entre toi, ton père et mon boulot,

31
00:01:48,985 --> 00:01:50,820
parce que j'existe, moi aussi.

32
00:01:51,696 --> 00:01:52,989
Je sais, maman.

33
00:01:53,489 --> 00:01:56,450
Mais tu dis toujours
que tu ferais tout pour moi.

34
00:01:56,534 --> 00:01:57,368
Prouve-le.

35
00:01:58,536 --> 00:02:00,413
Je sais que tu en rêves,

36
00:02:00,496 --> 00:02:04,167
mais on doit déterminer où on vivrait,
où tu irais au lycée…

37
00:02:04,250 --> 00:02:07,503
À Point Place. Au lycée de Point Place.
Autre chose ?

38
00:02:08,004 --> 00:02:09,005
Attendez.

39
00:02:09,088 --> 00:02:14,886
Si j'accepte que cette maison
soit envahie d'imbéciles tout l'été,

40
00:02:14,969 --> 00:02:17,597
c'est parce que je sais
qu'il y aura une fin.

41
00:02:17,680 --> 00:02:20,516
Ne me condamne pas à perpétuité.

42
00:02:21,726 --> 00:02:25,104
Ne l'écoute pas,
il ne sait même pas gérer ses cachets.

43
00:02:26,355 --> 00:02:28,983
Si vous faites ça,
je prendrai plein de cachets.

44
00:02:30,026 --> 00:02:31,736
Un simple "non" aurait suffi.

45
00:02:32,987 --> 00:02:34,989
Je pars rejoindre ton père demain.

46
00:02:35,072 --> 00:02:39,744
Je prendrai une décision d'ici là.
Je veux peser le pour et le contre.

47
00:02:39,827 --> 00:02:40,745
Donna.

48
00:02:40,828 --> 00:02:44,040
Donna,
j'ai trouvé ta tenue de sport du lycée.

49
00:02:44,123 --> 00:02:47,543
On va pouvoir refaire
nos photos de famille.

50
00:02:48,920 --> 00:02:51,005
Tu tiens encore sur mes genoux ?

51
00:02:51,797 --> 00:02:53,799
Papa, c'est super bizarre.

52
00:02:54,300 --> 00:02:58,471
Si tu vivais ici,
on aurait tout le temps pour ça.

53
00:02:59,972 --> 00:03:03,267
Si tu pars en Californie,
emmène-moi avec toi.

54
00:03:05,436 --> 00:03:07,271
On traîne dans la rue

55
00:03:07,355 --> 00:03:09,232
Toujours pareil, que du déjà-vu

56
00:03:09,315 --> 00:03:13,611
On fait passer le temps
En bavardant

57
00:03:13,694 --> 00:03:16,697
Mais on est contents

58
00:03:16,781 --> 00:03:19,242
Salut, le Wisconsin !

59
00:03:19,325 --> 00:03:21,869
Tu pourrais passer l'année ici ?

60
00:03:22,620 --> 00:03:24,830
T'entends ça, mon pote ?

61
00:03:26,040 --> 00:03:27,583
Ouais, c'est génial.

62
00:03:27,667 --> 00:03:29,669
Nate, il parle à son zizi.

63
00:03:30,211 --> 00:03:31,462
Moi aussi.

64
00:03:31,963 --> 00:03:33,631
Je suis content pour toi.

65
00:03:34,382 --> 00:03:37,093
Concentrez-vous, tous les trois.

66
00:03:37,176 --> 00:03:38,886
On a qu'un jour.

67
00:03:38,970 --> 00:03:41,597
Ma mère voudra jamais
revenir vivre ici.

68
00:03:41,681 --> 00:03:44,809
À cause du cerf
qui court après les gens au lac ?

69
00:03:45,434 --> 00:03:48,771
T'aurais dû le voir courser Gwen.
On aurait dit Kermit.

70
00:03:52,817 --> 00:03:56,195
J'espère que t'as bien rigolé,
je vais te pourrir la vie.

71
00:03:56,279 --> 00:03:57,697
Oh, non !

72
00:03:59,824 --> 00:04:01,284
J'ai besoin de toi.

73
00:04:01,367 --> 00:04:02,994
Tu dois convaincre ta mère.

74
00:04:03,077 --> 00:04:04,245
C'est compliqué.

75
00:04:04,328 --> 00:04:07,373
Ici, tout lui rappelle
ce qui l'a poussée à partir.

76
00:04:07,456 --> 00:04:11,210
On doit écarter les interférences
pour que tu lui parles.

77
00:04:11,294 --> 00:04:14,714
En plus,
et j'aurais peut-être dû commencer par ça,

78
00:04:14,797 --> 00:04:16,590
mon papy Red a déjà dit non.

79
00:04:16,674 --> 00:04:18,384
Je peux parler à Red.

80
00:04:18,884 --> 00:04:20,219
Il me respecte.

81
00:04:21,512 --> 00:04:22,555
Cool.

82
00:04:22,638 --> 00:04:26,183
Je vais lui parler
et essayer de lui faire dire oui.

83
00:04:26,267 --> 00:04:29,562
- Avec Jay, on s'occupe de ta grand-mère.
- Il reste Bob.

84
00:04:29,645 --> 00:04:32,231
Il se sent seul et c'est triste,
mais là,

85
00:04:32,315 --> 00:04:35,568
c'est un obstacle bouclé et trop bavard.

86
00:04:36,777 --> 00:04:39,447
Bob devrait essayer mon groupe de soutien.

87
00:04:39,530 --> 00:04:40,948
T'as pas besoin de ça.

88
00:04:41,490 --> 00:04:43,492
Je te soutiens à mort, moi.

89
00:04:43,576 --> 00:04:44,618
C'est vrai,

90
00:04:44,702 --> 00:04:46,746
mais j'étais au centre de loisirs

91
00:04:46,829 --> 00:04:51,417
et j'ai trouvé des donuts dans une salle.
Je me suis dit : "C'est génial !"

92
00:04:51,500 --> 00:04:54,962
Et là, la salle s'est remplie
d'hommes très encourageants.

93
00:04:55,046 --> 00:04:57,506
Alors, je me suis installé.

94
00:04:57,590 --> 00:05:00,009
Bon, on a un plan.

95
00:05:00,760 --> 00:05:04,138
Et des infos sur Nate
à pas prendre à la légère.

96
00:05:04,722 --> 00:05:05,681
Merci.

97
00:05:12,188 --> 00:05:13,898
Nikki, comment ça va ?

98
00:05:14,690 --> 00:05:17,526
Ça va. C'est gentil de passer me voir.

99
00:05:17,610 --> 00:05:21,322
Depuis que j'ai quitté Theo,
les relations, ça m'intéresse plus.

100
00:05:21,405 --> 00:05:24,283
- Peut-être…
- T'as fini ? Je t'écoute plus, là.

101
00:05:27,578 --> 00:05:30,998
La bague qu'Isaac m'a offerte
pour officialiser notre relation…

102
00:05:31,082 --> 00:05:33,501
Celle que j'avais juré
de jamais enlever ?

103
00:05:34,794 --> 00:05:37,004
J'ai dû l'enlever, je l'ai plus.

104
00:05:37,630 --> 00:05:39,090
Tu l'as perdue ?

105
00:05:39,173 --> 00:05:41,175
Eh ben, ça va pas lui plaire.

106
00:05:42,343 --> 00:05:46,055
Si on énonce des évidences,
faut estomper ton fond de teint.

107
00:05:46,555 --> 00:05:47,932
- Sérieux.
- Pardon.

108
00:05:48,682 --> 00:05:51,977
Je panique. J'ai pas la force
de feindre la gentillesse.

109
00:05:52,478 --> 00:05:56,023
Calme-toi. Tu l'as vue quand
pour la dernière fois ?

110
00:05:56,607 --> 00:05:57,900
La semaine dernière ?

111
00:05:58,901 --> 00:06:01,028
Ma mémoire est embrumée.

112
00:06:04,448 --> 00:06:05,324
Regardez.

113
00:06:07,535 --> 00:06:08,911
Je suis Lord Cacahuète.

114
00:06:11,705 --> 00:06:14,333
J'ai une question, Lord Cacahuète.

115
00:06:15,459 --> 00:06:19,672
Vous aimez le beurre de cacahuètes ?
C'est vous après votre mort ?

116
00:06:20,714 --> 00:06:22,341
Ou c'est ce qui sort de vous ?

117
00:06:23,551 --> 00:06:27,179
Demande-toi plutôt pourquoi
t'as jamais vu Lady Cacahuète.

118
00:06:27,888 --> 00:06:31,475
Je sors avec Monsieur Patate
et je vais lui faire ma demande.

119
00:06:33,102 --> 00:06:35,104
Je vous fais pas confiance.

120
00:06:35,187 --> 00:06:36,564
En tant que cacahuète,

121
00:06:36,647 --> 00:06:39,900
ça vous gêne pas
que les gens mangent des cacahuètes ?

122
00:06:40,568 --> 00:06:41,777
C'est tordu.

123
00:06:44,029 --> 00:06:44,905
Attendez !

124
00:06:45,448 --> 00:06:46,532
Il a dit oui.

125
00:06:48,075 --> 00:06:49,160
Quoi, chéri ?

126
00:06:49,743 --> 00:06:51,162
Pourquoi tu ronchonnes ?

127
00:06:55,207 --> 00:06:56,167
C'est mieux.

128
00:06:57,293 --> 00:07:00,921
Et où t'as mis la bague
après avoir épousé la patate ?

129
00:07:02,089 --> 00:07:04,800
C'était une soirée de mariage,
c'est flou.

130
00:07:05,676 --> 00:07:09,555
- Elle doit être au sous-sol.
- Sans rire, le pot de peinture.

131
00:07:11,432 --> 00:07:13,058
Aide-moi à la chercher.

132
00:07:14,602 --> 00:07:17,813
Eric, je me fiche
que les urinoirs soient des R2-D2.

133
00:07:17,897 --> 00:07:19,440
Où est-ce qu'on va vivre ?

134
00:07:20,524 --> 00:07:21,692
En Californie ?

135
00:07:21,775 --> 00:07:25,696
Sûrement sur une faille géologique
et à côté d'une secte sexuelle.

136
00:07:26,614 --> 00:07:29,658
Alors qu'ici, je fais des biscuits maison.

137
00:07:30,159 --> 00:07:33,037
Mme Forman, vous pouvez venir ?
C'est urgent.

138
00:07:33,537 --> 00:07:36,207
Eric,
tu t'en sortiras très bien tout seul.

139
00:07:36,290 --> 00:07:39,919
Tu dormiras mieux
si elle ne te bave pas dessus.

140
00:07:41,086 --> 00:07:42,630
Il me raconte des choses.

141
00:07:44,215 --> 00:07:45,716
Qu'est-ce qui se passe ?

142
00:07:45,799 --> 00:07:48,219
Jay a un truc coincé dans les fesses.

143
00:07:50,513 --> 00:07:53,307
Quoi ?
On devait aller au magasin de tissus.

144
00:07:53,390 --> 00:07:55,100
Pas avec ça dans tes fesses.

145
00:07:56,519 --> 00:07:58,062
Mais vous êtes infirmière.

146
00:07:58,145 --> 00:08:02,274
Ça pourrait être grave.
J'appelle mon ami médecin.

147
00:08:02,358 --> 00:08:04,109
Je veux pas voir de médecin.

148
00:08:04,610 --> 00:08:08,155
C'est à cause de ce que tu veux
qu'on en est arrivés là.

149
00:08:09,114 --> 00:08:13,327
Mais je resterai avec toi.
Je vais chercher mon sac.

150
00:08:15,162 --> 00:08:16,747
Ça va pas, Gwen ?

151
00:08:17,456 --> 00:08:18,749
Amuse-toi bien !

152
00:08:21,418 --> 00:08:23,170
Je veux acheter du tissu !

153
00:08:26,257 --> 00:08:29,718
Avec eux, je me sens mieux.
Ils vont plus mal que moi.

154
00:08:29,802 --> 00:08:31,428
Earl, par exemple.

155
00:08:32,012 --> 00:08:34,848
Ses trois dernières maisons ont brûlé.

156
00:08:34,932 --> 00:08:36,475
Bienvenue, les amis.

157
00:08:38,894 --> 00:08:40,312
Tu crois que c'est lui ?

158
00:08:40,980 --> 00:08:42,189
Oui, je crois bien.

159
00:08:43,023 --> 00:08:45,484
Messieurs, qui a besoin de soutien ?

160
00:08:48,070 --> 00:08:50,864
Question piège. On en a tous besoin.

161
00:08:52,032 --> 00:08:55,744
Les femmes ont des soutiens-gorge.
Nous, on a ce groupe.

162
00:08:56,704 --> 00:09:01,125
Mitch est génial. Il a vu
tous les épisodes de Montel Williams

163
00:09:01,208 --> 00:09:02,585
et il a lu son livre,

164
00:09:02,668 --> 00:09:06,672
"Montagne, écarte-toi !
Leçons de vie et vérités."

165
00:09:08,173 --> 00:09:10,092
Ça a changé ma vie.

166
00:09:10,759 --> 00:09:13,971
Je commence toujours
par une citation de Montel Williams,

167
00:09:14,054 --> 00:09:17,683
mais j'ai oublié mon carnet,
alors en voilà une des miennes.

168
00:09:18,684 --> 00:09:21,937
"Ta taille n'a pas d'importance."

169
00:09:26,233 --> 00:09:27,151
C'est tout.

170
00:09:31,238 --> 00:09:32,281
Vous voyez.

171
00:09:32,364 --> 00:09:35,159
Je vois un nouveau visage. Présente-toi.

172
00:09:35,242 --> 00:09:38,579
Je suis simplement venu observer,
pas parler.

173
00:09:39,705 --> 00:09:40,956
Essaie quand même.

174
00:09:41,040 --> 00:09:43,667
On est là pour toi. Prends ton temps.

175
00:09:44,209 --> 00:09:47,880
D'accord.
Eh bien, je m'appelle Bob Pinciotti.

176
00:09:47,963 --> 00:09:48,839
Arrête.

177
00:09:51,050 --> 00:09:52,051
Pinciotti ?

178
00:09:53,177 --> 00:09:55,137
Comme Donna Pinciotti ?

179
00:09:55,220 --> 00:09:58,557
Oui, c'est ma fille.
D'ailleurs, elle est en ville.

180
00:09:58,641 --> 00:09:59,642
C'est vrai ?

181
00:10:01,018 --> 00:10:03,062
C'est super, ça.

182
00:10:03,145 --> 00:10:06,732
Est-ce qu'elle… Est-ce que tu…
Je vais devoir…

183
00:10:06,815 --> 00:10:09,026
Vous voulez un truc du distributeur ?

184
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
Le voilà, mon papy préféré !

185
00:10:18,661 --> 00:10:19,620
C'est Red.

186
00:10:21,330 --> 00:10:24,708
Ça te plairait pas,
de voir mon visage toute l'année ?

187
00:10:24,792 --> 00:10:29,213
Ta grand-mère a mis
des photos de toi partout.

188
00:10:29,838 --> 00:10:31,256
Même dans mes toilettes.

189
00:10:32,257 --> 00:10:33,258
Je survivrai.

190
00:10:33,801 --> 00:10:36,679
Une partie de toi
doit avoir envie de dire oui.

191
00:10:36,762 --> 00:10:40,349
Mes amis sont là. Mon copain aussi.
Tu m'enlèverais tout ça ?

192
00:10:40,432 --> 00:10:41,725
Avec plaisir.

193
00:10:47,189 --> 00:10:50,818
J'ai jamais complimenté ce poisson.
C'est toi qui l'as pêché ?

194
00:10:51,735 --> 00:10:55,322
Tu m'accuses
d'avoir accroché le poisson d'un autre ?

195
00:10:56,532 --> 00:10:58,242
1959.

196
00:10:58,867 --> 00:10:59,993
Key West.

197
00:11:00,494 --> 00:11:03,497
Ce saligaud s'est débattu comme un diable.

198
00:11:05,124 --> 00:11:06,792
Mais l'un de nous a gagné.

199
00:11:07,960 --> 00:11:09,169
Et c'était moi.

200
00:11:11,630 --> 00:11:14,466
Et si tu me disais que tu m'aimes ?

201
00:11:16,969 --> 00:11:18,262
D'accord.

202
00:11:23,225 --> 00:11:25,144
- Vas-y.
- Je viens de le faire.

203
00:11:27,104 --> 00:11:29,815
Donc pour résumer, t'as pas dit non.

204
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
Merci, Red.

205
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
Toi, tu peux rester ici pour toujours.

206
00:11:41,785 --> 00:11:43,412
N'aie pas honte.

207
00:11:43,495 --> 00:11:46,915
C'est tout à fait normal
de vouloir explorer ton corps.

208
00:11:48,333 --> 00:11:50,878
Mme Forman, je peux lire mon magazine ?

209
00:11:52,337 --> 00:11:56,967
Mais la prochaine fois, n'oublie pas
que ce qui rentre ne ressort pas toujours.

210
00:11:58,385 --> 00:12:01,430
Et ne t'en fais pas,
je ne dirai rien à Leia.

211
00:12:01,513 --> 00:12:02,931
Tes amis le feront.

212
00:12:05,309 --> 00:12:06,727
Jay Kelso ?

213
00:12:08,604 --> 00:12:10,189
Promettez-moi de rester.

214
00:12:10,272 --> 00:12:12,733
Je veux vous voir à mon réveil.

215
00:12:13,484 --> 00:12:15,694
Chéri, ils ne t'endormissent pas.

216
00:12:20,449 --> 00:12:23,827
- J'ai rien mis, là-dedans.
- Ils disent tous ça.

217
00:12:37,090 --> 00:12:40,260
Alors voilà,
c'est un peu difficile, en ce moment.

218
00:12:40,344 --> 00:12:43,597
J'ai fait une petite crise de nerfs
chez ma voisine.

219
00:12:45,057 --> 00:12:49,311
J'ai regardé de vieilles photos,
j'ai pissé dans un pot de cornichons.

220
00:12:50,896 --> 00:12:52,898
Certaines personnes ont eu peur.

221
00:12:54,316 --> 00:12:57,611
Les gens ont peur
de ce qu'ils ne comprennent pas.

222
00:12:57,694 --> 00:12:59,696
Comme le feu.

223
00:13:00,864 --> 00:13:05,077
Comment ça marche ?
Pourquoi est-ce que c'est si beau ?

224
00:13:07,371 --> 00:13:10,123
Earl, le prends pas mal,

225
00:13:10,707 --> 00:13:12,960
mais je te désinvite de chez moi.

226
00:13:14,753 --> 00:13:16,547
Merci de m'avoir écouté.

227
00:13:17,506 --> 00:13:19,216
Je me sens un peu mieux.

228
00:13:19,716 --> 00:13:23,595
En racontant ses problèmes,
on se rend compte qu'on est pas seul.

229
00:13:23,679 --> 00:13:27,850
Tu as vécu une épiphanie.
Père Montel en parle dans son livre.

230
00:13:30,102 --> 00:13:34,273
En fait, je peux le reprendre ?
J'ai dessiné des trucs bizarres.

231
00:13:39,486 --> 00:13:40,737
Vous en achèterez un.

232
00:13:45,033 --> 00:13:47,244
Nikki, tu fais pas d'efforts, là.

233
00:13:47,327 --> 00:13:51,540
Se ficher des problèmes des autres,
c'est mon truc. Active !

234
00:13:52,124 --> 00:13:54,209
T'es peut-être mieux sans bague.

235
00:13:54,793 --> 00:13:56,086
Isaac te larguera

236
00:13:56,169 --> 00:13:59,840
et ça t'évitera
de subir une relation vouée à l'échec.

237
00:14:01,967 --> 00:14:04,261
Mais vous êtes adorable, continuons.

238
00:14:05,387 --> 00:14:08,473
Pourquoi ma grand-mère a emmené Jay
chez le médecin ?

239
00:14:08,557 --> 00:14:10,267
T'inquiète, c'est trop drôle.

240
00:14:10,767 --> 00:14:14,897
Nate est parti avec papy Bob.
C'est le moment de parler à ma mère.

241
00:14:14,980 --> 00:14:16,857
Entraîne-toi d'abord avec nous.

242
00:14:18,150 --> 00:14:20,861
Nikki, t'es ce qui se rapproche le plus
d'une mère.

243
00:14:20,944 --> 00:14:24,239
T'as un jean taille haute
et t'as cru être enceinte.

244
00:14:24,907 --> 00:14:26,825
C'est pas une histoire anodine.

245
00:14:27,326 --> 00:14:28,619
OK, écoute ça.

246
00:14:29,119 --> 00:14:31,788
Maman, ici,
tu t'es fait des amis pour la vie

247
00:14:31,872 --> 00:14:35,083
et je veux suivre tes traces.

248
00:14:35,167 --> 00:14:38,462
Je te le dis pas assez,
mais t'es mon héroïne.

249
00:14:39,379 --> 00:14:42,382
C'était tellement nul
que je vais déménager aussi.

250
00:14:44,051 --> 00:14:46,011
- Gwen ?
- Fais simple.

251
00:14:46,094 --> 00:14:48,805
Grâce à nous, elle peut pas dire non.

252
00:14:50,057 --> 00:14:51,934
Tiens, tiens, tiens.

253
00:14:54,561 --> 00:14:57,147
Ne serait-ce pas la belle Donna ?

254
00:14:58,440 --> 00:14:59,691
Mitch ?

255
00:15:01,151 --> 00:15:03,278
Je ne vois pas Eric. Il est mort ?

256
00:15:04,279 --> 00:15:06,198
Vous avez divorcé ? Il est mort.

257
00:15:06,823 --> 00:15:08,200
On est toujours mariés.

258
00:15:08,283 --> 00:15:09,910
- T'as hésité.
- Non.

259
00:15:11,119 --> 00:15:13,497
- Tu veux quoi ?
- J'ai une proposition.

260
00:15:13,580 --> 00:15:16,083
Une proposition indécente.

261
00:15:17,292 --> 00:15:19,836
Un million pour passer une nuit avec moi.

262
00:15:50,784 --> 00:15:54,621
- Tu m'as pas imaginée, j'espère ?
- Mince, j'aurais dû ! Attends.

263
00:16:00,752 --> 00:16:01,753
Ne t'y amuse pas.

264
00:16:02,879 --> 00:16:06,633
- Maman, je… Oh, non.
- Qu'est-ce que vous faites là, Mitch ?

265
00:16:06,717 --> 00:16:10,345
Vous avez pas des retours tachés de déo
à laver à Hot Topic ?

266
00:16:10,429 --> 00:16:13,140
La ferme, Gwen. Dis un truc cool sur moi.

267
00:16:14,850 --> 00:16:15,851
Mamie ?

268
00:16:17,728 --> 00:16:19,187
T'es déjà de retour ?

269
00:16:19,271 --> 00:16:24,943
J'ai promis de ne pas dire où on était,
mais assure-toi qu'il s'assoie là-dessus.

270
00:16:27,154 --> 00:16:28,864
Ne doute jamais de mon amour.

271
00:16:30,907 --> 00:16:33,702
- Ça pourrait être nous.
- Ça suffit, va-t'en.

272
00:16:33,785 --> 00:16:34,828
Non, attends.

273
00:16:34,911 --> 00:16:38,123
Si tu penses que je n'ai pas ce million,
tu as raison.

274
00:16:38,206 --> 00:16:40,292
On n'a qu'à oublier l'argent.

275
00:16:40,375 --> 00:16:42,586
- Je le ferais gratuitement.
- Dehors.

276
00:16:44,046 --> 00:16:46,131
Qu'est-ce qu'il est agaçant !

277
00:16:46,923 --> 00:16:49,468
Donna,
je t'ai acheté de nouvelles culottes.

278
00:16:49,551 --> 00:16:52,846
Les tiennes sont trop vulgaires
pour une femme mariée.

279
00:16:53,972 --> 00:16:58,477
Donna, j'ai plein de choses à te dire.
Je suis allé dans un groupe de soutien

280
00:16:58,560 --> 00:17:02,314
et Montel Williams
m'a fait une épisiotomie.

281
00:17:03,565 --> 00:17:05,567
Et moi, j'ai aidé.

282
00:17:07,694 --> 00:17:11,448
Bon sang, pourquoi la moitié de la ville
est dans ma cuisine ?

283
00:17:12,240 --> 00:17:14,785
- C'est bon, je m'en vais.
- Maman, attends.

284
00:17:14,868 --> 00:17:19,122
Je sais que tu veux rester,
mais là, c'est trop pour moi.

285
00:17:19,206 --> 00:17:20,916
Je peux les faire partir.

286
00:17:20,999 --> 00:17:24,086
Allons voir le poisson
que mon grand-père a pêché.

287
00:17:25,420 --> 00:17:27,547
Il vient du marché aux puces.

288
00:17:31,802 --> 00:17:33,345
Tu avais promis.

289
00:17:40,811 --> 00:17:42,979
- Je peux me joindre à toi ?
- Oui.

290
00:17:43,480 --> 00:17:48,068
Tu sais, je vous regardais souvent
parler ici, Eric et toi.

291
00:17:49,069 --> 00:17:50,695
Tu montes avec moi.

292
00:17:52,155 --> 00:17:53,198
Oui.

293
00:17:53,281 --> 00:17:56,993
Fais comme si j'étais lui
et dis-moi ce qui te tracasse.

294
00:17:57,077 --> 00:17:59,246
La première partie, je préfère pas.

295
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
Papa, je suis perdue.

296
00:18:04,251 --> 00:18:05,252
Et ça fait peur.

297
00:18:05,836 --> 00:18:07,045
Je m'en doute.

298
00:18:07,796 --> 00:18:12,300
J'ai envisagé de dire à Eric de rentrer,
mais je ne veux pas le priver de ça.

299
00:18:12,384 --> 00:18:15,220
Et Leia s'est épanouie, ici.

300
00:18:16,429 --> 00:18:19,349
Mais ce n'est pas pour rien
que je suis partie à Chicago.

301
00:18:20,058 --> 00:18:21,685
Pour la pizza épaisse.

302
00:18:22,686 --> 00:18:24,020
Voilà, papa, c'est ça.

303
00:18:25,647 --> 00:18:29,109
Enfin, bref, ce n'est rien.
Je trouverai une solution.

304
00:18:29,985 --> 00:18:31,778
Ce n'est pas rien, à mes yeux.

305
00:18:32,279 --> 00:18:35,448
Tu es ma fille.
Mon rôle, c'est de m'occuper de toi.

306
00:18:35,532 --> 00:18:38,952
Et je crois que tu as peur

307
00:18:39,661 --> 00:18:42,414
parce que tu penses
que tu dois gérer ça seule.

308
00:18:45,876 --> 00:18:46,960
D'où ça sort, ça ?

309
00:18:47,043 --> 00:18:49,671
C'était tout le sujet de mon épisiotomie.

310
00:18:51,339 --> 00:18:53,758
Tu n'as pas eu d'épisiotomie.

311
00:18:54,968 --> 00:18:55,927
Écoute,

312
00:18:56,011 --> 00:18:58,763
tu as une décision difficile à prendre.

313
00:18:59,472 --> 00:19:01,975
On est tous là pour te soutenir.

314
00:19:02,058 --> 00:19:04,728
Et peu importe où tu seras,

315
00:19:04,811 --> 00:19:08,648
si tu as besoin de moi,
je prendrai le premier vol.

316
00:19:11,318 --> 00:19:12,194
On rentre ?

317
00:19:13,111 --> 00:19:14,029
Oui.

318
00:19:14,779 --> 00:19:17,407
Mais je me suis froissé la fesse
en montant.

319
00:19:23,705 --> 00:19:25,540
C'était peut-être une épisiotomie.

320
00:19:32,756 --> 00:19:33,882
T'es réveillée.

321
00:19:35,383 --> 00:19:37,010
Je sais où est la bague.

322
00:19:37,677 --> 00:19:39,262
La bague est là-dedans.

323
00:19:40,680 --> 00:19:43,099
Je vais tout manger pour la récupérer.

324
00:19:44,643 --> 00:19:45,769
Bonne chance.

325
00:19:48,104 --> 00:19:50,106
Vous avez pas vu mes Doritos ?

326
00:19:51,816 --> 00:19:52,776
Non.

327
00:19:55,028 --> 00:19:57,739
J'ai cligné des yeux
et j'ai oublié de les rouvrir.

328
00:19:59,532 --> 00:20:03,119
J'ai offert une bague cœur à Nikki
pour nos trois mois.

329
00:20:03,203 --> 00:20:06,957
Mais je l'avais achetée
juste après notre premier rendez-vous.

330
00:20:07,040 --> 00:20:09,167
Je savais déjà qu'elle compterait.

331
00:20:10,335 --> 00:20:14,297
C'est trop tard pour le dire à Nikki,
mais dis-le à une autre fille.

332
00:20:14,381 --> 00:20:18,009
Avec ça, t'es sûr de t'envoyer en l'air.

333
00:20:27,310 --> 00:20:28,603
J'ai avalé la bague.

334
00:20:29,604 --> 00:20:31,273
Elle est avec ma nourriture.

335
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
Nate t'a offert la même bague.

336
00:20:35,068 --> 00:20:39,281
Donne-la-moi. Comme ça,
Isaac saura pas que j'ai perdu la mienne.

337
00:20:39,364 --> 00:20:40,573
Attends.

338
00:20:40,657 --> 00:20:42,450
Nate a dit ça de moi ?

339
00:20:42,534 --> 00:20:43,618
La bague.

340
00:20:43,702 --> 00:20:45,495
La bague.

341
00:20:47,205 --> 00:20:49,499
J'ai tout jeté quand on s'est séparés.

342
00:20:50,083 --> 00:20:50,917
Dommage.

343
00:20:51,584 --> 00:20:55,422
Je dirai à Isaac
que mon doigt s'est coincé dans le mixeur.

344
00:20:55,505 --> 00:20:57,674
Il sait que je fais des jus.

345
00:21:08,768 --> 00:21:09,769
Fichu Nate.

346
00:21:13,898 --> 00:21:16,151
C'est nul. Je veux pas partir.

347
00:21:16,234 --> 00:21:18,278
La Californie, c'est pas si mal.

348
00:21:18,361 --> 00:21:21,364
Snoop Dogg dit
que la côte ouest est la meilleure.

349
00:21:22,490 --> 00:21:24,367
Ça doit être vrai, non ?

350
00:21:26,077 --> 00:21:27,454
C'est qui, Snoop Dogg ?

351
00:21:29,289 --> 00:21:31,708
Tiens. Tu vas en avoir besoin.

352
00:21:33,001 --> 00:21:35,503
Ton vieux t-shirt de sport
de Point Place ?

353
00:21:36,338 --> 00:21:39,632
Oh, non. Je dois faire
la séance photo de famille avec papy ?

354
00:21:41,301 --> 00:21:43,553
Je crois qu'elle te dit que tu restes.

355
00:21:44,095 --> 00:21:45,597
C'est vrai ?

356
00:21:46,222 --> 00:21:48,350
- On a réussi !
- Je croyais pas en toi.

357
00:21:48,850 --> 00:21:51,144
De rien.

358
00:21:51,227 --> 00:21:53,063
Merci, maman.

359
00:21:55,106 --> 00:21:56,649
T'es sûre que ça te va ?

360
00:21:57,233 --> 00:21:58,068
Oui.

361
00:21:58,777 --> 00:22:01,029
Je partagerai mon temps
entre ton père et toi.

362
00:22:01,112 --> 00:22:04,074
Sois gentille avec tes grands-parents
et sois sage.

363
00:22:05,158 --> 00:22:07,494
Je la surveillerai, Mme Forman.

364
00:22:07,577 --> 00:22:09,704
Merci, sujet d'inquiétude numéro un.

365
00:22:12,999 --> 00:22:14,417
Qu'est-ce qui se passe ?

366
00:22:15,377 --> 00:22:16,878
Elle te laisse rester ?

367
00:22:17,629 --> 00:22:22,258
Rien de tel qu'une nouvelle culotte
pour prendre la bonne décision !

368
00:22:29,641 --> 00:22:31,893
Je sais que je fais très star du rock,

369
00:22:32,394 --> 00:22:36,314
mais là, je me sens comme un mégot
au fond d'un urinoir.

370
00:22:38,108 --> 00:22:40,652
J'ai merdé avec la femme de mes rêves.

371
00:22:40,735 --> 00:22:43,947
D'un autre côté,
j'ai économisé un million de dollars.

372
00:22:46,241 --> 00:22:47,951
Tu commences, le nouveau ?

373
00:22:49,911 --> 00:22:51,204
Eh bien,

374
00:22:52,330 --> 00:22:57,919
je suis là parce que ma petite-fille
et ma belle-fille s'installent en ville.

375
00:22:58,628 --> 00:23:00,964
Et je tiens à ce que vous sachiez

376
00:23:01,047 --> 00:23:05,427
que j'ai un gros poisson accroché au mur,
chez moi,

377
00:23:05,510 --> 00:23:07,429
et que je l'ai attrapé moi-même.

378
00:23:08,847 --> 00:23:10,473
Donna reste ?

379
00:23:11,766 --> 00:23:14,436
Elle n'a pas résisté à Mitch, l'étalon !

380
00:23:14,519 --> 00:23:16,521
Tope là ! Enfin… Laisse tomber.

381
00:23:17,981 --> 00:23:19,691
Quelqu'un devrait te frapper.

382
00:23:22,861 --> 00:23:24,571
- Red !
- Earl !

383
00:23:25,071 --> 00:23:26,698
Ça faisait longtemps !

384
00:23:27,282 --> 00:23:29,742
Je me suis absenté pendant 12 ans.

385
00:23:30,702 --> 00:23:31,661
Tu as déménagé ?

386
00:23:32,620 --> 00:23:33,538
Si on veut.

387
00:23:34,622 --> 00:23:37,208
Bien, on va travailler la confiance.

388
00:23:37,292 --> 00:23:40,128
Pas toi, Earl.
Je ne te fais pas confiance.

389
00:23:41,004 --> 00:23:42,422
Allez, c'est parti.

390
00:24:20,752 --> 00:24:23,171
Sous-titres : Lauriane Bullich