Maman ? Qu'est-ce que tu fais là ? C'est pour les horloges ?
D'accord. Hier, je les ai trafiquées pour dépasser mon couvre-feu
et je les ai pas réglées, donc on vit dans le passé.
Bonjour, Lele. Contente de te voir.
Merci pour ces aveux inutiles.
- Assieds-toi, j'ai une annonce. - Attends.
Quelle heure il est ? Je dois prendre mes cachets ?
- Tu l'as fait ce matin. - C'était hier.
- On n'a pas petit-déjeuné ? - Si, tu as mangé une tartine.
- Un mardi ? Ça ne me ressemble pas. - Vas-y, ça peut durer longtemps.
Ton père a décroché le poste de ses rêves.
Il va suivre George Lucas au Skywalker Ranch
et écrire un livre sur les nouveaux Star Wars.
- Quoi ? - Tout est allé très vite.
On l'a appelé, il a fait son sac et il m'a dit au revoir en Wookiee.
Je savais qui j'épousais.
Le Skywalker Ranch ? C'est dans l'espace ?
Son bidon ne le supporterait jamais.
Non, c'est en Californie.
Tu l'imagines vivre dans l'espace ?
Je ne l'imaginais pas vivre à Chicago
jusqu'à ce que tu l'y emmènes.
Maintenant, je demande.
Maman, me dis pas qu'on déménage en Californie.
Y a pas de caves là-bas. J'aurai pas d'amis.
C'est une option.
Ou alors, on reste à Chicago et ton père viendra nous voir.
Ou alors, il trouve un boulot décent dont je peux parler chez le barbier.
Ou alors… Ne vous emballez pas. Tu pourrais passer l'année scolaire ici.
Je jonglerais entre toi, ton père et mon boulot,
parce que j'existe, moi aussi.
Je sais, maman.
Mais tu dis toujours que tu ferais tout pour moi.
Prouve-le.
Je sais que tu en rêves,
mais on doit déterminer où on vivrait, où tu irais au lycée…
À Point Place. Au lycée de Point Place. Autre chose ?
Attendez.
Si j'accepte que cette maison soit envahie d'imbéciles tout l'été,
c'est parce que je sais qu'il y aura une fin.
Ne me condamne pas à perpétuité.
Ne l'écoute pas, il ne sait même pas gérer ses cachets.
Si vous faites ça, je prendrai plein de cachets.
Un simple "non" aurait suffi.
Je pars rejoindre ton père demain.
Je prendrai une décision d'ici là. Je veux peser le pour et le contre.
Donna.
Donna, j'ai trouvé ta tenue de sport du lycée.
On va pouvoir refaire nos photos de famille.
Tu tiens encore sur mes genoux ?
Papa, c'est super bizarre.
Si tu vivais ici, on aurait tout le temps pour ça.
Si tu pars en Californie, emmène-moi avec toi.
On traîne dans la rue
Toujours pareil, que du déjà-vu
On fait passer le temps En bavardant
Mais on est contents
Salut, le Wisconsin !
Tu pourrais passer l'année ici ?
T'entends ça, mon pote ?
Ouais, c'est génial.
Nate, il parle à son zizi.
Moi aussi.
Je suis content pour toi.
Concentrez-vous, tous les trois.
On a qu'un jour.
Ma mère voudra jamais revenir vivre ici.
À cause du cerf qui court après les gens au lac ?
T'aurais dû le voir courser Gwen. On aurait dit Kermit.
J'espère que t'as bien rigolé, je vais te pourrir la vie.
Oh, non !
J'ai besoin de toi.
Tu dois convaincre ta mère.
C'est compliqué.
Ici, tout lui rappelle ce qui l'a poussée à partir.
On doit écarter les interférences pour que tu lui parles.
En plus, et j'aurais peut-être dû commencer par ça,
mon papy Red a déjà dit non.
Je peux parler à Red.
Il me respecte.
Cool.
Je vais lui parler et essayer de lui faire dire oui.
- Avec Jay, on s'occupe de ta grand-mère. - Il reste Bob.
Il se sent seul et c'est triste, mais là,
c'est un obstacle bouclé et trop bavard.
Bob devrait essayer mon groupe de soutien.
T'as pas besoin de ça.
Je te soutiens à mort, moi.
C'est vrai,
mais j'étais au centre de loisirs
et j'ai trouvé des donuts dans une salle. Je me suis dit : "C'est génial !"
Et là, la salle s'est remplie d'hommes très encourageants.
Alors, je me suis installé.
Bon, on a un plan.
Et des infos sur Nate à pas prendre à la légère.
Merci.
Nikki, comment ça va ?
Ça va. C'est gentil de passer me voir.
Depuis que j'ai quitté Theo, les relations, ça m'intéresse plus.
- Peut-être… - T'as fini ? Je t'écoute plus, là.
La bague qu'Isaac m'a offerte pour officialiser notre relation…
Celle que j'avais juré de jamais enlever ?
J'ai dû l'enlever, je l'ai plus.
Tu l'as perdue ?
Eh ben, ça va pas lui plaire.
Si on énonce des évidences, faut estomper ton fond de teint.
- Sérieux. - Pardon.
Je panique. J'ai pas la force de feindre la gentillesse.
Calme-toi. Tu l'as vue quand pour la dernière fois ?
La semaine dernière ?
Ma mémoire est embrumée.
Regardez.
Je suis Lord Cacahuète.
J'ai une question, Lord Cacahuète.
Vous aimez le beurre de cacahuètes ? C'est vous après votre mort ?
Ou c'est ce qui sort de vous ?
Demande-toi plutôt pourquoi t'as jamais vu Lady Cacahuète.
Je sors avec Monsieur Patate et je vais lui faire ma demande.
Je vous fais pas confiance.
En tant que cacahuète,
ça vous gêne pas que les gens mangent des cacahuètes ?
C'est tordu.
Attendez !
Il a dit oui.
Quoi, chéri ?
Pourquoi tu ronchonnes ?
C'est mieux.
Et où t'as mis la bague après avoir épousé la patate ?
C'était une soirée de mariage, c'est flou.
- Elle doit être au sous-sol. - Sans rire, le pot de peinture.
Aide-moi à la chercher.
Eric, je me fiche que les urinoirs soient des R2-D2.
Où est-ce qu'on va vivre ?
En Californie ?
Sûrement sur une faille géologique et à côté d'une secte sexuelle.
Alors qu'ici, je fais des biscuits maison.
Mme Forman, vous pouvez venir ? C'est urgent.
Eric, tu t'en sortiras très bien tout seul.
Tu dormiras mieux si elle ne te bave pas dessus.
Il me raconte des choses.
Qu'est-ce qui se passe ?
Jay a un truc coincé dans les fesses.
Quoi ? On devait aller au magasin de tissus.
Pas avec ça dans tes fesses.
Mais vous êtes infirmière.
Ça pourrait être grave. J'appelle mon ami médecin.
Je veux pas voir de médecin.
C'est à cause de ce que tu veux qu'on en est arrivés là.
Mais je resterai avec toi. Je vais chercher mon sac.
Ça va pas, Gwen ?
Amuse-toi bien !
Je veux acheter du tissu !
Avec eux, je me sens mieux. Ils vont plus mal que moi.
Earl, par exemple.
Ses trois dernières maisons ont brûlé.
Bienvenue, les amis.
Tu crois que c'est lui ?
Oui, je crois bien.
Messieurs, qui a besoin de soutien ?
Question piège. On en a tous besoin.
Les femmes ont des soutiens-gorge. Nous, on a ce groupe.
Mitch est génial. Il a vu tous les épisodes de Montel Williams
et il a lu son livre,
"Montagne, écarte-toi ! Leçons de vie et vérités."
Ça a changé ma vie.
Je commence toujours par une citation de Montel Williams,
mais j'ai oublié mon carnet, alors en voilà une des miennes.
"Ta taille n'a pas d'importance."
C'est tout.
Vous voyez.
Je vois un nouveau visage. Présente-toi.
Je suis simplement venu observer, pas parler.
Essaie quand même.
On est là pour toi. Prends ton temps.
D'accord. Eh bien, je m'appelle Bob Pinciotti.
Arrête.
Pinciotti ?
Comme Donna Pinciotti ?
Oui, c'est ma fille. D'ailleurs, elle est en ville.
C'est vrai ?
C'est super, ça.
Est-ce qu'elle… Est-ce que tu… Je vais devoir…
Vous voulez un truc du distributeur ?
Le voilà, mon papy préféré !
C'est Red.
Ça te plairait pas, de voir mon visage toute l'année ?
Ta grand-mère a mis des photos de toi partout.
Même dans mes toilettes.
Je survivrai.
Une partie de toi doit avoir envie de dire oui.
Mes amis sont là. Mon copain aussi. Tu m'enlèverais tout ça ?
Avec plaisir.
J'ai jamais complimenté ce poisson. C'est toi qui l'as pêché ?
Tu m'accuses d'avoir accroché le poisson d'un autre ?
1959.
Key West.
Ce saligaud s'est débattu comme un diable.
Mais l'un de nous a gagné.
Et c'était moi.
Et si tu me disais que tu m'aimes ?
D'accord.
- Vas-y. - Je viens de le faire.
Donc pour résumer, t'as pas dit non.
Merci, Red.
Toi, tu peux rester ici pour toujours.
N'aie pas honte.
C'est tout à fait normal de vouloir explorer ton corps.
Mme Forman, je peux lire mon magazine ?
Mais la prochaine fois, n'oublie pas que ce qui rentre ne ressort pas toujours.
Et ne t'en fais pas, je ne dirai rien à Leia.
Tes amis le feront.
Jay Kelso ?
Promettez-moi de rester.
Je veux vous voir à mon réveil.
Chéri, ils ne t'endormissent pas.
- J'ai rien mis, là-dedans. - Ils disent tous ça.
Alors voilà, c'est un peu difficile, en ce moment.
J'ai fait une petite crise de nerfs chez ma voisine.
J'ai regardé de vieilles photos, j'ai pissé dans un pot de cornichons.
Certaines personnes ont eu peur.
Les gens ont peur de ce qu'ils ne comprennent pas.
Comme le feu.
Comment ça marche ? Pourquoi est-ce que c'est si beau ?
Earl, le prends pas mal,
mais je te désinvite de chez moi.
Merci de m'avoir écouté.
Je me sens un peu mieux.
En racontant ses problèmes, on se rend compte qu'on est pas seul.
Tu as vécu une épiphanie. Père Montel en parle dans son livre.
En fait, je peux le reprendre ? J'ai dessiné des trucs bizarres.
Vous en achèterez un.
Nikki, tu fais pas d'efforts, là.
Se ficher des problèmes des autres, c'est mon truc. Active !
T'es peut-être mieux sans bague.
Isaac te larguera
et ça t'évitera de subir une relation vouée à l'échec.
Mais vous êtes adorable, continuons.
Pourquoi ma grand-mère a emmené Jay chez le médecin ?
T'inquiète, c'est trop drôle.
Nate est parti avec papy Bob. C'est le moment de parler à ma mère.
Entraîne-toi d'abord avec nous.
Nikki, t'es ce qui se rapproche le plus d'une mère.
T'as un jean taille haute et t'as cru être enceinte.
C'est pas une histoire anodine.
OK, écoute ça.
Maman, ici, tu t'es fait des amis pour la vie
et je veux suivre tes traces.
Je te le dis pas assez, mais t'es mon héroïne.
C'était tellement nul que je vais déménager aussi.
- Gwen ? - Fais simple.
Grâce à nous, elle peut pas dire non.
Tiens, tiens, tiens.
Ne serait-ce pas la belle Donna ?
Mitch ?
Je ne vois pas Eric. Il est mort ?
Vous avez divorcé ? Il est mort.
On est toujours mariés.
- T'as hésité. - Non.
- Tu veux quoi ? - J'ai une proposition.
Une proposition indécente.
Un million pour passer une nuit avec moi.
- Tu m'as pas imaginée, j'espère ? - Mince, j'aurais dû ! Attends.
Ne t'y amuse pas.
- Maman, je… Oh, non. - Qu'est-ce que vous faites là, Mitch ?
Vous avez pas des retours tachés de déo à laver à Hot Topic ?
La ferme, Gwen. Dis un truc cool sur moi.
Mamie ?
T'es déjà de retour ?
J'ai promis de ne pas dire où on était, mais assure-toi qu'il s'assoie là-dessus.
Ne doute jamais de mon amour.
- Ça pourrait être nous. - Ça suffit, va-t'en.
Non, attends.
Si tu penses que je n'ai pas ce million, tu as raison.
On n'a qu'à oublier l'argent.
- Je le ferais gratuitement. - Dehors.
Qu'est-ce qu'il est agaçant !
Donna, je t'ai acheté de nouvelles culottes.
Les tiennes sont trop vulgaires pour une femme mariée.
Donna, j'ai plein de choses à te dire. Je suis allé dans un groupe de soutien
et Montel Williams m'a fait une épisiotomie.
Et moi, j'ai aidé.
Bon sang, pourquoi la moitié de la ville est dans ma cuisine ?
- C'est bon, je m'en vais. - Maman, attends.
Je sais que tu veux rester, mais là, c'est trop pour moi.
Je peux les faire partir.
Allons voir le poisson que mon grand-père a pêché.
Il vient du marché aux puces.
Tu avais promis.
- Je peux me joindre à toi ? - Oui.
Tu sais, je vous regardais souvent parler ici, Eric et toi.
Tu montes avec moi.
Oui.
Fais comme si j'étais lui et dis-moi ce qui te tracasse.
La première partie, je préfère pas.
Papa, je suis perdue.
Et ça fait peur.
Je m'en doute.
J'ai envisagé de dire à Eric de rentrer, mais je ne veux pas le priver de ça.
Et Leia s'est épanouie, ici.
Mais ce n'est pas pour rien que je suis partie à Chicago.
Pour la pizza épaisse.
Voilà, papa, c'est ça.
Enfin, bref, ce n'est rien. Je trouverai une solution.
Ce n'est pas rien, à mes yeux.
Tu es ma fille. Mon rôle, c'est de m'occuper de toi.
Et je crois que tu as peur
parce que tu penses que tu dois gérer ça seule.
D'où ça sort, ça ?
C'était tout le sujet de mon épisiotomie.
Tu n'as pas eu d'épisiotomie.
Écoute,
tu as une décision difficile à prendre.
On est tous là pour te soutenir.
Et peu importe où tu seras,
si tu as besoin de moi, je prendrai le premier vol.
On rentre ?
Oui.
Mais je me suis froissé la fesse en montant.
C'était peut-être une épisiotomie.
T'es réveillée.
Je sais où est la bague.
La bague est là-dedans.
Je vais tout manger pour la récupérer.
Bonne chance.
Vous avez pas vu mes Doritos ?
Non.
J'ai cligné des yeux et j'ai oublié de les rouvrir.
J'ai offert une bague cœur à Nikki pour nos trois mois.
Mais je l'avais achetée juste après notre premier rendez-vous.
Je savais déjà qu'elle compterait.
C'est trop tard pour le dire à Nikki, mais dis-le à une autre fille.
Avec ça, t'es sûr de t'envoyer en l'air.
J'ai avalé la bague.
Elle est avec ma nourriture.
Nate t'a offert la même bague.
Donne-la-moi. Comme ça, Isaac saura pas que j'ai perdu la mienne.
Attends.
Nate a dit ça de moi ?
La bague.
J'ai tout jeté quand on s'est séparés.
Dommage.
Je dirai à Isaac que mon doigt s'est coincé dans le mixeur.
Il sait que je fais des jus.
Fichu Nate.
C'est nul. Je veux pas partir.
La Californie, c'est pas si mal.
Snoop Dogg dit que la côte ouest est la meilleure.
Ça doit être vrai, non ?
C'est qui, Snoop Dogg ?
Tiens. Tu vas en avoir besoin.
Ton vieux t-shirt de sport de Point Place ?
Oh, non. Je dois faire la séance photo de famille avec papy ?
Je crois qu'elle te dit que tu restes.
C'est vrai ?
- On a réussi ! - Je croyais pas en toi.
De rien.
Merci, maman.
T'es sûre que ça te va ?
Oui.
Je partagerai mon temps entre ton père et toi.
Sois gentille avec tes grands-parents et sois sage.
Je la surveillerai, Mme Forman.
Merci, sujet d'inquiétude numéro un.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle te laisse rester ?
Rien de tel qu'une nouvelle culotte pour prendre la bonne décision !
Je sais que je fais très star du rock,
mais là, je me sens comme un mégot au fond d'un urinoir.
J'ai merdé avec la femme de mes rêves.
D'un autre côté, j'ai économisé un million de dollars.
Tu commences, le nouveau ?
Eh bien,
je suis là parce que ma petite-fille et ma belle-fille s'installent en ville.
Et je tiens à ce que vous sachiez
que j'ai un gros poisson accroché au mur, chez moi,
et que je l'ai attrapé moi-même.
Donna reste ?
Elle n'a pas résisté à Mitch, l'étalon !
Tope là ! Enfin… Laisse tomber.
Quelqu'un devrait te frapper.
- Red ! - Earl !
Ça faisait longtemps !
Je me suis absenté pendant 12 ans.
Tu as déménagé ?
Si on veut.
Bien, on va travailler la confiance.
Pas toi, Earl. Je ne te fais pas confiance.
Allez, c'est parti.
Sous-titres : Lauriane Bullich