1
00:00:09,093 --> 00:00:10,803
‫אימא? מה את עושה פה?‬

2
00:00:11,429 --> 00:00:12,597
‫זה בגלל השעונים?‬

3
00:00:13,556 --> 00:00:17,685
‫בסדר. אתמול בלילה הזזתי את כולם לאחור‬
‫כדי שלא ידעו שחזרתי אחרי שעת הגג שלי,‬

4
00:00:17,769 --> 00:00:20,354
‫אבל שכחתי להזיז אותם בחזרה‬
‫ועכשיו אנחנו חיים בעבר.‬

5
00:00:21,314 --> 00:00:23,274
‫שלום, לייליי. טוב לראות אותך.‬

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,693
‫תודה על ההודאה הלא נחוצה במשהו ממש קטן.‬

7
00:00:26,360 --> 00:00:27,445
‫שבי. יש לי חדשות.‬

8
00:00:27,528 --> 00:00:28,529
‫רק רגע.‬

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,241
‫מה השעה? אני צריך‬
‫לקחת את הכדורים שלי עכשיו, או לא?‬

10
00:00:33,659 --> 00:00:35,995
‫לקחת אותם בארוחת הבוקר.‬
‫-זה היה אתמול.‬

11
00:00:36,496 --> 00:00:39,582
‫אוי, לא. אכלנו ארוחת בוקר היום?‬
‫-כן, אכלת טוסט.‬

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,626
‫ביום שלישי? זה לא אופייני לי.‬

13
00:00:41,709 --> 00:00:44,045
‫פשוט תגידי לי. זה יכול להימשך לנצח.‬

14
00:00:45,129 --> 00:00:47,215
‫הציעו לאבא שלך את משרת החלומות שלו.‬

15
00:00:47,715 --> 00:00:50,426
‫הוא בדרך ל"חוות סקייווקר"‬
‫כדי להתלוות לג'ורג' לוקאס‬

16
00:00:50,510 --> 00:00:52,929
‫ולכתוב ספר על יצירתם‬
‫של סרטי "מלחמת הכוכבים" החדשים.‬

17
00:00:53,596 --> 00:00:55,681
‫מה?‬
‫-אני יודעת. זה היה ממש מהיר.‬

18
00:00:55,765 --> 00:00:59,393
‫הוא קיבל שיחת טלפון,‬
‫ארז תיק ואמר לי להתראות בשפת הווקים.‬

19
00:01:01,104 --> 00:01:02,480
‫ידעתי למה אני נכנסת.‬

20
00:01:03,773 --> 00:01:06,150
‫חוות סקייווקר? זה בחלל?‬

21
00:01:07,110 --> 00:01:09,612
‫הבטן שלו לא תעמוד בזה.‬

22
00:01:10,279 --> 00:01:14,075
‫לא, זה בקליפורניה. חשבת שהוא יגור בחלל?‬

23
00:01:15,076 --> 00:01:17,578
‫לא חשבתי שהוא יגור אפילו בשיקגו,‬

24
00:01:17,662 --> 00:01:19,997
‫עד שאת באת ולקחת אותו מכאן.‬

25
00:01:20,873 --> 00:01:22,583
‫למדתי שצריך לשאול.‬

26
00:01:23,334 --> 00:01:26,337
‫אימא, אל תגידי שאנחנו עוברים לקליפורניה.‬

27
00:01:26,420 --> 00:01:28,881
‫אין שם מרתפים. איך יהיו לי חברים?‬

28
00:01:28,965 --> 00:01:30,049
‫זאת אפשרות אחת.‬

29
00:01:30,133 --> 00:01:33,302
‫או שאת ואני נישאר בשיקגו‬
‫ואבא שלך יבקר אותנו כשיוכל.‬

30
00:01:33,386 --> 00:01:37,515
‫או שהוא יוכל להשיג עבודה‬
‫שלא אתבייש לדבר עליה במספרה.‬

31
00:01:38,432 --> 00:01:39,350
‫או…‬

32
00:01:39,976 --> 00:01:41,394
‫ואל תתחילו להתרגש לי…‬

33
00:01:41,894 --> 00:01:43,062
‫שתגורי כאן השנה.‬

34
00:01:45,898 --> 00:01:47,567
‫ואני אנוע בינך, בין אבא שלך‬

35
00:01:47,650 --> 00:01:50,945
‫ובין מקום העבודה שלי כל הזמן,‬
‫כי גם לי יש חלק בעניין הזה.‬

36
00:01:51,696 --> 00:01:52,947
‫אימא, אני מבינה.‬

37
00:01:53,447 --> 00:01:56,033
‫אבל נכון שאת תמיד אומרת שתעשי הכול בשבילי?‬

38
00:01:56,534 --> 00:01:57,368
‫תוכיחי את זה.‬

39
00:01:58,578 --> 00:02:02,290
‫אני יודעת כמה את רוצה את זה,‬
‫אבל קודם צריך להחליט על הרבה דברים.‬

40
00:02:02,373 --> 00:02:04,167
‫איפה נגור? איפה תלמדי?‬

41
00:02:04,250 --> 00:02:07,503
‫פוינט פלייס. תיכון פוינט פלייס.‬
‫למה אנחנו מדברות עדיין?‬

42
00:02:08,004 --> 00:02:09,046
‫רק רגע.‬

43
00:02:09,130 --> 00:02:14,886
‫הסיבה היחידה שאני מרשה‬
‫שהבית הזה יהיה מלא בטמבלים בכל קיץ‬

44
00:02:14,969 --> 00:02:17,555
‫היא שאני יודע מתי זה יסתיים.‬

45
00:02:17,638 --> 00:02:20,600
‫אל תהפכו את זה לעונש לכל החיים.‬

46
00:02:21,726 --> 00:02:25,104
‫אל תקשיבו לו. הוא לא יודע‬
‫אפילו אם הוא לקח את הכדורים שלו.‬

47
00:02:26,355 --> 00:02:28,983
‫אם תכפו את זה עליי, אני אקח את כל הכדורים.‬

48
00:02:30,026 --> 00:02:31,611
‫היית יכול פשוט להגיד "לא".‬

49
00:02:32,987 --> 00:02:34,947
‫מחר אני טסה כדי לעזור לאבא שלך להתארגן.‬

50
00:02:35,031 --> 00:02:39,744
‫אני רוצה שנגיע להחלטה לפני כן.‬
‫צריך לקחת בחשבון את כל השיקולים בעד ונגד.‬

51
00:02:39,827 --> 00:02:41,704
‫דונה.‬

52
00:02:41,787 --> 00:02:44,040
‫מצאתי את חולצת ההתעמלות שלך מהתיכון.‬

53
00:02:44,123 --> 00:02:47,543
‫קבעתי ב"פני" תור כדי שנצלם מחדש‬
‫את התמונות המשפחתיות שלנו.‬

54
00:02:48,419 --> 00:02:51,005
‫נקווה שהמקום על הרגל שלי עדיין יתאים לך.‬

55
00:02:51,881 --> 00:02:53,674
‫אבא, זה מוזר ברמות.‬

56
00:02:54,300 --> 00:02:58,471
‫בחייך, אם תגורי כאן‬
‫נוכל לעשות דברים כאלה כל הזמן.‬

57
00:02:59,972 --> 00:03:03,267
‫אם בסוף תגיעי לקליפורניה, קחי אותי איתך.‬

58
00:03:05,436 --> 00:03:06,562
‫- יוני 1996 -‬

59
00:03:06,646 --> 00:03:09,273
‫"מבלים בשכונה, שום דבר לא השתנה‬

60
00:03:09,357 --> 00:03:13,569
‫"אין לאן לשאוף, רק לדבר בלי סוף‬

61
00:03:13,653 --> 00:03:16,280
‫"אנחנו בסדר, אנחנו בסדר"‬

62
00:03:16,781 --> 00:03:18,032
‫שלום, ויסקונסין!‬

63
00:03:18,115 --> 00:03:19,242
‫- מופע שנות ה-90 -‬

64
00:03:19,325 --> 00:03:21,869
‫יש סיכוי שתישארי כאן כל השנה?‬

65
00:03:22,578 --> 00:03:24,872
‫אח שלי, שמעת את זה?‬

66
00:03:26,123 --> 00:03:27,583
‫כן. זה אדיר!‬

67
00:03:27,667 --> 00:03:29,710
‫נייט, הוא מדבר אל הבולבול שלו.‬

68
00:03:30,211 --> 00:03:31,462
‫גם אני.‬

69
00:03:31,963 --> 00:03:33,631
‫אני כל כך מאושר בשבילך!‬

70
00:03:34,465 --> 00:03:37,093
‫שלושתכם מוכנים להתרכז?‬

71
00:03:37,176 --> 00:03:39,011
‫יש לנו רק יום אחד לארגן את זה.‬

72
00:03:39,095 --> 00:03:41,597
‫יהיה ממש קשה לשכנע‬
‫את אימא שלי לחזור לגור כאן.‬

73
00:03:41,681 --> 00:03:44,809
‫זה בגלל האייל שכל הזמן‬
‫רודף אחרי אנשים לתוך האגם?‬

74
00:03:45,393 --> 00:03:48,771
‫היית צריך להיות שם‬
‫כשהוא רדף אחרי גוון. היא רצה כמו קרמיט.‬

75
00:03:52,817 --> 00:03:56,195
‫אני מקווה שנהנית לספר את זה,‬
‫כי עכשיו אהרוס לך את החיים.‬

76
00:03:56,279 --> 00:03:57,613
‫אוי, לא!‬

77
00:03:59,323 --> 00:04:02,994
‫ליאה, אני זקוקה לך כאן.‬
‫את חייבת לשכנע את אימא שלך להסכים.‬

78
00:04:03,077 --> 00:04:04,161
‫זה מסובך.‬

79
00:04:04,245 --> 00:04:07,373
‫מייד כשהגיעה לכאן,‬
‫היא נזכרה בכל הסיבות לכך שעזבה.‬

80
00:04:07,456 --> 00:04:11,210
‫אז אנחנו צריכות לטפל בזה,‬
‫כדי שכאשר תדברי איתה, יהיה לך סיכוי.‬

81
00:04:11,294 --> 00:04:14,714
‫יש עוד דבר אחד,‬
‫שכנראה הייתי צריכה לומר בהתחלה.‬

82
00:04:14,797 --> 00:04:16,590
‫סבא שלי, רד, כבר סירב.‬

83
00:04:16,674 --> 00:04:18,301
‫אני יכול לדבר עם רד.‬

84
00:04:18,843 --> 00:04:20,177
‫הוא ממש מכבד אותי.‬

85
00:04:21,512 --> 00:04:23,889
‫מגניב. אני אדבר עם רד…‬

86
00:04:24,515 --> 00:04:27,601
‫ואנסה לגרום לו להסכים.‬
‫-ג'יי ואני נטפל בסבתא שלך.‬

87
00:04:28,227 --> 00:04:31,272
‫זה משאיר לנו את בוב, שהוא בודד, וזה עצוב,‬

88
00:04:31,355 --> 00:04:35,568
‫אבל כרגע הוא לא יותר מאשר‬
‫קוץ קשקשן ומתולתל בישבן שלי.‬

89
00:04:36,819 --> 00:04:39,447
‫נשמע שלא יזיק לבוב‬
‫לבוא איתי לקבוצת התמיכה לגברים.‬

90
00:04:39,530 --> 00:04:43,075
‫בשביל מה אתה צריך את זה?‬
‫אני תומך בך בטירוף, אח שלי.‬

91
00:04:43,576 --> 00:04:44,618
‫זה נכון.‬

92
00:04:45,119 --> 00:04:48,622
‫אבל כששיחקתי כדורסל במתנ"ס‬
‫מצאתי חדר שהיו בו דונאטס.‬

93
00:04:48,706 --> 00:04:51,417
‫ואז חשבתי, "איך זה יכול להשתפר?"‬

94
00:04:51,500 --> 00:04:54,962
‫ופתאום החדר התמלא בגברים מה-זה תומכים.‬

95
00:04:55,046 --> 00:04:57,089
‫אז פשוט התיישבתי.‬

96
00:04:57,590 --> 00:05:00,009
‫בסדר. נשמע שיש לנו תוכנית.‬

97
00:05:00,760 --> 00:05:04,138
‫וקצת מידע בקשר לנייט, שכדאי שניקח בחשבון.‬

98
00:05:04,722 --> 00:05:05,681
‫תודה.‬

99
00:05:12,188 --> 00:05:13,898
‫מה שלומך, ניקי?‬

100
00:05:14,732 --> 00:05:15,691
‫אני בסדר.‬

101
00:05:16,192 --> 00:05:17,610
‫תודה שאתה בודק.‬

102
00:05:17,693 --> 00:05:21,322
‫מאז שנפרדתי מתיאו‬
‫כבר אין לי חשק למערכות יחסים.‬

103
00:05:21,405 --> 00:05:24,283
‫אולי…‬
‫-סיימת? כי אני סיימתי להקשיב, אם זה עוזר.‬

104
00:05:27,578 --> 00:05:30,623
‫את זוכרת את הטבעת שאייזיק נתן לי‬
‫בערב שבו הפכנו את זה לרשמי?‬

105
00:05:31,123 --> 00:05:33,501
‫את הטבעת שנשבעתי לא להסיר לעולם?‬

106
00:05:34,293 --> 00:05:36,921
‫כנראה הסרתי אותה, כי היא נעלמה ואיננה.‬

107
00:05:37,630 --> 00:05:39,173
‫אתה איבדת אותה?‬

108
00:05:39,256 --> 00:05:41,759
‫הוא ממש לא יאהב את זה.‬

109
00:05:42,301 --> 00:05:46,055
‫אם אנחנו כבר מציינים את המובן מאליו,‬
‫את מאופרת בצורה ממש מוגזמת.‬

110
00:05:46,597 --> 00:05:47,890
‫אולי תרגיע?‬
‫-סליחה.‬

111
00:05:48,682 --> 00:05:51,977
‫אני בפניקה ואין לי מספיק כוח‬
‫בשביל להעמיד פנים שאני נחמד.‬

112
00:05:52,478 --> 00:05:56,023
‫בסדר, תירגע. מתי הטבעת‬
‫הייתה עליך בפעם האחרונה?‬

113
00:05:56,607 --> 00:05:57,775
‫בשבוע שעבר, אולי.‬

114
00:05:58,818 --> 00:06:01,070
‫למה הזיכרון שלי בקשר לזה כל כך מעורפל?‬

115
00:06:04,407 --> 00:06:05,324
‫היי, חבר'ה.‬

116
00:06:07,576 --> 00:06:08,702
‫אני אדון בוטן.‬

117
00:06:11,705 --> 00:06:14,417
‫אתה יודע מה תמיד‬
‫רציתי לשאול אותך, אדון בוטן?‬

118
00:06:15,543 --> 00:06:16,961
‫מה דעתך על חמאת בוטנים?‬

119
00:06:17,461 --> 00:06:19,713
‫זה אתה כשאתה מת?‬

120
00:06:20,631 --> 00:06:22,049
‫או שזה מה שיוצא ממך?‬

121
00:06:23,676 --> 00:06:27,096
‫השאלה שאתה צריך לשאול‬
‫היא מדוע אף פעם לא ראית את גברת בוטן.‬

122
00:06:27,805 --> 00:06:31,475
‫זה בגלל שאני יוצא‬
‫עם מר ראש תפוד ועומד להציע לו נישואין.‬

123
00:06:33,060 --> 00:06:34,854
‫אני לא סומכת עליך, אדון בוטן.‬

124
00:06:35,354 --> 00:06:39,525
‫אתה בוטן, אבל המטרה שלך‬
‫היא לגרום לאנשים לאכול בוטנים.‬

125
00:06:40,568 --> 00:06:41,652
‫זה דפוק ברמות.‬

126
00:06:44,029 --> 00:06:44,864
‫חבר'ה…‬

127
00:06:45,448 --> 00:06:46,407
‫הוא אמר "כן"!‬

128
00:06:48,117 --> 00:06:49,118
‫מה, מותק?‬

129
00:06:49,785 --> 00:06:50,995
‫למה אתה כל כך זועף?‬

130
00:06:55,207 --> 00:06:56,167
‫זה הגבר שלי.‬

131
00:06:57,209 --> 00:07:01,088
‫אתה זוכר איפה שמת את הטבעת‬
‫אחרי שהתחתנת עם מר ראש תפוד?‬

132
00:07:02,089 --> 00:07:04,800
‫שאר הערב היה קדחתני.‬
‫את יודעת איך זה בחתונות.‬

133
00:07:06,218 --> 00:07:09,555
‫אז היא בטח במרתף.‬
‫-מה את סחה, פרצוף טיח!‬

134
00:07:11,432 --> 00:07:13,058
‫בבקשה, תעזרי לי לחפש אותה.‬

135
00:07:14,602 --> 00:07:19,440
‫אריק, לא אכפת לי שהמשתנות‬
‫הן בצורת אר-2-די-2. איפה נגור?‬

136
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
‫בקליפורניה?‬

137
00:07:21,775 --> 00:07:25,696
‫כנראה על גבי קו שבר‬
‫ובבית הסמוך תהיה כת של סקס.‬

138
00:07:26,614 --> 00:07:29,408
‫בינתיים אני מכינה כאן ביסקוויטים מאפס.‬

139
00:07:30,159 --> 00:07:33,078
‫גברת פורמן, את יכולה לצאת? זה די דחוף.‬

140
00:07:33,579 --> 00:07:36,207
‫אריק, אתה תהיה בסדר לבדך שם.‬

141
00:07:36,290 --> 00:07:39,919
‫אתה תישן יותר טוב,‬
‫כי היא לא שם בשביל להזיל לך ריר על החזה.‬

142
00:07:41,086 --> 00:07:42,630
‫הוא מספר לי דברים.‬

143
00:07:44,215 --> 00:07:45,299
‫מה קורה?‬

144
00:07:45,799 --> 00:07:48,219
‫לג'יי נתקע משהו בישבן‬
‫והוא לא מצליח להוציא אותו.‬

145
00:07:50,513 --> 00:07:53,307
‫מה את עושה? חשבתי שניקח אותה לחנות הבדים.‬

146
00:07:53,390 --> 00:07:55,100
‫לא כשהדבר הזה תקוע לך בישבן.‬

147
00:07:56,477 --> 00:07:59,480
‫טוב שאת אחות ויודעת מה לעשות.‬
‫-זה עלול להיות רציני.‬

148
00:07:59,563 --> 00:08:02,274
‫אני אתקשר לחברה שלי,‬
‫הרופאה, כדי שתקבל אותך.‬

149
00:08:02,358 --> 00:08:04,109
‫אני ממש לא רוצה ללכת לרופא.‬

150
00:08:04,610 --> 00:08:08,155
‫הדברים שאתה רוצה הכניסו אותנו למצב הזה.‬

151
00:08:09,156 --> 00:08:13,327
‫אבל אני אהיה איתך שם.‬
‫אני רק מביאה את התיק שלי.‬

152
00:08:15,162 --> 00:08:16,747
‫מה הקטע שלך, גוון?‬

153
00:08:17,498 --> 00:08:18,749
‫תעשה חיים!‬

154
00:08:21,335 --> 00:08:23,170
‫אני רוצה ללכת לחנות הבדים!‬

155
00:08:26,215 --> 00:08:29,718
‫החבר'ה האלה תמיד משפרים לי‬
‫את מצב הרוח, כי הם על הפנים עוד יותר ממני.‬

156
00:08:29,802 --> 00:08:31,428
‫למשל, ארל, שיושב שם?‬

157
00:08:32,012 --> 00:08:34,848
‫כל אחד משלושת הבתים‬
‫האחרונים שהוא גר בהם נשרף.‬

158
00:08:34,932 --> 00:08:36,350
‫ברוכים הבאים, חברים!‬

159
00:08:38,852 --> 00:08:40,271
‫נראה לך שהוא עשה את זה?‬

160
00:08:40,938 --> 00:08:42,106
‫כן.‬

161
00:08:43,023 --> 00:08:45,067
‫טוב, אנשים. מי צריך תמיכה?‬

162
00:08:48,070 --> 00:08:50,864
‫זאת שאלה מכשילה. כולנו צריכים.‬

163
00:08:52,032 --> 00:08:53,617
‫לנשים יש חזיות.‬

164
00:08:53,701 --> 00:08:55,744
‫גברים צריכים תמיכה מגברים.‬

165
00:08:56,704 --> 00:08:58,914
‫מיץ' פשוט מדהים.‬

166
00:08:58,998 --> 00:09:02,626
‫הוא ראה כל פרק בתוכנית‬
‫של מונטל וויליאמס וגם קרא את הספר שלו.‬

167
00:09:02,710 --> 00:09:06,505
‫"זוז לי מהדרך, הר.‬
‫שיעורים לחיים ואמיתות שלמדתי."‬

168
00:09:08,215 --> 00:09:10,092
‫זה שינה הכול בשבילי.‬

169
00:09:10,759 --> 00:09:13,971
‫אני אוהב להתחיל כל מפגש‬
‫בציטוט מעורר השראה של מונטל וויליאמס,‬

170
00:09:14,054 --> 00:09:17,683
‫אבל השארתי את הפנקס בבית,‬
‫אז היום תשמעו משהו מקורי של מיץ'.‬

171
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
‫"לא חשוב מהו הגובה שלכם."‬

172
00:09:26,275 --> 00:09:27,151
‫זה הכול.‬

173
00:09:31,238 --> 00:09:32,281
‫אמרתי לך.‬

174
00:09:32,364 --> 00:09:35,159
‫אני רואה פרצוף חדש. אולי תציג את עצמך?‬

175
00:09:35,242 --> 00:09:38,579
‫באתי רק בשביל להסתכל. אני לא רוצה לדבר.‬

176
00:09:39,663 --> 00:09:40,497
‫תנסה.‬

177
00:09:40,998 --> 00:09:43,667
‫אנחנו כאן בשבילך. קח כמה זמן שתצטרך.‬

178
00:09:44,251 --> 00:09:45,502
‫בסדר. ובכן,‬

179
00:09:46,295 --> 00:09:47,880
‫קוראים לי בוב פינסיוטי…‬

180
00:09:47,963 --> 00:09:48,964
‫תפסיק לדבר.‬

181
00:09:51,050 --> 00:09:51,967
‫פינסיוטי?‬

182
00:09:53,177 --> 00:09:54,720
‫כמו דונה פינסיוטי?‬

183
00:09:55,220 --> 00:09:57,097
‫כן! היא הבת שלי.‬

184
00:09:57,181 --> 00:09:58,557
‫למעשה, היא בעיר כרגע.‬

185
00:09:58,641 --> 00:09:59,725
‫באמת?‬

186
00:10:01,018 --> 00:10:03,020
‫זה ממש סוף, איש!‬

187
00:10:03,103 --> 00:10:03,937
‫והיא…‬

188
00:10:04,021 --> 00:10:04,855
‫מישהו…‬

189
00:10:04,938 --> 00:10:05,773
‫אתה…‬

190
00:10:05,856 --> 00:10:06,732
‫אני פשוט…‬

191
00:10:06,815 --> 00:10:08,692
‫מישהו צריך משהו ממכונת הממכר?‬

192
00:10:15,824 --> 00:10:19,620
‫הנה הוא. הסבא האהוב עליי,‬
‫וגם הצבע האהוב עליי. רד (אדום)!‬

193
00:10:20,829 --> 00:10:24,291
‫נכון שיהיה מגניב‬
‫אם תוכל לראות את הפרצוף הזה כל השנה?‬

194
00:10:24,792 --> 00:10:29,088
‫סבתך שמה תמונות שלך בכל מקום.‬

195
00:10:29,838 --> 00:10:31,256
‫אפילו בשירותים שלי.‬

196
00:10:32,257 --> 00:10:33,092
‫אני אהיה בסדר.‬

197
00:10:33,801 --> 00:10:36,637
‫בטח יש בך חלק שרוצה להגיד "כן".‬

198
00:10:36,720 --> 00:10:40,349
‫החברים שלי כאן. וגם החבר שלי.‬
‫אתה באמת רוצה לקחת ממני את זה?‬

199
00:10:40,432 --> 00:10:41,725
‫בשמחה רבה.‬

200
00:10:47,231 --> 00:10:49,733
‫נראה לי שאף פעם לא נתתי מחמאה לדג הזה.‬

201
00:10:49,817 --> 00:10:50,818
‫אתה תפסת אותו?‬

202
00:10:51,735 --> 00:10:55,322
‫את אומרת שהייתי תולה דג של מישהו אחר?‬

203
00:10:56,532 --> 00:10:58,158
‫1959.‬

204
00:10:58,867 --> 00:10:59,993
‫קי וסט.‬

205
00:11:00,577 --> 00:11:03,497
‫המנוול הזה נאבק כמו שד.‬

206
00:11:04,998 --> 00:11:06,709
‫אבל אחד מאיתנו היה חייב לנצח.‬

207
00:11:07,960 --> 00:11:09,002
‫וזה הייתי אני.‬

208
00:11:11,630 --> 00:11:14,466
‫מה דעתך על זה?‬
‫אני יכולה לגרום לך להגיד שאתה אוהב אותי?‬

209
00:11:16,844 --> 00:11:18,262
‫בסדר.‬

210
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
‫אז תגיד את זה?‬
‫-כרגע אמרתי.‬

211
00:11:27,104 --> 00:11:29,815
‫טוב, אז לסיכום, לא שמעתי "לא".‬

212
00:11:30,441 --> 00:11:31,275
‫תודה, רד.‬

213
00:11:33,402 --> 00:11:36,363
‫את יכולה להישאר כאן לנצח.‬

214
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
‫אל תתבייש.‬

215
00:11:43,620 --> 00:11:46,957
‫טבעי מאוד לרצות לחקור את הגוף שלך.‬

216
00:11:48,292 --> 00:11:50,711
‫גברת פורמן, אני יכול‬
‫לקרוא את כתב העת שלי, בבקשה?‬

217
00:11:50,794 --> 00:11:51,754
‫בסדר.‬

218
00:11:52,504 --> 00:11:56,967
‫אבל בפעם הבאה תזכור:‬
‫מה שנכנס פנימה לא בהכרח יוצא החוצה.‬

219
00:11:58,385 --> 00:12:01,180
‫ואל תדאג, אני לא אספר על זה לליאה.‬

220
00:12:01,680 --> 00:12:02,931
‫החברים שלך יספרו לה.‬

221
00:12:05,267 --> 00:12:06,769
‫ג'יי קלסו?‬

222
00:12:08,562 --> 00:12:12,733
‫תבטיחי לי שלא תלכי מפה.‬
‫אני צריך שתהיי הראשונה שאראה כשאתעורר.‬

223
00:12:13,817 --> 00:12:15,694
‫מותק, לא הולכים להרדים אותך.‬

224
00:12:20,365 --> 00:12:21,492
‫אין שום דבר שם בפנים!‬

225
00:12:22,367 --> 00:12:23,827
‫זה מה שכולם אומרים.‬

226
00:12:37,090 --> 00:12:40,260
‫אז כן, יש לי קצת קשיים בזמן האחרון.‬

227
00:12:40,344 --> 00:12:43,597
‫הייתה לי התמוטטות עצבים קלה‬
‫בעליית הגג של השכן שלי.‬

228
00:12:45,057 --> 00:12:47,559
‫הבטתי בכמה תמונות ישנות,‬

229
00:12:47,643 --> 00:12:49,311
‫עשיתי פיפי בצנצנת חמוצים…‬

230
00:12:50,896 --> 00:12:52,856
‫נראה לי שהפחדתי כמה אנשים.‬

231
00:12:54,233 --> 00:12:57,611
‫אתם יודעים,‬
‫אנשים מפחדים ממה שהם לא מבינים.‬

232
00:12:57,694 --> 00:12:59,655
‫מאש גלויה, למשל.‬

233
00:13:00,864 --> 00:13:03,867
‫איך היא פועלת? ולמה היא כל כך…‬

234
00:13:03,951 --> 00:13:05,160
‫כל כך יפה.‬

235
00:13:07,412 --> 00:13:10,123
‫ארל, אל תיפגע,‬

236
00:13:10,707 --> 00:13:12,960
‫אבל אני מבטל את ההזמנה שלך לבית שלי.‬

237
00:13:14,753 --> 00:13:16,547
‫תודה שהקשבתם, חבר'ה.‬

238
00:13:17,422 --> 00:13:19,174
‫נראה לי שאני מרגיש קצת יותר טוב.‬

239
00:13:19,675 --> 00:13:23,595
‫לכן נהדר לחלוק בבעיות שלך.‬
‫אתה מבין שאתה לא חייב לעשות את זה לבד.‬

240
00:13:23,679 --> 00:13:27,850
‫קוראים לזה התגלות, אח שלי.‬
‫אבא מונטל מדבר על זה בספר שלו.‬

241
00:13:30,102 --> 00:13:33,856
‫בעצם, אפשר לקבל אותו בחזרה?‬
‫ציירתי בתוכו כל מיני דברים משונים.‬

242
00:13:39,570 --> 00:13:40,737
‫כדאי לך להשיג עותק אחר.‬

243
00:13:45,075 --> 00:13:47,244
‫ניקי, את אפילו לא מנסה.‬

244
00:13:47,327 --> 00:13:48,954
‫התעלמות מבעיות של אחרים‬

245
00:13:49,037 --> 00:13:51,623
‫זה הקטע שלי. תתחילי לחפש כבר!‬

246
00:13:52,124 --> 00:13:54,209
‫אולי עדיף לך לא למצוא את הטבעת.‬

247
00:13:54,793 --> 00:13:59,840
‫אייזיק ייפרד ממך ואז לא תצטרך לסבול‬
‫במערכת יחסים סתמית וחסרת משמעות.‬

248
00:14:01,967 --> 00:14:04,261
‫אבל אתם חמודים ביחד. בוא נמשיך לחפש.‬

249
00:14:05,387 --> 00:14:08,473
‫אז למה הסבתא שלי הלכה עם ג'יי למרפאה?‬

250
00:14:08,557 --> 00:14:10,225
‫אל תדאגי, זה קורע.‬

251
00:14:10,767 --> 00:14:14,897
‫ונייט נעלם עם סבא בוב.‬
‫זהו הרגע המושלם לדבר עם אימא שלי.‬

252
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
‫לפני שתעלי למעלה, תעשי איתנו חזרה.‬
‫-בסדר.‬

253
00:14:18,150 --> 00:14:20,861
‫ניקי, את הדבר הכי קרוב לאימא שיש לנו כאן,‬

254
00:14:20,944 --> 00:14:24,239
‫כי הג'ינס שלך יושבים ממש גבוה‬
‫ופעם אחת חשבנו שאת בהיריון.‬

255
00:14:24,948 --> 00:14:26,825
‫זה לא סיפור לשיחה בטלה.‬

256
00:14:27,326 --> 00:14:28,619
‫טוב, תקשיבי.‬

257
00:14:29,119 --> 00:14:34,625
‫אימא, רכשת כאן חברים‬
‫לכל החיים ואני רוצה ללכת בעקבותייך.‬

258
00:14:35,125 --> 00:14:38,462
‫אני לא אומרת את זה מספיק,‬
‫אבל את הגיבורה שלי.‬

259
00:14:39,379 --> 00:14:42,299
‫זה היה כל כך נורא‬
‫עד שגם אני כבר לא רוצה לגור פה.‬

260
00:14:44,092 --> 00:14:45,719
‫גוון?‬
‫-אל תסתבכי בלי צורך.‬

261
00:14:46,219 --> 00:14:48,805
‫בזכותנו אין לה שום סיבה לסרב.‬

262
00:14:50,057 --> 00:14:51,934
‫תראו, תראו.‬

263
00:14:54,519 --> 00:14:57,105
‫זאת דונה היפה "פי מיליונים".‬

264
00:14:58,440 --> 00:15:00,651
‫מיץ'? לא, לא.‬

265
00:15:01,151 --> 00:15:03,278
‫אני לא רואה את אריק. הוא מת?‬

266
00:15:04,279 --> 00:15:05,948
‫התגרשתם? הוא מת.‬

267
00:15:06,823 --> 00:15:08,200
‫אנחנו עדיין נשואים באושר.‬

268
00:15:08,283 --> 00:15:09,910
‫היססת לפני שענית.‬
‫-לא נכון.‬

269
00:15:11,286 --> 00:15:13,497
‫מה אתה רוצה?‬
‫-יש לי הצעה.‬

270
00:15:13,580 --> 00:15:16,083
‫זאת הצעה מגונה.‬

271
00:15:16,792 --> 00:15:19,836
‫אני אתן לך מיליון דולר‬
‫אם תבלי איתי את הלילה.‬

272
00:15:50,659 --> 00:15:52,411
‫אני מקווה מאוד שלא חשבת עליי.‬

273
00:15:52,494 --> 00:15:54,621
‫לעזאזל, הייתי צריך לחשוב עלייך! חכי.‬

274
00:16:00,836 --> 00:16:01,753
‫שלא תעז.‬

275
00:16:02,379 --> 00:16:03,588
‫אימא, אני…‬

276
00:16:03,672 --> 00:16:04,756
‫אוי, לא.‬

277
00:16:04,840 --> 00:16:06,633
‫מה אתה עושה כאן, מיץ'?‬

278
00:16:06,717 --> 00:16:10,345
‫אתה לא אמור להיות ב"הוט טופיק"‬
‫ולנגב דאודורנט מפריטים שהוחזרו?‬

279
00:16:10,429 --> 00:16:13,140
‫תשתקי, גוון. תגידי עליי משהו מגניב מייד!‬

280
00:16:14,850 --> 00:16:15,851
‫סבתא?‬

281
00:16:17,728 --> 00:16:21,356
‫איך חזרת כל כך מהר?‬
‫-הבטחתי שלא אגיד איפה היינו,‬

282
00:16:21,440 --> 00:16:24,943
‫אבל תדאגי שהוא ישב על זה בימים הקרובים.‬

283
00:16:27,154 --> 00:16:28,864
‫לעולם אל תפקפקי באהבתי אלייך.‬

284
00:16:30,907 --> 00:16:33,702
‫היינו יכולים להיות כמוהם.‬
‫-בסדר, סיימנו. צא מפה.‬

285
00:16:33,785 --> 00:16:34,828
‫מה? לא, רק רגע.‬

286
00:16:34,911 --> 00:16:37,372
‫אם את חוששת שאין לי מיליון דולר,‬

287
00:16:37,456 --> 00:16:40,083
‫את צודקת, אז בואי לא נדבר על כסף.‬

288
00:16:40,167 --> 00:16:41,710
‫טוב? אני אעשה את זה בחינם!‬

289
00:16:41,793 --> 00:16:42,627
‫החוצה.‬

290
00:16:43,962 --> 00:16:46,131
‫אלוהים, הוא כל כך מעצבן.‬

291
00:16:47,049 --> 00:16:49,468
‫דונה, קניתי לך תחתונים חדשים.‬

292
00:16:49,551 --> 00:16:52,846
‫שלך קצת יותר מדי המוניים בשביל אישה נשואה.‬

293
00:16:53,972 --> 00:16:56,683
‫דונה, יש לי המון דברים לספר לך.‬

294
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
‫הייתי בקבוצת תמיכה,‬

295
00:16:58,560 --> 00:17:02,230
‫ומונטל וויליאמס עשה לי התגלשות!‬

296
00:17:03,648 --> 00:17:05,358
‫ואני עזרתי.‬

297
00:17:07,736 --> 00:17:11,448
‫למה חצי מהעיר נמצאת במטבח שלי, לעזאזל?‬

298
00:17:12,365 --> 00:17:13,992
‫זה בסדר. אני הולכת.‬

299
00:17:14,076 --> 00:17:16,661
‫חכי, אימא.‬
‫-תראי, אני יודעת שאת רוצה להישאר,‬

300
00:17:16,745 --> 00:17:19,122
‫אבל זה כבר יותר מדי בשבילי.‬

301
00:17:19,206 --> 00:17:20,916
‫אני יכולה להיפטר מהם.‬

302
00:17:20,999 --> 00:17:23,668
‫אנשים, בואו נלך להסתכל‬
‫על הדג שסבא שלי תפס.‬

303
00:17:25,337 --> 00:17:27,464
‫אני קניתי את הדבר הזה בשוק.‬

304
00:17:29,341 --> 00:17:30,175
‫קיטי!‬

305
00:17:31,802 --> 00:17:33,303
‫את נשבעת לי.‬

306
00:17:38,892 --> 00:17:39,851
‫שלום.‬

307
00:17:40,811 --> 00:17:42,979
‫אפשר להצטרף אלייך כאן בחוץ?‬
‫-בטח.‬

308
00:17:43,480 --> 00:17:48,068
‫את יודעת, פעם נהגתי לצפות‬
‫בך ובאריק יושבים כאן בחוץ ומדברים.‬

309
00:17:48,985 --> 00:17:50,946
‫אה, אתה גם מתיישב לידי למעלה.‬

310
00:17:52,114 --> 00:17:53,198
‫כן.‬

311
00:17:53,281 --> 00:17:56,993
‫רק תעמידי פנים שאני זה הוא‬
‫ותגידי לי על מה את חושבת.‬

312
00:17:57,077 --> 00:17:59,204
‫אני מעדיפה לא לעשות את החלק הראשון.‬

313
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
‫אבא, אני לא יודעת מה לעשות.‬

314
00:18:04,209 --> 00:18:05,252
‫וזה מפחיד.‬

315
00:18:05,335 --> 00:18:07,045
‫ככה זה נשמע, ילדונת.‬

316
00:18:07,879 --> 00:18:12,300
‫חשבתי להתקשר לאריק ולהגיד לו לחזור,‬
‫אבל אני לא רוצה לגזול את זה ממנו.‬

317
00:18:12,384 --> 00:18:15,137
‫וליאה באמת מצאה את עצמה פה.‬

318
00:18:16,346 --> 00:18:19,349
‫אבל יש סיבה שעברתי לשיקגו,‬
‫שנמצאת שלוש שעות מכאן ברכב.‬

319
00:18:20,058 --> 00:18:21,685
‫הפיצה העבה שיש להם שם.‬

320
00:18:22,185 --> 00:18:24,020
‫כן, אבא. זאת הסיבה.‬

321
00:18:25,647 --> 00:18:27,858
‫לא חשוב. זה לא עניין רציני.‬

322
00:18:27,941 --> 00:18:29,109
‫אני כבר אמצא פתרון.‬

323
00:18:30,110 --> 00:18:31,611
‫בשבילי זה עניין רציני.‬

324
00:18:32,237 --> 00:18:35,448
‫את הבת שלי. תפקידי הוא לדאוג לך.‬

325
00:18:35,532 --> 00:18:38,660
‫ואני חושב שהסיבה שאת מפחדת‬

326
00:18:39,619 --> 00:18:42,414
‫היא שאת חושבת שתצטרכי לעשות את זה לבדך.‬

327
00:18:45,834 --> 00:18:49,796
‫מאיפה זה הגיע?‬
‫-למדתי הרבה מההתגלשות שעשו לי.‬

328
00:18:50,839 --> 00:18:53,508
‫אני מבטיחה לך שזאת לא הייתה התגלשות.‬

329
00:18:55,051 --> 00:18:58,763
‫תקשיבי. את ניצבת בפני החלטה קשה.‬

330
00:18:59,514 --> 00:19:01,933
‫כולנו נמצאים כאן ותומכים בך.‬

331
00:19:02,017 --> 00:19:04,352
‫ולא חשוב לאן תגיעי בסוף,‬

332
00:19:04,853 --> 00:19:08,481
‫אם תזדקקי לי אי פעם,‬
‫אני אעלה על מטוס ואבוא.‬

333
00:19:11,401 --> 00:19:13,904
‫אתה רוצה להיכנס פנימה?‬
‫-כן.‬

334
00:19:14,779 --> 00:19:17,324
‫אבל נראה לי‬
‫שנתפס לי שריר בתחת כשעליתי לכאן.‬

335
00:19:23,580 --> 00:19:25,373
‫אולי באמת עשו לך התגלשות.‬

336
00:19:30,337 --> 00:19:31,338
‫ניקי!‬

337
00:19:32,756 --> 00:19:33,882
‫יופי, את ערה.‬

338
00:19:35,383 --> 00:19:36,927
‫נזכרתי איפה הטבעת.‬

339
00:19:37,719 --> 00:19:39,095
‫הטבעת נפלה לי פנימה.‬

340
00:19:40,680 --> 00:19:43,183
‫אני אוכל כל מה שיש פה ואמצא אותה.‬

341
00:19:44,643 --> 00:19:45,685
‫בהצלחה, איש.‬

342
00:19:48,104 --> 00:19:50,232
‫יש לכם מושג מה קרה לדוריטוס שלי?‬

343
00:19:51,816 --> 00:19:52,901
‫לי אין.‬

344
00:19:54,945 --> 00:19:57,614
‫כשמצמצתי שכחתי לפקוח את העיניים מחדש.‬

345
00:19:59,532 --> 00:20:03,161
‫אני נתתי לניקי טבעת לב כזאת‬
‫כשחגגנו שלושה חודשים…‬

346
00:20:03,245 --> 00:20:06,957
‫אבל היא לא יודעת‬
‫שקניתי אותה מייד אחרי הדייט הראשון שלנו,‬

347
00:20:07,040 --> 00:20:09,125
‫כי כבר ידעתי עד כמה היא מיוחדת.‬

348
00:20:10,335 --> 00:20:14,297
‫מאוחר מדי בשביל שתגיד את זה לניקי,‬
‫אבל אתה חייב להגיד את זה לאיזו בחורה,‬

349
00:20:14,381 --> 00:20:17,884
‫כי זה כרטיס במחלקה הראשונה‬
‫לארץ הרגליים המפושקות!‬

350
00:20:27,269 --> 00:20:28,520
‫בלעתי את הטבעת.‬

351
00:20:29,646 --> 00:20:31,314
‫היא ביחד עם האוכל שלי עכשיו.‬

352
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
‫נייט נתן לך טבעת ממש זהה.‬

353
00:20:35,068 --> 00:20:39,281
‫תני לי את הטבעת שלך‬
‫ואז לא אצטרך להגיד לאייזיק שאיבדתי את שלי.‬

354
00:20:39,364 --> 00:20:42,450
‫רק רגע. נייט באמת אמר את כל זה עליי?‬

355
00:20:42,534 --> 00:20:43,576
‫טבעת.‬

356
00:20:43,660 --> 00:20:45,495
‫טבעת.‬

357
00:20:46,579 --> 00:20:49,499
‫תראה, אחרי שנפרדנו‬
‫נפטרתי מכל הדברים שהוא נתן לי.‬

358
00:20:49,582 --> 00:20:50,750
‫באסה.‬

359
00:20:51,501 --> 00:20:55,005
‫נראה שאצטרך לחבוש את האצבע שלי‬
‫ולהגיד לו שהיא נתפסה בבלנדר.‬

360
00:20:55,505 --> 00:20:57,841
‫הוא יאמין לי. הוא יודע שאני עושה מיצים.‬

361
00:21:08,768 --> 00:21:09,728
‫נייט הזה…‬

362
00:21:13,940 --> 00:21:16,151
‫זה על הפנים. אני לא רוצה לעזוב.‬

363
00:21:16,234 --> 00:21:18,236
‫לא נורא בקליפורניה.‬

364
00:21:18,320 --> 00:21:21,406
‫סנופ דוג תמיד אומר,‬
‫"החוף המערבי, החוף המיטבי".‬

365
00:21:22,365 --> 00:21:23,950
‫זה בטח עוזר קצת.‬

366
00:21:26,077 --> 00:21:27,037
‫מי זה סנופ דוג?‬

367
00:21:29,331 --> 00:21:31,708
‫קחי. תזדקקי לזה.‬

368
00:21:32,917 --> 00:21:35,462
‫חולצת ההתעמלות‬
‫הישנה שלך מתיכון פוינט פלייס?‬

369
00:21:36,338 --> 00:21:39,591
‫אלוהים, אני אצטרך לשבת‬
‫על הרגליים של סבא בג'יי-סי-פני?‬

370
00:21:41,301 --> 00:21:43,470
‫נראה לי שהיא אומרת לך שאת נשארת כאן.‬

371
00:21:43,970 --> 00:21:45,597
‫את אומרת לי שאני נשארת כאן?‬

372
00:21:46,181 --> 00:21:48,350
‫הצלחנו!‬
‫-נכון! ואני לא האמנתי בך כלל!‬

373
00:21:48,850 --> 00:21:51,144
‫קבלי מכאן "על לא דבר" חזק.‬

374
00:21:51,227 --> 00:21:52,937
‫תודה, אימא.‬

375
00:21:55,106 --> 00:21:56,649
‫את בטוחה שזה בסדר מצידך?‬

376
00:21:57,233 --> 00:21:58,068
‫כן.‬

377
00:21:58,902 --> 00:22:01,029
‫אני אחלק את זמני בינך לבין אבא שלך,‬

378
00:22:01,112 --> 00:22:04,074
‫אז אל תעשי‬
‫לסבים שלך בעיות ואל תסתבכי בצרות.‬

379
00:22:05,158 --> 00:22:07,494
‫אני אפקח עליה עין בשבילך, גברת פורמן.‬

380
00:22:07,577 --> 00:22:09,704
‫תודה, אחד הדברים שאני הכי חוששת מהם.‬

381
00:22:12,999 --> 00:22:14,501
‫מה קורה?‬

382
00:22:15,377 --> 00:22:16,878
‫היא נותנת לך להישאר?‬

383
00:22:17,587 --> 00:22:20,298
‫אין כמו זוג תחתונים חדש‬

384
00:22:20,382 --> 00:22:22,675
‫כדי לעזור לך להגיע להחלטה הנכונה!‬

385
00:22:29,557 --> 00:22:31,810
‫אני יודע שאני משדר תחושה של כוכב רוק,‬

386
00:22:32,394 --> 00:22:36,231
‫אבל היום אני מרגיש‬
‫כמו בדל סיגריה במשתנה של מועדון.‬

387
00:22:38,149 --> 00:22:40,652
‫איבדתי את ההזדמנות‬
‫היחידה שלי עם אשת חלומותיי.‬

388
00:22:40,735 --> 00:22:43,947
‫מצד שני, חסכתי מיליון דולר.‬

389
00:22:46,241 --> 00:22:47,951
‫אתה רוצה להתחיל, בחור חדש?‬

390
00:22:49,911 --> 00:22:51,037
‫ובכן…‬

391
00:22:52,330 --> 00:22:57,919
‫אני כאן היום כי הנכדה שלי‬
‫וכלתי החליטו להישאר בעיר.‬

392
00:22:58,586 --> 00:23:00,922
‫בנוסף, אני רוצה שכולם כאן ידעו‬

393
00:23:01,005 --> 00:23:07,220
‫שיש לי על הקיר בבית דג גדול שתפסתי בעצמי.‬

394
00:23:08,847 --> 00:23:10,432
‫דונה נשארת?‬

395
00:23:11,724 --> 00:23:14,436
‫ידעתי שהיא תרצה להרגיץ' את המיץ'!‬

396
00:23:14,519 --> 00:23:16,521
‫תביא כיף. לא, ככה. לא חשוב.‬

397
00:23:17,981 --> 00:23:19,691
‫מישהו צריך להרביץ לך.‬

398
00:23:22,902 --> 00:23:24,487
‫רד!‬
‫-ארל!‬

399
00:23:25,029 --> 00:23:26,698
‫לא נפגשנו המון זמן.‬

400
00:23:27,282 --> 00:23:29,659
‫לא הייתי כאן במשך 12 שנים כזה.‬

401
00:23:30,785 --> 00:23:31,661
‫עזבת את העיר?‬

402
00:23:32,620 --> 00:23:33,538
‫משהו כזה.‬

403
00:23:34,622 --> 00:23:37,208
‫טוב, חברים. בואו נתאמן על נפילות אמון.‬

404
00:23:37,292 --> 00:23:40,044
‫לא אתה, ארל. אין לי שום אמון בך.‬

405
00:23:41,045 --> 00:23:42,630
‫טוב, בואו נתחיל.‬

406
00:24:22,754 --> 00:24:25,173
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬