‫אימא? מה את עושה פה?‬
‫זה בגלל השעונים?‬
‫בסדר. אתמול בלילה הזזתי את כולם לאחור‬ ‫כדי שלא ידעו שחזרתי אחרי שעת הגג שלי,‬
‫אבל שכחתי להזיז אותם בחזרה‬ ‫ועכשיו אנחנו חיים בעבר.‬
‫שלום, לייליי. טוב לראות אותך.‬
‫תודה על ההודאה הלא נחוצה במשהו ממש קטן.‬
‫שבי. יש לי חדשות.‬
‫רק רגע.‬
‫מה השעה? אני צריך‬ ‫לקחת את הכדורים שלי עכשיו, או לא?‬
‫לקחת אותם בארוחת הבוקר.‬ ‫-זה היה אתמול.‬
‫אוי, לא. אכלנו ארוחת בוקר היום?‬ ‫-כן, אכלת טוסט.‬
‫ביום שלישי? זה לא אופייני לי.‬
‫פשוט תגידי לי. זה יכול להימשך לנצח.‬
‫הציעו לאבא שלך את משרת החלומות שלו.‬
‫הוא בדרך ל"חוות סקייווקר"‬ ‫כדי להתלוות לג'ורג' לוקאס‬
‫ולכתוב ספר על יצירתם‬ ‫של סרטי "מלחמת הכוכבים" החדשים.‬
‫מה?‬ ‫-אני יודעת. זה היה ממש מהיר.‬
‫הוא קיבל שיחת טלפון,‬ ‫ארז תיק ואמר לי להתראות בשפת הווקים.‬
‫ידעתי למה אני נכנסת.‬
‫חוות סקייווקר? זה בחלל?‬
‫הבטן שלו לא תעמוד בזה.‬
‫לא, זה בקליפורניה. חשבת שהוא יגור בחלל?‬
‫לא חשבתי שהוא יגור אפילו בשיקגו,‬
‫עד שאת באת ולקחת אותו מכאן.‬
‫למדתי שצריך לשאול.‬
‫אימא, אל תגידי שאנחנו עוברים לקליפורניה.‬
‫אין שם מרתפים. איך יהיו לי חברים?‬
‫זאת אפשרות אחת.‬
‫או שאת ואני נישאר בשיקגו‬ ‫ואבא שלך יבקר אותנו כשיוכל.‬
‫או שהוא יוכל להשיג עבודה‬ ‫שלא אתבייש לדבר עליה במספרה.‬
‫או…‬
‫ואל תתחילו להתרגש לי…‬
‫שתגורי כאן השנה.‬
‫ואני אנוע בינך, בין אבא שלך‬
‫ובין מקום העבודה שלי כל הזמן,‬ ‫כי גם לי יש חלק בעניין הזה.‬
‫אימא, אני מבינה.‬
‫אבל נכון שאת תמיד אומרת שתעשי הכול בשבילי?‬
‫תוכיחי את זה.‬
‫אני יודעת כמה את רוצה את זה,‬ ‫אבל קודם צריך להחליט על הרבה דברים.‬
‫איפה נגור? איפה תלמדי?‬
‫פוינט פלייס. תיכון פוינט פלייס.‬ ‫למה אנחנו מדברות עדיין?‬
‫רק רגע.‬
‫הסיבה היחידה שאני מרשה‬ ‫שהבית הזה יהיה מלא בטמבלים בכל קיץ‬
‫היא שאני יודע מתי זה יסתיים.‬
‫אל תהפכו את זה לעונש לכל החיים.‬
‫אל תקשיבו לו. הוא לא יודע‬ ‫אפילו אם הוא לקח את הכדורים שלו.‬
‫אם תכפו את זה עליי, אני אקח את כל הכדורים.‬
‫היית יכול פשוט להגיד "לא".‬
‫מחר אני טסה כדי לעזור לאבא שלך להתארגן.‬
‫אני רוצה שנגיע להחלטה לפני כן.‬ ‫צריך לקחת בחשבון את כל השיקולים בעד ונגד.‬
‫דונה.‬
‫מצאתי את חולצת ההתעמלות שלך מהתיכון.‬
‫קבעתי ב"פני" תור כדי שנצלם מחדש‬ ‫את התמונות המשפחתיות שלנו.‬
‫נקווה שהמקום על הרגל שלי עדיין יתאים לך.‬
‫אבא, זה מוזר ברמות.‬
‫בחייך, אם תגורי כאן‬ ‫נוכל לעשות דברים כאלה כל הזמן.‬
‫אם בסוף תגיעי לקליפורניה, קחי אותי איתך.‬
‫- יוני 1996 -‬
‫"מבלים בשכונה, שום דבר לא השתנה‬
‫"אין לאן לשאוף, רק לדבר בלי סוף‬
‫"אנחנו בסדר, אנחנו בסדר"‬
‫שלום, ויסקונסין!‬
‫- מופע שנות ה-90 -‬
‫יש סיכוי שתישארי כאן כל השנה?‬
‫אח שלי, שמעת את זה?‬
‫כן. זה אדיר!‬
‫נייט, הוא מדבר אל הבולבול שלו.‬
‫גם אני.‬
‫אני כל כך מאושר בשבילך!‬
‫שלושתכם מוכנים להתרכז?‬
‫יש לנו רק יום אחד לארגן את זה.‬
‫יהיה ממש קשה לשכנע‬ ‫את אימא שלי לחזור לגור כאן.‬
‫זה בגלל האייל שכל הזמן‬ ‫רודף אחרי אנשים לתוך האגם?‬
‫היית צריך להיות שם‬ ‫כשהוא רדף אחרי גוון. היא רצה כמו קרמיט.‬
‫אני מקווה שנהנית לספר את זה,‬ ‫כי עכשיו אהרוס לך את החיים.‬
‫אוי, לא!‬
‫ליאה, אני זקוקה לך כאן.‬ ‫את חייבת לשכנע את אימא שלך להסכים.‬
‫זה מסובך.‬
‫מייד כשהגיעה לכאן,‬ ‫היא נזכרה בכל הסיבות לכך שעזבה.‬
‫אז אנחנו צריכות לטפל בזה,‬ ‫כדי שכאשר תדברי איתה, יהיה לך סיכוי.‬
‫יש עוד דבר אחד,‬ ‫שכנראה הייתי צריכה לומר בהתחלה.‬
‫סבא שלי, רד, כבר סירב.‬
‫אני יכול לדבר עם רד.‬
‫הוא ממש מכבד אותי.‬
‫מגניב. אני אדבר עם רד…‬
‫ואנסה לגרום לו להסכים.‬ ‫-ג'יי ואני נטפל בסבתא שלך.‬
‫זה משאיר לנו את בוב, שהוא בודד, וזה עצוב,‬
‫אבל כרגע הוא לא יותר מאשר‬ ‫קוץ קשקשן ומתולתל בישבן שלי.‬
‫נשמע שלא יזיק לבוב‬ ‫לבוא איתי לקבוצת התמיכה לגברים.‬
‫בשביל מה אתה צריך את זה?‬ ‫אני תומך בך בטירוף, אח שלי.‬
‫זה נכון.‬
‫אבל כששיחקתי כדורסל במתנ"ס‬ ‫מצאתי חדר שהיו בו דונאטס.‬
‫ואז חשבתי, "איך זה יכול להשתפר?"‬
‫ופתאום החדר התמלא בגברים מה-זה תומכים.‬
‫אז פשוט התיישבתי.‬
‫בסדר. נשמע שיש לנו תוכנית.‬
‫וקצת מידע בקשר לנייט, שכדאי שניקח בחשבון.‬
‫תודה.‬
‫מה שלומך, ניקי?‬
‫אני בסדר.‬
‫תודה שאתה בודק.‬
‫מאז שנפרדתי מתיאו‬ ‫כבר אין לי חשק למערכות יחסים.‬
‫אולי…‬ ‫-סיימת? כי אני סיימתי להקשיב, אם זה עוזר.‬
‫את זוכרת את הטבעת שאייזיק נתן לי‬ ‫בערב שבו הפכנו את זה לרשמי?‬
‫את הטבעת שנשבעתי לא להסיר לעולם?‬
‫כנראה הסרתי אותה, כי היא נעלמה ואיננה.‬
‫אתה איבדת אותה?‬
‫הוא ממש לא יאהב את זה.‬
‫אם אנחנו כבר מציינים את המובן מאליו,‬ ‫את מאופרת בצורה ממש מוגזמת.‬
‫אולי תרגיע?‬ ‫-סליחה.‬
‫אני בפניקה ואין לי מספיק כוח‬ ‫בשביל להעמיד פנים שאני נחמד.‬
‫בסדר, תירגע. מתי הטבעת‬ ‫הייתה עליך בפעם האחרונה?‬
‫בשבוע שעבר, אולי.‬
‫למה הזיכרון שלי בקשר לזה כל כך מעורפל?‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫אני אדון בוטן.‬
‫אתה יודע מה תמיד‬ ‫רציתי לשאול אותך, אדון בוטן?‬
‫מה דעתך על חמאת בוטנים?‬
‫זה אתה כשאתה מת?‬
‫או שזה מה שיוצא ממך?‬
‫השאלה שאתה צריך לשאול‬ ‫היא מדוע אף פעם לא ראית את גברת בוטן.‬
‫זה בגלל שאני יוצא‬ ‫עם מר ראש תפוד ועומד להציע לו נישואין.‬
‫אני לא סומכת עליך, אדון בוטן.‬
‫אתה בוטן, אבל המטרה שלך‬ ‫היא לגרום לאנשים לאכול בוטנים.‬
‫זה דפוק ברמות.‬
‫חבר'ה…‬
‫הוא אמר "כן"!‬
‫מה, מותק?‬
‫למה אתה כל כך זועף?‬
‫זה הגבר שלי.‬
‫אתה זוכר איפה שמת את הטבעת‬ ‫אחרי שהתחתנת עם מר ראש תפוד?‬
‫שאר הערב היה קדחתני.‬ ‫את יודעת איך זה בחתונות.‬
‫אז היא בטח במרתף.‬ ‫-מה את סחה, פרצוף טיח!‬
‫בבקשה, תעזרי לי לחפש אותה.‬
‫אריק, לא אכפת לי שהמשתנות‬ ‫הן בצורת אר-2-די-2. איפה נגור?‬
‫בקליפורניה?‬
‫כנראה על גבי קו שבר‬ ‫ובבית הסמוך תהיה כת של סקס.‬
‫בינתיים אני מכינה כאן ביסקוויטים מאפס.‬
‫גברת פורמן, את יכולה לצאת? זה די דחוף.‬
‫אריק, אתה תהיה בסדר לבדך שם.‬
‫אתה תישן יותר טוב,‬ ‫כי היא לא שם בשביל להזיל לך ריר על החזה.‬
‫הוא מספר לי דברים.‬
‫מה קורה?‬
‫לג'יי נתקע משהו בישבן‬ ‫והוא לא מצליח להוציא אותו.‬
‫מה את עושה? חשבתי שניקח אותה לחנות הבדים.‬
‫לא כשהדבר הזה תקוע לך בישבן.‬
‫טוב שאת אחות ויודעת מה לעשות.‬ ‫-זה עלול להיות רציני.‬
‫אני אתקשר לחברה שלי,‬ ‫הרופאה, כדי שתקבל אותך.‬
‫אני ממש לא רוצה ללכת לרופא.‬
‫הדברים שאתה רוצה הכניסו אותנו למצב הזה.‬
‫אבל אני אהיה איתך שם.‬ ‫אני רק מביאה את התיק שלי.‬
‫מה הקטע שלך, גוון?‬
‫תעשה חיים!‬
‫אני רוצה ללכת לחנות הבדים!‬
‫החבר'ה האלה תמיד משפרים לי‬ ‫את מצב הרוח, כי הם על הפנים עוד יותר ממני.‬
‫למשל, ארל, שיושב שם?‬
‫כל אחד משלושת הבתים‬ ‫האחרונים שהוא גר בהם נשרף.‬
‫ברוכים הבאים, חברים!‬
‫נראה לך שהוא עשה את זה?‬
‫כן.‬
‫טוב, אנשים. מי צריך תמיכה?‬
‫זאת שאלה מכשילה. כולנו צריכים.‬
‫לנשים יש חזיות.‬
‫גברים צריכים תמיכה מגברים.‬
‫מיץ' פשוט מדהים.‬
‫הוא ראה כל פרק בתוכנית‬ ‫של מונטל וויליאמס וגם קרא את הספר שלו.‬
‫"זוז לי מהדרך, הר.‬ ‫שיעורים לחיים ואמיתות שלמדתי."‬
‫זה שינה הכול בשבילי.‬
‫אני אוהב להתחיל כל מפגש‬ ‫בציטוט מעורר השראה של מונטל וויליאמס,‬
‫אבל השארתי את הפנקס בבית,‬ ‫אז היום תשמעו משהו מקורי של מיץ'.‬
‫"לא חשוב מהו הגובה שלכם."‬
‫זה הכול.‬
‫אמרתי לך.‬
‫אני רואה פרצוף חדש. אולי תציג את עצמך?‬
‫באתי רק בשביל להסתכל. אני לא רוצה לדבר.‬
‫תנסה.‬
‫אנחנו כאן בשבילך. קח כמה זמן שתצטרך.‬
‫בסדר. ובכן,‬
‫קוראים לי בוב פינסיוטי…‬
‫תפסיק לדבר.‬
‫פינסיוטי?‬
‫כמו דונה פינסיוטי?‬
‫כן! היא הבת שלי.‬
‫למעשה, היא בעיר כרגע.‬
‫באמת?‬
‫זה ממש סוף, איש!‬
‫והיא…‬
‫מישהו…‬
‫אתה…‬
‫אני פשוט…‬
‫מישהו צריך משהו ממכונת הממכר?‬
‫הנה הוא. הסבא האהוב עליי,‬ ‫וגם הצבע האהוב עליי. רד (אדום)!‬
‫נכון שיהיה מגניב‬ ‫אם תוכל לראות את הפרצוף הזה כל השנה?‬
‫סבתך שמה תמונות שלך בכל מקום.‬
‫אפילו בשירותים שלי.‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫בטח יש בך חלק שרוצה להגיד "כן".‬
‫החברים שלי כאן. וגם החבר שלי.‬ ‫אתה באמת רוצה לקחת ממני את זה?‬
‫בשמחה רבה.‬
‫נראה לי שאף פעם לא נתתי מחמאה לדג הזה.‬
‫אתה תפסת אותו?‬
‫את אומרת שהייתי תולה דג של מישהו אחר?‬
‫1959.‬
‫קי וסט.‬
‫המנוול הזה נאבק כמו שד.‬
‫אבל אחד מאיתנו היה חייב לנצח.‬
‫וזה הייתי אני.‬
‫מה דעתך על זה?‬ ‫אני יכולה לגרום לך להגיד שאתה אוהב אותי?‬
‫בסדר.‬
‫אז תגיד את זה?‬ ‫-כרגע אמרתי.‬
‫טוב, אז לסיכום, לא שמעתי "לא".‬
‫תודה, רד.‬
‫את יכולה להישאר כאן לנצח.‬
‫אל תתבייש.‬
‫טבעי מאוד לרצות לחקור את הגוף שלך.‬
‫גברת פורמן, אני יכול‬ ‫לקרוא את כתב העת שלי, בבקשה?‬
‫בסדר.‬
‫אבל בפעם הבאה תזכור:‬ ‫מה שנכנס פנימה לא בהכרח יוצא החוצה.‬
‫ואל תדאג, אני לא אספר על זה לליאה.‬
‫החברים שלך יספרו לה.‬
‫ג'יי קלסו?‬
‫תבטיחי לי שלא תלכי מפה.‬ ‫אני צריך שתהיי הראשונה שאראה כשאתעורר.‬
‫מותק, לא הולכים להרדים אותך.‬
‫אין שום דבר שם בפנים!‬
‫זה מה שכולם אומרים.‬
‫אז כן, יש לי קצת קשיים בזמן האחרון.‬
‫הייתה לי התמוטטות עצבים קלה‬ ‫בעליית הגג של השכן שלי.‬
‫הבטתי בכמה תמונות ישנות,‬
‫עשיתי פיפי בצנצנת חמוצים…‬
‫נראה לי שהפחדתי כמה אנשים.‬
‫אתם יודעים,‬ ‫אנשים מפחדים ממה שהם לא מבינים.‬
‫מאש גלויה, למשל.‬
‫איך היא פועלת? ולמה היא כל כך…‬
‫כל כך יפה.‬
‫ארל, אל תיפגע,‬
‫אבל אני מבטל את ההזמנה שלך לבית שלי.‬
‫תודה שהקשבתם, חבר'ה.‬
‫נראה לי שאני מרגיש קצת יותר טוב.‬
‫לכן נהדר לחלוק בבעיות שלך.‬ ‫אתה מבין שאתה לא חייב לעשות את זה לבד.‬
‫קוראים לזה התגלות, אח שלי.‬ ‫אבא מונטל מדבר על זה בספר שלו.‬
‫בעצם, אפשר לקבל אותו בחזרה?‬ ‫ציירתי בתוכו כל מיני דברים משונים.‬
‫כדאי לך להשיג עותק אחר.‬
‫ניקי, את אפילו לא מנסה.‬
‫התעלמות מבעיות של אחרים‬
‫זה הקטע שלי. תתחילי לחפש כבר!‬
‫אולי עדיף לך לא למצוא את הטבעת.‬
‫אייזיק ייפרד ממך ואז לא תצטרך לסבול‬ ‫במערכת יחסים סתמית וחסרת משמעות.‬
‫אבל אתם חמודים ביחד. בוא נמשיך לחפש.‬
‫אז למה הסבתא שלי הלכה עם ג'יי למרפאה?‬
‫אל תדאגי, זה קורע.‬
‫ונייט נעלם עם סבא בוב.‬ ‫זהו הרגע המושלם לדבר עם אימא שלי.‬
‫לפני שתעלי למעלה, תעשי איתנו חזרה.‬ ‫-בסדר.‬
‫ניקי, את הדבר הכי קרוב לאימא שיש לנו כאן,‬
‫כי הג'ינס שלך יושבים ממש גבוה‬ ‫ופעם אחת חשבנו שאת בהיריון.‬
‫זה לא סיפור לשיחה בטלה.‬
‫טוב, תקשיבי.‬
‫אימא, רכשת כאן חברים‬ ‫לכל החיים ואני רוצה ללכת בעקבותייך.‬
‫אני לא אומרת את זה מספיק,‬ ‫אבל את הגיבורה שלי.‬
‫זה היה כל כך נורא‬ ‫עד שגם אני כבר לא רוצה לגור פה.‬
‫גוון?‬ ‫-אל תסתבכי בלי צורך.‬
‫בזכותנו אין לה שום סיבה לסרב.‬
‫תראו, תראו.‬
‫זאת דונה היפה "פי מיליונים".‬
‫מיץ'? לא, לא.‬
‫אני לא רואה את אריק. הוא מת?‬
‫התגרשתם? הוא מת.‬
‫אנחנו עדיין נשואים באושר.‬
‫היססת לפני שענית.‬ ‫-לא נכון.‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-יש לי הצעה.‬
‫זאת הצעה מגונה.‬
‫אני אתן לך מיליון דולר‬ ‫אם תבלי איתי את הלילה.‬
‫אני מקווה מאוד שלא חשבת עליי.‬
‫לעזאזל, הייתי צריך לחשוב עלייך! חכי.‬
‫שלא תעז.‬
‫אימא, אני…‬
‫אוי, לא.‬
‫מה אתה עושה כאן, מיץ'?‬
‫אתה לא אמור להיות ב"הוט טופיק"‬ ‫ולנגב דאודורנט מפריטים שהוחזרו?‬
‫תשתקי, גוון. תגידי עליי משהו מגניב מייד!‬
‫סבתא?‬
‫איך חזרת כל כך מהר?‬ ‫-הבטחתי שלא אגיד איפה היינו,‬
‫אבל תדאגי שהוא ישב על זה בימים הקרובים.‬
‫לעולם אל תפקפקי באהבתי אלייך.‬
‫היינו יכולים להיות כמוהם.‬ ‫-בסדר, סיימנו. צא מפה.‬
‫מה? לא, רק רגע.‬
‫אם את חוששת שאין לי מיליון דולר,‬
‫את צודקת, אז בואי לא נדבר על כסף.‬
‫טוב? אני אעשה את זה בחינם!‬
‫החוצה.‬
‫אלוהים, הוא כל כך מעצבן.‬
‫דונה, קניתי לך תחתונים חדשים.‬
‫שלך קצת יותר מדי המוניים בשביל אישה נשואה.‬
‫דונה, יש לי המון דברים לספר לך.‬
‫הייתי בקבוצת תמיכה,‬
‫ומונטל וויליאמס עשה לי התגלשות!‬
‫ואני עזרתי.‬
‫למה חצי מהעיר נמצאת במטבח שלי, לעזאזל?‬
‫זה בסדר. אני הולכת.‬
‫חכי, אימא.‬ ‫-תראי, אני יודעת שאת רוצה להישאר,‬
‫אבל זה כבר יותר מדי בשבילי.‬
‫אני יכולה להיפטר מהם.‬
‫אנשים, בואו נלך להסתכל‬ ‫על הדג שסבא שלי תפס.‬
‫אני קניתי את הדבר הזה בשוק.‬
‫קיטי!‬
‫את נשבעת לי.‬
‫שלום.‬
‫אפשר להצטרף אלייך כאן בחוץ?‬ ‫-בטח.‬
‫את יודעת, פעם נהגתי לצפות‬ ‫בך ובאריק יושבים כאן בחוץ ומדברים.‬
‫אה, אתה גם מתיישב לידי למעלה.‬
‫כן.‬
‫רק תעמידי פנים שאני זה הוא‬ ‫ותגידי לי על מה את חושבת.‬
‫אני מעדיפה לא לעשות את החלק הראשון.‬
‫אבא, אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫וזה מפחיד.‬
‫ככה זה נשמע, ילדונת.‬
‫חשבתי להתקשר לאריק ולהגיד לו לחזור,‬ ‫אבל אני לא רוצה לגזול את זה ממנו.‬
‫וליאה באמת מצאה את עצמה פה.‬
‫אבל יש סיבה שעברתי לשיקגו,‬ ‫שנמצאת שלוש שעות מכאן ברכב.‬
‫הפיצה העבה שיש להם שם.‬
‫כן, אבא. זאת הסיבה.‬
‫לא חשוב. זה לא עניין רציני.‬
‫אני כבר אמצא פתרון.‬
‫בשבילי זה עניין רציני.‬
‫את הבת שלי. תפקידי הוא לדאוג לך.‬
‫ואני חושב שהסיבה שאת מפחדת‬
‫היא שאת חושבת שתצטרכי לעשות את זה לבדך.‬
‫מאיפה זה הגיע?‬ ‫-למדתי הרבה מההתגלשות שעשו לי.‬
‫אני מבטיחה לך שזאת לא הייתה התגלשות.‬
‫תקשיבי. את ניצבת בפני החלטה קשה.‬
‫כולנו נמצאים כאן ותומכים בך.‬
‫ולא חשוב לאן תגיעי בסוף,‬
‫אם תזדקקי לי אי פעם,‬ ‫אני אעלה על מטוס ואבוא.‬
‫אתה רוצה להיכנס פנימה?‬ ‫-כן.‬
‫אבל נראה לי‬ ‫שנתפס לי שריר בתחת כשעליתי לכאן.‬
‫אולי באמת עשו לך התגלשות.‬
‫ניקי!‬
‫יופי, את ערה.‬
‫נזכרתי איפה הטבעת.‬
‫הטבעת נפלה לי פנימה.‬
‫אני אוכל כל מה שיש פה ואמצא אותה.‬
‫בהצלחה, איש.‬
‫יש לכם מושג מה קרה לדוריטוס שלי?‬
‫לי אין.‬
‫כשמצמצתי שכחתי לפקוח את העיניים מחדש.‬
‫אני נתתי לניקי טבעת לב כזאת‬ ‫כשחגגנו שלושה חודשים…‬
‫אבל היא לא יודעת‬ ‫שקניתי אותה מייד אחרי הדייט הראשון שלנו,‬
‫כי כבר ידעתי עד כמה היא מיוחדת.‬
‫מאוחר מדי בשביל שתגיד את זה לניקי,‬ ‫אבל אתה חייב להגיד את זה לאיזו בחורה,‬
‫כי זה כרטיס במחלקה הראשונה‬ ‫לארץ הרגליים המפושקות!‬
‫בלעתי את הטבעת.‬
‫היא ביחד עם האוכל שלי עכשיו.‬
‫נייט נתן לך טבעת ממש זהה.‬
‫תני לי את הטבעת שלך‬ ‫ואז לא אצטרך להגיד לאייזיק שאיבדתי את שלי.‬
‫רק רגע. נייט באמת אמר את כל זה עליי?‬
‫טבעת.‬
‫תראה, אחרי שנפרדנו‬ ‫נפטרתי מכל הדברים שהוא נתן לי.‬
‫באסה.‬
‫נראה שאצטרך לחבוש את האצבע שלי‬ ‫ולהגיד לו שהיא נתפסה בבלנדר.‬
‫הוא יאמין לי. הוא יודע שאני עושה מיצים.‬
‫נייט הזה…‬
‫זה על הפנים. אני לא רוצה לעזוב.‬
‫לא נורא בקליפורניה.‬
‫סנופ דוג תמיד אומר,‬ ‫"החוף המערבי, החוף המיטבי".‬
‫זה בטח עוזר קצת.‬
‫מי זה סנופ דוג?‬
‫קחי. תזדקקי לזה.‬
‫חולצת ההתעמלות‬ ‫הישנה שלך מתיכון פוינט פלייס?‬
‫אלוהים, אני אצטרך לשבת‬ ‫על הרגליים של סבא בג'יי-סי-פני?‬
‫נראה לי שהיא אומרת לך שאת נשארת כאן.‬
‫את אומרת לי שאני נשארת כאן?‬
‫הצלחנו!‬ ‫-נכון! ואני לא האמנתי בך כלל!‬
‫קבלי מכאן "על לא דבר" חזק.‬
‫תודה, אימא.‬
‫את בטוחה שזה בסדר מצידך?‬
‫כן.‬
‫אני אחלק את זמני בינך לבין אבא שלך,‬
‫אז אל תעשי‬ ‫לסבים שלך בעיות ואל תסתבכי בצרות.‬
‫אני אפקח עליה עין בשבילך, גברת פורמן.‬
‫תודה, אחד הדברים שאני הכי חוששת מהם.‬
‫מה קורה?‬
‫היא נותנת לך להישאר?‬
‫אין כמו זוג תחתונים חדש‬
‫כדי לעזור לך להגיע להחלטה הנכונה!‬
‫אני יודע שאני משדר תחושה של כוכב רוק,‬
‫אבל היום אני מרגיש‬ ‫כמו בדל סיגריה במשתנה של מועדון.‬
‫איבדתי את ההזדמנות‬ ‫היחידה שלי עם אשת חלומותיי.‬
‫מצד שני, חסכתי מיליון דולר.‬
‫אתה רוצה להתחיל, בחור חדש?‬
‫ובכן…‬
‫אני כאן היום כי הנכדה שלי‬ ‫וכלתי החליטו להישאר בעיר.‬
‫בנוסף, אני רוצה שכולם כאן ידעו‬
‫שיש לי על הקיר בבית דג גדול שתפסתי בעצמי.‬
‫דונה נשארת?‬
‫ידעתי שהיא תרצה להרגיץ' את המיץ'!‬
‫תביא כיף. לא, ככה. לא חשוב.‬
‫מישהו צריך להרביץ לך.‬
‫רד!‬ ‫-ארל!‬
‫לא נפגשנו המון זמן.‬
‫לא הייתי כאן במשך 12 שנים כזה.‬
‫עזבת את העיר?‬
‫משהו כזה.‬
‫טוב, חברים. בואו נתאמן על נפילות אמון.‬
‫לא אתה, ארל. אין לי שום אמון בך.‬
‫טוב, בואו נתחיל.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬