Mama? Što ćeš ti ovdje?
Ovo je zbog satova?
Dobro! Sinoć sam ih sve pomaknula da ne me ne uhvate da kasnim.
Nisam ih vratila i sad živimo u prošlosti!
Bok! Drago mi je što te vidim.
Hvala na nebitnom priznanju.
-Sjedni, imam vijest. -Čekaj!
Koliko je sati? Trebam li uzeti tablete ili ne?
-Popio si ih za doručkom. -Jučer!
-Jesmo li danas doručkovali? -Da! Ti si jela tost.
U utorak? Ne bih rekla.
Reci meni. Ovo bi moglo potrajati.
Tati su ponudili posao iz snova.
Ide na ranč Skywalker da prati Georgea Lucasa
i piše knjigu o snimanju novih Zvjezdanih ratova.
-Što? -Znam, dogodilo se brzo.
Primio je poziv, spakirao se i oprostio na jeziku wookieeja.
-Znala sam u što se upuštam. -Ranč Skywalker? Je li to u svemiru?
Želudac mu to nikad neće izdržati.
U Kaliforniji je. Zar si mislila da će živjeti u svemiru?
Nisam mislila ni da će živjeti u Chicagu
dok se nisi ti pojavila i odvela ga.
Zato sad pitam.
Mama, nemoj mi reći da se selimo u Kaliforniju.
Nemaju podrume! Kako ću naći prijatelje?
I to je mogućnost.
Da ti i ja ostanemo u Chicagu, a tata nas posjećuje.
Ili može naći posao
kojeg se neću sramiti kad odem u brijačnicu.
Ili… Ne uzbuđuj se previše… Ti se preseliš ovamo na cijelu školsku godinu.
A ja se selim između tebe, tate i svog posla
jer sam i ja dio jednadžbe.
Mama, to mi je jasno.
Ali znaš kako uvijek kažeš da bi za mene učinila sve? Dokaži.
Znam da to jako želiš. Ali prvo moramo svašta riješiti.
Gdje ćemo stanovati? A škola?
U Point Placeu. Srednja škola Point Place. Riješeno!
Samo malo.
Dopuštam da ova kuća bude puna budala svako ljeto
samo zato što znam kad će to završiti.
Ne pretvarajte mi to u doživotnu kaznu!
Ne slušaj ga. On ne zna ni je li popio tablete.
Ako me prisilite, popit ću sve tablete!
Mogao si samo reći ne.
Sutra letim da smjestim tvog tatu.
Prije odlaska želim odlučiti. Moram dobro sve odvagnuti.
Donna!
Našao sam tvoju majicu iz srednje!
Naručio sam nas na obiteljsko fotografiranje.
Nadam se da mi još staneš u krilo!
Tata, izgledat će jako čudno!
Daj! Da ovdje živiš, stalno bismo radili nešto slično.
Ako se odlučiš za Kaliforniju, povedi me sa sobom.
Ekipa iz kvarta stalno skupa
Svaki tjedan ista furka
Ubijam vrijeme Skačem na temu s teme
Al' svi smo okej, svi smo okej
Pozdrav, Wisconsine!
LUDE DEVEDESETE
Postoji šansa da ćeš ostati cijelu godinu?
Buraz! Čuješ li ti to?
Da! Genijalno!
Nate, govori svom tintiliniću!
Pa i ja!
Jako mi je drago zbog tebe!
Može malo koncentracije, vas trojica?
Za ovo imamo jedan dan.
Bit će teško nagovoriti mamu da se vrati.
Zbog jelena koji stalno tjera ljude u jezero?
Da ste vidjeli kako ganja Gwen! Trči kao Kermit!
Nadam se da si uživao u priči jer ću ti sad uništiti život.
O, ne!
Leia, trebam te ovdje! Moraš nagovoriti mamu!
Neće biti lako.
Čim se vratila, sjetila se razloga zašto je otišla.
Moramo se riješiti smetnji kako bi ti imala ikakve šanse.
Ima još nešto. Trebala sam vam odmah reći.
Djed Red je već rekao ne.
Mogu ja s njim razgovarati.
Poštuje me.
Super. Ja ću s njim razgovarati da vidim mogu li izvući pristanak.
Jay i ja obradit ćemo baku.
Ostaje nam Bob, koji je usamljen, što je tužno.
Ali trenutačno je samo brbljavi, frčkavi gnjavator!
Ja ću Boba odvesti u mušku grupu za potporu.
Što će ti? Ja te potpuno podupirem!
Istina!
Bio sam na haklu u sportskom centru i otkrio prostoriju s krafnama.
Pomislio sam: „Bolje od ovog ne može!”
Kadli se soba napuni muškarcima punim potpore!
Pa sam jednostavno sjeo.
Super! Očito imamo plan!
I informacije o Nateu koje bismo trebali uzeti k srcu.
Hvala.
Nikki! Kako si?
Dobro. Hvala što provjeravaš.
Otkako sam prekinula s Theom, ohladila sam se od veza.
-Možda… -Završila si? Ne mogu više slušati.
Znaš prsten koji mi je Isaac dao da zapečatimo?
Zakleo sam se da ga neću skidati.
Valjda sam ga skinuo jer ga nema!
Izgubio si ga?
E, to mu se neće svidjeti.
Ako ističemo očito, bolje razmaži podlogu.
-Stari! -Oprosti.
Šizim! Nemam snage glumiti ljubaznost.
Smiri se. Sjećaš li se kad si zadnji put imao prsten?
Možda prošli tjedan.
Zašto se toga tako mutno sjećam?
Hej. Hej, ljudi.
Ja sam g. Kikiriki!
Znaš što sam te oduvijek htio pitati?
Što misliš o maslacu od kikirikija? To si ti kad umreš?
Ili to izlazi iz tebe?
Radije pitajte zašto nikad niste vidjeli gđu Kikiriki.
Jer hodam s g. Krumpiroglavim i kanim ga zaprositi.
Ne vjerujem ti, g. Kikiriki.
Kikiriki si, ali cilj ti je da ljudi jedu kikiriki.
To je poremećeno!
Ljudi!
Pristao je!
Što je, dušo? Zašto si mrzovoljan?
Tako treba.
Sjećaš li se kamo si stavio prsten nakon ženidbe s krumpirom?
Ostatak noći bio je buran. Znaš vjenčanja.
-Onda je očito u podrumu. -Nemoj srat'!
Pomozi mi da ga nađem!
Eric, ne zanima me što pisoari izgledaju kao R2-D2.
Gdje ćemo živjeti?
U Kaliforniji?
Vjerojatno na rasjedu, u susjedstvu seksualnog kulta.
A ja ovdje sama radim domaće kekse.
Gđo Forman, možete li izaći? Hitno je.
Eric, možeš se ti sâm snaći!
Bolje ćeš spavati kada ti ona ne slini na prsa!
Kaže on meni svašta.
Što je?
Jayu je nešto zapelo u guzici.
Što radiš? Zar je ne vodimo u trgovinu tkanina?
Ne dok ti je to u guzici! Dobro da ste vi medicinska sestra.
Možda je ozbiljno!
Nazvat ću doktora, možda te može primiti.
Ne želim doktoru.
U ovoj smo situaciji upravo zbog onog što ti želiš.
Ali ja ću biti s tobom. Idem po torbicu. Evo me odmah.
Koji ti je vrag, Gwen?
Dobru zabavu!
Želim u trgovinu tkanina!
Ovi me dečki uvijek razvedre. Gore im je nego meni.
Vidite Earla?
Zadnje tri kuće u kojima je živio izgorjele su.
Dobro došli, prijatelji!
Misliš da je on kriv?
Da, mislim da je.
Muškarci, kome treba potpora?
Zezam vas. Svima nam treba.
Žene imaju gudnjake. A mi drugove.
Mitch je genijalan.
Gledao je sve epizode Montela Williamsa i pročitao knjige.
Planino, makni mi se s puta: Životne lekcije i naučene istine.
Meni je promijenilo život.
Svaki sastanak počinjem Williamsovim citatom,
ali bilježnicu sam ostavio doma pa ću citirati Mitcha.
„Nije važno koliko si visok.”
To je to.
Rekao sam vam.
Vidim novo lice! Hoćeš li se predstaviti?
Samo sam svratio. Ne želim govoriti.
Pokušaj.
Za tebe smo tu, šefe. Samo polako.
Dobro. Zovem se Bob Pinciotti.
Dosta!
Pinciotti?
Kao Donna Pinciotti?
Da! To mi je kći.
Sad je u gradu.
Zaista?
Pa to je genijalno!
Je li… Ima li tko… Ja ću samo…
Trebate li što iz samoposlužnog aparata?
Evo ga! Omiljena boja, omiljeni djed.
Crvena, Red!
Zar ne bi bilo super da ovo lice gledaš cijelu godinu?
Tvoja baka ima tvoje slike posvuda!
Čak i mom zahodu.
Bit ću dobro.
Sigurno duboko su sebi želiš pristati.
Prijatelji su mi ovdje. I dečko. Zar mi sve to želiš uzeti?
Vrlo rado!
Mislim da nisam nikad pohvalila onu ribu.
Ti si je ulovio?
Optužuješ me da sam objesio ribu koju je ulovio netko drugi?
1959.
Key West.
Gad se borio kao vrag.
Jedan je morao pobijediti.
Pobijedio sam ja.
A mogu li te nagovoriti da mi kažeš da me voliš?
Dobro.
-Hoćeš li reći? -Pa jesam!
Ukratko, nisam čula ne.
Hvala, Rede.
Ti možeš zauvijek ostati ovdje.
Nemoj se sramiti.
Prirodno je da istražuješ tijelo.
Mogu li, molim vas, čitati časopis?
Dobro.
Ali zapamti za idući put. Što uđe, ne mora uvijek izaći.
Bez brige, neću reći Leiji. Reći će joj tvoji prijatelji.
Jay Kelso?
Obećajte da nećete otići.
Kad se probudim, želim prvo vidjeti vas.
Dušo, neće te uspavati.
-Unutra nema ništa! -To svi kažu.
U zadnje mi vrijeme nije lako.
Doživio sam slom na susjedovom tavanu.
Gledao sam stare slike, popiškio se u staklenku.
Neke sam ljude prestrašio!
Mnogi se boje onog što ne razumiju.
Recimo, otvorenog plamena.
Kako funkcionira? Zašto je tako lijep?
Earle, nemoj se ljutiti, ali ipak me nemoj posjetiti.
Hvala što ste me saslušali.
Malo sam bolje.
Super je s nekim podijeliti probleme.
Ne prolaziš to sâm.
To ti je epifanija, brate. Otac Montel o tome govori u knjizi.
Zapravo, ipak mi vrati. Ima puno mojih čudnih crteža.
Kupi svoju knjigu.
Nikki, uopće se ne trudiš!
Ja ne marim za tuđe probleme, a ne ti! Traži!
Možda bolje da ne nađeš prsten.
Isaac će prekinuti s tobom i nećeš patiti u posve besmislenoj vezi.
Ali slatki ste skupa! Tražimo dalje.
Zašto je moja baka otišla doktoru s Jayem?
Bez brige, presmiješno je.
Nate je negdje s djedom Bobom. Savršen čas za razgovor s mamom.
-Prije nego što odeš, reci nama. -Dobro.
Nikki, ti si nam najbliže mami
zbog traperica visokog struka i jer smo mislili da si trudna.
Ne možeš o tome tako olako!
Dobro, slušaj ovo.
Mama, ovdje si stekla prijatelje za cijeli život i želim tvojim stopama.
Ne govorim ti to dovoljno, ali ti si mi uzor.
Ovo je bilo tako loše da ja ne želim tu živjeti!
-Gwen? -Samo jednostavno!
Zahvaljujući nama nema te razloga odbiti.
Oho-ho!
Pa to je Donna Seksiotti!
Mitch? A, ne!
Ne vidim Erica! Je li mrtav?
Razveli ste se? Mrtav je.
Još smo u braku.
-Nisi odmah odgovorila. -Jesam.
-Što hoćeš? -Imam ponudu.
To je nemoralna ponuda.
Dat ću ti milijun dolara za noć sa mnom.
-Nadam se da ne zamišljaš mene. -Trebao sam zamišljati tebe! Čekaj.
Da nisi!
-Mama… O, ne. -Što ti ovdje radiš, Mitch?
Ne bi li u Hot Topicu trebao strugati dezić s vraćene odjeće?
Šuti, Gwen! Reci nešto kul o meni! Odmah!
Bako?
-Zašto ste se već vratili? -Obećala sam da neću ništa reći.
Ali neka idućih dana sjedi na ovom jastučiću.
Ne sumnjaj u moju ljubav!
-To možemo biti mi! -S tobom sam završila. Van!
Čekaj!
Ako misliš da nemam milijun dolara,
imaš pravo i odmah zaboravimo na novac!
-Ja bih to učinio besplatno! -Van!
Kako je naporan!
Donna, kupila sam ti novo rublje.
Tvoje je predroljasto za udanu ženu.
Donna, moram ti svašta ispričati!
Bio sam u grupi za potporu.
Zbog Montela Williamsa doživio sam epiziotomiju!
I ja sam pomogao.
Zašto je pola grada u mojoj kuhinji?
-Evo, ja odlazim. -Mama, čekaj.
Znam koliko želiš ostati, ali sve mi je ovo previše.
Mogu ih se riješiti.
Ljudi, idemo vidjeti ribu koju je moj djed ulovio.
Ma to sam kupila na buvljaku!
Kitty!
Zaklela si se.
Hej.
-Smijem ti se pridružiti? -Naravno.
Nekoć sam gledao tebe i Erica kako ovdje sjedite i razgovarate.
I ti ćeš sjesti!
Da.
Pravi se da sam ja on i reci mi što te muči.
Ovo prvo radije ne bih.
Tata, ne znam što ću.
Bojim se.
Shvaćam te, mala.
Htjela sam pozvati Erica kući. Ali ne želim mu to uskratiti.
A Leia se ovdje našla.
Ali s razlogom sam se preselila u Chicago.
Zbog pizze u protvanu!
Da, tata. Zbog toga.
Nema veze, nije bitno.
Smislit ću nešto.
Meni je bitno!
Kći si mi! Moram paziti na tebe.
I mislim da se bojiš
jer misliš da sve ovo moraš sama.
Oho!
-Odakle sad to? -To ti je suština moje epiziotomije!
Vjeruj mi, nisi imao epiziotomiju!
Slušaj. Moraš donijeti tešku odluku.
Od svih nas dobit ćeš potporu.
Gdje god da završiš,
ako me ikad zatrebaš, odmah ću sjesti na avion.
-Hoćeš da uđemo? -Hoću.
Ali mislim da sam istegnuo guzni mišić.
Možda si zaista imao epiziotomiju.
Nikki!
Fino, budna si.
Znam gdje je prsten.
Ovamo sam ubacio prsten.
Pojest ću do kraja i naći ga.
Sretno!
Znate li gdje su moji Doritosi?
Ne znam.
Trepnuo sam i zaboravio otvoriti oči.
Dao sam Nikki prsten u obliku srca za tri mjeseca hodanja.
Ali ne zna da sam ga kupio nakon prvog spoja
jer sam znao da je posebna.
Sad je prekasno da to kažeš Nikki, ali moraš to reći nekoj curi
jer je to prvorazredna karta za Ševcarsku!
Progutao sam prsten.
Sad je s mojom hranom.
Nate ti je dao isti takav prsten.
Daj mi svoj da ne moram reći Isaacu da sam izgubio svoj.
Čekaj. Nate je zaista to rekao o meni?
Prsten.
Prsten!
Nakon prekida sam bacila sve što mi je dao.
Šteta.
Moram zamotati prst u gazu i reći da mi je zapeo u blenderu.
Vjerovat će. Zna da radim sokove.
Joj, taj Nate!
Koma. Ne želim otići.
Nije tako loše u Kaliforniji.
Snoop Dogg kaže: „Zapadna obala, zabavna obala.”
Sigurno ima u tome nešto!
Tko je Snoop Dogg?
Izvoli. Trebat će ti ovo.
Tvoja stara majica za tjelesni?
Zar ja moram sjediti djedu u krilu na fotografiranju?
Mislim da želi reći da ostaješ.
Želiš reći da ostajem?
-Uspjelo je! -A nisam vjerovala u tebe!
Nema na čemu!
Mama, hvala ti!
Sigurno ćeš to moći?
Da.
Malo ću biti s tobom, malo s tatom.
Ne gnjavi djeda i baku i ne radi probleme.
Držat ću vam je na oku, gđo Forman.
Hvala, brigo moja glavna!
Što se događa?
Dala ti je da ostaneš?
Svježe rublje najbolje pomogne
pri donošenju prave odluke!
Znam da imam vibru rock zvijezde,
ali danas se osjećam kao opušak u pisoaru CBGB-ja.
Izgubio sam jedinu šansu sa ženom iz snova.
Ali uštedio sam milijun dolara.
Hoćeš ti početi, novi?
Pa,
danas sam ovdje jer su moja unuka i moja snaha odlučile ostati u gradu.
Također želim svima reći
da doma na zidu imam veliku ribu koju sam sâm ulovio.
Donna ostaje?
Znao sam da se ne miče od Mitcha!
Daj pet. Ne tako… Nema veze.
Netko bi te trebao udariti.
-Rede! -Earle!
Nisam te dugo vidio.
Nije me bilo oko 12 godina.
Preselio si se?
Pa recimo.
Dobro, dečki.
Idemo na vježbu povjerenja. Ne ti, Earle. Tebi ne vjerujem.
Idemo!
Prijevod titlova: Petra Matić