Anya? Mit keresel itt?
Az órákról van szó?
Jó. Este mindet visszaállítottam, hogy ne kapjak ki, amiért elkéstem,
de úgy hagytam őket, és most a múltban élünk.
Szia, Lele! Örülök, hogy látlak.
Köszi a felesleges beismerő vallomást.
Ülj le! Híreim vannak.
Várj!
Hány óra van? Most kell bevennem a gyógyszeremet?
- Már bevetted a reggelinél. - Az tegnap volt.
- Jaj, ne! Reggeliztünk, ma? - Igen, pirítóst ettél.
Kedden? Az nem vall rám.
Mondd el! Ennek sosem lesz vége.
Apád megkapta álmai munkáját.
Épp a Skywalker Ranchre tart George Lucashoz,
hogy könyvet írjon az új Star Wars-filmekről.
- Mi? - Tudom. Gyorsan történt.
Felhívták, összepakolt,
és elköszönt vuki nyelven.
Tudtam, mit vállalok.
Skywalker Ranch? Az az űrben van?
Azt úgysem bírná a pocija.
Nem. Kaliforniában. Azt hitted, az űrbe költözik?
Azt sem gondoltam, hogy Chicagóba költözik,
amíg te el nem raboltad tőlem.
Szóval ki tudja?
Anya, azt ne mondd, hogy Kaliforniába költözünk!
Nincsenek pincéik. Hogy szerzek barátokat?
Ez is egy opció.
Vagy Chicagóban maradunk, és apád gyakran látogat minket.
Vagy szerezhetne egy munkát, amiről nem ciki mesélni a borbélynál.
Vagy, de még ne éld bele magad, ideköltözhetnél a tanévre.
Én meg utazhatnék te, az apád és a munkám között, mert én is létezem.
Anya, értelek,
de mindig azt mondod, hogy bármit megtennél értem.
Bizonyítsd be!
Tudom, mennyire szeretnéd, de még sok mindent ki kell találnunk.
Hol lakunk? Hova jársz iskolába?
Point Place-ben. A giminkbe. Nem egyértelmű?
Várjatok!
Csak azért hagyom, hogy minden nyáron bolondokkal legyen tele a házunk,
mert tudom, hogy vége lesz.
Ne véglegesítsétek!
Ne foglalkozzatok vele! Azt sem tudja, bevette-e a gyógyszerét.
Ha rákényszerítesz, az összeset beveszem.
Egy „nem” is elég lett volna.
Holnap repülök az apádhoz. Még indulás előtt dönteni szeretnék.
Át kell gondolnom az érveket és az ellenérveket.
Donna!
Megtaláltam a gimis tornapólódat.
Foglaltam időpontot, hogy újracsináljuk a családi fotókat.
Remélem, még az ölembe férsz.
Apa, ez borzasztóan fura.
Ugyan már! Ha itt élnél, állandóan ilyeneket csinálhatnánk.
Ha Kaliforniába költözöl, engem is vigyél magaddal!
Az utcán együtt lógunk Minden héten ugyanazt toljuk
Semmi dolgunk, dumálgatunk
Jól vagyunk, rendben vagyunk
Helló, Wisconsin!
AZOK A 90-ES ÉVEK SHOW
Van esély rá, hogy egész évre maradsz?
Tesó, hallod ezt?
Igen, szuper.
Nate, a kukijához beszél.
Én is.
Úgy örülök neked!
Idefigyelnétek mindhárman? Egyetlen napunk van tető alá hozni.
Nehéz lesz rávenni anyát a visszaköltözésre.
Amiatt a szarvas miatt, aki embereket kerget a tónál?
Látnod kellett volna Gwent! Úgy fut, mint Breki.
Remélem, jól szórakoztál, mert annyi lesz neked.
Jaj, ne!
Leia, itt kell maradnod! Rá kell venned az anyukádat!
Ez bonyolult. Amint visszajött, eszébe juttatták, hogy miért ment el.
Nyugodt környezetet kell teremtenünk, hogy beszélni tudj vele.
Van még valami. Biztos ezzel kellett volna kezdenem.
Red nagyapa már nemet mondott.
Én beszélhetek vele.
Nagyon tisztel engem.
Szuper! Én beszélek vele, és meglátjuk, rá tudom-e venni.
Jayjel vállaljuk a nagyidat.
Akkor csak Bob maradt, aki magányos, és ez szomorú,
de jelenleg csak hülyeségeket beszél, és a hátam közepére sem hiányzik!
Bennek jól jönne a támogató csoportom.
Miért van rá szükséged? Én halálra támogatlak.
Persze.
De kosaraztam a szabadidőközpontban, és találtam egy fánkokkal teli szobát.
Gondoltam: „Mi lehet ennél jobb?”
Aztán hirtelen a szoba megtelt nagyon támogató pasikkal.
Úgyhogy leültem.
Jól van. Akkor megvan a terv.
És megtudtunk Nate-ről egy intim dolgot.
Köszönöm.
Nikki! Hogy vagy?
Jól vagyok.
Köszi a kérdést.
Amióta szakítottam Theóval, nem akarok kapcsolatot.
- Talán… - Vége?
Mert én nem hallgatlak tovább.
Emlékszel a gyűrűre, amit Isaactől kaptam?
Amit megígértem, hogy sosem veszek le?
Biztos levettem, mert nyoma sincs.
Elvesztetted?
Na ennek nem fog örülni.
Ha már nyilvánvaló dolgokat mondunk: el kéne dolgoznod az alapozót.
- Haver! - Bocs!
Totál kivagyok, és nincs energiám kedvesnek tettetni magam.
Jól van. Nyugodj meg! Mikor volt meg legutóbb a gyűrű?
Talán múlt héten.
Miért olyan ködösek az emlékeim róla?
Hé! Figyi!
Én vagyok Mogyi úr.
Valamire mindig is kíváncsi voltam, Mogyi úr.
Mit gondolsz a mogyoróvajról? Az lesz belőled, ha meghalsz?
Vagy az jön ki belőled?
Inkább az a kérdés, miért nem látni soha Mogyi asszonyt.
Azért, mert Krumplifej úrral járok, és meg akarom kérni a kezét.
Nem bízom benned, Mogyi úr.
Mogyoró vagy,
de rá akarod venni az embereket, hogy mogyorót egyenek.
Ez nagyon gáz.
Figyeljetek!
Igent mondott!
Mi az, bébi?
Miért vagy olyan morcos?
Így már jobb.
Emlékszel, hogy hova tetted, miután elvetted a krumplit?
A többi összefolyik. Tudod, milyenek a lagzik.
- Biztos a pincében van. - Nem mondod, vakolatkirálynő!
Kérlek, segíts megkeresni!
Eric, nem érdekel, hogy R2-D2 alakúak a piszoárok.
Hol fogunk lakni?
Kaliforniában?
Valószínűleg egy törésvonal fölött, egy szexszekta szomszédságában.
Miközben én itt kekszet sütök.
Mrs. Forman, ki tudna jönni? Elég sürgős lenne.
Eric, jól megleszel ott egyedül.
Jobban tudsz aludni, ha nem nyáladzik a mellkasodra.
Mesélni szokott.
Mi történt?
A fenekébe dugott valamit, és nem bírja kiszedni.
Mit csinálsz? Úgy volt, hogy elvisszük a textilboltba.
Azzal a izével a fenekedben?
Szerencsére maga iskolai nővér.
Ebből komoly baj lehet. Felhívom egy orvos barátomat.
Nem igazán vágyom orvosra.
Hát, a vágyaid miatt kerültünk ebbe a helyzetbe.
De nem hagylak magadra. Hozom a táskámat. Egy pillanat.
Mi a fene ez, Gwen?
Jó szórakozást!
A textilboltba akarok menni!
A fiúk mindig feldobnak, mert mind gázabbak nálam.
Ott van például Earl.
A legutóbbi három háza leégett.
Üdv, barátaim!
Szerinted ő tette?
Igen, azt hiszem.
Jól van! Kinek kell támogatás?
Becsapós kérdés. Mindnyájunknak kell.
A nőknek ott a tanga,
a pasiknak meg a banda.
Mitch fantasztikus.
Látta Montel Williams műsorának az összes részét, és olvasta a könyvét.
„Hegy: El az útból! Tanulságok és igazságok.”
Megváltoztatta az életemet.
Szeretek egy inspiráló idézettel kezdeni Montel Williamstől,
de otthon maradt a noteszem, szóval ma saját kútfőből mondok.
„Nem számít, milyen magasak vagytok.”
Ennyi.
Mondtam.
Látok egy új arcot. Mutatkozzon be!
Csak bámészkodni jöttem. Nem akarok beszélni.
Tegyen egy próbát!
Meghallgatjuk. Nem szólunk közbe.
Oké. Nos, a nevem Bob Pinciotti.
Csend!
Pinciotti?
Mint Donna Pinciotti?
Igen, ő a lányom. Pont itt van a városban.
Tényleg?
Ez oltári hír.
És ő… van vele… tudja… Most nekem…
Kér valaki valamit az automatából?
Hát itt van! A kedvencem, a nagyapák gyöngye!
Red!
Nem lenne szuper egész évben látni ezt az arcot?
A nagyanyád kitapétázta a házat a fotóiddal.
Még a klotyómban is van.
Elleszek.
Egy részed biztos igent akar mondani.
Itt vannak a barátaim. A pasim. El akarod szakítani őket tőlem?
Nagyszerű lenne.
Még soha nem dicsértem meg azt a halat.
Te fogtad?
Azzal vádolsz, hogy egy másik férfi halát tettem ki?
1959.
Key West.
Az a rohadék pokolian küzdött.
De valakinek nyernie kellett.
És én lettem az.
Figyelj! Rá tudlak venni, hogy azt mondd, szeretsz?
Jól van.
- Kimondod? - Most mondtam.
A lényeg, hogy nem mondtál nemet.
Kösz, Red.
Te örökre itt maradhatsz.
Ne szégyelld magad!
Természetes dolog, hogy fel akarod fedezni a testedet.
Mrs. Forman, olvashatnám az újságomat?
Jól van.
De legközelebb jusson eszedbe, hogy ami bemegy, nem mindig jön ki.
És nyugi, Leiának nem árulom el.
A barátaid fogják.
Jay Kelso?
Ígérje meg, hogy megvár!
Magát kell látnom először, amikor felébredek.
Jaj, szívem, nem altatnak el.
- Nincs bent semmi. - Aha. Mind ezt mondják.
Igen, mostanában gondjaim vannak.
Kiborultam egy kicsit a szomszédom padlásán.
Láttam pár régi fotót, belepisáltam egy befőttesüvegbe.
Szerintem páran megijedtek tőlem.
Tudod, az emberek félnek attól, amit nem értenek.
Mint a nyílt lángtól.
Hogy működik?
És miért olyan gyönyörű szép?
Earl, ne haragudj meg érte,
de visszavonom a meghívást a házamba.
Kösz, hogy meghallgattatok.
Máris jobb egy kicsit.
Ezért jó megosztani a problémákat. Nem kell egyedül küzdeni velük.
Ezt hívják epifániás testvérnek. Montel atya beszél róla a könyvében.
Inkább visszakérhetném? Fura dolgokat rajzoltam bele.
Szerezzen sajátot!
Nikki! Nem is próbálkozol.
Letojni mások problémáit az én szokásom. Keresd már!
Talán jobb, ha nem találod meg.
Isaac szakít veled,
és nem kell végigszenvednetek egy totál értelmetlen kapcsolatot.
De ti cukik vagytok együtt.
Miért vitte a nagyi orvoshoz Jayt?
Nyugi! Óriási sztori.
Nate elment valahova Bob nagyapával, szóval most beszélhetek anyával.
- Mielőtt felmész, próbáld el velünk! - Oké.
Nikki, közöttünk te állsz legközelebb egy anyához,
mert magas derekú a farmered, és egyszer terhesnek hittünk.
Azt ne keverd ide!
Jól van. Figyelj!
Anya!
Itt életre szóló barátságokat kötöttél, és én is szeretném követni a példádat.
Nem mondom elégszer, de te vagy a hősöm.
Ez olyan rémes volt, hogy én is elköltözöm.
- Gwen? - Ne bonyolítsd túl!
Hála nekünk, nincs oka nemet mondani.
Nézzenek oda!
Csak nem Donna, a dögös démon?
Mitch? Nem!
Nem látom Ericet. Meghalt?
Elváltatok? Meghalt.
Boldog házasságban élünk.
- Hezitáltál. - Nem.
- Mit akarsz? - Van egy javaslatom.
Egy illetlen javaslat.
Kapsz egymilliót dollárt, ha velem töltöd az éjszakát.
Remélem, nem rám gondoltál.
Rád kellett volna gondolnom! Várj!
Ne merészeld!
Anya!
Jaj, ne!
Mit keresel itt, Mitch?
Nem a Hot Topicban kéne kapargatnod a dezodort a visszárukról?
Fogd be, Gwen! Most valami menőt mondj rólam!
Nagyi?
Miért végeztetek ilyen gyorsan?
Megígértem, hogy hallgatok róla, de pár napig mindenképp ezen üljön!
Ne kételkedj az érzéseimben!
- Ezek mi is lehetnénk. - Oké. Elég volt. Tűnés!
Mi? Ne! Várj!
Ha attól félsz, hogy nincs egymillióm,
igazad van, szóval hagyjuk a pénzt!
Jó? Ingyen is vállalom.
Kifelé!
Istenem! Idegesítő alak.
Donna, vettem neked új bugyikat.
A tieid túl kurvásak egy férjes asszonyhoz.
Donna! Rengeteg dolgot akarok mondani.
Jártam egy támogató csoportban, és Montel Williamstől episiotomiám lett.
Én meg segítettem.
Mi a fenéért van a fél város a konyhámban?
- Semmi baj. Elmegyek. - Anya, várj!
Tudom, hogy maradni akarsz, de ez túl sok nekem.
Meg tudok szabadulni tőlük.
Emberek, nézzétek meg a halat, amit nagyapa fogott!
Azt a bolhapiacon vettem.
Kitty!
Megesküdtél.
Hahó!
- Idejöhetek hozzád? - Persze.
Tudod, régen figyeltelek titeket, ahogy Erickel itt beszélgettetek.
Ja, hogy fel is ülsz mellém.
Igen.
Tegyél úgy, mintha ő lennék, és mondd el, ami a szívedet nyomja!
Az első felét inkább kihagyom.
Apa! Nem tudom, mit csináljak.
És ez ijesztő.
Annak tűnik, kicsim.
Gondoltam, hogy hazahívom Ericet, de nem akarom elvenni tőle ezt.
Leia meg nagyon beilleszkedett ide.
Én viszont nem véletlenül költöztem Chicagóba.
A pizzájuk miatt.
Igen, apa. Azért.
Na mindegy. Nem fontos.
Majd megoldom.
Hé, nekem ez fontos.
A lányom vagy. Az a dolgom, hogy vigyázzak rád.
És szerintem azért félsz,
mert azt hiszed, egyedül kell megoldanod.
Hogy jött ez?
Erről szólt az episiotomiám.
Hidd el, nem volt episiotomiád.
Figyelj! Nehéz döntést kell meghoznod.
Mindnyájunkra számíthatsz.
És akárhol kötsz is ki a végén,
ha bármikor szükséged lesz rám, a következő géppel repülök is.
- Nem akarsz bejönni? - De.
Csak szerintem meghúztam a seggemet idefent.
Talán mégis episiotomiád volt.
Nikki!
Szuper! Ébren vagy.
Emlékszem, hogy hol a gyűrű.
Beledobtam a gyűrűt.
Eleszem magam a zacskó aljáig, és megkeresem.
Sok sikert!
Nem tudjátok, hova lett a chipsem?
Nem tudom.
Pislogtam, és elfelejtettem kinyitni a szemem.
Olyan gyűrűt adtam Nikkinek, amikor három hónaposak voltunk.
Azt viszont nem tudja, hogy már az első randink után megvettem,
mert egyből tudtam, hogy különleges.
Tudom, hogy Nikkivel már késő, de ezt elő kell adnod valami csajnak,
mert ettől a dumától azonnal lecsúszik a bugyi.
Lenyeltem a gyűrűt.
A kaja után ment.
Nate ugyanolyat adott neked.
Szóval add ide a tiédet, és nem kell bevallanom, hogy elhagytam.
Várj csak! Nate tényleg ezt mondta rólam?
Add ide!
A szakítás után minden cuccát kidobtam.
Szívás.
Bekötöm az ujjam, és azt mondom, hogy beleszorult a turmixgépbe.
Elhiszi. Tudja, hogy dzsúszt tolok.
Nyavalyás Nate!
Olyan szar. Nem akarok elmenni.
Kalifornia nem olyan rossz.
Snoop Dogg mindig azt mondja: „a nyugati part a tuti part”.
Biztos nem véletlenül.
Ki az a Snoop Dogg?
Tessék. Erre szükséged lesz.
A régi gimis tornapólód?
Úristen! Nekem kell majd nagyapa ölébe ülnöm a fotózáson?
Szerintem arra céloz, hogy maradsz.
Maradhatok?
- Sikerült! - Tudom! Nem hittem benned!
Igazán nincs mit. Csak mondom.
Anya, köszönöm!
Biztos, hogy nem bánod?
Igen.
Majd utazgatok közted és apád között.
Ne nehezítsd meg a nagyiék életét, és ne kerülj bajba!
Majd én figyelek, rá, Mrs. Forman.
Kösz! Főleg tőled tartok.
Mi történt?
Megengedi, hogy maradj?
Semmi sem segít úgy jó döntést hozni,
mint egy új bugyi.
Tudom, hogy rocksztárnak tűnök,
de ma úgy érzem magam,
mint egy cigicsikk a CBGB Klub piszoárjában.
Elbuktam az egyetlen esélyt álmaim nőjénél.
Másrészt viszont spóroltam egymillió dollárt.
Nem akar kezdeni, új fiú?
Nos…
azért vagyok itt,
mert az unokám és a menyem úgy döntöttek, a városban maradnak.
Emellett, szeretném, ha mindenki tudná,
hogy van egy nagy halam otthon a falon, amit én magam fogtam.
Donna itt marad?
Tudtam, hogy meglát, és beadja a derekát.
Pacsit! Mármint… Mindegy.
Téged pofán kéne csapni.
- Red! - Earl!
Rég láttalak.
Távol voltam úgy kábé 12 évig.
Elköltöztél?
Valami olyasmi.
Jól van, banda!
Gyakoroljuk a bizalomjátékot! Nem veled, Earl! Benned nem bízom.
Jól van. Akkor dőlök.
A feliratot fordította: Szűcs Imre