1
00:00:09,093 --> 00:00:10,803
Anya? Mit keresel itt?

2
00:00:11,471 --> 00:00:12,597
Az órákról van szó?

3
00:00:13,556 --> 00:00:17,685
Jó. Este mindet visszaállítottam,
hogy ne kapjak ki, amiért elkéstem,

4
00:00:17,769 --> 00:00:20,354
de úgy hagytam őket,
és most a múltban élünk.

5
00:00:21,314 --> 00:00:23,274
Szia, Lele! Örülök, hogy látlak.

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,693
Köszi a felesleges beismerő vallomást.

7
00:00:26,277 --> 00:00:27,445
Ülj le! Híreim vannak.

8
00:00:27,528 --> 00:00:28,529
Várj!

9
00:00:29,322 --> 00:00:32,158
Hány óra van?
Most kell bevennem a gyógyszeremet?

10
00:00:33,659 --> 00:00:36,412
- Már bevetted a reggelinél.
- Az tegnap volt.

11
00:00:36,496 --> 00:00:39,582
- Jaj, ne! Reggeliztünk, ma?
- Igen, pirítóst ettél.

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,626
Kedden? Az nem vall rám.

13
00:00:41,709 --> 00:00:44,045
Mondd el! Ennek sosem lesz vége.

14
00:00:45,630 --> 00:00:47,590
Apád megkapta álmai munkáját.

15
00:00:47,673 --> 00:00:50,343
Épp a Skywalker Ranchre tart
George Lucashoz,

16
00:00:50,426 --> 00:00:52,929
hogy könyvet írjon
az új Star Wars-filmekről.

17
00:00:53,596 --> 00:00:55,681
- Mi?
- Tudom. Gyorsan történt.

18
00:00:55,765 --> 00:00:57,600
Felhívták, összepakolt,

19
00:00:57,683 --> 00:00:59,268
és elköszönt vuki nyelven.

20
00:01:01,104 --> 00:01:02,480
Tudtam, mit vállalok.

21
00:01:03,773 --> 00:01:06,150
Skywalker Ranch? Az az űrben van?

22
00:01:07,110 --> 00:01:09,779
Azt úgysem bírná a pocija.

23
00:01:10,279 --> 00:01:14,075
Nem. Kaliforniában.
Azt hitted, az űrbe költözik?

24
00:01:15,076 --> 00:01:17,578
Azt sem gondoltam,
hogy Chicagóba költözik,

25
00:01:17,662 --> 00:01:19,997
amíg te el nem raboltad tőlem.

26
00:01:20,873 --> 00:01:22,416
Szóval ki tudja?

27
00:01:23,334 --> 00:01:26,295
Anya, azt ne mondd,
hogy Kaliforniába költözünk!

28
00:01:26,379 --> 00:01:28,881
Nincsenek pincéik. Hogy szerzek barátokat?

29
00:01:28,965 --> 00:01:29,966
Ez is egy opció.

30
00:01:30,049 --> 00:01:33,302
Vagy Chicagóban maradunk,
és apád gyakran látogat minket.

31
00:01:33,386 --> 00:01:37,640
Vagy szerezhetne egy munkát,
amiről nem ciki mesélni a borbélynál.

32
00:01:38,432 --> 00:01:43,062
Vagy, de még ne éld bele magad,
ideköltözhetnél a tanévre.

33
00:01:45,898 --> 00:01:50,820
Én meg utazhatnék te, az apád
és a munkám között, mert én is létezem.

34
00:01:51,696 --> 00:01:52,989
Anya, értelek,

35
00:01:53,489 --> 00:01:56,450
de mindig azt mondod,
hogy bármit megtennél értem.

36
00:01:56,534 --> 00:01:57,368
Bizonyítsd be!

37
00:01:58,578 --> 00:02:02,290
Tudom, mennyire szeretnéd,
de még sok mindent ki kell találnunk.

38
00:02:02,373 --> 00:02:04,167
Hol lakunk? Hova jársz iskolába?

39
00:02:04,250 --> 00:02:07,503
Point Place-ben.
A giminkbe. Nem egyértelmű?

40
00:02:08,004 --> 00:02:09,046
Várjatok!

41
00:02:09,130 --> 00:02:14,886
Csak azért hagyom, hogy minden nyáron
bolondokkal legyen tele a házunk,

42
00:02:14,969 --> 00:02:17,555
mert tudom, hogy vége lesz.

43
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
Ne véglegesítsétek!

44
00:02:21,726 --> 00:02:25,104
Ne foglalkozzatok vele!
Azt sem tudja, bevette-e a gyógyszerét.

45
00:02:26,355 --> 00:02:28,983
Ha rákényszerítesz, az összeset beveszem.

46
00:02:29,984 --> 00:02:31,694
Egy „nem” is elég lett volna.

47
00:02:32,987 --> 00:02:36,741
Holnap repülök az apádhoz.
Még indulás előtt dönteni szeretnék.

48
00:02:36,824 --> 00:02:39,744
Át kell gondolnom az érveket
és az ellenérveket.

49
00:02:39,827 --> 00:02:41,704
Donna!

50
00:02:41,787 --> 00:02:44,040
Megtaláltam a gimis tornapólódat.

51
00:02:44,123 --> 00:02:47,543
Foglaltam időpontot,
hogy újracsináljuk a családi fotókat.

52
00:02:48,920 --> 00:02:51,005
Remélem, még az ölembe férsz.

53
00:02:51,881 --> 00:02:53,799
Apa, ez borzasztóan fura.

54
00:02:54,300 --> 00:02:58,471
Ugyan már! Ha itt élnél,
állandóan ilyeneket csinálhatnánk.

55
00:02:59,972 --> 00:03:03,267
Ha Kaliforniába költözöl,
engem is vigyél magaddal!

56
00:03:05,436 --> 00:03:09,315
Az utcán együtt lógunk
Minden héten ugyanazt toljuk

57
00:03:09,398 --> 00:03:13,694
Semmi dolgunk, dumálgatunk

58
00:03:13,778 --> 00:03:16,364
Jól vagyunk, rendben vagyunk

59
00:03:16,447 --> 00:03:17,448
Helló, Wisconsin!

60
00:03:17,531 --> 00:03:19,242
AZOK A 90-ES ÉVEK SHOW

61
00:03:19,325 --> 00:03:21,869
Van esély rá, hogy egész évre maradsz?

62
00:03:22,578 --> 00:03:24,664
Tesó, hallod ezt?

63
00:03:26,123 --> 00:03:27,583
Igen, szuper.

64
00:03:27,667 --> 00:03:29,502
Nate, a kukijához beszél.

65
00:03:30,211 --> 00:03:31,462
Én is.

66
00:03:31,963 --> 00:03:33,631
Úgy örülök neked!

67
00:03:34,465 --> 00:03:38,970
Idefigyelnétek mindhárman?
Egyetlen napunk van tető alá hozni.

68
00:03:39,053 --> 00:03:41,597
Nehéz lesz rávenni anyát
a visszaköltözésre.

69
00:03:41,681 --> 00:03:44,809
Amiatt a szarvas miatt,
aki embereket kerget a tónál?

70
00:03:45,434 --> 00:03:48,771
Látnod kellett volna Gwent!
Úgy fut, mint Breki.

71
00:03:52,817 --> 00:03:56,195
Remélem, jól szórakoztál,
mert annyi lesz neked.

72
00:03:56,279 --> 00:03:57,613
Jaj, ne!

73
00:03:59,824 --> 00:04:02,994
Leia, itt kell maradnod!
Rá kell venned az anyukádat!

74
00:04:03,077 --> 00:04:07,373
Ez bonyolult. Amint visszajött,
eszébe juttatták, hogy miért ment el.

75
00:04:07,456 --> 00:04:11,210
Nyugodt környezetet kell teremtenünk,
hogy beszélni tudj vele.

76
00:04:11,294 --> 00:04:14,714
Van még valami.
Biztos ezzel kellett volna kezdenem.

77
00:04:14,797 --> 00:04:16,590
Red nagyapa már nemet mondott.

78
00:04:16,674 --> 00:04:18,301
Én beszélhetek vele.

79
00:04:18,843 --> 00:04:20,177
Nagyon tisztel engem.

80
00:04:21,512 --> 00:04:26,183
Szuper! Én beszélek vele,
és meglátjuk, rá tudom-e venni.

81
00:04:26,267 --> 00:04:27,643
Jayjel vállaljuk a nagyidat.

82
00:04:28,185 --> 00:04:31,272
Akkor csak Bob maradt,
aki magányos, és ez szomorú,

83
00:04:31,355 --> 00:04:35,484
de jelenleg csak hülyeségeket beszél,
és a hátam közepére sem hiányzik!

84
00:04:36,819 --> 00:04:39,447
Bennek jól jönne a támogató csoportom.

85
00:04:39,530 --> 00:04:43,075
Miért van rá szükséged?
Én halálra támogatlak.

86
00:04:43,576 --> 00:04:44,618
Persze.

87
00:04:44,702 --> 00:04:48,622
De kosaraztam a szabadidőközpontban,
és találtam egy fánkokkal teli szobát.

88
00:04:48,706 --> 00:04:51,417
Gondoltam: „Mi lehet ennél jobb?”

89
00:04:51,500 --> 00:04:54,962
Aztán hirtelen a szoba megtelt
nagyon támogató pasikkal.

90
00:04:55,046 --> 00:04:57,089
Úgyhogy leültem.

91
00:04:57,590 --> 00:05:00,009
Jól van. Akkor megvan a terv.

92
00:05:00,760 --> 00:05:04,138
És megtudtunk Nate-ről egy intim dolgot.

93
00:05:04,722 --> 00:05:05,681
Köszönöm.

94
00:05:12,188 --> 00:05:13,898
Nikki! Hogy vagy?

95
00:05:14,732 --> 00:05:15,691
Jól vagyok.

96
00:05:16,192 --> 00:05:17,610
Köszi a kérdést.

97
00:05:17,693 --> 00:05:21,322
Amióta szakítottam Theóval,
nem akarok kapcsolatot.

98
00:05:21,405 --> 00:05:22,406
- Talán…
- Vége?

99
00:05:22,490 --> 00:05:24,283
Mert én nem hallgatlak tovább.

100
00:05:27,578 --> 00:05:30,623
Emlékszel a gyűrűre, amit Isaactől kaptam?

101
00:05:31,123 --> 00:05:33,501
Amit megígértem, hogy sosem veszek le?

102
00:05:34,794 --> 00:05:36,921
Biztos levettem, mert nyoma sincs.

103
00:05:37,630 --> 00:05:39,048
Elvesztetted?

104
00:05:39,131 --> 00:05:41,175
Na ennek nem fog örülni.

105
00:05:42,301 --> 00:05:46,055
Ha már nyilvánvaló dolgokat mondunk:
el kéne dolgoznod az alapozót.

106
00:05:46,597 --> 00:05:47,890
- Haver!
- Bocs!

107
00:05:48,724 --> 00:05:52,395
Totál kivagyok, és nincs energiám
kedvesnek tettetni magam.

108
00:05:52,478 --> 00:05:56,023
Jól van. Nyugodj meg!
Mikor volt meg legutóbb a gyűrű?

109
00:05:56,607 --> 00:05:57,775
Talán múlt héten.

110
00:05:58,818 --> 00:06:01,070
Miért olyan ködösek az emlékeim róla?

111
00:06:02,905 --> 00:06:05,157
Hé! Figyi!

112
00:06:07,576 --> 00:06:08,702
Én vagyok Mogyi úr.

113
00:06:11,705 --> 00:06:14,417
Valamire mindig is
kíváncsi voltam, Mogyi úr.

114
00:06:15,418 --> 00:06:19,713
Mit gondolsz a mogyoróvajról?
Az lesz belőled, ha meghalsz?

115
00:06:20,631 --> 00:06:22,216
Vagy az jön ki belőled?

116
00:06:23,676 --> 00:06:27,138
Inkább az a kérdés,
miért nem látni soha Mogyi asszonyt.

117
00:06:27,805 --> 00:06:31,517
Azért, mert Krumplifej úrral járok,
és meg akarom kérni a kezét.

118
00:06:33,060 --> 00:06:34,854
Nem bízom benned, Mogyi úr.

119
00:06:35,354 --> 00:06:36,480
Mogyoró vagy,

120
00:06:36,564 --> 00:06:39,775
de rá akarod venni az embereket,
hogy mogyorót egyenek.

121
00:06:40,568 --> 00:06:41,652
Ez nagyon gáz.

122
00:06:44,029 --> 00:06:44,864
Figyeljetek!

123
00:06:45,448 --> 00:06:46,407
Igent mondott!

124
00:06:48,117 --> 00:06:49,201
Mi az, bébi?

125
00:06:49,702 --> 00:06:51,120
Miért vagy olyan morcos?

126
00:06:55,207 --> 00:06:56,041
Így már jobb.

127
00:06:57,209 --> 00:07:01,088
Emlékszel, hogy hova tetted,
miután elvetted a krumplit?

128
00:07:02,089 --> 00:07:04,800
A többi összefolyik.
Tudod, milyenek a lagzik.

129
00:07:06,218 --> 00:07:09,555
- Biztos a pincében van.
- Nem mondod, vakolatkirálynő!

130
00:07:11,432 --> 00:07:13,058
Kérlek, segíts megkeresni!

131
00:07:14,602 --> 00:07:17,980
Eric, nem érdekel,
hogy R2-D2 alakúak a piszoárok.

132
00:07:18,063 --> 00:07:19,440
Hol fogunk lakni?

133
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
Kaliforniában?

134
00:07:21,775 --> 00:07:25,696
Valószínűleg egy törésvonal fölött,
egy szexszekta szomszédságában.

135
00:07:26,614 --> 00:07:29,408
Miközben én itt kekszet sütök.

136
00:07:30,159 --> 00:07:33,078
Mrs. Forman, ki tudna jönni?
Elég sürgős lenne.

137
00:07:33,579 --> 00:07:36,207
Eric, jól megleszel ott egyedül.

138
00:07:36,290 --> 00:07:39,919
Jobban tudsz aludni,
ha nem nyáladzik a mellkasodra.

139
00:07:41,086 --> 00:07:42,630
Mesélni szokott.

140
00:07:44,215 --> 00:07:45,299
Mi történt?

141
00:07:45,799 --> 00:07:48,636
A fenekébe dugott valamit,
és nem bírja kiszedni.

142
00:07:50,513 --> 00:07:53,307
Mit csinálsz? Úgy volt,
hogy elvisszük a textilboltba.

143
00:07:53,390 --> 00:07:55,100
Azzal a izével a fenekedben?

144
00:07:56,477 --> 00:07:58,062
Szerencsére maga iskolai nővér.

145
00:07:58,145 --> 00:08:02,274
Ebből komoly baj lehet.
Felhívom egy orvos barátomat.

146
00:08:02,358 --> 00:08:04,109
Nem igazán vágyom orvosra.

147
00:08:04,610 --> 00:08:08,155
Hát, a vágyaid miatt
kerültünk ebbe a helyzetbe.

148
00:08:09,156 --> 00:08:13,327
De nem hagylak magadra.
Hozom a táskámat. Egy pillanat.

149
00:08:15,162 --> 00:08:16,747
Mi a fene ez, Gwen?

150
00:08:17,498 --> 00:08:18,749
Jó szórakozást!

151
00:08:21,335 --> 00:08:23,170
A textilboltba akarok menni!

152
00:08:26,215 --> 00:08:29,718
A fiúk mindig feldobnak,
mert mind gázabbak nálam.

153
00:08:29,802 --> 00:08:31,428
Ott van például Earl.

154
00:08:32,012 --> 00:08:34,848
A legutóbbi három háza leégett.

155
00:08:34,932 --> 00:08:36,308
Üdv, barátaim!

156
00:08:38,936 --> 00:08:40,145
Szerinted ő tette?

157
00:08:40,938 --> 00:08:42,106
Igen, azt hiszem.

158
00:08:43,023 --> 00:08:45,067
Jól van! Kinek kell támogatás?

159
00:08:48,070 --> 00:08:50,864
Becsapós kérdés. Mindnyájunknak kell.

160
00:08:52,032 --> 00:08:53,617
A nőknek ott a tanga,

161
00:08:53,701 --> 00:08:55,744
a pasiknak meg a banda.

162
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
Mitch fantasztikus.

163
00:08:58,998 --> 00:09:02,626
Látta Montel Williams műsorának
az összes részét, és olvasta a könyvét.

164
00:09:02,710 --> 00:09:06,505
„Hegy: El az útból!
Tanulságok és igazságok.”

165
00:09:08,215 --> 00:09:10,092
Megváltoztatta az életemet.

166
00:09:10,759 --> 00:09:13,971
Szeretek egy inspiráló idézettel
kezdeni Montel Williamstől,

167
00:09:14,054 --> 00:09:17,683
de otthon maradt a noteszem,
szóval ma saját kútfőből mondok.

168
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
„Nem számít, milyen magasak vagytok.”

169
00:09:26,275 --> 00:09:27,151
Ennyi.

170
00:09:31,238 --> 00:09:32,281
Mondtam.

171
00:09:32,364 --> 00:09:35,159
Látok egy új arcot. Mutatkozzon be!

172
00:09:35,242 --> 00:09:38,579
Csak bámészkodni jöttem.
Nem akarok beszélni.

173
00:09:39,663 --> 00:09:40,914
Tegyen egy próbát!

174
00:09:40,998 --> 00:09:43,667
Meghallgatjuk. Nem szólunk közbe.

175
00:09:44,251 --> 00:09:47,880
Oké. Nos, a nevem Bob Pinciotti.

176
00:09:47,963 --> 00:09:48,797
Csend!

177
00:09:51,050 --> 00:09:51,967
Pinciotti?

178
00:09:53,177 --> 00:09:54,720
Mint Donna Pinciotti?

179
00:09:55,220 --> 00:09:58,557
Igen, ő a lányom. Pont itt van a városban.

180
00:09:58,641 --> 00:09:59,600
Tényleg?

181
00:10:01,018 --> 00:10:03,062
Ez oltári hír.

182
00:10:03,145 --> 00:10:06,732
És ő… van vele… tudja… Most nekem…

183
00:10:06,815 --> 00:10:08,942
Kér valaki valamit az automatából?

184
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
Hát itt van!
A kedvencem, a nagyapák gyöngye!

185
00:10:18,661 --> 00:10:19,620
Red!

186
00:10:21,330 --> 00:10:24,291
Nem lenne szuper
egész évben látni ezt az arcot?

187
00:10:24,792 --> 00:10:29,254
A nagyanyád kitapétázta
a házat a fotóiddal.

188
00:10:29,755 --> 00:10:31,173
Még a klotyómban is van.

189
00:10:32,257 --> 00:10:33,092
Elleszek.

190
00:10:33,801 --> 00:10:36,637
Egy részed biztos igent akar mondani.

191
00:10:36,720 --> 00:10:40,349
Itt vannak a barátaim. A pasim.
El akarod szakítani őket tőlem?

192
00:10:40,432 --> 00:10:41,725
Nagyszerű lenne.

193
00:10:47,231 --> 00:10:49,733
Még soha nem dicsértem meg azt a halat.

194
00:10:49,817 --> 00:10:50,818
Te fogtad?

195
00:10:51,735 --> 00:10:55,322
Azzal vádolsz,
hogy egy másik férfi halát tettem ki?

196
00:10:56,532 --> 00:10:58,117
1959.

197
00:10:58,867 --> 00:10:59,952
Key West.

198
00:11:00,577 --> 00:11:03,497
Az a rohadék pokolian küzdött.

199
00:11:05,040 --> 00:11:06,750
De valakinek nyernie kellett.

200
00:11:07,960 --> 00:11:09,002
És én lettem az.

201
00:11:11,630 --> 00:11:14,591
Figyelj! Rá tudlak venni,
hogy azt mondd, szeretsz?

202
00:11:17,010 --> 00:11:18,262
Jól van.

203
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
- Kimondod?
- Most mondtam.

204
00:11:27,104 --> 00:11:29,815
A lényeg, hogy nem mondtál nemet.

205
00:11:30,441 --> 00:11:31,275
Kösz, Red.

206
00:11:33,402 --> 00:11:36,280
Te örökre itt maradhatsz.

207
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
Ne szégyelld magad!

208
00:11:43,620 --> 00:11:46,957
Természetes dolog,
hogy fel akarod fedezni a testedet.

209
00:11:48,292 --> 00:11:50,711
Mrs. Forman, olvashatnám az újságomat?

210
00:11:50,794 --> 00:11:51,754
Jól van.

211
00:11:52,504 --> 00:11:56,967
De legközelebb jusson eszedbe,
hogy ami bemegy, nem mindig jön ki.

212
00:11:58,886 --> 00:12:01,180
És nyugi, Leiának nem árulom el.

213
00:12:01,680 --> 00:12:02,931
A barátaid fogják.

214
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
Jay Kelso?

215
00:12:08,562 --> 00:12:10,022
Ígérje meg, hogy megvár!

216
00:12:10,105 --> 00:12:12,733
Magát kell látnom először,
amikor felébredek.

217
00:12:13,400 --> 00:12:15,694
Jaj, szívem, nem altatnak el.

218
00:12:20,491 --> 00:12:23,827
- Nincs bent semmi.
- Aha. Mind ezt mondják.

219
00:12:37,090 --> 00:12:40,260
Igen, mostanában gondjaim vannak.

220
00:12:40,344 --> 00:12:43,597
Kiborultam egy kicsit
a szomszédom padlásán.

221
00:12:45,057 --> 00:12:49,311
Láttam pár régi fotót,
belepisáltam egy befőttesüvegbe.

222
00:12:50,896 --> 00:12:52,856
Szerintem páran megijedtek tőlem.

223
00:12:54,233 --> 00:12:57,611
Tudod, az emberek félnek attól,
amit nem értenek.

224
00:12:57,694 --> 00:12:59,488
Mint a nyílt lángtól.

225
00:13:00,864 --> 00:13:01,740
Hogy működik?

226
00:13:01,824 --> 00:13:04,993
És miért olyan gyönyörű szép?

227
00:13:07,412 --> 00:13:10,123
Earl, ne haragudj meg érte,

228
00:13:10,707 --> 00:13:13,377
de visszavonom a meghívást a házamba.

229
00:13:14,753 --> 00:13:16,547
Kösz, hogy meghallgattatok.

230
00:13:17,422 --> 00:13:19,174
Máris jobb egy kicsit.

231
00:13:19,675 --> 00:13:23,595
Ezért jó megosztani a problémákat.
Nem kell egyedül küzdeni velük.

232
00:13:23,679 --> 00:13:27,850
Ezt hívják epifániás testvérnek.
Montel atya beszél róla a könyvében.

233
00:13:30,102 --> 00:13:33,856
Inkább visszakérhetném?
Fura dolgokat rajzoltam bele.

234
00:13:39,611 --> 00:13:40,737
Szerezzen sajátot!

235
00:13:45,075 --> 00:13:47,244
Nikki! Nem is próbálkozol.

236
00:13:47,327 --> 00:13:51,415
Letojni mások problémáit
az én szokásom. Keresd már!

237
00:13:52,124 --> 00:13:54,209
Talán jobb, ha nem találod meg.

238
00:13:54,793 --> 00:13:56,044
Isaac szakít veled,

239
00:13:56,128 --> 00:13:59,840
és nem kell végigszenvednetek
egy totál értelmetlen kapcsolatot.

240
00:14:01,967 --> 00:14:04,261
De ti cukik vagytok együtt.

241
00:14:05,387 --> 00:14:08,473
Miért vitte a nagyi orvoshoz Jayt?

242
00:14:08,557 --> 00:14:10,225
Nyugi! Óriási sztori.

243
00:14:10,767 --> 00:14:14,897
Nate elment valahova Bob nagyapával,
szóval most beszélhetek anyával.

244
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
- Mielőtt felmész, próbáld el velünk!
- Oké.

245
00:14:18,150 --> 00:14:20,861
Nikki, közöttünk te állsz
legközelebb egy anyához,

246
00:14:20,944 --> 00:14:24,239
mert magas derekú a farmered,
és egyszer terhesnek hittünk.

247
00:14:24,948 --> 00:14:26,742
Azt ne keverd ide!

248
00:14:27,326 --> 00:14:28,535
Jól van. Figyelj!

249
00:14:29,119 --> 00:14:29,953
Anya!

250
00:14:30,037 --> 00:14:34,666
Itt életre szóló barátságokat kötöttél,
és én is szeretném követni a példádat.

251
00:14:35,167 --> 00:14:38,462
Nem mondom elégszer, de te vagy a hősöm.

252
00:14:39,379 --> 00:14:42,299
Ez olyan rémes volt,
hogy én is elköltözöm.

253
00:14:44,092 --> 00:14:45,719
- Gwen?
- Ne bonyolítsd túl!

254
00:14:46,219 --> 00:14:48,805
Hála nekünk, nincs oka nemet mondani.

255
00:14:50,057 --> 00:14:51,934
Nézzenek oda!

256
00:14:54,519 --> 00:14:56,980
Csak nem Donna, a dögös démon?

257
00:14:58,440 --> 00:15:01,068
Mitch? Nem!

258
00:15:01,151 --> 00:15:03,278
Nem látom Ericet. Meghalt?

259
00:15:04,279 --> 00:15:05,948
Elváltatok? Meghalt.

260
00:15:06,823 --> 00:15:08,200
Boldog házasságban élünk.

261
00:15:08,283 --> 00:15:09,785
- Hezitáltál.
- Nem.

262
00:15:11,286 --> 00:15:13,497
- Mit akarsz?
- Van egy javaslatom.

263
00:15:13,580 --> 00:15:16,083
Egy illetlen javaslat.

264
00:15:17,292 --> 00:15:19,836
Kapsz egymilliót dollárt,
ha velem töltöd az éjszakát.

265
00:15:50,659 --> 00:15:52,411
Remélem, nem rám gondoltál.

266
00:15:52,494 --> 00:15:54,621
Rád kellett volna gondolnom! Várj!

267
00:16:00,836 --> 00:16:01,753
Ne merészeld!

268
00:16:02,379 --> 00:16:03,547
Anya!

269
00:16:03,630 --> 00:16:04,798
Jaj, ne!

270
00:16:04,881 --> 00:16:06,633
Mit keresel itt, Mitch?

271
00:16:06,717 --> 00:16:10,345
Nem a Hot Topicban kéne
kapargatnod a dezodort a visszárukról?

272
00:16:10,429 --> 00:16:13,140
Fogd be, Gwen!
Most valami menőt mondj rólam!

273
00:16:14,850 --> 00:16:15,851
Nagyi?

274
00:16:17,227 --> 00:16:19,187
Miért végeztetek ilyen gyorsan?

275
00:16:19,271 --> 00:16:24,943
Megígértem, hogy hallgatok róla,
de pár napig mindenképp ezen üljön!

276
00:16:27,154 --> 00:16:28,864
Ne kételkedj az érzéseimben!

277
00:16:30,907 --> 00:16:33,702
- Ezek mi is lehetnénk.
- Oké. Elég volt. Tűnés!

278
00:16:33,785 --> 00:16:34,828
Mi? Ne! Várj!

279
00:16:34,911 --> 00:16:37,372
Ha attól félsz, hogy nincs egymillióm,

280
00:16:37,456 --> 00:16:40,083
igazad van, szóval hagyjuk a pénzt!

281
00:16:40,167 --> 00:16:41,710
Jó? Ingyen is vállalom.

282
00:16:41,793 --> 00:16:42,627
Kifelé!

283
00:16:43,962 --> 00:16:46,131
Istenem! Idegesítő alak.

284
00:16:47,049 --> 00:16:49,468
Donna, vettem neked új bugyikat.

285
00:16:49,551 --> 00:16:52,846
A tieid túl kurvásak
egy férjes asszonyhoz.

286
00:16:53,972 --> 00:16:56,683
Donna! Rengeteg dolgot akarok mondani.

287
00:16:56,767 --> 00:17:02,230
Jártam egy támogató csoportban,
és Montel Williamstől episiotomiám lett.

288
00:17:03,648 --> 00:17:05,275
Én meg segítettem.

289
00:17:07,736 --> 00:17:11,448
Mi a fenéért van a fél város a konyhámban?

290
00:17:12,365 --> 00:17:14,785
- Semmi baj. Elmegyek.
- Anya, várj!

291
00:17:14,868 --> 00:17:19,122
Tudom, hogy maradni akarsz,
de ez túl sok nekem.

292
00:17:19,206 --> 00:17:20,916
Meg tudok szabadulni tőlük.

293
00:17:20,999 --> 00:17:24,086
Emberek, nézzétek meg a halat,
amit nagyapa fogott!

294
00:17:25,337 --> 00:17:27,547
Azt a bolhapiacon vettem.

295
00:17:29,674 --> 00:17:30,759
Kitty!

296
00:17:31,802 --> 00:17:33,220
Megesküdtél.

297
00:17:38,892 --> 00:17:39,726
Hahó!

298
00:17:40,811 --> 00:17:42,979
- Idejöhetek hozzád?
- Persze.

299
00:17:43,480 --> 00:17:48,068
Tudod, régen figyeltelek titeket,
ahogy Erickel itt beszélgettetek.

300
00:17:49,069 --> 00:17:50,862
Ja, hogy fel is ülsz mellém.

301
00:17:52,114 --> 00:17:53,198
Igen.

302
00:17:53,281 --> 00:17:56,993
Tegyél úgy, mintha ő lennék,
és mondd el, ami a szívedet nyomja!

303
00:17:57,077 --> 00:17:59,079
Az első felét inkább kihagyom.

304
00:18:01,706 --> 00:18:03,500
Apa! Nem tudom, mit csináljak.

305
00:18:04,209 --> 00:18:05,252
És ez ijesztő.

306
00:18:05,335 --> 00:18:07,045
Annak tűnik, kicsim.

307
00:18:07,879 --> 00:18:12,300
Gondoltam, hogy hazahívom Ericet,
de nem akarom elvenni tőle ezt.

308
00:18:12,384 --> 00:18:15,137
Leia meg nagyon beilleszkedett ide.

309
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
Én viszont nem véletlenül
költöztem Chicagóba.

310
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
A pizzájuk miatt.

311
00:18:22,185 --> 00:18:24,020
Igen, apa. Azért.

312
00:18:25,647 --> 00:18:27,858
Na mindegy. Nem fontos.

313
00:18:27,941 --> 00:18:29,109
Majd megoldom.

314
00:18:29,192 --> 00:18:31,611
Hé, nekem ez fontos.

315
00:18:32,237 --> 00:18:35,448
A lányom vagy.
Az a dolgom, hogy vigyázzak rád.

316
00:18:35,532 --> 00:18:38,660
És szerintem azért félsz,

317
00:18:39,619 --> 00:18:42,414
mert azt hiszed, egyedül kell megoldanod.

318
00:18:45,834 --> 00:18:46,960
Hogy jött ez?

319
00:18:47,043 --> 00:18:49,796
Erről szólt az episiotomiám.

320
00:18:50,839 --> 00:18:53,508
Hidd el, nem volt episiotomiád.

321
00:18:55,051 --> 00:18:58,763
Figyelj! Nehéz döntést kell meghoznod.

322
00:18:59,514 --> 00:19:01,933
Mindnyájunkra számíthatsz.

323
00:19:02,017 --> 00:19:04,352
És akárhol kötsz is ki a végén,

324
00:19:04,853 --> 00:19:08,481
ha bármikor szükséged lesz rám,
a következő géppel repülök is.

325
00:19:11,401 --> 00:19:13,904
- Nem akarsz bejönni?
- De.

326
00:19:14,779 --> 00:19:17,324
Csak szerintem
meghúztam a seggemet idefent.

327
00:19:23,580 --> 00:19:25,540
Talán mégis episiotomiád volt.

328
00:19:30,837 --> 00:19:31,671
Nikki!

329
00:19:32,756 --> 00:19:33,882
Szuper! Ébren vagy.

330
00:19:35,383 --> 00:19:37,052
Emlékszem, hogy hol a gyűrű.

331
00:19:37,719 --> 00:19:39,095
Beledobtam a gyűrűt.

332
00:19:40,680 --> 00:19:43,308
Eleszem magam a zacskó aljáig,
és megkeresem.

333
00:19:44,643 --> 00:19:45,685
Sok sikert!

334
00:19:48,104 --> 00:19:50,232
Nem tudjátok, hova lett a chipsem?

335
00:19:51,816 --> 00:19:52,776
Nem tudom.

336
00:19:54,945 --> 00:19:57,614
Pislogtam,
és elfelejtettem kinyitni a szemem.

337
00:19:59,532 --> 00:20:03,119
Olyan gyűrűt adtam Nikkinek,
amikor három hónaposak voltunk.

338
00:20:03,203 --> 00:20:06,957
Azt viszont nem tudja,
hogy már az első randink után megvettem,

339
00:20:07,040 --> 00:20:09,167
mert egyből tudtam, hogy különleges.

340
00:20:10,335 --> 00:20:14,297
Tudom, hogy Nikkivel már késő,
de ezt elő kell adnod valami csajnak,

341
00:20:14,381 --> 00:20:18,051
mert ettől a dumától
azonnal lecsúszik a bugyi.

342
00:20:27,269 --> 00:20:28,520
Lenyeltem a gyűrűt.

343
00:20:29,646 --> 00:20:31,189
A kaja után ment.

344
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
Nate ugyanolyat adott neked.

345
00:20:35,068 --> 00:20:39,281
Szóval add ide a tiédet,
és nem kell bevallanom, hogy elhagytam.

346
00:20:39,364 --> 00:20:42,450
Várj csak! Nate tényleg ezt mondta rólam?

347
00:20:42,534 --> 00:20:45,495
Add ide!

348
00:20:46,579 --> 00:20:49,499
A szakítás után minden cuccát kidobtam.

349
00:20:49,582 --> 00:20:50,583
Szívás.

350
00:20:51,501 --> 00:20:55,422
Bekötöm az ujjam, és azt mondom,
hogy beleszorult a turmixgépbe.

351
00:20:55,505 --> 00:20:57,590
Elhiszi. Tudja, hogy dzsúszt tolok.

352
00:21:08,768 --> 00:21:09,686
Nyavalyás Nate!

353
00:21:13,940 --> 00:21:16,151
Olyan szar. Nem akarok elmenni.

354
00:21:16,234 --> 00:21:18,194
Kalifornia nem olyan rossz.

355
00:21:18,278 --> 00:21:21,531
Snoop Dogg mindig azt mondja:
„a nyugati part a tuti part”.

356
00:21:22,365 --> 00:21:24,367
Biztos nem véletlenül.

357
00:21:26,077 --> 00:21:27,454
Ki az a Snoop Dogg?

358
00:21:29,331 --> 00:21:31,708
Tessék. Erre szükséged lesz.

359
00:21:33,043 --> 00:21:35,170
A régi gimis tornapólód?

360
00:21:36,296 --> 00:21:39,591
Úristen! Nekem kell majd
nagyapa ölébe ülnöm a fotózáson?

361
00:21:41,301 --> 00:21:43,470
Szerintem arra céloz, hogy maradsz.

362
00:21:44,054 --> 00:21:45,597
Maradhatok?

363
00:21:46,181 --> 00:21:48,350
- Sikerült!
- Tudom! Nem hittem benned!

364
00:21:48,850 --> 00:21:51,144
Igazán nincs mit. Csak mondom.

365
00:21:51,227 --> 00:21:52,937
Anya, köszönöm!

366
00:21:55,106 --> 00:21:56,649
Biztos, hogy nem bánod?

367
00:21:57,233 --> 00:21:58,068
Igen.

368
00:21:58,818 --> 00:22:01,029
Majd utazgatok közted és apád között.

369
00:22:01,112 --> 00:22:04,074
Ne nehezítsd meg a nagyiék életét,
és ne kerülj bajba!

370
00:22:05,158 --> 00:22:07,494
Majd én figyelek, rá, Mrs. Forman.

371
00:22:07,577 --> 00:22:09,704
Kösz! Főleg tőled tartok.

372
00:22:12,999 --> 00:22:14,334
Mi történt?

373
00:22:15,377 --> 00:22:16,878
Megengedi, hogy maradj?

374
00:22:17,587 --> 00:22:20,298
Semmi sem segít úgy jó döntést hozni,

375
00:22:20,382 --> 00:22:22,675
mint egy új bugyi.

376
00:22:29,599 --> 00:22:31,684
Tudom, hogy rocksztárnak tűnök,

377
00:22:32,394 --> 00:22:33,770
de ma úgy érzem magam,

378
00:22:33,853 --> 00:22:36,898
mint egy cigicsikk
a CBGB Klub piszoárjában.

379
00:22:38,149 --> 00:22:40,652
Elbuktam az egyetlen esélyt
álmaim nőjénél.

380
00:22:40,735 --> 00:22:43,780
Másrészt viszont
spóroltam egymillió dollárt.

381
00:22:46,241 --> 00:22:47,951
Nem akar kezdeni, új fiú?

382
00:22:49,911 --> 00:22:50,954
Nos…

383
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
azért vagyok itt,

384
00:22:54,457 --> 00:22:58,503
mert az unokám és a menyem
úgy döntöttek, a városban maradnak.

385
00:22:58,586 --> 00:23:00,922
Emellett, szeretném, ha mindenki tudná,

386
00:23:01,005 --> 00:23:07,095
hogy van egy nagy halam otthon a falon,
amit én magam fogtam.

387
00:23:08,847 --> 00:23:10,306
Donna itt marad?

388
00:23:11,724 --> 00:23:14,436
Tudtam, hogy meglát, és beadja a derekát.

389
00:23:14,519 --> 00:23:16,521
Pacsit! Mármint… Mindegy.

390
00:23:17,981 --> 00:23:19,691
Téged pofán kéne csapni.

391
00:23:22,902 --> 00:23:24,487
- Red!
- Earl!

392
00:23:25,029 --> 00:23:26,698
Rég láttalak.

393
00:23:27,282 --> 00:23:29,659
Távol voltam úgy kábé 12 évig.

394
00:23:30,785 --> 00:23:31,661
Elköltöztél?

395
00:23:32,620 --> 00:23:33,538
Valami olyasmi.

396
00:23:34,622 --> 00:23:35,623
Jól van, banda!

397
00:23:35,707 --> 00:23:39,961
Gyakoroljuk a bizalomjátékot!
Nem veled, Earl! Benned nem bízom.

398
00:23:41,045 --> 00:23:42,630
Jól van. Akkor dőlök.

399
00:24:22,754 --> 00:24:25,173
A feliratot fordította: Szűcs Imre