Mamma? Che ci fai qui?
È per gli orologi?
Ok, ieri sera li ho messi indietro per non farmi beccare in ritardo,
poi li ho rimessi avanti e ora viviamo nel passato.
Ciao, Le-Le, piacere di vederti.
Grazie per l'inutile confessione.
Siediti, parliamo.
Un attimo.
Che ore sono? Prendo le pillole ora o no?
- Le hai prese a colazione. - Ieri.
- No, abbiamo fatto colazione oggi? - Sì, tu pane tostato.
Di martedì? Non è da me.
Parla pure, andranno avanti all'infinito.
Papà ha il lavoro dei suoi sogni.
Sta andando allo Skywalker Ranch da George Lucas
per aiutarlo a scrivere un libro sui nuovi film di Guerre Stellari.
- Cosa? - È stato velocissimo.
Ha avuto la chiamata, fatto la valigia, e mi ha salutato in lingua wookie.
- Sapevo cosa mi avrebbe aspettato. - Skywalker Ranch? È nello spazio?
Lo stomaco non gli reggerebbe.
No, è in California. Pensavi avrebbe vissuto nello spazio?
Non pensavo avrebbe vissuto a Chicago
finché tu non l'hai portato via.
Così ora chiedo.
Mamma, non dirmi che ci trasferiamo in California.
Non ci sono seminterrati. Come mi faccio gli amici?
È una possibilità.
Oppure Chicago e tuo padre farà avanti e indietro.
Oppure si trova un lavoro di cui non mi vergogno a parlare dal barbiere.
Oppure… ma non agitatevi troppo, ti trasferisci qui per l'anno scolastico.
E io faccio avanti e indietro tra te, tuo padre e il mio lavoro,
perché esisto anch'io!
Mamma, lo capisco.
Ma sai quando dici che faresti qualsiasi cosa per me? Provalo.
So quanto lo desideri. Ma prima dobbiamo capire tante cose.
Dove vivremo, la tua scuola.
Point Place. Point Place High. C'è altro da aggiungere?
Un attimo.
L'unico motivo per cui permetto
che questa casa si riempia di idioti d'estate
è perché so che ha una fine.
Così diventa un ergastolo.
Non ascoltarlo. Non sa nemmeno se ha preso le pillole.
Se continuate le prenderò tutte insieme.
Bastava che dicessi no.
Domani vado ad aiutare tuo padre.
Deciderò prima di partire. Devo considerare tutti i pro e i contro.
Donna.
Ho trovato la tua maglietta del liceo.
Ho preso appuntamento per rifare le foto di famiglia.
Spero di poterti tenere in braccio.
Papà, è una cosa inquietante.
Andiamo. Se vivessi qui, potremmo fare cose così tutto il tempo.
Se vai a finire in California, portami con te.
Per la strada a bighellonare
Come tutte le settimane
Quasi nulla da fare A parte chiacchierare
Stiamo alla grande Sì, alla grande
Viva il Wisconsin!
Forse rimani tutto l'anno?
Amico, hai sentito?
Sì, è magnifico.
Nate, sta parlando col suo pisello.
Anch'io.
Sono felicissimo per te.
Potete concentrarvi voi tre? Abbiamo un giorno di tempo.
Sarà dura convincere mia madre a tornare.
È per quel cervo che insegue la gente nel lago?
Dovevi vederlo quando ha beccato Gwen. Corre come Kermit.
Spero ti sia piaciuto dirlo a tutti perché ora sei finito.
Oh, no!
Leia, ho bisogno di te qui. Devi convincere tua madre.
È complicato.
Appena tornata, si è ricordata perché se n'era andata.
Dobbiamo farle passare questa cosa, così avrai una possibilità.
C'è un'altra cosa, e forse avrei dovuto dirla subito.
Mio nonno Red ha già detto di no.
Posso parlarci io con Red.
Mi rispetta molto.
Bene, con Red ci parlo io e vedo se riesco a farmi dire di sì.
Io e Jay andiamo da tua nonna.
Resta Bob, che si sente solo, il che è triste,
ma è anche una ricciuta rottura di palle che non sa tenere un cece in bocca.
Posso invitarlo al gruppo di sostegno.
A che ti serve? Ci sono io a sostenerti di brutto, fratello.
Certo.
Ma ero al campo di basket e c'era una stanza con delle ciambelle.
Così ho pensato: "Esiste niente di meglio?"
E la stanza si è riempita di uomini super-gentili.
Così mi sono seduto.
Bene, a quanto pare abbiamo un piano.
E delle informazioni su Nate di cui tenere conto.
Grazie.
Nikki, come stai?
Sto bene. Grazie per essere passato.
Da quando mi sono lasciata con Theo, non voglio stare con nessuno.
- Forse… - Hai finito?
Perché non ti sto ascoltando.
Sai l'anello che mi ha dato Isaac quando abbiamo ufficializzato?
Quello che ho giurato non mi sarei tolto?
Devo averlo tolto, perché è svanito nel nulla.
L'hai perso? Cavolo, non sarà per niente felice.
Ovvietà per ovvietà, devi sfumare il fondotinta.
- Ma… - Scusa.
Sono nel panico e non ho la forza di fingermi gentile.
Ok. Quand'è l'ultima volta che ricordi l'anello?
Una settimana fa, forse.
Perché ho la memoria così labile?
Ehi. Ehi, ragazzi.
Sono Mr. Peanut.
Sai cosa ho sempre voluto chiederti, Mr. Peanut?
Come funziona il burro di arachidi? Sei tu quando muori?
Esce dal tuo corpo?
Dovresti chiederti perché non hai mai visto Mrs. Peanut.
Perché esco con Mr. Potato Head, e voglio chiedergli di sposarmi.
Non mi fido, Mr. Peanut.
Sei una nocciolina che vuole far mangiare noccioline alla gente.
È inquietante.
Ragazzi,
ha detto di sì.
Che c'è, tesoro?
Perché sei triste?
Così mi piaci.
Ti ricordi dove hai messo l'anello dopo aver sposato la patata?
La serata è stata movimentata, sai come sono i matrimoni.
- Sarà nel seminterrato. - Ma dai, faccia incrostata.
Mi aiuti a cercarlo?
Eric, non mi interessa se gli orinatoi sono a forma di R2-D2. Dove vivremo?
In California?
Probabilmente su una faglia sismica accanto a una setta di maniaci sessuali.
Nel frattempo, qui, io faccio i biscotti in casa.
Signora Forman, può venire qui? È urgente.
Eric, andrà tutto bene là fuori da solo.
Dormirai meglio senza di lei che ti sbava sul petto.
Lui ci parla con me.
Che sta succedendo?
Jay ha una cosa nel sedere che non riesce a tirar fuori.
Che fai? Dovevamo portarla al negozio di stoffe.
Non con quella cosa nel sedere. Lei è un'infermiera e saprà cosa fare.
Può essere grave.
Chiamo la mia amica medico per farti visitare.
Non voglio andare dal medico.
È per quello che vuoi tu che siamo in questa situazione.
Ma io sarò lì con te. Prendo la borsa e arrivo.
Che diavolo, Gwen?
Divertiti!
Voglio andare al negozio di stoffe!
Mi tirano su il morale perché sono messi peggio di me.
Tipo, vedi Earl?
Le ultime tre case in cui ha vissuto sono andate a fuoco.
Benvenuti, amici!
Credi sia stato lui?
Credo di sì.
Allora, signori, a chi serve sostegno?
È una domanda trabocchetto. Serve a tutti.
Le donne sorreggono le tette. Gli uomini si sorreggono a vicenda.
Mitch è fantastico.
Ha visto tutti gli episodi di Montel Williams e ha letto il libro,
"Montagna, togliti di mezzo. Lezioni di vita e verità apprese".
Ha cambiato tutto per me.
Mi piace iniziare con una citazione di Montel,
ma ho lasciato il quaderno a casa, quindi sarà di Mitch.
"Non importa quanto sei alto."
Finita.
Te l'ho detto.
Vedo una faccia nuova. Perché non ti presenti?
Sono solo di passaggio. Non voglio parlare.
Provaci.
Siamo qui per te, prenditi il tempo che ti serve.
Ok. Beh, mi chiamo Bob Pinciotti.
Basta parlare.
Pinciotti?
Come Donna Pinciotti?
Sì, è mia figlia.
È in città.
Davvero?
Perfetto, amico.
È lei… qualcuno… tu… Che io…
Vi serve qualcosa dal distributore?
Il mio nonno preferito dal nome meraviglioso:
Red.
Non saresti felice di vedere questa faccina tutto l'anno?
Tua nonna ha messo foto di te ovunque.
Anche nel mio cesso.
Sono a posto.
Ci sarà una parte di te che vuole dire di sì.
Ho i miei amici, il mio ragazzo. Vuoi portarmi via tutto?
Proprio così.
Non ti ho fatto i complimenti per il pesce. L'hai pescato tu?
Mi accusi forse di appendere il pesce pescato da un altro?
1959.
Key West.
Quel bastardo lottò come una bestia.
Ma uno dei due doveva vincere.
E fui io.
Senti un po'. Posso farti dire che mi vuoi bene?
Va bene.
- Allora, lo dici? - L'ho detto.
Quindi, per riassumere, non ho sentito un no.
Grazie, Red.
Tu puoi restare qui per sempre.
Non vergognarti.
È del tutto naturale voler esplorare il proprio corpo.
Posso leggere la mia rivista?
Va bene.
Ma per la prossima volta ricordati che ciò che entra non sempre esce.
Tranquillo, non lo dirò a Leia.
Lo faranno i tuoi amici.
Jay Kelso?
Prometta di non andare via.
Devo vedere la sua faccia al risveglio.
Tesoro, non ti addormentano.
- Non c'è niente. - Dicono tutti così.
Quindi, sì, ho avuto qualche problema ultimamente.
Ho avuto un crollo nella soffitta del mio vicino.
Ho guardato vecchie foto, fatto pipì in un barattolo di sottaceti.
Le persone si sono spaventate.
La gente ha paura di ciò che non capisce.
Come una fiamma viva.
Come funziona? E perché è così bella?
Earl, non prenderla male, ma vorrei ritirare l'invito a casa mia.
Grazie per l'ascolto, ragazzi.
Credo di sentirmi un po' meglio.
È il bello di condividere i problemi.
Capisci di non essere solo.
Si chiama epifania, fratello. Padre Montel ne parla nel suo libro.
Posso riaverlo? Ci ho disegnato un sacco di cose strane.
Sì, compratelo.
Nikki, non ci stai neanche provando.
Ignorare i problemi degli altri è una mia prerogativa. Cerca!
Forse starai meglio se non lo trovi.
Isaac ti lascerà,
e non soffrirai per una storia inutile che non ha senso.
Ma voi siete carini. Andiamo avanti.
Perché mia nonna è andata con Jay dal dottore?
Tranquilla, fa ridere.
Nate è da qualche parte con nonno Bob. Vado a parlare con mia madre.
- Fai una prova del discorso con noi. - Ok.
Nikki, sei la cosa più simile a una mamma
perché porti i jeans a vita alta e pensavamo fossi incinta.
Non tirarlo fuori!
Ok, senti.
Mamma, qui hai trovato amici per la vita e io voglio seguire le tue orme.
Non lo dico abbastanza, ma tu sei un'eroina per me.
Era così tremendo che voglio trasferirmi io.
- Gwen? - Semplifica.
Grazie a noi, non ha motivo di dire no.
Bene, bene, bene.
È o non è Donna Pinc-meravigl-iotti.
Mitch? No.
Non vedo Eric. È morto?
Avete divorziato? È morto.
Ancora felicemente sposati.
- Risposta lenta. - No.
- Cosa vuoi? - Ho una proposta.
È una proposta indecente.
Un milione di dollari per una notte insieme.
Spero non stessi pensando a me.
Dovevo pensare a te! Aspetta.
Non azzardarti.
- Mamma, io… Oh no. - Che ci fai qui, Mitch?
Non dovresti essere da Hot Topic a togliere il deodorante dai resi?
Zitta, Gwen. Di' qualcosa di bello su di me.
Nonna?
- Perché siete tornati così in fretta? - Ho promesso di non dire dove eravamo.
Ma per i prossimi giorni deve usare questa per sedersi.
Non dubitare mai del mio amore.
- Potremmo essere noi. - Ok, basta così. Fuori.
Cosa? No, aspetta.
Se è perché temi non abbia il milione,
hai ragione, quindi dimentichiamo i soldi.
- Giusto? Io lo farei gratis. - Fuori.
Quanto è fastidioso.
Donna, ti ho preso delle mutande nuove.
Le tue sono un po' troppo osé per una donna sposata.
Donna, ho tante cose da dirti.
Sono stato a un gruppo di sostegno,
e Montel Williams mi ha fatto un'episiotomia.
E io ho aiutato.
Che diavolo ci fa mezza città nella mia cucina?
- Tutto a posto, me ne vado. - Aspetta.
Senti, so che vuoi restare, ma questo è troppo per me.
Posso liberarmi di loro.
Andiamo tutti a vedere il pesce pescato da mio nonno.
L'ho comprato io al mercato delle pulci.
Kitty!
Avevi giurato.
Ehi.
- Posso farti compagnia? - Certo.
Sai, guardavo sempre te ed Eric seduti qui a parlare.
Ah, ti metti qui accanto a me.
Sì.
Fai finta che io sia lui e dimmi cosa ti passa per la testa.
Preferirei non fare la prima cosa.
Papà, non so che fare.
E ho paura.
Hai ragione, tesoro.
Ho pensato di dire a Eric di tornare, ma non voglio togliergli il lavoro.
E qui Leia ha trovato sé stessa.
Ma c'è un motivo per cui vivo a tre ore da qui, a Chicago.
La pizza alta.
Sì, papà, esatto.
Ma non è la fine del mondo, troverò una soluzione.
Ehi, per me lo è, la fine del mondo.
Sei mia figlia. Il mio compito è prendermi cura di te.
E penso che il motivo per cui hai paura
è che pensi di dover fare tutto da sola.
Accidenti.
- E questo? - È stata la mia episiotomia.
Ti giuro che non hai avuto un'episiotomia.
Ascolta. La decisione che devi prendere è ardua.
Siamo tutti qui per sostenerti.
E non importa dove finirai,
se mai avessi bisogno di me, considerami sul primo volo.
- Vuoi rientrare? - Sì.
Ma mi sono stirato un muscolo del culo.
Forse hai avuto davvero un'episiotomia.
Nikki.
Bene, sei sveglia.
Mi sono ricordato dov'è.
L'anello è finito dentro.
Raschierò il fondo e lo troverò.
Buona fortuna.
Ragazzi, avete visto i miei Doritos?
Non saprei.
Ho sbattuto le palpebre e le ho lasciate chiuse.
Ho regalato un anello così a Nikki ai nostri tre mesi.
Ma lei non sa che lo comprai dopo il nostro primo appuntamento
perché avevo già capito che era speciale.
So che è troppo tardi per dirlo a Nikki, ma dillo a un'altra
perché è un biglietto di prima classe per la Scop-zia.
Ho ingoiato l'anello.
Ora è insieme al cibo.
Nate ti regalò lo stesso anello.
Dammi il tuo, così non devo dire ad Isaac che ho perso il mio.
Aspetta. Nate ha detto davvero queste cose su di me?
Anello.
Anello, anello…
Ho dato via tutto dopo che ci siamo lasciati.
Che palle.
Mi dovrò fasciare il dito e dire che l'ho preso nel frullatore.
Ci crederà, lo sa che mi faccio i succhi.
Accidenti a Nate.
Che palle, non me ne voglio andare.
La California non è così male.
Snoop Dogg dice sempre: "West Coast, best coast."
Vorrà pur dire qualcosa, no?
Chi è Snoop Dogg?
Tieni. Ti servirà.
La tua maglietta della Point Place?
Oddio. Devo sedermi in braccio al nonno per la foto?
Credo ti stia dicendo che resti.
Mi stai dicendo che resto?
- Ce l'abbiamo fatta! - Non ho mai creduto in te!
Non c'è di che.
Mamma, grazie, grazie, grazie.
Sicura per te vada bene?
Sì.
Mi dividerò tra te e tuo padre.
Non fare impazzire i nonni e non metterti nei guai.
La tengo d'occhio io, signora Forman.
Grazie, principale preoccupazione.
Che succede?
Ti lascia restare?
Lo sapevo che un paio di mutande nuove fanno prendere la decisione giusta.
So di avere l'aria da rock star,
ma oggi mi sento una cicca di sigaretta in un orinatoio del CBGB.
Ho perso l'unica chance con la donna dei miei sogni.
Ma ho anche risparmiato un milione di dollari.
Vuoi iniziare tu, nuovo?
Beh,
sono qui oggi perché mia nipote
e mia nuora hanno deciso di restare in città.
E voglio che tutti qui sappiano
che in casa ho un grosso pesce appeso al muro pescato da me.
Donna resta?
Sapevo che le avrei fatto accendere la Mitch-a.
Schiacciala… Insomma, ok.
Qualcuno dovrebbe picchiarti.
- Red! - Earl!
Non ci si vede da un po'.
Sono stato via per circa 12 anni.
Eri fuori città?
Più o meno.
Ok, ragazzi.
Perché non ci esercitiamo con le cadute? No, Earl, non mi fido a cadere su di te.
Va bene, andiamo.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei