1
00:00:09,093 --> 00:00:10,803
Mamma? Che ci fai qui?

2
00:00:11,429 --> 00:00:12,597
È per gli orologi?

3
00:00:13,556 --> 00:00:17,685
Ok, ieri sera li ho messi indietro
per non farmi beccare in ritardo,

4
00:00:17,769 --> 00:00:20,354
poi li ho rimessi avanti
e ora viviamo nel passato.

5
00:00:21,314 --> 00:00:23,274
Ciao, Le-Le, piacere di vederti.

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,693
Grazie per l'inutile confessione.

7
00:00:26,360 --> 00:00:27,445
Siediti, parliamo.

8
00:00:27,528 --> 00:00:28,529
Un attimo.

9
00:00:29,322 --> 00:00:32,158
Che ore sono? Prendo le pillole ora o no?

10
00:00:33,659 --> 00:00:35,995
- Le hai prese a colazione.
- Ieri.

11
00:00:36,496 --> 00:00:39,582
- No, abbiamo fatto colazione oggi?
- Sì, tu pane tostato.

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,626
Di martedì? Non è da me.

13
00:00:41,709 --> 00:00:44,253
Parla pure, andranno avanti all'infinito.

14
00:00:45,630 --> 00:00:47,673
Papà ha il lavoro dei suoi sogni.

15
00:00:47,757 --> 00:00:50,426
Sta andando allo Skywalker Ranch
da George Lucas

16
00:00:50,510 --> 00:00:53,513
per aiutarlo a scrivere un libro
sui nuovi film di Guerre Stellari.

17
00:00:53,596 --> 00:00:55,681
- Cosa?
- È stato velocissimo.

18
00:00:55,765 --> 00:00:59,685
Ha avuto la chiamata, fatto la valigia,
e mi ha salutato in lingua wookie.

19
00:01:01,104 --> 00:01:06,150
- Sapevo cosa mi avrebbe aspettato.
- Skywalker Ranch? È nello spazio?

20
00:01:07,110 --> 00:01:09,779
Lo stomaco non gli reggerebbe.

21
00:01:10,279 --> 00:01:14,075
No, è in California.
Pensavi avrebbe vissuto nello spazio?

22
00:01:15,076 --> 00:01:17,578
Non pensavo avrebbe vissuto a Chicago

23
00:01:17,662 --> 00:01:19,997
finché tu non l'hai portato via.

24
00:01:20,873 --> 00:01:22,416
Così ora chiedo.

25
00:01:23,334 --> 00:01:26,337
Mamma, non dirmi
che ci trasferiamo in California.

26
00:01:26,420 --> 00:01:28,881
Non ci sono seminterrati.
Come mi faccio gli amici?

27
00:01:28,965 --> 00:01:30,049
È una possibilità.

28
00:01:30,133 --> 00:01:33,302
Oppure Chicago
e tuo padre farà avanti e indietro.

29
00:01:33,386 --> 00:01:37,640
Oppure si trova un lavoro di cui
non mi vergogno a parlare dal barbiere.

30
00:01:38,432 --> 00:01:43,062
Oppure… ma non agitatevi troppo,
ti trasferisci qui per l'anno scolastico.

31
00:01:45,898 --> 00:01:48,901
E io faccio avanti e indietro
tra te, tuo padre e il mio lavoro,

32
00:01:48,985 --> 00:01:50,528
perché esisto anch'io!

33
00:01:51,696 --> 00:01:52,947
Mamma, lo capisco.

34
00:01:53,447 --> 00:01:57,368
Ma sai quando dici che faresti
qualsiasi cosa per me? Provalo.

35
00:01:58,619 --> 00:02:02,290
So quanto lo desideri.
Ma prima dobbiamo capire tante cose.

36
00:02:02,373 --> 00:02:04,167
Dove vivremo, la tua scuola.

37
00:02:04,250 --> 00:02:07,503
Point Place. Point Place High.
C'è altro da aggiungere?

38
00:02:08,004 --> 00:02:09,046
Un attimo.

39
00:02:09,130 --> 00:02:11,465
L'unico motivo per cui permetto

40
00:02:11,549 --> 00:02:14,886
che questa casa
si riempia di idioti d'estate

41
00:02:14,969 --> 00:02:17,555
è perché so che ha una fine.

42
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
Così diventa un ergastolo.

43
00:02:21,726 --> 00:02:25,104
Non ascoltarlo.
Non sa nemmeno se ha preso le pillole.

44
00:02:26,355 --> 00:02:28,983
Se continuate le prenderò tutte insieme.

45
00:02:30,026 --> 00:02:31,611
Bastava che dicessi no.

46
00:02:32,987 --> 00:02:34,947
Domani vado ad aiutare tuo padre.

47
00:02:35,031 --> 00:02:39,744
Deciderò prima di partire.
Devo considerare tutti i pro e i contro.

48
00:02:39,827 --> 00:02:41,704
Donna.

49
00:02:41,787 --> 00:02:44,040
Ho trovato la tua maglietta del liceo.

50
00:02:44,123 --> 00:02:47,543
Ho preso appuntamento
per rifare le foto di famiglia.

51
00:02:48,920 --> 00:02:51,005
Spero di poterti tenere in braccio.

52
00:02:51,881 --> 00:02:53,674
Papà, è una cosa inquietante.

53
00:02:54,300 --> 00:02:58,471
Andiamo. Se vivessi qui,
potremmo fare cose così tutto il tempo.

54
00:02:59,972 --> 00:03:03,267
Se vai a finire in California,
portami con te.

55
00:03:05,436 --> 00:03:07,355
Per la strada a bighellonare

56
00:03:07,438 --> 00:03:09,273
Come tutte le settimane

57
00:03:09,357 --> 00:03:13,694
Quasi nulla da fare
A parte chiacchierare

58
00:03:13,778 --> 00:03:16,072
Stiamo alla grande
Sì, alla grande

59
00:03:16,864 --> 00:03:18,324
Viva il Wisconsin!

60
00:03:19,325 --> 00:03:21,869
Forse rimani tutto l'anno?

61
00:03:22,578 --> 00:03:24,664
Amico, hai sentito?

62
00:03:26,123 --> 00:03:27,583
Sì, è magnifico.

63
00:03:27,667 --> 00:03:30,127
Nate, sta parlando col suo pisello.

64
00:03:30,211 --> 00:03:31,462
Anch'io.

65
00:03:31,963 --> 00:03:33,631
Sono felicissimo per te.

66
00:03:34,465 --> 00:03:38,970
Potete concentrarvi voi tre?
Abbiamo un giorno di tempo.

67
00:03:39,053 --> 00:03:41,597
Sarà dura convincere mia madre a tornare.

68
00:03:41,681 --> 00:03:44,809
È per quel cervo
che insegue la gente nel lago?

69
00:03:45,434 --> 00:03:48,771
Dovevi vederlo quando ha beccato Gwen.
Corre come Kermit.

70
00:03:52,817 --> 00:03:56,195
Spero ti sia piaciuto dirlo a tutti
perché ora sei finito.

71
00:03:56,279 --> 00:03:57,613
Oh, no!

72
00:03:59,824 --> 00:04:02,994
Leia, ho bisogno di te qui.
Devi convincere tua madre.

73
00:04:03,077 --> 00:04:04,161
È complicato.

74
00:04:04,245 --> 00:04:07,373
Appena tornata, si è ricordata
perché se n'era andata.

75
00:04:07,456 --> 00:04:11,210
Dobbiamo farle passare questa cosa,
così avrai una possibilità.

76
00:04:11,294 --> 00:04:14,714
C'è un'altra cosa,
e forse avrei dovuto dirla subito.

77
00:04:14,797 --> 00:04:16,590
Mio nonno Red ha già detto di no.

78
00:04:16,674 --> 00:04:18,301
Posso parlarci io con Red.

79
00:04:18,843 --> 00:04:20,177
Mi rispetta molto.

80
00:04:21,512 --> 00:04:26,183
Bene, con Red ci parlo io
e vedo se riesco a farmi dire di sì.

81
00:04:26,267 --> 00:04:28,185
Io e Jay andiamo da tua nonna.

82
00:04:28,269 --> 00:04:31,272
Resta Bob,
che si sente solo, il che è triste,

83
00:04:31,355 --> 00:04:35,985
ma è anche una ricciuta rottura di palle
che non sa tenere un cece in bocca.

84
00:04:36,819 --> 00:04:39,447
Posso invitarlo al gruppo di sostegno.

85
00:04:39,530 --> 00:04:43,075
A che ti serve? Ci sono io
a sostenerti di brutto, fratello.

86
00:04:43,576 --> 00:04:44,618
Certo.

87
00:04:44,702 --> 00:04:48,622
Ma ero al campo di basket
e c'era una stanza con delle ciambelle.

88
00:04:48,706 --> 00:04:51,417
Così ho pensato:
"Esiste niente di meglio?"

89
00:04:51,500 --> 00:04:54,962
E la stanza si è riempita
di uomini super-gentili.

90
00:04:55,046 --> 00:04:57,089
Così mi sono seduto.

91
00:04:57,590 --> 00:05:00,009
Bene, a quanto pare abbiamo un piano.

92
00:05:00,760 --> 00:05:04,138
E delle informazioni su Nate
di cui tenere conto.

93
00:05:04,722 --> 00:05:05,681
Grazie.

94
00:05:12,188 --> 00:05:13,898
Nikki, come stai?

95
00:05:14,732 --> 00:05:17,610
Sto bene. Grazie per essere passato.

96
00:05:17,693 --> 00:05:21,322
Da quando mi sono lasciata con Theo,
non voglio stare con nessuno.

97
00:05:21,405 --> 00:05:22,406
- Forse…
- Hai finito?

98
00:05:22,490 --> 00:05:24,283
Perché non ti sto ascoltando.

99
00:05:27,578 --> 00:05:30,623
Sai l'anello che mi ha dato Isaac
quando abbiamo ufficializzato?

100
00:05:31,123 --> 00:05:33,501
Quello che ho giurato non mi sarei tolto?

101
00:05:34,794 --> 00:05:37,129
Devo averlo tolto,
perché è svanito nel nulla.

102
00:05:37,630 --> 00:05:41,759
L'hai perso?
Cavolo, non sarà per niente felice.

103
00:05:42,301 --> 00:05:46,055
Ovvietà per ovvietà,
devi sfumare il fondotinta.

104
00:05:46,597 --> 00:05:47,890
- Ma…
- Scusa.

105
00:05:48,682 --> 00:05:51,977
Sono nel panico
e non ho la forza di fingermi gentile.

106
00:05:52,478 --> 00:05:56,023
Ok. Quand'è l'ultima volta
che ricordi l'anello?

107
00:05:56,607 --> 00:05:58,067
Una settimana fa, forse.

108
00:05:58,818 --> 00:06:01,070
Perché ho la memoria così labile?

109
00:06:02,905 --> 00:06:05,157
Ehi. Ehi, ragazzi.

110
00:06:07,576 --> 00:06:08,577
Sono Mr. Peanut.

111
00:06:11,705 --> 00:06:14,625
Sai cosa ho sempre voluto
chiederti, Mr. Peanut?

112
00:06:15,418 --> 00:06:19,713
Come funziona il burro di arachidi?
Sei tu quando muori?

113
00:06:20,631 --> 00:06:22,216
Esce dal tuo corpo?

114
00:06:23,676 --> 00:06:27,138
Dovresti chiederti perché
non hai mai visto Mrs. Peanut.

115
00:06:27,805 --> 00:06:31,642
Perché esco con Mr. Potato Head,
e voglio chiedergli di sposarmi.

116
00:06:33,060 --> 00:06:34,854
Non mi fido, Mr. Peanut.

117
00:06:35,354 --> 00:06:39,525
Sei una nocciolina che vuole
far mangiare noccioline alla gente.

118
00:06:40,568 --> 00:06:41,652
È inquietante.

119
00:06:44,029 --> 00:06:44,864
Ragazzi,

120
00:06:45,448 --> 00:06:46,407
ha detto di sì.

121
00:06:48,117 --> 00:06:49,118
Che c'è, tesoro?

122
00:06:49,785 --> 00:06:51,245
Perché sei triste?

123
00:06:55,207 --> 00:06:56,041
Così mi piaci.

124
00:06:57,209 --> 00:07:01,088
Ti ricordi dove hai messo l'anello
dopo aver sposato la patata?

125
00:07:02,089 --> 00:07:04,800
La serata è stata movimentata,
sai come sono i matrimoni.

126
00:07:06,218 --> 00:07:09,555
- Sarà nel seminterrato.
- Ma dai, faccia incrostata.

127
00:07:11,432 --> 00:07:13,058
Mi aiuti a cercarlo?

128
00:07:14,602 --> 00:07:19,440
Eric, non mi interessa se gli orinatoi
sono a forma di R2-D2. Dove vivremo?

129
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
In California?

130
00:07:21,775 --> 00:07:25,696
Probabilmente su una faglia sismica
accanto a una setta di maniaci sessuali.

131
00:07:26,614 --> 00:07:29,575
Nel frattempo, qui,
io faccio i biscotti in casa.

132
00:07:30,159 --> 00:07:33,078
Signora Forman, può venire qui? È urgente.

133
00:07:33,579 --> 00:07:36,207
Eric, andrà tutto bene là fuori da solo.

134
00:07:36,290 --> 00:07:39,919
Dormirai meglio
senza di lei che ti sbava sul petto.

135
00:07:41,086 --> 00:07:42,630
Lui ci parla con me.

136
00:07:44,215 --> 00:07:45,341
Che sta succedendo?

137
00:07:45,841 --> 00:07:48,636
Jay ha una cosa nel sedere
che non riesce a tirar fuori.

138
00:07:50,513 --> 00:07:53,307
Che fai? Dovevamo portarla
al negozio di stoffe.

139
00:07:53,390 --> 00:07:58,062
Non con quella cosa nel sedere.
Lei è un'infermiera e saprà cosa fare.

140
00:07:58,145 --> 00:07:59,480
Può essere grave.

141
00:07:59,563 --> 00:08:02,274
Chiamo la mia amica medico
per farti visitare.

142
00:08:02,358 --> 00:08:04,109
Non voglio andare dal medico.

143
00:08:04,610 --> 00:08:08,155
È per quello che vuoi tu
che siamo in questa situazione.

144
00:08:09,156 --> 00:08:13,327
Ma io sarò lì con te.
Prendo la borsa e arrivo.

145
00:08:15,162 --> 00:08:16,747
Che diavolo, Gwen?

146
00:08:17,498 --> 00:08:18,749
Divertiti!

147
00:08:21,335 --> 00:08:23,754
Voglio andare al negozio di stoffe!

148
00:08:26,215 --> 00:08:29,718
Mi tirano su il morale
perché sono messi peggio di me.

149
00:08:29,802 --> 00:08:31,428
Tipo, vedi Earl?

150
00:08:32,012 --> 00:08:34,848
Le ultime tre case in cui ha vissuto
sono andate a fuoco.

151
00:08:34,932 --> 00:08:36,308
Benvenuti, amici!

152
00:08:38,936 --> 00:08:40,145
Credi sia stato lui?

153
00:08:40,938 --> 00:08:42,106
Credo di sì.

154
00:08:43,023 --> 00:08:45,484
Allora, signori, a chi serve sostegno?

155
00:08:48,070 --> 00:08:50,864
È una domanda trabocchetto. Serve a tutti.

156
00:08:52,032 --> 00:08:55,744
Le donne sorreggono le tette.
Gli uomini si sorreggono a vicenda.

157
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
Mitch è fantastico.

158
00:08:58,998 --> 00:09:02,626
Ha visto tutti gli episodi
di Montel Williams e ha letto il libro,

159
00:09:02,710 --> 00:09:06,505
"Montagna, togliti di mezzo.
Lezioni di vita e verità apprese".

160
00:09:08,215 --> 00:09:10,092
Ha cambiato tutto per me.

161
00:09:10,759 --> 00:09:13,971
Mi piace iniziare
con una citazione di Montel,

162
00:09:14,054 --> 00:09:17,683
ma ho lasciato il quaderno a casa,
quindi sarà di Mitch.

163
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
"Non importa quanto sei alto."

164
00:09:26,275 --> 00:09:27,151
Finita.

165
00:09:31,238 --> 00:09:32,281
Te l'ho detto.

166
00:09:32,364 --> 00:09:35,159
Vedo una faccia nuova.
Perché non ti presenti?

167
00:09:35,242 --> 00:09:38,579
Sono solo di passaggio.
Non voglio parlare.

168
00:09:39,663 --> 00:09:40,497
Provaci.

169
00:09:40,998 --> 00:09:43,667
Siamo qui per te,
prenditi il tempo che ti serve.

170
00:09:44,251 --> 00:09:47,880
Ok. Beh, mi chiamo Bob Pinciotti.

171
00:09:47,963 --> 00:09:48,797
Basta parlare.

172
00:09:51,050 --> 00:09:51,967
Pinciotti?

173
00:09:53,177 --> 00:09:54,720
Come Donna Pinciotti?

174
00:09:55,220 --> 00:09:57,097
Sì, è mia figlia.

175
00:09:57,181 --> 00:09:58,557
È in città.

176
00:09:58,641 --> 00:09:59,600
Davvero?

177
00:10:01,018 --> 00:10:03,062
Perfetto, amico.

178
00:10:03,145 --> 00:10:06,732
È lei… qualcuno… tu… Che io…

179
00:10:06,815 --> 00:10:08,942
Vi serve qualcosa dal distributore?

180
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
Il mio nonno preferito
dal nome meraviglioso:

181
00:10:18,661 --> 00:10:19,620
Red.

182
00:10:21,330 --> 00:10:24,708
Non saresti felice
di vedere questa faccina tutto l'anno?

183
00:10:24,792 --> 00:10:29,088
Tua nonna ha messo foto di te ovunque.

184
00:10:29,838 --> 00:10:31,048
Anche nel mio cesso.

185
00:10:32,257 --> 00:10:33,092
Sono a posto.

186
00:10:33,801 --> 00:10:36,637
Ci sarà una parte di te
che vuole dire di sì.

187
00:10:36,720 --> 00:10:40,349
Ho i miei amici, il mio ragazzo.
Vuoi portarmi via tutto?

188
00:10:40,432 --> 00:10:41,725
Proprio così.

189
00:10:47,231 --> 00:10:50,818
Non ti ho fatto i complimenti
per il pesce. L'hai pescato tu?

190
00:10:51,735 --> 00:10:55,322
Mi accusi forse di appendere
il pesce pescato da un altro?

191
00:10:56,532 --> 00:10:58,117
1959.

192
00:10:58,867 --> 00:10:59,952
Key West.

193
00:11:00,577 --> 00:11:03,497
Quel bastardo lottò come una bestia.

194
00:11:05,082 --> 00:11:06,875
Ma uno dei due doveva vincere.

195
00:11:07,960 --> 00:11:09,211
E fui io.

196
00:11:11,630 --> 00:11:14,466
Senti un po'.
Posso farti dire che mi vuoi bene?

197
00:11:17,010 --> 00:11:18,262
Va bene.

198
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
- Allora, lo dici?
- L'ho detto.

199
00:11:27,104 --> 00:11:29,815
Quindi, per riassumere,
non ho sentito un no.

200
00:11:30,441 --> 00:11:31,275
Grazie, Red.

201
00:11:33,402 --> 00:11:36,280
Tu puoi restare qui per sempre.

202
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
Non vergognarti.

203
00:11:43,620 --> 00:11:46,957
È del tutto naturale
voler esplorare il proprio corpo.

204
00:11:48,292 --> 00:11:50,711
Posso leggere la mia rivista?

205
00:11:50,794 --> 00:11:51,754
Va bene.

206
00:11:52,504 --> 00:11:56,967
Ma per la prossima volta ricordati
che ciò che entra non sempre esce.

207
00:11:58,886 --> 00:12:01,180
Tranquillo, non lo dirò a Leia.

208
00:12:01,680 --> 00:12:02,931
Lo faranno i tuoi amici.

209
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
Jay Kelso?

210
00:12:08,562 --> 00:12:10,189
Prometta di non andare via.

211
00:12:10,272 --> 00:12:12,733
Devo vedere la sua faccia al risveglio.

212
00:12:13,817 --> 00:12:15,694
Tesoro, non ti addormentano.

213
00:12:20,491 --> 00:12:23,827
- Non c'è niente.
- Dicono tutti così.

214
00:12:37,090 --> 00:12:40,260
Quindi, sì, ho avuto
qualche problema ultimamente.

215
00:12:40,344 --> 00:12:43,597
Ho avuto un crollo
nella soffitta del mio vicino.

216
00:12:45,057 --> 00:12:49,311
Ho guardato vecchie foto,
fatto pipì in un barattolo di sottaceti.

217
00:12:50,896 --> 00:12:52,856
Le persone si sono spaventate.

218
00:12:54,233 --> 00:12:57,611
La gente ha paura di ciò che non capisce.

219
00:12:57,694 --> 00:12:59,488
Come una fiamma viva.

220
00:13:00,864 --> 00:13:04,993
Come funziona? E perché è così bella?

221
00:13:07,412 --> 00:13:12,751
Earl, non prenderla male,
ma vorrei ritirare l'invito a casa mia.

222
00:13:14,753 --> 00:13:16,547
Grazie per l'ascolto, ragazzi.

223
00:13:17,422 --> 00:13:19,591
Credo di sentirmi un po' meglio.

224
00:13:19,675 --> 00:13:22,052
È il bello di condividere i problemi.

225
00:13:22,135 --> 00:13:23,595
Capisci di non essere solo.

226
00:13:23,679 --> 00:13:27,850
Si chiama epifania, fratello.
Padre Montel ne parla nel suo libro.

227
00:13:30,102 --> 00:13:33,856
Posso riaverlo?
Ci ho disegnato un sacco di cose strane.

228
00:13:39,653 --> 00:13:40,737
Sì, compratelo.

229
00:13:45,075 --> 00:13:47,244
Nikki, non ci stai neanche provando.

230
00:13:47,327 --> 00:13:51,415
Ignorare i problemi degli altri
è una mia prerogativa. Cerca!

231
00:13:52,124 --> 00:13:54,209
Forse starai meglio se non lo trovi.

232
00:13:54,793 --> 00:13:56,128
Isaac ti lascerà,

233
00:13:56,211 --> 00:13:59,840
e non soffrirai per una storia inutile
che non ha senso.

234
00:14:01,967 --> 00:14:04,261
Ma voi siete carini. Andiamo avanti.

235
00:14:05,387 --> 00:14:08,473
Perché mia nonna
è andata con Jay dal dottore?

236
00:14:08,557 --> 00:14:10,225
Tranquilla, fa ridere.

237
00:14:10,767 --> 00:14:14,897
Nate è da qualche parte con nonno Bob.
Vado a parlare con mia madre.

238
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
- Fai una prova del discorso con noi.
- Ok.

239
00:14:18,150 --> 00:14:20,861
Nikki, sei la cosa più simile a una mamma

240
00:14:20,944 --> 00:14:24,239
perché porti i jeans a vita alta
e pensavamo fossi incinta.

241
00:14:24,948 --> 00:14:26,742
Non tirarlo fuori!

242
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
Ok, senti.

243
00:14:29,119 --> 00:14:34,625
Mamma, qui hai trovato amici per la vita
e io voglio seguire le tue orme.

244
00:14:35,125 --> 00:14:38,462
Non lo dico abbastanza,
ma tu sei un'eroina per me.

245
00:14:39,379 --> 00:14:42,299
Era così tremendo
che voglio trasferirmi io.

246
00:14:44,092 --> 00:14:45,719
- Gwen?
- Semplifica.

247
00:14:46,219 --> 00:14:48,805
Grazie a noi, non ha motivo di dire no.

248
00:14:50,057 --> 00:14:51,934
Bene, bene, bene.

249
00:14:54,519 --> 00:14:56,980
È o non è Donna Pinc-meravigl-iotti.

250
00:14:58,440 --> 00:15:01,068
Mitch? No.

251
00:15:01,151 --> 00:15:03,278
Non vedo Eric. È morto?

252
00:15:04,279 --> 00:15:05,948
Avete divorziato? È morto.

253
00:15:06,823 --> 00:15:08,200
Ancora felicemente sposati.

254
00:15:08,283 --> 00:15:09,785
- Risposta lenta.
- No.

255
00:15:11,286 --> 00:15:13,497
- Cosa vuoi?
- Ho una proposta.

256
00:15:13,580 --> 00:15:16,083
È una proposta indecente.

257
00:15:17,292 --> 00:15:19,836
Un milione di dollari
per una notte insieme.

258
00:15:50,575 --> 00:15:52,411
Spero non stessi pensando a me.

259
00:15:52,494 --> 00:15:54,621
Dovevo pensare a te! Aspetta.

260
00:16:00,836 --> 00:16:01,753
Non azzardarti.

261
00:16:02,879 --> 00:16:06,633
- Mamma, io… Oh no.
- Che ci fai qui, Mitch?

262
00:16:06,717 --> 00:16:10,345
Non dovresti essere da Hot Topic
a togliere il deodorante dai resi?

263
00:16:10,429 --> 00:16:13,140
Zitta, Gwen.
Di' qualcosa di bello su di me.

264
00:16:14,850 --> 00:16:15,851
Nonna?

265
00:16:17,728 --> 00:16:21,356
- Perché siete tornati così in fretta?
- Ho promesso di non dire dove eravamo.

266
00:16:21,440 --> 00:16:24,943
Ma per i prossimi giorni
deve usare questa per sedersi.

267
00:16:27,195 --> 00:16:28,864
Non dubitare mai del mio amore.

268
00:16:30,907 --> 00:16:33,702
- Potremmo essere noi.
- Ok, basta così. Fuori.

269
00:16:33,785 --> 00:16:34,828
Cosa? No, aspetta.

270
00:16:34,911 --> 00:16:37,372
Se è perché temi non abbia il milione,

271
00:16:37,456 --> 00:16:40,083
hai ragione, quindi dimentichiamo i soldi.

272
00:16:40,167 --> 00:16:42,627
- Giusto? Io lo farei gratis.
- Fuori.

273
00:16:43,962 --> 00:16:46,131
Quanto è fastidioso.

274
00:16:47,049 --> 00:16:49,468
Donna, ti ho preso delle mutande nuove.

275
00:16:49,551 --> 00:16:52,846
Le tue sono un po' troppo osé
per una donna sposata.

276
00:16:53,972 --> 00:16:56,683
Donna, ho tante cose da dirti.

277
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
Sono stato a un gruppo di sostegno,

278
00:16:58,560 --> 00:17:02,230
e Montel Williams
mi ha fatto un'episiotomia.

279
00:17:03,648 --> 00:17:05,275
E io ho aiutato.

280
00:17:07,736 --> 00:17:11,448
Che diavolo ci fa mezza città
nella mia cucina?

281
00:17:12,365 --> 00:17:14,785
- Tutto a posto, me ne vado.
- Aspetta.

282
00:17:14,868 --> 00:17:19,122
Senti, so che vuoi restare,
ma questo è troppo per me.

283
00:17:19,206 --> 00:17:20,916
Posso liberarmi di loro.

284
00:17:20,999 --> 00:17:24,086
Andiamo tutti a vedere
il pesce pescato da mio nonno.

285
00:17:25,337 --> 00:17:27,964
L'ho comprato io al mercato delle pulci.

286
00:17:29,674 --> 00:17:30,759
Kitty!

287
00:17:31,802 --> 00:17:33,220
Avevi giurato.

288
00:17:38,892 --> 00:17:39,726
Ehi.

289
00:17:40,811 --> 00:17:42,979
- Posso farti compagnia?
- Certo.

290
00:17:43,480 --> 00:17:48,068
Sai, guardavo sempre te ed Eric
seduti qui a parlare.

291
00:17:49,069 --> 00:17:50,862
Ah, ti metti qui accanto a me.

292
00:17:52,114 --> 00:17:53,198
Sì.

293
00:17:53,281 --> 00:17:56,993
Fai finta che io sia lui
e dimmi cosa ti passa per la testa.

294
00:17:57,077 --> 00:17:59,079
Preferirei non fare la prima cosa.

295
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
Papà, non so che fare.

296
00:18:04,209 --> 00:18:05,252
E ho paura.

297
00:18:05,335 --> 00:18:07,045
Hai ragione, tesoro.

298
00:18:07,879 --> 00:18:12,300
Ho pensato di dire a Eric di tornare,
ma non voglio togliergli il lavoro.

299
00:18:12,384 --> 00:18:15,137
E qui Leia ha trovato sé stessa.

300
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
Ma c'è un motivo per cui
vivo a tre ore da qui, a Chicago.

301
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
La pizza alta.

302
00:18:22,185 --> 00:18:24,020
Sì, papà, esatto.

303
00:18:25,647 --> 00:18:29,109
Ma non è la fine del mondo,
troverò una soluzione.

304
00:18:29,192 --> 00:18:31,611
Ehi, per me lo è, la fine del mondo.

305
00:18:32,237 --> 00:18:35,448
Sei mia figlia.
Il mio compito è prendermi cura di te.

306
00:18:35,532 --> 00:18:38,660
E penso che il motivo per cui hai paura

307
00:18:39,619 --> 00:18:42,414
è che pensi di dover fare tutto da sola.

308
00:18:44,040 --> 00:18:44,875
Accidenti.

309
00:18:45,834 --> 00:18:49,796
- E questo?
- È stata la mia episiotomia.

310
00:18:50,839 --> 00:18:53,508
Ti giuro che non hai avuto un'episiotomia.

311
00:18:55,051 --> 00:18:58,763
Ascolta.
La decisione che devi prendere è ardua.

312
00:18:59,514 --> 00:19:01,933
Siamo tutti qui per sostenerti.

313
00:19:02,017 --> 00:19:04,352
E non importa dove finirai,

314
00:19:04,853 --> 00:19:08,481
se mai avessi bisogno di me,
considerami sul primo volo.

315
00:19:11,401 --> 00:19:13,904
- Vuoi rientrare?
- Sì.

316
00:19:14,779 --> 00:19:17,324
Ma mi sono stirato un muscolo del culo.

317
00:19:23,580 --> 00:19:25,957
Forse hai avuto davvero un'episiotomia.

318
00:19:30,837 --> 00:19:31,671
Nikki.

319
00:19:32,756 --> 00:19:33,882
Bene, sei sveglia.

320
00:19:35,383 --> 00:19:36,843
Mi sono ricordato dov'è.

321
00:19:37,719 --> 00:19:39,304
L'anello è finito dentro.

322
00:19:40,680 --> 00:19:43,183
Raschierò il fondo e lo troverò.

323
00:19:44,643 --> 00:19:45,685
Buona fortuna.

324
00:19:48,021 --> 00:19:50,232
Ragazzi, avete visto i miei Doritos?

325
00:19:51,816 --> 00:19:52,776
Non saprei.

326
00:19:54,945 --> 00:19:57,822
Ho sbattuto le palpebre
e le ho lasciate chiuse.

327
00:19:59,532 --> 00:20:03,161
Ho regalato un anello così a Nikki
ai nostri tre mesi.

328
00:20:03,245 --> 00:20:06,957
Ma lei non sa che lo comprai
dopo il nostro primo appuntamento

329
00:20:07,040 --> 00:20:09,167
perché avevo già capito che era speciale.

330
00:20:10,335 --> 00:20:14,297
So che è troppo tardi per dirlo a Nikki,
ma dillo a un'altra

331
00:20:14,381 --> 00:20:18,051
perché è un biglietto di prima classe
per la Scop-zia.

332
00:20:27,269 --> 00:20:28,520
Ho ingoiato l'anello.

333
00:20:29,646 --> 00:20:31,189
Ora è insieme al cibo.

334
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
Nate ti regalò lo stesso anello.

335
00:20:35,068 --> 00:20:39,281
Dammi il tuo, così non devo dire ad Isaac
che ho perso il mio.

336
00:20:39,364 --> 00:20:42,450
Aspetta. Nate ha detto davvero
queste cose su di me?

337
00:20:42,534 --> 00:20:43,576
Anello.

338
00:20:43,660 --> 00:20:45,495
Anello, anello…

339
00:20:46,579 --> 00:20:49,499
Ho dato via tutto
dopo che ci siamo lasciati.

340
00:20:49,582 --> 00:20:50,583
Che palle.

341
00:20:51,501 --> 00:20:55,422
Mi dovrò fasciare il dito
e dire che l'ho preso nel frullatore.

342
00:20:55,505 --> 00:20:58,008
Ci crederà, lo sa che mi faccio i succhi.

343
00:21:08,768 --> 00:21:10,020
Accidenti a Nate.

344
00:21:13,940 --> 00:21:16,151
Che palle, non me ne voglio andare.

345
00:21:16,234 --> 00:21:18,236
La California non è così male.

346
00:21:18,320 --> 00:21:21,406
Snoop Dogg dice sempre:
"West Coast, best coast."

347
00:21:22,365 --> 00:21:24,367
Vorrà pur dire qualcosa, no?

348
00:21:26,077 --> 00:21:27,454
Chi è Snoop Dogg?

349
00:21:29,331 --> 00:21:31,708
Tieni. Ti servirà.

350
00:21:33,043 --> 00:21:35,170
La tua maglietta della Point Place?

351
00:21:36,338 --> 00:21:39,591
Oddio. Devo sedermi
in braccio al nonno per la foto?

352
00:21:41,301 --> 00:21:43,470
Credo ti stia dicendo che resti.

353
00:21:44,054 --> 00:21:45,597
Mi stai dicendo che resto?

354
00:21:46,181 --> 00:21:48,767
- Ce l'abbiamo fatta!
- Non ho mai creduto in te!

355
00:21:48,850 --> 00:21:51,144
Non c'è di che.

356
00:21:51,227 --> 00:21:53,021
Mamma, grazie, grazie, grazie.

357
00:21:55,106 --> 00:21:56,649
Sicura per te vada bene?

358
00:21:57,233 --> 00:21:58,068
Sì.

359
00:21:58,902 --> 00:22:01,029
Mi dividerò tra te e tuo padre.

360
00:22:01,112 --> 00:22:04,074
Non fare impazzire i nonni
e non metterti nei guai.

361
00:22:05,158 --> 00:22:07,494
La tengo d'occhio io, signora Forman.

362
00:22:07,577 --> 00:22:09,704
Grazie, principale preoccupazione.

363
00:22:12,999 --> 00:22:14,334
Che succede?

364
00:22:15,377 --> 00:22:16,878
Ti lascia restare?

365
00:22:17,587 --> 00:22:22,675
Lo sapevo che un paio di mutande nuove
fanno prendere la decisione giusta.

366
00:22:29,599 --> 00:22:31,684
So di avere l'aria da rock star,

367
00:22:32,394 --> 00:22:36,231
ma oggi mi sento una cicca di sigaretta
in un orinatoio del CBGB.

368
00:22:38,149 --> 00:22:40,652
Ho perso l'unica chance
con la donna dei miei sogni.

369
00:22:40,735 --> 00:22:43,780
Ma ho anche risparmiato
un milione di dollari.

370
00:22:46,241 --> 00:22:47,951
Vuoi iniziare tu, nuovo?

371
00:22:49,911 --> 00:22:50,954
Beh,

372
00:22:52,330 --> 00:22:55,333
sono qui oggi perché mia nipote

373
00:22:55,417 --> 00:22:58,503
e mia nuora
hanno deciso di restare in città.

374
00:22:58,586 --> 00:23:00,922
E voglio che tutti qui sappiano

375
00:23:01,005 --> 00:23:07,095
che in casa ho un grosso pesce
appeso al muro pescato da me.

376
00:23:08,847 --> 00:23:10,306
Donna resta?

377
00:23:11,724 --> 00:23:14,436
Sapevo che le avrei fatto
accendere la Mitch-a.

378
00:23:14,519 --> 00:23:16,521
Schiacciala… Insomma, ok.

379
00:23:17,981 --> 00:23:19,691
Qualcuno dovrebbe picchiarti.

380
00:23:22,902 --> 00:23:24,487
- Red!
- Earl!

381
00:23:25,029 --> 00:23:26,698
Non ci si vede da un po'.

382
00:23:27,282 --> 00:23:29,659
Sono stato via per circa 12 anni.

383
00:23:30,785 --> 00:23:31,661
Eri fuori città?

384
00:23:32,620 --> 00:23:33,538
Più o meno.

385
00:23:34,622 --> 00:23:35,623
Ok, ragazzi.

386
00:23:35,707 --> 00:23:39,961
Perché non ci esercitiamo con le cadute?
No, Earl, non mi fido a cadere su di te.

387
00:23:41,045 --> 00:23:42,630
Va bene, andiamo.

388
00:24:22,754 --> 00:24:25,173
Sottotitoli: Rachele Agnusdei