1
00:00:09,093 --> 00:00:10,887
ママ どうしたの？

2
00:00:11,429 --> 00:00:12,597
時計の話？

3
00:00:13,556 --> 00:00:17,685
門限に遅れて巻き戻したけど

4
00:00:17,769 --> 00:00:20,354
そのままだから今も過去よ

5
00:00:21,314 --> 00:00:23,274
レイア 久しぶり

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,693
不必要な自白も歓迎よ

7
00:00:26,319 --> 00:00:27,445
話がある

8
00:00:27,528 --> 00:00:28,696
待つんだ

9
00:00:29,322 --> 00:00:32,366
今 何時？　薬の時間か？

10
00:00:33,659 --> 00:00:34,827
朝 飲んだ

11
00:00:34,911 --> 00:00:35,995
昨日はな

12
00:00:36,496 --> 00:00:38,539
じゃあ朝食は？

13
00:00:38,623 --> 00:00:39,582
トースト

14
00:00:39,665 --> 00:00:41,626
火曜日なのに？

15
00:00:41,709 --> 00:00:44,253
終わらないから話して

16
00:00:45,630 --> 00:00:47,256
パパの夢がかなう

17
00:00:47,757 --> 00:00:52,929
ルーカス監督に密着して
新作の制作秘話を書く

18
00:00:53,596 --> 00:00:54,138
何？

19
00:00:54,222 --> 00:00:59,685
彼はウーキー語で
別れを告げて出かけたわ

20
00:01:01,104 --> 00:01:02,480
分からない

21
00:01:03,815 --> 00:01:06,150
宇宙へ行ったの？

22
00:01:07,110 --> 00:01:09,779
あの子の胃では無理

23
00:01:10,279 --> 00:01:14,075
宇宙じゃなく
カリフォルニア州よ

24
00:01:15,076 --> 00:01:19,997
シカゴに連れ去られたことも
あったから

25
00:01:20,832 --> 00:01:22,500
聞いてみたの

26
00:01:23,334 --> 00:01:26,337
カリフォルニア州はイヤ

27
00:01:26,420 --> 00:01:28,881
地下室はないよね

28
00:01:28,965 --> 00:01:33,302
私たちも越すか
シカゴに残るか選べる

29
00:01:33,386 --> 00:01:37,640
もしくは息子が
まともな仕事に就くか

30
00:01:38,432 --> 00:01:41,352
興奮しないで聞いて

31
00:01:41,894 --> 00:01:43,062
ここに住む？

32
00:01:45,898 --> 00:01:50,820
私が今までどおり
行ったり来たりする

33
00:01:51,696 --> 00:01:52,947
分かってる

34
00:01:53,447 --> 00:01:57,368
ママは私のために
何でもしてくれるのよね

35
00:01:58,619 --> 00:02:00,454
ここがいいのね

36
00:02:00,538 --> 00:02:04,167
でも先に
進学先とか考えないと

37
00:02:04,250 --> 00:02:07,503
ポイント･プレイス高校よ

38
00:02:08,004 --> 00:02:09,046
待ってくれ

39
00:02:09,130 --> 00:02:14,886
夏にバカがこの家に
集まるのを許してるのは

40
00:02:14,969 --> 00:02:17,555
期限があるからだ

41
00:02:17,638 --> 00:02:20,641
終身刑なんてゴメンだ

42
00:02:21,726 --> 00:02:25,104
薬を飲み忘れる人は無視して

43
00:02:26,355 --> 00:02:28,983
それなら薬を全部飲む

44
00:02:30,026 --> 00:02:31,611
断ればいい

45
00:02:32,987 --> 00:02:36,741
明日 発つから
それまでに決めて

46
00:02:36,824 --> 00:02:39,744
いい点も悪い点も考える

47
00:02:39,827 --> 00:02:41,704
ドナ 見てくれ

48
00:02:41,787 --> 00:02:44,040
お前の昔のシャツだ

49
00:02:44,123 --> 00:02:47,543
家族写真を再現したいんだよ

50
00:02:48,920 --> 00:02:51,005
お前をひざに乗せる

51
00:02:51,881 --> 00:02:53,758
それってすごく変よ

52
00:02:54,300 --> 00:02:58,471
ここにいなければ
できなくなる

53
00:02:59,972 --> 00:03:03,267
カリフォルニアに
着いていきたい

54
00:03:05,436 --> 00:03:07,355
１９９６年６月
今日もブラブラ

55
00:03:07,355 --> 00:03:07,438
１９９６年６月

56
00:03:07,438 --> 00:03:09,273
１９９６年６月
同じことの繰り返し

57
00:03:09,357 --> 00:03:13,694
ここは退屈だから
　　おしゃべりしよう

58
00:03:13,778 --> 00:03:16,781
問題ない！　問題ない！

59
00:03:16,864 --> 00:03:17,531
ハロー
ウィスコンシン

60
00:03:17,531 --> 00:03:19,242
ハロー
ウィスコンシン
ザット '90s ショー

61
00:03:19,325 --> 00:03:21,869
１年 こっちにいるの？

62
00:03:22,578 --> 00:03:24,789
ムスコよ 聞いたか

63
00:03:26,123 --> 00:03:27,583
うれしいな

64
00:03:27,667 --> 00:03:29,669
ペニスに話してる

65
00:03:30,211 --> 00:03:31,462
じゃあ俺も

66
00:03:31,963 --> 00:03:33,631
よかったな

67
00:03:34,465 --> 00:03:36,676
１日しか時間がない

68
00:03:37,176 --> 00:03:38,970
実現するためには

69
00:03:39,053 --> 00:03:41,597
ママを納得させないと

70
00:03:41,681 --> 00:03:44,809
人を湖に
追い込むシカのせい？

71
00:03:45,434 --> 00:03:48,771
グウェンは
こんな風に逃げた

72
00:03:52,817 --> 00:03:56,195
楽しそうね
地獄に落としてやる

73
00:03:56,279 --> 00:03:57,613
そんな！

74
00:03:59,824 --> 00:04:02,994
レイア 親を説得してよ

75
00:04:03,077 --> 00:04:07,373
ママはここを出た理由を
忘れてない

76
00:04:07,456 --> 00:04:11,210
それを解消すれば
説得できる

77
00:04:11,294 --> 00:04:16,590
もう一つの問題は
おじいちゃんが反対なの

78
00:04:16,674 --> 00:04:18,301
俺が話すよ

79
00:04:18,843 --> 00:04:20,177
分かり合える

80
00:04:21,512 --> 00:04:23,889
私が話すからいいわ

81
00:04:24,557 --> 00:04:26,183
説得してみる

82
00:04:26,267 --> 00:04:27,601
おばあさんを頼む

83
00:04:28,185 --> 00:04:31,272
ボブおじいちゃんは
私たちね

84
00:04:31,355 --> 00:04:35,443
悲しみのあまり
何でも話すの

85
00:04:36,819 --> 00:04:39,447
男同士で慰め合えるかも

86
00:04:39,530 --> 00:04:43,075
お前には
俺がいたじゃないか

87
00:04:43,576 --> 00:04:44,618
もちろん

88
00:04:44,702 --> 00:04:46,746
バスケしてたら

89
00:04:46,829 --> 00:04:49,707
ある部屋で
ドーナツを見つけた

90
00:04:49,790 --> 00:04:51,417
最高だろ？

91
00:04:51,500 --> 00:04:54,962
そこの皆は
俺を肯定してくれた

92
00:04:55,046 --> 00:04:57,089
だから座ったよ

93
00:04:57,590 --> 00:05:00,009
計画があるみたいね

94
00:05:00,760 --> 00:05:04,138
ネイトのことも
考えないと

95
00:05:04,722 --> 00:05:05,681
（感謝する）

96
00:05:12,188 --> 00:05:13,898
ニッキー 元気？

97
00:05:14,732 --> 00:05:15,733
私は平気

98
00:05:16,233 --> 00:05:21,322
テオと別れて
恋愛に疲れてるだけよ

99
00:05:21,989 --> 00:05:24,283
続きは聞きたくない

100
00:05:27,578 --> 00:05:30,623
アイザックが
くれた指輪を

101
00:05:31,123 --> 00:05:33,501
外さないと誓った

102
00:05:34,794 --> 00:05:36,921
でも どこにもない

103
00:05:37,630 --> 00:05:39,173
なくしたの？

104
00:05:39,256 --> 00:05:41,175
彼は悲しむわよ

105
00:05:42,301 --> 00:05:45,471
当然の話を指摘しないで

106
00:05:46,514 --> 00:05:47,014
何よ

107
00:05:47,098 --> 00:05:48,057
ごめん

108
00:05:48,682 --> 00:05:51,977
善人ぶる余裕はないんだ

109
00:05:52,478 --> 00:05:56,023
最後に見たのは
いつだった？

110
00:05:56,607 --> 00:05:57,775
先週かな

111
00:05:58,818 --> 00:06:01,070
よく覚えてない

112
00:06:02,905 --> 00:06:05,282
ちょっと聞いてくれ

113
00:06:07,576 --> 00:06:08,744
僕はピーナツ

114
00:06:11,705 --> 00:06:14,417
ピーナツ君 教えて

115
00:06:15,418 --> 00:06:19,713
死後は
ピーナツバターになる？

116
00:06:20,631 --> 00:06:22,216
あっちが本体？

117
00:06:23,676 --> 00:06:27,138
ピーナツ夫人が
いない理由を考えて

118
00:06:27,805 --> 00:06:31,475
僕がポテトヘッドと
付き合ってるからさ

119
00:06:33,060 --> 00:06:34,854
信じられない

120
00:06:35,354 --> 00:06:39,733
ピーナツは
人に食べられるべきよ

121
00:06:40,568 --> 00:06:41,735
混乱する

122
00:06:44,029 --> 00:06:44,864
聞いて

123
00:06:45,448 --> 00:06:46,490
イエスって

124
00:06:48,117 --> 00:06:49,118
何て？

125
00:06:49,702 --> 00:06:50,953
不機嫌だね

126
00:06:55,124 --> 00:06:56,208
すてきだ

127
00:06:57,209 --> 00:07:01,088
ポテトと結婚した後
指輪はどこに？

128
00:07:02,089 --> 00:07:04,800
結婚式後は覚えてない

129
00:07:06,218 --> 00:07:07,595
地下室ね

130
00:07:08,179 --> 00:07:09,555
それはない

131
00:07:11,432 --> 00:07:13,058
一緒に捜して

132
00:07:14,602 --> 00:07:17,980
エリック 小便器の話はいい

133
00:07:18,063 --> 00:07:19,440
住まいは？

134
00:07:20,608 --> 00:07:25,696
カリフォルニア州なら
地震断層の近くね

135
00:07:26,614 --> 00:07:29,575
うちはビスケットを作る

136
00:07:30,159 --> 00:07:33,078
フォアマンさん 来て

137
00:07:33,579 --> 00:07:36,207
エリックは１人で平気

138
00:07:36,290 --> 00:07:39,919
よだれを垂らす妻は
邪魔でしょ

139
00:07:41,086 --> 00:07:42,630
話は聞いてる

140
00:07:44,215 --> 00:07:45,341
何なの？

141
00:07:45,841 --> 00:07:48,177
ジェイのお尻が変だって

142
00:07:50,513 --> 00:07:53,307
一緒に手芸屋に行くんだろ

143
00:07:53,390 --> 00:07:55,100
お尻が変なのに？

144
00:07:56,352 --> 00:07:58,062
治療が必要よ

145
00:07:58,145 --> 00:08:02,274
医師に連絡して
予約を取りましょう

146
00:08:02,358 --> 00:08:04,109
病院は遠慮する

147
00:08:04,610 --> 00:08:08,155
あなたが欲望を
優先した結果でしょ

148
00:08:09,156 --> 00:08:13,327
でも大丈夫よ
財布を取ってくるわ

149
00:08:15,162 --> 00:08:16,747
ふざけるなよ

150
00:08:17,498 --> 00:08:18,749
楽しんで

151
00:08:21,335 --> 00:08:23,170
手芸店に行きたい

152
00:08:26,215 --> 00:08:29,718
いつも彼らに励まされてる

153
00:08:29,802 --> 00:08:31,428
彼はアールだ

154
00:08:32,012 --> 00:08:34,848
家を３回も火災で失った

155
00:08:34,932 --> 00:08:36,559
ようこそ 友よ

156
00:08:38,894 --> 00:08:40,145
放火魔？

157
00:08:40,938 --> 00:08:42,189
そう思う

158
00:08:43,023 --> 00:08:45,067
助けが必要な人？

159
00:08:48,070 --> 00:08:50,864
ひっかけ問題だ　答えは全員

160
00:08:51,532 --> 00:08:55,744
女はブラジャー
男はブラザーを持つ

161
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
ミッチは最高

162
00:08:58,998 --> 00:09:02,626
モンテルの本を読んでる

163
00:09:02,710 --> 00:09:06,755
「山よ 前途を阻むな
人生の教訓と真実」

164
00:09:08,090 --> 00:09:10,092
俺を変えてくれた

165
00:09:10,759 --> 00:09:13,971
モンテルの言葉で始めたいが

166
00:09:14,054 --> 00:09:17,683
ノートを忘れたから
ミッチで始める

167
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
“身長など関係ない”

168
00:09:26,233 --> 00:09:27,151
以上だ

169
00:09:31,238 --> 00:09:32,281
言ったろ

170
00:09:32,364 --> 00:09:35,159
新顔だね　自己紹介して

171
00:09:35,242 --> 00:09:38,579
誘われて来ただけだから
遠慮する

172
00:09:39,163 --> 00:09:40,497
話してみて

173
00:09:40,998 --> 00:09:43,667
君の話を聞きたいんだ

174
00:09:44,251 --> 00:09:45,502
俺はボブ…

175
00:09:46,378 --> 00:09:47,880
ピンチオッティ

176
00:09:47,963 --> 00:09:48,797
黙って

177
00:09:51,050 --> 00:09:52,051
名字が…

178
00:09:53,177 --> 00:09:54,720
ドナと同じ？

179
00:09:55,220 --> 00:09:57,097
俺の娘なんだよ

180
00:09:57,181 --> 00:09:58,557
里帰り中だ

181
00:09:58,641 --> 00:09:59,683
本当に？

182
00:10:01,018 --> 00:10:03,062
それはすごいな

183
00:10:03,145 --> 00:10:06,732
誰か… どうしたらいいかな

184
00:10:06,815 --> 00:10:08,942
自販機で何か買う

185
00:10:15,824 --> 00:10:19,620
大好きなおじいちゃん
名前はレッド

186
00:10:21,330 --> 00:10:24,291
孫の顔をずっと見たくない？

187
00:10:24,792 --> 00:10:29,213
キティが至る所に
写真を飾ってる

188
00:10:29,838 --> 00:10:31,298
トイレもだ

189
00:10:32,257 --> 00:10:33,092
十分だよ

190
00:10:33,801 --> 00:10:36,637
イエスと言いたいはずよ

191
00:10:36,720 --> 00:10:40,349
私から
友達や恋人を奪いたい？

192
00:10:40,432 --> 00:10:41,725
そのとおり

193
00:10:47,231 --> 00:10:50,818
あの魚を釣ったの？
信じられない

194
00:10:51,735 --> 00:10:55,322
他人が釣った魚だとでも？

195
00:10:56,532 --> 00:10:59,952
1959年のキーウェストだ

196
00:11:00,536 --> 00:11:03,622
あの魚と激しく戦って

197
00:11:05,082 --> 00:11:06,583
一方が勝った

198
00:11:07,960 --> 00:11:09,211
勝者は俺だ

199
00:11:11,630 --> 00:11:14,466
愛してると言ってほしい

200
00:11:16,927 --> 00:11:17,678
いいよ

201
00:11:23,225 --> 00:11:23,892
どうぞ

202
00:11:23,976 --> 00:11:25,018
言った

203
00:11:27,104 --> 00:11:29,815
つまり反対じゃないよね

204
00:11:30,441 --> 00:11:31,275
うれしい

205
00:11:33,318 --> 00:11:36,363
永遠にここにいてくれ

206
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
恥じなくていい

207
00:11:43,620 --> 00:11:47,124
自分の体を知りたいのは
当然よ

208
00:11:48,292 --> 00:11:50,711
本を読みたいんです

209
00:11:50,794 --> 00:11:51,754
いいわ

210
00:11:52,504 --> 00:11:56,967
入れても戻せない場合も
あると覚えていて

211
00:11:58,886 --> 00:12:01,180
レイアには言わない

212
00:12:01,680 --> 00:12:02,931
友達が言う

213
00:12:05,267 --> 00:12:06,894
ケルソーさん

214
00:12:08,562 --> 00:12:12,733
起きてすぐ
あなたの顔を見たい

215
00:12:13,817 --> 00:12:15,694
麻酔は使わない

216
00:12:20,449 --> 00:12:21,450
入れてない

217
00:12:21,533 --> 00:12:23,827
誰もがそう言うのよ

218
00:12:37,090 --> 00:12:40,260
最近 少し適応できてない

219
00:12:40,344 --> 00:12:43,597
近所の屋根裏部屋で
落ち込んだ

220
00:12:45,057 --> 00:12:49,311
昔の写真や
ピクルスの瓶を見てね

221
00:12:50,896 --> 00:12:52,940
変だったかもな

222
00:12:54,233 --> 00:12:57,611
理解できないものは
恐れられる

223
00:12:57,694 --> 00:12:59,655
裸火とかだな

224
00:13:00,864 --> 00:13:05,077
仕組みは不明だけど
本当に美しい

225
00:13:07,412 --> 00:13:10,123
アール 誤解しないで

226
00:13:10,707 --> 00:13:12,918
でも君を家に呼べない

227
00:13:14,253 --> 00:13:16,547
ご清聴ありがとう

228
00:13:17,422 --> 00:13:19,174
気分が上がった

229
00:13:19,675 --> 00:13:23,595
共有すれば
抱え込まなくて済む

230
00:13:23,679 --> 00:13:27,850
その啓示についても
本に書かれてる

231
00:13:30,102 --> 00:13:33,856
本に変なメモ書きしたから
返して

232
00:13:39,653 --> 00:13:40,737
買って

233
00:13:45,075 --> 00:13:47,244
本気で捜してない

234
00:13:47,327 --> 00:13:51,456
人を気にかけないのは
僕だけなはず

235
00:13:52,124 --> 00:13:54,209
見つからなければ

236
00:13:54,793 --> 00:13:59,840
アイザックにフラれて
恋に悩まされなくなる

237
00:14:01,967 --> 00:14:04,261
お似合いだからいいわ

238
00:14:05,387 --> 00:14:08,473
なぜ ジェイは病院に？

239
00:14:08,557 --> 00:14:10,225
すごく笑える

240
00:14:10,767 --> 00:14:14,897
今がママを
説得するタイミングかも

241
00:14:14,980 --> 00:14:16,857
予行練習する？

242
00:14:16,940 --> 00:14:17,441
ええ

243
00:14:18,150 --> 00:14:20,861
ニッキー ママ役をお願い

244
00:14:20,944 --> 00:14:24,239
ハイウエスト好きだから

245
00:14:24,948 --> 00:14:26,825
雑談じゃない

246
00:14:27,326 --> 00:14:28,535
始めるわ

247
00:14:29,119 --> 00:14:34,625
ママみたいに
ここで生涯の友情を育みたい

248
00:14:35,125 --> 00:14:38,462
私はママを尊敬してるの

249
00:14:39,379 --> 00:14:42,299
ひどすぎて町を出たくなる

250
00:14:44,009 --> 00:14:44,509
ダメ？

251
00:14:44,593 --> 00:14:45,719
考えすぎ

252
00:14:46,219 --> 00:14:48,805
親に断る理由はない

253
00:14:50,057 --> 00:14:51,934
おやおや 驚いた

254
00:14:54,519 --> 00:14:57,105
麗しのドナじゃないか

255
00:14:58,440 --> 00:15:01,068
ミッチ？　来ないで

256
00:15:01,151 --> 00:15:03,278
エリックは死んだ？

257
00:15:04,279 --> 00:15:06,031
離婚？　死亡？

258
00:15:06,823 --> 00:15:08,200
幸せなまま

259
00:15:08,283 --> 00:15:08,909
ウソだ

260
00:15:08,992 --> 00:15:09,785
本当よ

261
00:15:11,286 --> 00:15:11,787
何？

262
00:15:12,371 --> 00:15:16,083
君にエッチな提案があるんだ

263
00:15:17,292 --> 00:15:19,836
100万ドルでヤラせて

264
00:15:50,617 --> 00:15:52,411
もう諦めなさい

265
00:15:52,494 --> 00:15:54,621
続けるべきだった

266
00:16:00,836 --> 00:16:01,753
やめて

267
00:16:02,379 --> 00:16:04,798
ママ どういうこと？

268
00:16:04,881 --> 00:16:09,928
ミッチ 店で
返品対応してるのでは？

269
00:16:10,429 --> 00:16:13,140
言うな　俺を褒めろ

270
00:16:14,766 --> 00:16:15,267
何？

271
00:16:17,728 --> 00:16:19,187
早かったね

272
00:16:19,271 --> 00:16:21,690
詳しくは言えないけど

273
00:16:21,773 --> 00:16:24,943
数日 ジェイは
この上に座らせて

274
00:16:27,154 --> 00:16:28,864
君に尽くした

275
00:16:30,907 --> 00:16:32,159
俺たちも…

276
00:16:32,242 --> 00:16:33,702
出ていって

277
00:16:33,785 --> 00:16:37,372
100万ドル
持ってないと思う？

278
00:16:37,456 --> 00:16:41,710
そのとおりだから
タダでヤろうか

279
00:16:41,793 --> 00:16:42,627
出てけ

280
00:16:43,962 --> 00:16:46,131
うっとうしい人

281
00:16:47,049 --> 00:16:47,632
ドナ

282
00:16:48,133 --> 00:16:52,846
あなたに既婚者らしい下着を
買ってきた

283
00:16:53,972 --> 00:16:56,683
ドナ 話があるんだ

284
00:16:56,767 --> 00:17:02,314
支援グループで
モンテルにきらめきを受けた

285
00:17:03,648 --> 00:17:05,275
俺の勧めでね

286
00:17:07,736 --> 00:17:11,448
なぜ町の人口の半分がいる？

287
00:17:12,365 --> 00:17:13,992
私は帰るわ

288
00:17:14,076 --> 00:17:14,785
ママ

289
00:17:14,868 --> 00:17:19,122
ここにいたいのは分かるけど
私はウンザリよ

290
00:17:19,206 --> 00:17:20,916
出ていかせる

291
00:17:20,999 --> 00:17:24,086
おじいちゃんの魚を見て

292
00:17:25,337 --> 00:17:27,547
のみの市で買った

293
00:17:29,674 --> 00:17:30,759
キティ

294
00:17:31,802 --> 00:17:33,261
黙ってる約束だ

295
00:17:38,892 --> 00:17:39,851
ドナ

296
00:17:40,811 --> 00:17:42,229
俺もいいか？

297
00:17:42,312 --> 00:17:42,979
ええ

298
00:17:43,480 --> 00:17:48,068
よく ここで
エリックと話してたな

299
00:17:49,069 --> 00:17:50,862
一緒に乗るのね

300
00:17:52,114 --> 00:17:53,198
そうだよ

301
00:17:53,281 --> 00:17:56,993
夫相手と思って本音を話して

302
00:17:57,077 --> 00:17:59,079
前半は無視する

303
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
どうしたらいい？

304
00:18:04,209 --> 00:18:05,252
怖いのよ

305
00:18:05,335 --> 00:18:07,045
そうだろうな

306
00:18:07,879 --> 00:18:12,300
エリックの夢を
邪魔したくないし

307
00:18:12,384 --> 00:18:15,262
レイアはここにいたい

308
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
私もシカゴに住む理由もある

309
00:18:20,058 --> 00:18:21,560
ピザがうまい

310
00:18:22,185 --> 00:18:24,020
そのとおりよ

311
00:18:25,605 --> 00:18:26,481
バカよね

312
00:18:26,982 --> 00:18:29,109
自分で何とかする

313
00:18:29,192 --> 00:18:31,695
俺には大事なことだ

314
00:18:32,237 --> 00:18:35,448
親だから娘が心配になる

315
00:18:35,532 --> 00:18:38,827
お前が怖いと感じるのは

316
00:18:39,619 --> 00:18:42,414
１人で背負ってるからさ

317
00:18:44,040 --> 00:18:44,875
驚いた

318
00:18:45,834 --> 00:18:46,960
らしくない

319
00:18:47,043 --> 00:18:49,796
きらめきを得たんだ

320
00:18:50,839 --> 00:18:53,550
ひらめきのことかしら

321
00:18:55,051 --> 00:18:58,763
つらい決断になるだろうけど

322
00:18:59,514 --> 00:19:01,933
俺たちがついてる

323
00:19:02,017 --> 00:19:04,352
どこでも行けばいい

324
00:19:04,853 --> 00:19:08,690
俺は呼ばれたら
すぐに飛んでく

325
00:19:11,401 --> 00:19:12,194
戻ろう

326
00:19:13,069 --> 00:19:14,029
ああ

327
00:19:14,779 --> 00:19:17,324
でもケツがつってる

328
00:19:23,580 --> 00:19:25,540
きらめきのせい？

329
00:19:30,837 --> 00:19:31,671
ニッキー

330
00:19:32,756 --> 00:19:33,882
おはよう

331
00:19:35,383 --> 00:19:36,843
思い出した

332
00:19:37,719 --> 00:19:39,095
指輪が落ちた

333
00:19:40,680 --> 00:19:43,266
食べ終われば見つかる

334
00:19:44,643 --> 00:19:45,727
頑張れよ

335
00:19:48,021 --> 00:19:50,232
俺のスナックは？

336
00:19:51,816 --> 00:19:52,943
知らない

337
00:19:54,945 --> 00:19:57,614
まばたきして
目を開け忘れた

338
00:19:59,532 --> 00:20:03,161
３ヵ月記念で
ニッキーに同じ指輪を贈った

339
00:20:03,245 --> 00:20:06,957
でも買ったのは
初デートの後さ

340
00:20:07,040 --> 00:20:09,125
特別な存在だから

341
00:20:10,335 --> 00:20:14,297
他の子への口説き文句に使え

342
00:20:14,381 --> 00:20:18,051
かなりの確率で落とせそうだ

343
00:20:27,269 --> 00:20:28,603
指輪を―

344
00:20:29,646 --> 00:20:31,189
食べちゃった

345
00:20:32,691 --> 00:20:36,111
ネイトにもらった指輪を
くれない？

346
00:20:36,194 --> 00:20:39,281
アイザックに話さずに済む

347
00:20:39,364 --> 00:20:42,450
ネイトがそう話したの？

348
00:20:42,534 --> 00:20:43,576
指輪を

349
00:20:43,660 --> 00:20:45,495
とにかく渡して

350
00:20:46,579 --> 00:20:49,499
もらった物は処分した

351
00:20:49,582 --> 00:20:50,583
最悪だよ

352
00:20:51,501 --> 00:20:55,005
ミキサーに指を挟んだって
彼に言う

353
00:20:55,505 --> 00:20:57,632
信じてもらえる

354
00:21:08,768 --> 00:21:09,769
ネイトめ

355
00:21:13,940 --> 00:21:16,151
ここにいたいのに

356
00:21:16,234 --> 00:21:21,406
スヌープ･ドッグを聴くと
カリフォルニアもいい

357
00:21:22,365 --> 00:21:24,367
少なくとも海はある

358
00:21:26,077 --> 00:21:27,037
誰？

359
00:21:29,289 --> 00:21:31,708
これが必要になるわ

360
00:21:33,043 --> 00:21:35,378
ママが着てたの？

361
00:21:36,338 --> 00:21:39,591
おじいちゃんのひざに
乗るのは私？

362
00:21:41,301 --> 00:21:43,470
残っていいって意味

363
00:21:44,054 --> 00:21:44,888
本当？

364
00:21:46,181 --> 00:21:46,723
やった

365
00:21:46,806 --> 00:21:48,350
ウソみたい

366
00:21:48,850 --> 00:21:51,144
私もまだ いるわ

367
00:21:51,227 --> 00:21:53,063
ママ ありがとう

368
00:21:55,106 --> 00:21:56,649
ママは平気？

369
00:21:57,233 --> 00:21:57,817
ええ

370
00:21:58,902 --> 00:22:04,074
私は忙しくなるから
おじいちゃんたちをよろしく

371
00:22:05,158 --> 00:22:07,494
目を光らせておく

372
00:22:07,577 --> 00:22:09,704
あなたも心配の種

373
00:22:12,999 --> 00:22:14,501
どうしたの？

374
00:22:15,377 --> 00:22:16,878
レイアは残る？

375
00:22:17,587 --> 00:22:22,675
やっぱり下着が
正しい判断をもたらした

376
00:22:29,599 --> 00:22:31,684
俺はスターっぽいが

377
00:22:32,394 --> 00:22:36,356
今日は便所の吸い殻の気分だ

378
00:22:38,149 --> 00:22:40,652
運命の女を抱けなかった

379
00:22:40,735 --> 00:22:43,947
でも100万ドルは失ってない

380
00:22:46,241 --> 00:22:47,951
新入りからどうぞ

381
00:22:49,911 --> 00:22:50,954
分かった

382
00:22:52,330 --> 00:22:53,998
孫娘と嫁が―

383
00:22:54,499 --> 00:22:57,919
この町に残る決断をした

384
00:22:58,586 --> 00:23:00,922
もう一つ言いたい

385
00:23:01,005 --> 00:23:05,009
自宅の壁に飾ってある
大きな魚は―

386
00:23:05,510 --> 00:23:07,220
俺が釣った

387
00:23:08,847 --> 00:23:10,390
ドナが残る？

388
00:23:11,724 --> 00:23:14,436
俺の魅力に気付いた

389
00:23:14,519 --> 00:23:16,646
手だ　いやいい

390
00:23:17,981 --> 00:23:19,691
殴られろ

391
00:23:22,819 --> 00:23:23,403
レッド

392
00:23:23,486 --> 00:23:24,529
アール

393
00:23:25,029 --> 00:23:26,698
久しぶりだな

394
00:23:27,282 --> 00:23:29,659
12年 町を離れてた

395
00:23:30,785 --> 00:23:31,661
引っ越し？

396
00:23:32,620 --> 00:23:33,538
まあな

397
00:23:34,622 --> 00:23:37,208
トラストフォールをしよう

398
00:23:37,292 --> 00:23:40,086
アールは信頼できない

399
00:23:41,045 --> 00:23:42,630
さあ やるぞ

400
00:24:23,254 --> 00:24:26,132
日本語字幕　末永 由美子