Mak? Apa mak buat di sini?
Ini tentang jam?
Semalam saya lambatkan jam sebab keluar melepasi perintah berkurung,
tapi saya tak tukar balik dan kita hidup di masa lalu.
Hai, Lele, gembira jumpa kamu.
Terima kasih untuk pengakuan yang tak perlu.
Duduk. Ada berita.
Nanti dulu.
Sekarang pukul berapa? Saya kena makan pil sekarang?
- Awak makan masa sarapan. - Itu semalam.
- Kita bersarapan tadi? - Ya, awak makan roti bakar.
Pada hari Selasa? Saya tak begitu.
Cakap saja. Ini takkan berhenti.
Ayah kamu ditawarkan kerja idamannya.
Dia ke Ladang Skywalker untuk ikut George Lucas
dan tulis buku tentang pembikinan Star Wars baharu.
- Apa? - Ia berlaku dengan pantas.
Dia dapat panggilan, kemas beg dan ucap selamat tinggal dalam Wookiee.
- Mak tahu ini yang mak akan hadapi. - Ladang Skywalker? Di angkasa lepas?
Perutnya tak tahan.
Ia di California. Mak fikir dia akan tinggal di angkasa lepas?
Mak tak sangka dia akan tinggal di Chicago
sehingga kamu datang dan bawa dia pergi.
Sekarang baru nak tanya.
Mak, jangan cakap kita akan pindah ke California.
Mereka tiada ruang bawah tanah. Bagaimana nak berkawan?
Itu satu pilihan.
Kita tinggal di Chicago dan ayah datang melawat.
Atau dia boleh cari kerja
yang tak memalukan untuk diceritakan di kedai gunting rambut.
Atau, jangan teruja sangat, kamu tinggal di sini.
Mak ulang-alik antara kamu, ayah kamu dan kerja mak
sebab mak pun termasuk.
Mak, saya faham.
Mak selalu cakap sanggup buat apa-apa saja untuk saya. Buktikan.
Mak tahu kamu nak sangat. Tapi banyak yang kita perlu fikirkan.
Tempat tinggal, sekolah kamu.
Point Place. Sekolah Point Place. Nak cakap apa lagi?
Nanti dulu.
Satu-satunya sebab ayah biar rumah ini dipenuhi orang bodoh setiap musim panas
sebab ayah tahu waktu ia akan berakhir.
Jangan jadikannya hukuman seumur hidup.
Jangan dengar cakap dia. Dia tak tahu dah makan ubat atau tak.
Awak paksa saya, saya akan telan semua ubat.
Ayah boleh kata tidak.
Mak kena balik esok untuk uruskan ayah kamu.
Mak nak buat keputusan sebelum pergi dan pertimbangkan baik buruknya.
Donna.
Ayah jumpa baju gim lama kamu.
Ayah buat janji temu di kedai Penney untuk ambil semula gambar keluarga.
Harap kamu muat di atas riba ayah.
Ayah, itu sangat pelik.
Ayuh. Jika kamu tinggal di sini, kita boleh selalu buat begini.
Jika kamu pindah ke California, bawa ayah bersama.
Melepak di tepi jalan Benda sama kita buat minggu lepas
Tak buat apa-apa selain berbual-bual
Kita okey saja
Helo, Wisconsin!
Mungkin awak akan tinggal di sini sepanjang tahun?
Kawan, kau dengar tak?
Ya, hebatnya.
Dia bercakap dengan zakarnya.
Saya juga.
Saya tumpang gembira.
Boleh kamu bertiga fokus? Kita ada satu hari untuk buat ia berjaya.
Susah nak pujuk mak saya untuk pindah ke sini.
Adakah sebab rusa yang asyik kejar orang ke dalam tasik?
Awak patut ada waktu Gwen dikejar. Dia lari macam Kermit.
Harap awak seronok beritahu orang, sekarang nahas awak.
Alamak!
Leia, saya perlukan awak di sini. Pujuklah mak awak.
Susah.
Apabila datang sini, dia teringat alasan dia pergi.
Kita halang gangguan itu supaya awak boleh pujuk dia.
Ada satu perkara lagi jadi masalah.
Atuk Red tak setuju.
Saya boleh pujuk Atuk Red.
Dia menghormati saya.
Hebat. Saya akan beritahu atuk dan lihat jika dia setuju.
Saya dan Jay uruskan nenek awak.
Tinggal Atuk Bob yang kesunyian, itu menyedihkan.
Tapi dia tak boleh simpan rahsia
dan menyakitkan hati saya.
Dia boleh dapat faedah daripada kumpulan sokongan saya.
Kenapa awak perlukan kumpulan sokongan? Saya sokong awak.
Memang.
Waktu itu saya main bola keranjang dan terjumpa bilik ada donat.
Saya terfikir, "Ini dah bagus."
Tiba-tiba, bilik itu dipenuhi lelaki yang saling menyokong.
Jadi, saya terus duduk di situ.
Baiklah. Nampaknya rancangan dah diatur.
Kita patut sensitif dengan maklumat tentang Nate.
Terima kasih.
Nikki, apa khabar?
Saya okey. Terima kasih jenguk saya.
Sejak putus dengan Theo, saya malas nak jalin hubungan.
- Mungkin saya… - Dah?
Saya tak nak dengar, jika itu membantu.
Tentang cincin yang Isaac beri pada malam kami rasmikan hubungan.
Yang saya sumpah takkan tanggalkan?
Dah hilang sebab saya tanggalkan.
Awak hilangkannya?
Mesti dia tak suka.
Kalau betul nak jujur, solekan awak bercapuk.
- Kawan. - Maaf.
Saya gelabah dan tak larat nak berpura-pura baik.
Okey, bertenang. Bila kali terakhir awak pakai cincin itu?
Mungkin minggu lepas.
Kenapa ingatan saya kabur sangat?
Hei. Hei, semua.
Saya En. Kacang.
Awak tahu apa saya nak tanya awak, En. Kacang?
Apa pendapat awak tentang mentega kacang? Awak begitu apabila mati nanti?
Atau itu yang awak hasilkan?
Awak patut tanya tentang Pn. Kacang.
Saya bercinta dengan En. Potato Head dan saya nak tanya.
Saya tak percaya awak, En. Kacang.
Awak kacang, tapi matlamat awak buat orang makan kacang.
Itu salah.
Kamu semua,
dia setuju.
Apa dia, sayang?
Kenapa perengus sangat?
Macam itulah.
Awak ingat di mana awak letak cincin selepas mengahwini kentang?
Malam itu sibuk betul. Biasalah, majlis perkahwinan.
- Mungkin ada di tingkat bawah tanah. - Tak, mekap tebal.
Tolong saya cari.
Eric, saya tak peduli tempat kencing berbentuk R2-D2.
Nak tinggal di mana?
Di California?
Mungkin di atas gelinciran gempa bumi di sebelah kultus seks.
Sementara itu, mak buat biskut daripada kosong.
Nek Forman, boleh keluar sekejap? Agak penting.
Eric, kamu akan okey seorang diri di sana.
Kamu akan tidur lena tanpa air liurnya di atas dada kamu.
Dia berkongsi cerita.
Apa yang berlaku?
Ada benda pada punggungnya dan tak boleh dikeluarkan.
Saya ingat kita nak bawa dia ke kedai kain.
Bukan dengan benda pada punggung awak. Nenek jururawat dan tahu caranya.
Ini mungkin serius.
Nenek boleh hubungi doktor dan kamu boleh diperiksa.
Saya tak nak jumpa doktor.
Apa yang kamu mahu buat kita berada dalam situasi ini.
Nenek akan bersama kamu. Nenek nak ambil beg. Tunggu di situ.
Apa ini, Gwen?
Semoga bergembira!
Saya nak ke kedai kain!
Mereka selalu ceriakan saya sebab mereka lagi teruk daripada saya.
Macam Earl di sana itu.
Ketiga-tiga rumah terakhirnya terbakar.
Selamat datang, kawan-kawan!
Kamu rasa dia bakar?
Saya rasa ya.
Baiklah, siapa perlukan sokongan?
Ini soalan penuh muslihat. Kita pun begitu.
Wanita ada coli. Lelaki ada saudara.
Mitch hebat.
Dia dah tonton setiap episod Montel Williams dan baca bukunya.
"Cabaran: Tolong Ke Tepi. Pengajaran dan Ketahuilah Kebenaran."
Ia mengubah segalanya buat saya.
Saya mulakan dengan petikan inspirasi daripada Montel,
tapi buku nota tertinggal. Jadi, hari ini petikan asal Mitch.
"Tak kisah setinggi mana pun kamu."
Itulah ia.
Saya dah cakap.
Ada orang baharu. Sila perkenalkan diri.
Saya saja datang. Saya tak nak bercakap.
Cubalah.
Kami ada untuk awak. Tak perlu tergesa-gesa.
Baiklah. Nama saya Bob Pinciotti.
Berhenti cakap.
Pinciotti?
Macam Donna Pinciotti?
Ya, dia anak saya.
Dia ada di sini.
Betulkah?
Baguslah.
Ada sesiapa…
Adakah awak…
Saya nak…
Nak apa-apa dari mesin layan diri?
Itu pun dia. Warna kegemaran, atuk kesayangan.
Atuk Red.
Bukankah seronok jika atuk jumpa saya sepanjang tahun?
Nenek kamu letak gambar kamu di merata tempat.
Termasuk di dalam tandas.
Atuk okey.
Mesti ada sebahagian diri atuk yang nak kata ya.
Kawan-kawan dan kekasih saya di sini. Atuk nak rampas daripada saya?
Atuk nak sangat.
Saya tak pernah puji ikan itu.
Atuk yang pancing?
Kamu menuduh atuk menggantung ikan orang lain?
1959.
Key West.
Si tak guna itu bertarung seperti syaitan.
Salah seorang harus menang.
Atuklah orangnya.
Beginilah. Cuba cakap atuk sayang saya.
Baiklah.
- Atuk nak cakap? - Dah tadi.
Kesimpulannya, saya tak dengar kata tak.
Terima kasih, atuk.
Kamu boleh tinggal di sini sampai bila-bila.
Jangan malu.
Nak tahu tentang tubuh ialah perkara biasa.
Nek Forman, boleh jangan kacau saya membaca?
Okey.
Lain kali, ingat. Benda yang naik tak semestinya turun.
Jangan risau, nenek tak beritahu Leia.
Kawan-kawan akan beritahu.
Jay Kelso?
Janji nenek takkan pergi.
Nenek kena jadi orang pertama yang saya nampak nanti.
Mereka tak pengsankan kamu.
- Saya sihat saja. - Semua orang cakap begitu.
Saya bergelut sedikit kebelakangan ini.
Saya agak sedih semasa berada di loteng jiran saya.
Tengok gambar lama, kencing di dalam balang jeruk.
Saya buat orang takut.
Orang takut benda yang mereka tak faham.
Seperti api yang menyala.
Bagaimana ia berfungsi dan kenapa ia sangat cantik?
Earl, jangan salah faham, saya tak jadi ajak awak ke rumah saya.
Terima kasih kerana mendengar.
Saya dah rasa lega sikit.
Itulah bagusnya apabila kongsi masalah.
Tak perlu tanggung sendirian.
Itulah namanya kesedaran. Paderi Montel ada cerita dalam bukunya.
Boleh pulangkan balik? Saya lukis macam-macam di dalamnya.
Ambil balik.
Nikki, awak tak cuba cari pun.
Tak peduli masalah orang lain ialah kepakaran saya. Cari cepat!
Lebih baik tak jumpa cincin itu.
Isaac akan putus dengan awak
dan awak takkan menderita dengan hubungan yang seolah-olah bermakna.
Kamu berdua comel bersama. Jom cari.
Kenapa nenek saya pergi jumpa doktor dengan Jay?
Jangan risau, ia kelakar.
Nate keluar dengan Atuk Bob. Masa yang sesuai untuk cakap dengan mak.
- Sebelum naik, kita bincang dulu. - Okey.
Nikki, awak bagaikan seorang ibu
sebab seluar jean awak tinggi dan kami sangka awak hamil.
Itu bukan perbualan biasa.
Dengar.
Mak ada kawan seumur hidup di sini dan saya nak ikut jejak langkah mak.
Saya tak selalu cakap, tapi maklah wira saya.
Teruknya, saya tak nak tinggal di sini lagi.
- Gwen? - Terus-terang saja.
Kerana kami, dia tiada sebab untuk menolak.
Wah!
Si Donna Pinch-me-hottie.
Mitch? Tidak.
Saya tak nampak Eric. Dia dah mati?
Awak bercerai? Dia dah mati.
Kami masih bahagia.
- Awak lambat jawab. - Tak.
- Awak nak apa? - Saya ada cadangan.
Cadangan tak senonoh.
Saya boleh beri sejuta dolar untuk bermalam dengan saya.
Jangan fikir tentang saya.
Alamak! Sepatutnya fikir tentang awak.
Jangan berani-berani.
- Mak, saya… - Apa awak buat di sini, Mitch?
Bukankah awak patut di Hot Topic buang deodoran daripada pemulangan baju?
Diam, Gwen. Cakap benda hebat tentang saya.
Nenek?
- Kenapa balik cepat sangat? - Nenek janji takkan beritahu.
Pastikan dia duduk di atas ini untuk beberapa hari.
Jangan ragui cinta saya.
- Itu mungkin kita. - Okey, sudah. Keluar.
Apa? Tak, tunggu.
Kalau awak risau saya tiada sejuta dolar,
awak betul, jadi jangan libatkan duit.
Saya buat secara percuma.
Keluar.
Dia sangat menjengkelkan.
Donna, mak belikan kamu seluar dalam baharu.
Seluar dalam kamu dah teruk untuk seorang isteri.
Donna, ayah ada banyak nak beritahu kamu.
Ayah masuk kumpulan sokongan
dan Montel Williams beri ayah episiotomi.
Saya yang bantu.
Kenapa separuh penduduk pekan ada di dapur saya?
- Tak apa. Saya beredar. - Mak, tunggu.
Mak tahu kamu nak tinggal di sini, tapi semua ini keterlaluan bagi mak.
Saya boleh hapuskan mereka.
Semua, jom tengok ikan yang atuk tangkap.
Nenek yang beli di pasar lambak.
Kitty!
Awak dah bersumpah.
Hei.
- Boleh ayah temankan kamu? - Boleh.
Dulu ayah tengok kamu dan Eric duduk berbual di sini.
Ayah nak duduk rupanya.
Ya.
Anggap ayah ialah Eric dan luahkan benda dalam fikiran kamu.
Saya tak nak buat yang itu.
Ayah, saya buntu.
Ia menakutkan.
Bunyinya begitu.
Saya nak suruh Eric balik, tapi saya tak nak jadi penghalang.
Leia pula dah serasi di sini.
Tapi ada sebab saya pindah tiga jam ke Chicago.
Sebab piza tebal.
Ya, sebab itu, ayah.
Apa-apalah. Tak penting pun. Nanti saya fikirkan.
Hei, ia penting buat ayah.
Kamu anak ayah. Tugas ayah ialah jaga kamu.
Ayah rasa kamu takut
sebab kamu kena melaluinya seorang diri.
Wah.
- Dari mana ayah belajar? - Itulah episiotomi ayah.
Saya jamin ayah tak buat episiotomi.
Dengar sini. Kamu harus buat keputusan yang sukar.
Kami ada untuk menyokong kamu.
Tak kira tempat,
jika kamu perlukan ayah, ayah akan terus datang.
- Nak masuk tak? - Nak.
Tadi ayah paksa punggung untuk duduk di sini.
Mungkin ayah buat episiotomi.
Nikki!
Bagus, dah bangun.
Saya dah ingat tentang cincin itu.
Terjatuh di dalam ini.
Saya akan makan sampai ke dasar dan cari.
Semoga berjaya.
Apa jadi dengan Doritos saya?
Entah.
Saya kelip mata dan lupa buka mata lagi.
Saya beri cincin kepada Nikki semasa ulang tahun tiga bulan.
Tapi dia tak tahu saya beli selepas janji temu pertama kami
sebab saya tahu dia istimewa.
Dah terlambat nak beritahu Nikki, tapi awak boleh beritahu gadis lain
sebab itu tiket kelas pertama untuk seks.
Saya telan cincin itu.
Di dalam perut saya.
Nate beri awak cincin yang sama.
Berikan cincin awak kepada saya
dan saya tak perlu beritahu Isaac cincin hilang.
Sekejap. Nate betul-betul cakap begitu tentang saya?
Cincin.
Saya dah buang semua barang selepas kami putus.
Mengecewakan.
Saya terpaksa balut jari dan kata tersangkut di dalam pengisar.
Dia akan percaya. Dia tahu saya buat jus.
Nate tak guna.
Teruk. Saya tak nak pergi.
California taklah teruk sangat.
Snoop Dogg selalu kata, "Pantai Barat, pantai terbaik."
Mesti ada sebab, bukan?
Siapa Snoop Dogg?
Nah. Kamu perlukan ini.
Baju gim lama Point Place mak?
Alamak. Saya perlu duduk di atas riba datuk?
Maksudnya, awak tinggal di sini.
Saya akan tinggal di sini?
- Kita berjaya! - Saya tak pernah percaya awak!
Sama-sama dari sini.
Mak, terima kasih.
Mak pasti mak okey?
Ya.
Mak akan bahagikan masa antara kamu dan ayah.
Jangan susahkan atuk dan nenek dan jauhi masalah.
Saya akan jaga dia untuk mak cik.
Terima kasih, itu yang risau.
Apa yang berlaku?
Kamu boleh tinggal di sini?
Seluar dalam baharu itu memang bantu kamu buat keputusan yang betul.
Saya ada aura bintang rock,
tapi hari ini saya rasa macam puntung rokok yang tak dihargai.
Saya gagal pikat wanita idaman saya.
Sebaliknya, saya dapat jimat sejuta dolar.
Awak nak mulakan, budak baharu?
Baiklah,
saya datang pada hari ini sebab cucu saya
dan menantu saya memutuskan untuk tinggal di sini.
Saya juga nak semua orang di sini tahu,
saya ada ikan besar di dinding rumah yang saya tangkap sendiri.
Donna tinggal di sini?
Saya tahu dia akan jumpa Mitch dan mula miang.
Mari tepuk! Tak apalah.
Awak patut dibelasah.
- Red! - Earl!
Dah lama tak jumpa awak.
Dah 12 tahun saya tiada di sini.
Berpindah?
Lebih kurang.
Baiklah.
Jom kita berlatih kepercayaan. Bukan awak, Earl. Saya tak percaya awak.
Baiklah. Jom mulakan.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad