1
00:00:09,093 --> 00:00:10,803
Mamma? Hva gjør du her?

2
00:00:11,429 --> 00:00:12,597
Er det klokkene?

3
00:00:13,556 --> 00:00:17,685
Greit. Jeg skrudde dem tilbake
fordi jeg kom hjem etter innetid,

4
00:00:17,769 --> 00:00:21,230
men jeg skrudde dem ikke tilbake.
Nå lever vi i fortiden.

5
00:00:21,314 --> 00:00:23,066
Hei, Lele, godt å se deg.

6
00:00:23,149 --> 00:00:27,445
Takk for den unødvendige innrømmelsen.
Sett deg. Jeg har nytt å fortelle.

7
00:00:27,528 --> 00:00:28,529
Vent.

8
00:00:29,322 --> 00:00:32,366
Hva er klokka?
Tar jeg pillene mine nå eller ikke?

9
00:00:33,659 --> 00:00:35,995
-Du tok dem til frokost.
-Det var i går.

10
00:00:36,496 --> 00:00:39,582
-Spiste vi frokost i dag?
-Ja, du spiste ristet brød.

11
00:00:39,665 --> 00:00:41,626
På en tirsdag? Ligner ikke meg.

12
00:00:41,709 --> 00:00:44,045
Bare si det. Det der kan ta evigheter.

13
00:00:45,129 --> 00:00:47,340
Pappa ble tilbudt drømmejobben.

14
00:00:47,423 --> 00:00:50,426
Han er på vei til Skywalker Ranch
for å skygge Lucas

15
00:00:50,510 --> 00:00:53,513
og skrive om prosessen bak
de nye Star Wars-filmene.

16
00:00:53,596 --> 00:00:55,681
-Hva?
-Det skjedde fort.

17
00:00:55,765 --> 00:00:59,685
Han fikk telefonen, pakket sammen
og sa ha det til meg på wookie.

18
00:01:01,104 --> 00:01:06,150
-Jeg visste hvem jeg giftet meg med.
-Skywalker Ranch? Er det i rommet?

19
00:01:07,110 --> 00:01:10,196
Magen hans tåler ikke det.

20
00:01:10,279 --> 00:01:14,075
Nei. Det er i California.
Trodde du han skulle bo i rommet?

21
00:01:15,076 --> 00:01:17,578
Jeg trodde ikke han ville bo i Chicago

22
00:01:17,662 --> 00:01:19,997
før du kom og tok ham fra meg.

23
00:01:20,873 --> 00:01:22,416
Så nå må jeg spørre.

24
00:01:23,334 --> 00:01:28,881
Ikke si at vi flytter til California.
Jeg får ikke venner uten en kjeller.

25
00:01:28,965 --> 00:01:33,302
Ja, eller så blir du og jeg i Chicago,
og pappa besøker oss.

26
00:01:33,386 --> 00:01:37,640
Eller han kan få jobb
som ikke er pinlig for meg å prate om.

27
00:01:38,432 --> 00:01:43,062
Eller… Ikke bli for oppspilt nå…
så bor du her i skoleåret.

28
00:01:45,898 --> 00:01:48,901
Og jeg besøker deg,
faren din og drar på jobben min

29
00:01:48,985 --> 00:01:51,612
fordi jeg også er med i regnestykket.

30
00:01:51,696 --> 00:01:53,364
Jeg vet det, mamma.

31
00:01:53,447 --> 00:01:57,785
Men du vet du alltid sier
at du ville gjort alt for meg? Bevis det.

32
00:01:58,619 --> 00:02:02,290
Jeg vet du vil dette.
Men det er mye vi må finne ut av.

33
00:02:02,373 --> 00:02:07,503
-Hvor vi skal bo, hvor du går på skole.
-Point Place High, vel.

34
00:02:08,004 --> 00:02:09,046
Vent.

35
00:02:09,130 --> 00:02:14,886
Den eneste grunnen til at jeg slipper inn
duster hver eneste sommer

36
00:02:14,969 --> 00:02:17,555
er fordi jeg vet når det tar slutt.

37
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
Ikke la det vare livet ut.

38
00:02:21,726 --> 00:02:25,104
Ikke hør på ham.
Han vet ikke om han tok pillene sine.

39
00:02:26,355 --> 00:02:29,400
Du tvang meg inn i dette.
Jeg tar alle pillene.

40
00:02:30,026 --> 00:02:31,611
Du kunne bare sagt nei.

41
00:02:32,987 --> 00:02:34,947
Jeg skal hjelpe pappa i morgen.

42
00:02:35,031 --> 00:02:39,744
Jeg vil bestemme meg før jeg drar.
Jeg må tenke på alt.

43
00:02:39,827 --> 00:02:41,704
Donna.

44
00:02:41,787 --> 00:02:44,040
Jeg fant din gamle gymgenser.

45
00:02:44,123 --> 00:02:47,543
Jeg bestilte time på Penney's
for å ta familiebilder.

46
00:02:48,920 --> 00:02:51,005
Håper du får plass i fanget mitt.

47
00:02:51,881 --> 00:02:53,674
Pappa, det er utrolig rart.

48
00:02:54,300 --> 00:02:58,471
Om du bodde her,
kunne vi gjort sånt hele tiden.

49
00:02:59,972 --> 00:03:03,267
Om du flytter til California,
så ta meg med deg.

50
00:03:16,864 --> 00:03:18,324
Hallo, Wisconsin!

51
00:03:19,325 --> 00:03:21,869
Kan det hende du blir hele året?

52
00:03:22,578 --> 00:03:24,664
Kompis, hører du dette?

53
00:03:26,123 --> 00:03:27,583
Ja, det er fett.

54
00:03:27,667 --> 00:03:30,127
Nate, han snakker til dingsen sin.

55
00:03:30,211 --> 00:03:31,879
Jeg også.

56
00:03:31,963 --> 00:03:33,631
Så glad på dine vegne!

57
00:03:34,465 --> 00:03:38,970
Kan dere tre fokusere?
Vi har bare én dag på oss.

58
00:03:39,053 --> 00:03:41,597
Det blir vanskelig å overtale mamma.

59
00:03:41,681 --> 00:03:45,351
Er det på grunn av hjorten
som jager folk ut i innsjøen?

60
00:03:45,434 --> 00:03:48,771
Du skulle vært der da den tok Gwen.
Hun løper som Kermit.

61
00:03:52,817 --> 00:03:56,195
Jeg håper du likte å fortelle det,
for nå får du pes.

62
00:03:56,279 --> 00:03:57,613
Å nei!

63
00:03:59,824 --> 00:04:02,994
Leia, du må bli.
Du må overtale moren din.

64
00:04:03,077 --> 00:04:04,161
Det er komplisert.

65
00:04:04,245 --> 00:04:07,373
Så fort hun kom tilbake,
husket hun hvorfor hun dro.

66
00:04:07,456 --> 00:04:11,210
Vi må kvitte oss med alt maset,
så du kan ha en sjanse.

67
00:04:11,294 --> 00:04:14,714
Det er én ting til,
og jeg burde sagt det først.

68
00:04:14,797 --> 00:04:16,590
Bestefar Red har sagt nei.

69
00:04:16,674 --> 00:04:18,301
Jeg kan prate med Red.

70
00:04:18,843 --> 00:04:20,636
Han respekterer meg.

71
00:04:21,512 --> 00:04:26,183
Kult. Jeg prater med Red…
og ser om jeg får et ja fra ham.

72
00:04:26,267 --> 00:04:28,185
Jay og jeg tar bestemoren din.

73
00:04:28,269 --> 00:04:31,272
Da har vi Bob, som er ensom,
og det er trist,

74
00:04:31,355 --> 00:04:33,649
men nå prater han for mye

75
00:04:33,733 --> 00:04:35,443
og plager ræva av meg.

76
00:04:36,819 --> 00:04:39,447
Han trenger støttegruppa mi for menn.

77
00:04:39,530 --> 00:04:43,492
Hva trenger du den til?
Jeg støtter deg til døde.

78
00:04:43,576 --> 00:04:48,622
Ja, men jeg spilte ball på ungdomssentret,
og jeg fant et rom med smultringer.

79
00:04:48,706 --> 00:04:51,417
Jeg tenkte: "Kan dette bli bedre?"

80
00:04:51,500 --> 00:04:54,962
Plutselig var rommet fullt av
støttende menn.

81
00:04:55,046 --> 00:04:57,506
Så jeg satte meg.

82
00:04:57,590 --> 00:05:00,009
Høres ut som vi har en plan.

83
00:05:00,760 --> 00:05:04,138
Og informasjon om Nate
som vi burde være forsiktig med.

84
00:05:04,722 --> 00:05:05,681
Takk.

85
00:05:12,188 --> 00:05:13,898
Hvordan går det, Nikki?

86
00:05:14,732 --> 00:05:17,610
Greit. Takk for at du spør.

87
00:05:17,693 --> 00:05:21,322
Siden jeg slo opp med Theo,
er jeg bare ferdig med forhold.

88
00:05:21,405 --> 00:05:24,283
-Kanskje…
-Ferdig? Jeg er ferdig med å lytte.

89
00:05:27,578 --> 00:05:31,040
Du vet ringen Isaac ga meg
da vi ble kjærester?

90
00:05:31,123 --> 00:05:33,501
Den jeg aldri skulle ta av?

91
00:05:34,794 --> 00:05:36,921
Må ha tatt den av, for den er vekk.

92
00:05:37,630 --> 00:05:38,923
Har du mistet den?

93
00:05:39,673 --> 00:05:41,759
Han vil ikke like det.

94
00:05:42,301 --> 00:05:46,514
Om vi snakker om åpenbare ting,
så må du blende foundationen din.

95
00:05:46,597 --> 00:05:47,890
-Du, da.
-Beklager.

96
00:05:48,682 --> 00:05:52,395
Jeg friker ut, og jeg har ikke energi
til å være liksom-grei.

97
00:05:52,478 --> 00:05:56,023
Ro deg ned. Når hadde du ringen sist?

98
00:05:56,607 --> 00:05:57,775
Sist uke, kanskje.

99
00:05:58,818 --> 00:06:01,070
Hvorfor er hukommelsen min så tåkete?

100
00:06:02,905 --> 00:06:05,157
Hei. Hei, dere.

101
00:06:07,576 --> 00:06:08,786
Jeg er Mr. Peanut.

102
00:06:11,705 --> 00:06:14,417
Vet du hva jeg alltid har lurt på,
Mr. Peanut?

103
00:06:15,418 --> 00:06:19,713
Hva synes du om peanøttsmør?
Er det deg når du er død?

104
00:06:20,631 --> 00:06:22,466
Eller kommer det ut av deg?

105
00:06:23,676 --> 00:06:27,138
Du bør heller spørre
hvorfor du aldri har sett Mrs. Peanut.

106
00:06:27,805 --> 00:06:31,475
Fordi jeg dater Mr. Potato Head,
og jeg vil fri til ham.

107
00:06:33,060 --> 00:06:35,271
Jeg stoler ikke på deg, Mr. Peanut.

108
00:06:35,354 --> 00:06:39,525
Du er en peanøtt, men målet ditt
er å få folk til å spise peanøtter.

109
00:06:40,568 --> 00:06:41,652
Det er skrudd.

110
00:06:44,029 --> 00:06:44,864
Dere,

111
00:06:45,448 --> 00:06:46,407
han sa ja.

112
00:06:48,117 --> 00:06:50,786
Hva er det, baby? Hvorfor så gretten?

113
00:06:55,207 --> 00:06:56,333
Det er mannen min.

114
00:06:57,209 --> 00:07:01,505
Husker du hvor du la ringen
etter at du giftet deg med poteten?

115
00:07:02,089 --> 00:07:04,800
Den natten var kaos.
Du vet hvordan bryllup er.

116
00:07:06,218 --> 00:07:09,555
-Så den må være i kjelleren.
-Du kødder, sminketryne.

117
00:07:11,432 --> 00:07:13,058
Hjelp meg å finne den.

118
00:07:14,602 --> 00:07:17,980
Eric, jeg blåser i
om pissoarene er formet som R2-D2.

119
00:07:18,063 --> 00:07:19,440
Hvor skal vi bo?

120
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
I California?

121
00:07:21,775 --> 00:07:25,696
På toppen av en jordskjelvforkastning,
ved siden av en sexkult.

122
00:07:26,614 --> 00:07:29,408
Og her lager jeg kjeks fra bunnen av.

123
00:07:30,159 --> 00:07:33,078
Mrs. Forman, kan du komme? Det haster.

124
00:07:33,579 --> 00:07:36,207
Eric, du klarer deg alene.

125
00:07:36,290 --> 00:07:39,919
Du sover bedre
uten henne siklende på brystet.

126
00:07:41,086 --> 00:07:42,630
Han forteller meg ting.

127
00:07:44,215 --> 00:07:45,758
Hva skjer?

128
00:07:45,841 --> 00:07:48,636
Jay har noe i ræva han ikke får ut.

129
00:07:50,513 --> 00:07:53,307
Hva? Jeg trodde vi skulle
til stoffbutikken.

130
00:07:53,390 --> 00:07:58,062
Ikke med den greia i rumpa di.
Du er sykepleier, du vet hva du gjør.

131
00:07:58,145 --> 00:07:59,480
Dette kan være alvor.

132
00:07:59,563 --> 00:08:02,274
Jeg ringer legevennen min.

133
00:08:02,358 --> 00:08:04,527
Jeg vil ikke til legen.

134
00:08:04,610 --> 00:08:08,155
Det du vil gjorde at
vi havnet i denne knuta.

135
00:08:09,156 --> 00:08:13,327
Men jeg er der med deg.
La meg hente veska mi.

136
00:08:15,162 --> 00:08:16,747
Hva i helvete, Gwen?

137
00:08:17,498 --> 00:08:18,749
Kos deg!

138
00:08:21,335 --> 00:08:23,170
Jeg vil på stoffbutikken!

139
00:08:26,215 --> 00:08:29,718
De muntrer meg alltid opp
fordi de er mer ødelagt enn meg.

140
00:08:29,802 --> 00:08:31,428
Som han Earl der?

141
00:08:32,012 --> 00:08:34,848
De siste tre husene hans brant ned.

142
00:08:34,932 --> 00:08:36,308
Velkommen, venner!

143
00:08:38,936 --> 00:08:42,106
-Tror du han gjorde det?
-Jeg tror det.

144
00:08:43,023 --> 00:08:45,484
Hei, karer. Hvem trenger støtte her?

145
00:08:48,070 --> 00:08:50,864
Det er et lurespørsmål. Alle gjør det.

146
00:08:52,032 --> 00:08:55,744
Kvinner har BH. Menn har brødre.

147
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
Mitch er dødskul.

148
00:08:58,998 --> 00:09:02,793
Han har sett alle episodene
av Montel Williams og lest boka hans,

149
00:09:02,876 --> 00:09:06,505
"Vekk med deg, fjell.
Livslekser og lærte sannheter".

150
00:09:08,215 --> 00:09:10,092
Den endret alt for meg.

151
00:09:10,759 --> 00:09:13,971
Jeg liker å starte møtene
med et sitat av Montel,

152
00:09:14,054 --> 00:09:17,683
men jeg la igjen notatblokka hjemme.
En Mitch-original i dag.

153
00:09:18,684 --> 00:09:21,937
"Det er likegyldig hvor høy du er."

154
00:09:26,275 --> 00:09:27,151
Det er alt.

155
00:09:31,238 --> 00:09:32,281
Jeg sa jo det.

156
00:09:32,364 --> 00:09:35,159
Jeg ser et nytt ansikt.
Fortell om deg selv.

157
00:09:35,242 --> 00:09:38,579
Jeg bare kikker. Jeg vil ikke prate.

158
00:09:39,663 --> 00:09:40,914
Prøv.

159
00:09:40,998 --> 00:09:43,667
Vi er her for deg. Bare ta deg god tid.

160
00:09:44,251 --> 00:09:47,880
Ok. Jeg heter Bob Pinciotti.

161
00:09:47,963 --> 00:09:48,797
Slutt å prate.

162
00:09:51,050 --> 00:09:51,967
Pinciotti?

163
00:09:53,177 --> 00:09:55,137
Som i Donna Pinciotti?

164
00:09:55,220 --> 00:09:57,097
Ja, hun er dattera mi.

165
00:09:57,181 --> 00:09:58,557
Hun er i byen, faktisk.

166
00:09:58,641 --> 00:09:59,600
Er det sant?

167
00:10:01,018 --> 00:10:03,062
Det er fett, mann.

168
00:10:03,145 --> 00:10:06,732
Er hun… Er noen… Er du… Jeg skal bare…

169
00:10:06,815 --> 00:10:08,942
Trenger noen noe fra automaten?

170
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
Der er han.
Favorittfarge, favorittbestefar.

171
00:10:18,661 --> 00:10:19,620
Det er Red.

172
00:10:21,330 --> 00:10:24,708
Ville det ikke vært kult
å se dette fjeset hele året?

173
00:10:24,792 --> 00:10:29,088
Bestemor har bilder av deg overalt.

174
00:10:29,838 --> 00:10:33,092
Selv på dass. Det går nok bra.

175
00:10:33,801 --> 00:10:36,637
Det må være en del av deg som vil si ja.

176
00:10:36,720 --> 00:10:40,349
Vennene mine er her. Kjæresten min.
Vil du ta det fra meg?

177
00:10:40,432 --> 00:10:42,142
Veldig gjerne.

178
00:10:47,231 --> 00:10:49,733
Jeg tror ikke jeg har rost den fisken.

179
00:10:49,817 --> 00:10:50,818
Fanget du den?

180
00:10:51,735 --> 00:10:55,322
Anklager du meg
for å henge opp en annen manns fisk?

181
00:10:56,532 --> 00:10:58,117
1959.

182
00:10:58,867 --> 00:10:59,952
Key West.

183
00:11:00,577 --> 00:11:03,497
Den jævelen kjempet som djevelen selv.

184
00:11:05,082 --> 00:11:06,667
Men en av oss måtte vinne.

185
00:11:07,960 --> 00:11:09,002
Og det var meg.

186
00:11:11,630 --> 00:11:15,300
Hva med dette? Kan jeg få deg til å si
at du er glad i meg?

187
00:11:17,010 --> 00:11:18,262
Greit.

188
00:11:23,225 --> 00:11:25,644
-Skal du si det?
-Jeg gjorde det nå.

189
00:11:27,104 --> 00:11:29,815
For å oppsummere, hørte jeg ikke et nei.

190
00:11:30,441 --> 00:11:31,275
Takk, Red.

191
00:11:33,402 --> 00:11:36,280
Du kan bli her for alltid.

192
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
Ikke skam deg.

193
00:11:43,620 --> 00:11:46,957
Det er helt naturlig
å ville utforske kroppen sin.

194
00:11:48,292 --> 00:11:50,711
Mrs. Forman, kan jeg lese bladet mitt?

195
00:11:50,794 --> 00:11:51,754
Greit.

196
00:11:52,504 --> 00:11:56,967
Men husk til neste gang at det som
kommer opp, kommer ikke alltid ned.

197
00:11:58,886 --> 00:12:02,931
Og jeg skal ikke si det til Leia.
Vennene dine gjør det.

198
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
Jay Kelso?

199
00:12:08,562 --> 00:12:10,189
Lov meg at du ikke går.

200
00:12:10,272 --> 00:12:12,733
Jeg må se deg først når jeg våkner.

201
00:12:13,817 --> 00:12:15,694
De gir deg ikke narkose.

202
00:12:20,491 --> 00:12:23,827
-Det er ikke noe oppi der.
-Det er det alle sier.

203
00:12:37,090 --> 00:12:40,260
Jeg har slitt litt i det siste.

204
00:12:40,344 --> 00:12:43,597
Hadde et sammenbrudd
på loftet til naboen.

205
00:12:45,057 --> 00:12:49,311
Så på noen gamle bilder,
tisset i en sylteagurk-krukke.

206
00:12:50,896 --> 00:12:52,856
Jeg tror jeg skremte noen folk.

207
00:12:54,233 --> 00:12:57,611
Folk er redd for det de ikke forstår.

208
00:12:57,694 --> 00:12:59,488
Som en åpen flamme.

209
00:13:00,864 --> 00:13:04,993
Hvordan funker det?
Og hvorfor er det så vakkert?

210
00:13:07,412 --> 00:13:12,751
Earl, ikke ta det feil, men jeg vil
ta tilbake invitasjonen hjem til meg.

211
00:13:14,753 --> 00:13:16,547
Takk for at dere hørte på.

212
00:13:17,422 --> 00:13:19,424
Jeg føler meg litt bedre.

213
00:13:19,508 --> 00:13:23,595
Det er det kule med å dele problemer.
Du må ikke gjøre det alene.

214
00:13:23,679 --> 00:13:27,850
Det kalles en åpenbaring.
Fader Montel prater om det i boka si.

215
00:13:30,102 --> 00:13:34,273
Kan jeg få den tilbake?
Jeg har tegnet masse rart i den.

216
00:13:39,653 --> 00:13:40,737
Du må ha din egen.

217
00:13:45,075 --> 00:13:47,244
Nikki, du prøver ikke.

218
00:13:47,327 --> 00:13:52,040
Å ikke bry seg om andres problemer
er min greie. Se etter ringen!

219
00:13:52,124 --> 00:13:54,209
Kanskje du ikke bør finne den.

220
00:13:54,293 --> 00:13:56,086
Isaac slår opp med deg,

221
00:13:56,169 --> 00:13:59,840
og du slipper å tåle et poengløst forhold
som om det betyr noe.

222
00:14:01,967 --> 00:14:04,261
Men dere er søte sammen.
Vi fortsetter.

223
00:14:05,387 --> 00:14:08,473
Hvorfor dro bestemor med Jay til legen?

224
00:14:08,557 --> 00:14:10,684
Ta det med ro, det er dødsmorsomt.

225
00:14:10,767 --> 00:14:14,897
Nate gjør noe med bestefar Bob.
Perfekt tid å prate med mamma på.

226
00:14:14,980 --> 00:14:18,066
-Fortell hva du har tenkt å si.
-Ok.

227
00:14:18,150 --> 00:14:20,861
Nikki, du er det nærmeste jeg har en mor

228
00:14:20,944 --> 00:14:24,948
fordi du har buksa høyt i livet,
og vi trodde du var gravid i en dag.

229
00:14:25,032 --> 00:14:27,242
Det er ikke småprat.

230
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
Hør på dette.

231
00:14:29,119 --> 00:14:35,042
Mamma, du har fått deg livslange
vennskap her, og jeg vil det samme.

232
00:14:35,125 --> 00:14:38,462
Jeg sier det ikke nok,
men du er helten min.

233
00:14:39,379 --> 00:14:42,883
Det var så ille
at jeg ikke vil bo her mer.

234
00:14:44,092 --> 00:14:46,136
-Gwen?
-Bare gjør det enkelt.

235
00:14:46,219 --> 00:14:48,805
Takket være oss må hun bare si ja.

236
00:14:50,057 --> 00:14:51,934
Vel, vel, vel.

237
00:14:54,519 --> 00:14:56,980
Det er jo Donna "Klyp meg"-heita.

238
00:14:58,440 --> 00:15:01,068
Mitch? Nei.

239
00:15:01,151 --> 00:15:03,278
Jeg ser ikke Eric. Er han død?

240
00:15:04,279 --> 00:15:08,200
-Er du skilt? Han er død.
-Vi er fortsatt lykkelig gift.

241
00:15:08,283 --> 00:15:10,285
-Tok deg en stund å svare.
-Nei.

242
00:15:11,286 --> 00:15:13,497
-Hva vil du?
-Jeg har et forslag.

243
00:15:13,580 --> 00:15:16,083
Det er et uanstendig et.

244
00:15:17,292 --> 00:15:20,587
Jeg gir deg en million
for å tilbringe en natt med meg.

245
00:15:50,575 --> 00:15:52,411
Håper ikke du tenkte på meg nå.

246
00:15:52,494 --> 00:15:54,621
Pokker, det skulle jeg gjort. Vent.

247
00:16:00,836 --> 00:16:01,753
Ikke våg.

248
00:16:02,879 --> 00:16:06,633
-Mamma… Å nei.
-Hva gjør du her, Mitch?

249
00:16:06,717 --> 00:16:10,345
Skal du ikke være på Hot Topic
og skrape av deo på bruktvarer?

250
00:16:10,429 --> 00:16:13,140
Hold kjeft, Gwen. Si noe kult om meg nå.

251
00:16:14,850 --> 00:16:15,851
Bestemor?

252
00:16:17,728 --> 00:16:21,356
-Er du tilbake så tidlig?
-Jeg lovte å ikke si hvor vi var.

253
00:16:21,440 --> 00:16:24,943
Men pass på at han sitter på denne
i noen dager.

254
00:16:27,195 --> 00:16:29,448
Aldri tvil på at jeg elsker deg.

255
00:16:30,907 --> 00:16:33,702
-Det kunne vært oss.
-Jeg er ferdig med deg. Ut.

256
00:16:33,785 --> 00:16:34,828
Hva? Nei, vent.

257
00:16:34,911 --> 00:16:40,083
Om du ikke tror jeg har en million,
har du rett, så la oss ikke nevne penger.

258
00:16:40,167 --> 00:16:41,710
Jeg gjør det gratis.

259
00:16:41,793 --> 00:16:42,627
Ut.

260
00:16:43,962 --> 00:16:46,131
Gud, han er så irriterende.

261
00:16:47,049 --> 00:16:49,468
Donna, jeg har nytt undertøy til deg.

262
00:16:49,551 --> 00:16:52,846
Ditt er litt for tøsete
for en gift kvinne.

263
00:16:53,972 --> 00:16:56,683
Donna, jeg har så mye å fortelle.

264
00:16:56,767 --> 00:17:02,230
Jeg har vært på en støttegruppe,
og Montel Williams ga meg en åpenbærtur.

265
00:17:03,648 --> 00:17:05,275
Og jeg hjalp til.

266
00:17:07,736 --> 00:17:11,448
Hvorfor i huleste
er halve byen på kjøkkenet mitt?

267
00:17:12,365 --> 00:17:14,785
-Jeg skal gå.
-Vent, mamma.

268
00:17:14,868 --> 00:17:19,122
Jeg vet hvor mye du vil bli,
men dette er for mye for meg.

269
00:17:19,206 --> 00:17:20,916
Jeg kan hive dem ut.

270
00:17:20,999 --> 00:17:24,086
La oss gå og se på fisken
som bestefar fanget.

271
00:17:25,337 --> 00:17:27,964
Jeg kjøpte den på et loppemarked.

272
00:17:29,674 --> 00:17:30,759
Kitty!

273
00:17:31,802 --> 00:17:33,220
Du sverget.

274
00:17:38,892 --> 00:17:39,726
Hei.

275
00:17:40,811 --> 00:17:43,396
-Kan jeg henge meg på?
-Greit.

276
00:17:43,480 --> 00:17:48,068
Jeg pleide å se på deg og Eric
sitte her ute og prate.

277
00:17:49,069 --> 00:17:51,238
Du setter deg på bilen med meg, ja.

278
00:17:52,114 --> 00:17:53,198
Ja.

279
00:17:53,281 --> 00:17:56,993
Bare lat som jeg er ham
og si hva du tenker på.

280
00:17:57,077 --> 00:17:59,704
Jeg vil helst ikke gjøre det første.

281
00:18:01,706 --> 00:18:05,252
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Og det er skummelt.

282
00:18:05,335 --> 00:18:07,045
Høres sånn ut, jenta mi.

283
00:18:07,879 --> 00:18:12,300
Jeg tenkte på å be Eric komme hjem.
Men jeg vil ikke ta det fra ham.

284
00:18:12,384 --> 00:18:15,762
Og Leia fant seg selv her.

285
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
Men jeg flyttet herfra til Chicago
av en grunn.

286
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
Pizza-paien.

287
00:18:22,185 --> 00:18:24,020
Ja, pappa. Der har vi det.

288
00:18:25,647 --> 00:18:29,109
Uansett. Det er ikke så viktig.
Jeg finner ut av det.

289
00:18:29,192 --> 00:18:32,154
Det er viktig for meg.

290
00:18:32,237 --> 00:18:35,448
Du er dattera mi. Jeg må passe på deg.

291
00:18:35,532 --> 00:18:38,660
Jeg tror du er redd

292
00:18:39,619 --> 00:18:42,414
fordi du tror du må gjøre dette
på egen hånd.

293
00:18:44,040 --> 00:18:44,875
Wow.

294
00:18:45,834 --> 00:18:49,796
-Hvor kom det fra?
-Det var åpenbærturen jeg var på.

295
00:18:50,839 --> 00:18:53,508
Jeg lover, du har ikke hatt en åpenbærtur.

296
00:18:55,051 --> 00:18:58,763
Du har en vanskelig avgjørelse å ta.

297
00:18:59,514 --> 00:19:01,933
Vi støtter deg.

298
00:19:02,017 --> 00:19:04,769
Og uansett hvor du ender opp,

299
00:19:04,853 --> 00:19:08,481
om du trenger meg, så kommer jeg.

300
00:19:11,401 --> 00:19:13,904
-Vil du gå inn?
-Ja.

301
00:19:14,779 --> 00:19:17,616
Men jeg fikk strekk i ræva
av å klatre opp hit.

302
00:19:23,580 --> 00:19:25,957
Kanskje du hadde en åpenbærtur likevel.

303
00:19:30,837 --> 00:19:31,671
Nikki!

304
00:19:32,756 --> 00:19:33,882
Bra, du er våken.

305
00:19:35,383 --> 00:19:37,093
Jeg husker hvor ringen er.

306
00:19:37,719 --> 00:19:39,554
Jeg mistet ringen oppi posen.

307
00:19:40,680 --> 00:19:43,183
Jeg spiser ned til bunnen og finner den.

308
00:19:44,643 --> 00:19:45,685
Lykke til.

309
00:19:48,021 --> 00:19:49,981
Hva skjedde med potetgullet mitt?

310
00:19:51,816 --> 00:19:52,776
Jeg vet ikke.

311
00:19:54,945 --> 00:19:57,614
Jeg blunket og glemte å åpne øynene igjen.

312
00:19:59,532 --> 00:20:03,161
Jeg ga en hjertering til Nikki
på tremånedersdagen vår.

313
00:20:03,245 --> 00:20:06,957
Men hun vet ikke at jeg kjøpte den
etter vår første date

314
00:20:07,040 --> 00:20:09,584
fordi jeg visste hvor spesiell hun var.

315
00:20:10,335 --> 00:20:14,297
Det er for sent å si det til Nikki,
men du må si det til en dame

316
00:20:14,381 --> 00:20:18,051
fordi det er en førsteklassebillett
til Bang-la-desh.

317
00:20:27,269 --> 00:20:28,520
Jeg svelget ringen.

318
00:20:29,646 --> 00:20:31,439
Det er der maten min er nå.

319
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
Nate ga deg samme ring.

320
00:20:35,068 --> 00:20:39,281
Så, gi meg din, og så sier jeg ikke
til Isaac at jeg mistet min.

321
00:20:39,364 --> 00:20:42,450
Vent. Sa Nate alt det om meg?

322
00:20:42,534 --> 00:20:43,576
Ring.

323
00:20:43,660 --> 00:20:45,912
Ring.

324
00:20:46,579 --> 00:20:49,499
Jeg kvittet meg med alt
etter at vi slo opp.

325
00:20:49,582 --> 00:20:50,583
Kjipern.

326
00:20:51,501 --> 00:20:55,422
Jeg må binde fingeren min
og si at jeg skar den i en blender.

327
00:20:55,505 --> 00:20:58,049
Han vil tro det. Han vet jeg drikker jus.

328
00:21:08,768 --> 00:21:09,644
Pokkers Nate.

329
00:21:13,940 --> 00:21:16,151
Dette suger. Jeg vil ikke dra.

330
00:21:16,234 --> 00:21:18,236
California er ikke så ille.

331
00:21:18,320 --> 00:21:21,406
Snoop Dogg sier alltid
at vestkysten er best.

332
00:21:22,365 --> 00:21:24,367
Det må da bety noe, sant?

333
00:21:26,077 --> 00:21:27,454
Hvem er Snoop Dogg?

334
00:21:29,331 --> 00:21:31,708
Her. Du vil trenge denne.

335
00:21:33,043 --> 00:21:35,170
Den gamle Point Place-genseren din?

336
00:21:36,338 --> 00:21:40,050
Å gud. Må jeg sitte på fanget til bestefar
på JCPenney's?

337
00:21:41,301 --> 00:21:43,470
Hun sier at du skal få bli.

338
00:21:44,054 --> 00:21:45,597
Sier du at jeg får bli?

339
00:21:46,181 --> 00:21:48,767
-Vi klarte det!
-Ja! Jeg trodde ikke på deg.

340
00:21:48,850 --> 00:21:51,144
Bare hyggelig herfra.

341
00:21:51,227 --> 00:21:52,937
Takk, mamma.

342
00:21:55,106 --> 00:21:56,649
Sikker på at det er greit?

343
00:21:57,233 --> 00:22:01,029
Ja. Jeg deler på tida mellom deg og pappa.

344
00:22:01,112 --> 00:22:04,074
Ikke plag besteforeldrene dine
og vær snill.

345
00:22:05,158 --> 00:22:09,704
-Jeg holder et øye med henne.
-Takk, én av mine største bekymringer.

346
00:22:12,999 --> 00:22:14,334
Hva skjer?

347
00:22:15,377 --> 00:22:16,878
Lar hun deg bli?

348
00:22:17,587 --> 00:22:22,675
Ingenting hjelper deg å ta rett avgjørelse
som nytt undertøy.

349
00:22:29,599 --> 00:22:32,310
Jeg vet jeg er som en rockestjerne,

350
00:22:32,394 --> 00:22:36,898
men i dag føler jeg meg
som en sigarettstump i et pissoar.

351
00:22:38,149 --> 00:22:40,652
Jeg gikk glipp av sjansen med drømmedama.

352
00:22:40,735 --> 00:22:43,780
Men jeg sparte også en million dollar.

353
00:22:46,241 --> 00:22:47,951
Vil du begynne, nykomling?

354
00:22:49,911 --> 00:22:50,954
Vel,

355
00:22:52,330 --> 00:22:55,333
jeg her her fordi barnebarnet mitt

356
00:22:55,417 --> 00:22:58,503
og svigerdattera mi
har tenkt å bli i byen.

357
00:22:58,586 --> 00:23:00,922
Og jeg vil at alle her skal vite

358
00:23:01,005 --> 00:23:07,095
at jeg har en stor fisk på veggen hjemme
som jeg har fanget selv.

359
00:23:08,847 --> 00:23:10,306
Skal Donna bli?

360
00:23:11,724 --> 00:23:14,436
Jeg visste hun ville se Mitch
og få lysten.

361
00:23:14,519 --> 00:23:16,521
Gi meg neve. Eller… Glem det.

362
00:23:17,981 --> 00:23:19,691
Noen burde slå deg.

363
00:23:22,902 --> 00:23:24,487
-Red!
-Earl!

364
00:23:25,029 --> 00:23:30,160
-Jeg har ikke sett deg på en stund.
-Jeg var borte i bortimot 12 år.

365
00:23:30,785 --> 00:23:33,955
-Flyttet ut av byen?
-Noe sånt.

366
00:23:34,622 --> 00:23:35,623
Greit, folkens.

367
00:23:35,707 --> 00:23:39,961
Skal vi øve på tillitsfall?
Ikke du, Earl. Jeg stoler ikke på deg.

368
00:23:41,045 --> 00:23:42,630
Greit. Da gjør vi det.

369
00:24:22,754 --> 00:24:25,173
Tekst: Ekaterina Pliassova