1
00:00:09,093 --> 00:00:12,597
Mam? Wat doe jij hier?
Gaat dit over de klokken?

2
00:00:13,556 --> 00:00:17,685
Ik heb ze allemaal teruggedraaid
zodat ik niet te laat thuis zou komen…

3
00:00:17,769 --> 00:00:20,354
…maar we leven daardoor
nu in het verleden.

4
00:00:21,314 --> 00:00:25,693
Leuk je te zien.
Bedankt voor de onnodige bekentenis.

5
00:00:26,277 --> 00:00:28,529
Ga zitten. Ik heb nieuws.
-Wacht even.

6
00:00:29,322 --> 00:00:32,158
Hoe laat is het?
Moet ik nu mijn pillen pakken?

7
00:00:33,659 --> 00:00:36,412
Je nam ze bij het ontbijt.
-Dat was gisteren.

8
00:00:36,496 --> 00:00:39,582
Hebben we vandaag ontbeten?
-Ja, je had toast.

9
00:00:39,665 --> 00:00:44,045
Op een dinsdag? Dat doe ik niet.
-Zeg het maar. Dit kan eeuwig doorgaan.

10
00:00:45,630 --> 00:00:47,673
Je vader kreeg z'n droombaan aangeboden.

11
00:00:47,757 --> 00:00:53,513
Hij is gevraagd een boek te schrijven over
het maken van de nieuwe Star Wars-films.

12
00:00:53,596 --> 00:00:55,681
Wat?
-Ik weet het. Het ging snel.

13
00:00:55,765 --> 00:01:00,103
Hij werd gebeld, pakte z'n tas
en nam afscheid van me in Wookiee-taal.

14
00:01:01,104 --> 00:01:06,150
Ik wist waar ik aan begon.
-Is dat dan in de ruimte?

15
00:01:07,110 --> 00:01:09,779
Dat kan hij niet met zijn darmen.

16
00:01:10,279 --> 00:01:14,075
Nee, in Californië. Dacht je dat hij
in de ruimte zou gaan wonen?

17
00:01:15,076 --> 00:01:19,997
Ik dacht ook niet dat hij in Chicago
zou gaan wonen tot jij hem meenam.

18
00:01:20,873 --> 00:01:22,500
Dus nu vraag ik het gewoon.

19
00:01:23,334 --> 00:01:26,170
Mam, zeg niet
dat we naar Californië verhuizen.

20
00:01:26,254 --> 00:01:28,881
Daar zijn geen kelders.
Hoe maak ik vrienden?

21
00:01:28,965 --> 00:01:33,302
Dat kan. Of we blijven in Chicago
en dan komt je vader zo vaak mogelijk.

22
00:01:33,386 --> 00:01:37,640
Of hij kan een baan zoeken
waar ik me niet voor hoef te schamen.

23
00:01:38,432 --> 00:01:43,062
Of, en niet meteen te enthousiast,
je blijft het hele schooljaar hier.

24
00:01:45,898 --> 00:01:50,820
Ik reis heen en weer tussen jou, je vader
en mijn werk, want ik besta ook nog.

25
00:01:51,696 --> 00:01:52,947
Mam, dat snap ik.

26
00:01:53,447 --> 00:01:57,785
Je zegt altijd dat je alles
voor me zou doen. Dat kan je nu bewijzen.

27
00:01:58,369 --> 00:02:02,290
Ik weet hoe graag je dit wilt,
maar we moeten nog veel uitzoeken.

28
00:02:02,373 --> 00:02:04,167
Waar we gaan wonen, de school.

29
00:02:04,250 --> 00:02:07,503
Point Place. Point Place High.
Waarom praten we nog?

30
00:02:08,004 --> 00:02:09,046
Wacht even.

31
00:02:09,130 --> 00:02:14,886
De enige reden waarom ik toesta dat
dit huis elke zomer vol met idioten zit…

32
00:02:14,969 --> 00:02:20,474
…is omdat ik weet dat ze weer weggaan.
Maak er geen levenslange straf van.

33
00:02:21,726 --> 00:02:25,688
Niet luisteren. Hij weet niet eens
of hij zijn pillen heeft geslikt.

34
00:02:26,355 --> 00:02:29,400
Als je dit doet,
neem ik alle pillen tegelijk.

35
00:02:29,984 --> 00:02:31,611
Je kan gewoon nee zeggen.

36
00:02:32,987 --> 00:02:34,947
Ik vlieg morgen naar je vader.

37
00:02:35,031 --> 00:02:39,744
Ik wil een beslissing nemen voor ik ga.
Ik moet alle voor- en nadelen afwegen.

38
00:02:41,787 --> 00:02:44,040
Ik heb je oude gymshirt gevonden.

39
00:02:44,123 --> 00:02:47,543
Ik heb een afspraak gemaakt
voor nieuwe familiefoto's.

40
00:02:48,920 --> 00:02:53,674
Ik hoop dat je nog op mijn schoot past.
-Pap, dat is echt heel raar.

41
00:02:54,300 --> 00:02:58,471
Kom op. Als je hier zou wonen,
kunnen we dit soort dingen altijd doen.

42
00:02:59,972 --> 00:03:03,267
Als je naar Californië gaat,
neem me dan mee.

43
00:03:16,864 --> 00:03:18,324
Hallo, Wisconsin.

44
00:03:19,325 --> 00:03:21,869
Is er een kans
dat je het hele jaar blijft?

45
00:03:22,578 --> 00:03:24,664
Maat, hoor je dat?

46
00:03:26,123 --> 00:03:29,502
Ja, dat is geweldig.
-Nate, hij praat tegen z'n lul.

47
00:03:30,211 --> 00:03:31,462
Ik ook.

48
00:03:31,963 --> 00:03:33,631
Ik ben heel blij voor je.

49
00:03:34,465 --> 00:03:38,970
Kunnen jullie je concentreren?
We hebben één dag om dit te regelen.

50
00:03:39,053 --> 00:03:41,597
Het zal lastig worden
om mijn moeder te overtuigen.

51
00:03:41,681 --> 00:03:44,809
Komt het door dat hert
dat mensen achterna rent?

52
00:03:45,434 --> 00:03:48,771
Je had Gwen moeten zien.
Ze rent als Kermit.

53
00:03:52,817 --> 00:03:56,195
Ik hoop dat dat leuk was,
want ik ga nu je leven verpesten.

54
00:03:59,824 --> 00:04:02,994
Leia, ik heb je nodig.
Je moet je moeder overhalen.

55
00:04:03,077 --> 00:04:07,373
Het is ingewikkeld. Ze werd meteen
herinnerd aan waarom ze hier wegging.

56
00:04:07,456 --> 00:04:11,210
We moeten zorgen dat ze dat vergeet
zodat je een kans maakt.

57
00:04:11,294 --> 00:04:14,714
Er is nog één ding,
en ik had hiermee moeten beginnen.

58
00:04:14,797 --> 00:04:18,301
Opa Red heeft al nee gezegd.
-Ik kan wel met Red praten.

59
00:04:18,843 --> 00:04:20,219
Hij respecteert me.

60
00:04:21,512 --> 00:04:26,183
Cool. Ik praat wel met Red
om te kijken of ik hem kan overtuigen.

61
00:04:26,267 --> 00:04:28,185
Jay en ik praten met je oma.

62
00:04:28,269 --> 00:04:31,272
Dan blijft Bob over,
die heel eenzaam en zielig was…

63
00:04:31,355 --> 00:04:35,568
…maar nu is hij vooral een lastpost
met krullen en een grote mond.

64
00:04:36,819 --> 00:04:39,447
Bob past goed
in mijn praatgroep voor mannen.

65
00:04:39,530 --> 00:04:43,075
Waar heb je dat voor nodig?
Ik steun je altijd.

66
00:04:43,576 --> 00:04:46,746
Dat is waar,
maar ik was in het recreatiecentrum…

67
00:04:46,829 --> 00:04:51,417
…en zag een kamer vol donuts.
En ik dacht: dit kan niet beter.

68
00:04:51,500 --> 00:04:54,962
Ineens was de kamer gevuld
met superaanmoedigende mannen.

69
00:04:55,046 --> 00:04:57,089
Dus ik ging erbij zitten.

70
00:04:57,590 --> 00:05:00,009
Oké, we hebben een plan.

71
00:05:00,593 --> 00:05:04,138
En gevoelige informatie over Nate.

72
00:05:04,722 --> 00:05:05,681
Bedankt.

73
00:05:12,188 --> 00:05:13,898
Nikki, hoe gaat het?

74
00:05:14,732 --> 00:05:17,610
Wel oké. Lief dat je het vraagt.

75
00:05:17,693 --> 00:05:21,322
Sinds het uit is met Theo,
ben ik zo klaar met relaties.

76
00:05:21,405 --> 00:05:24,283
Misschien…
-Ben je klaar? Ik luister niet meer.

77
00:05:27,578 --> 00:05:31,040
Weet je nog
dat ik een ring kreeg van Isaac?

78
00:05:31,123 --> 00:05:33,501
Ik had gezworen 'm nooit af te doen.

79
00:05:34,794 --> 00:05:37,129
Dat heb ik wel gedaan, want hij is weg.

80
00:05:37,630 --> 00:05:38,923
Ben je hem kwijt?

81
00:05:39,673 --> 00:05:42,009
Dat zal hij niet leuk vinden.

82
00:05:42,093 --> 00:05:46,055
Als we dan toch dingen erin wrijven,
je moet je foundation blenden.

83
00:05:46,597 --> 00:05:47,890
Kerel.
-Sorry.

84
00:05:48,682 --> 00:05:52,395
Ik word gek en ik heb geen energie
om aardig te doen.

85
00:05:52,478 --> 00:05:56,023
Rustig. Wanneer heb je 'm
voor het laatst gezien?

86
00:05:56,607 --> 00:05:57,942
Vorige week misschien.

87
00:05:58,818 --> 00:06:01,070
Waarom weet ik hier niks meer van?

88
00:06:04,365 --> 00:06:05,241
Hé, jongens.

89
00:06:07,576 --> 00:06:08,619
Ik ben een pinda.

90
00:06:11,705 --> 00:06:14,417
Ik heb je altijd al iets willen vragen.

91
00:06:15,418 --> 00:06:19,713
Wat vind je van pindakaas?
Zijn dat dode pinda's?

92
00:06:20,506 --> 00:06:22,466
Of is dat wat er uit jullie komt?

93
00:06:23,426 --> 00:06:27,221
Wat moet je vragen, is waarom je
mevrouw Pinda nooit hebt gezien.

94
00:06:27,805 --> 00:06:31,475
Ik heb iets met Mr Potato Head
en ik wil een aanzoek doen.

95
00:06:33,018 --> 00:06:34,854
Ik vertrouw jou niet.

96
00:06:35,354 --> 00:06:39,525
Je bent een pinda, maar je doel is
om mensen pinda's te laten eten.

97
00:06:40,568 --> 00:06:41,652
Dat is gestoord.

98
00:06:44,029 --> 00:06:44,864
Jongens…

99
00:06:45,448 --> 00:06:46,407
Hij zei ja.

100
00:06:48,117 --> 00:06:50,786
Wat is er, schat?
Waarom ben je zo chagrijnig?

101
00:06:55,207 --> 00:06:56,167
Dat is mijn man.

102
00:06:57,209 --> 00:07:01,088
Weet je nog waar je 'm hebt gelaten
nadat je getrouwd bent?

103
00:07:02,089 --> 00:07:04,800
De huwelijksnacht was te intens.
Je kent het wel.

104
00:07:06,218 --> 00:07:09,555
Hij ligt vast in de kelder.
-Duh, plamuurkop.

105
00:07:11,432 --> 00:07:13,058
Wil je me helpen zoeken?

106
00:07:14,602 --> 00:07:18,022
Het boeit me niet
dat de urinoirs op R2-D2 lijken.

107
00:07:18,105 --> 00:07:19,440
Waar gaan we wonen?

108
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
In Californië?

109
00:07:21,775 --> 00:07:25,696
Waarschijnlijk in een aardbevingsgebied,
naast een sekte.

110
00:07:26,614 --> 00:07:29,408
Ondertussen maak ik hier
zelfgemaakte koekjes.

111
00:07:30,159 --> 00:07:33,078
Mrs Forman, kunt u even komen?
Het is dringend.

112
00:07:33,579 --> 00:07:36,207
Eric, je redt het daar prima in je eentje.

113
00:07:36,290 --> 00:07:39,919
Je slaapt beter
als ze niet op je borst kwijlt.

114
00:07:41,086 --> 00:07:42,630
Hij vertelt me dingen.

115
00:07:44,215 --> 00:07:45,508
Wat is er?

116
00:07:45,591 --> 00:07:48,636
Er zit iets in Jay z'n kont
en het gaat er niet uit.

117
00:07:50,513 --> 00:07:53,307
Ik dacht dat we
naar de stoffenwinkel gingen.

118
00:07:53,390 --> 00:07:58,062
Niet met dat ding in je kont. U bent
verpleegster, dus u kunt dit oplossen.

119
00:07:58,145 --> 00:07:59,480
Dit kan ernstig zijn.

120
00:07:59,563 --> 00:08:02,274
Ik bel de dokter
om een afspraak te regelen.

121
00:08:02,358 --> 00:08:04,109
Ik wil niet naar de dokter.

122
00:08:04,610 --> 00:08:08,155
Wat jij wilt, heeft ervoor gezorgd
dat je dit probleem hebt.

123
00:08:09,156 --> 00:08:13,327
Maar we gaan samen.
Ik pak m'n tas. Ik ben zo terug.

124
00:08:15,162 --> 00:08:16,747
Wat doe je, Gwen?

125
00:08:17,498 --> 00:08:18,749
Veel plezier.

126
00:08:21,335 --> 00:08:23,170
Ik wil naar de stoffenwinkel.

127
00:08:26,215 --> 00:08:29,718
Ik voel me altijd beter
omdat zij het zwaarder hebben.

128
00:08:29,802 --> 00:08:31,428
Bijvoorbeeld Earl daar.

129
00:08:32,012 --> 00:08:34,848
Zijn laatste drie huizen zijn afgebrand.

130
00:08:34,932 --> 00:08:36,308
Welkom, vrienden.

131
00:08:38,936 --> 00:08:40,229
Heeft hij dat gedaan?

132
00:08:40,938 --> 00:08:42,106
Ik denk het wel.

133
00:08:43,023 --> 00:08:45,067
Wie wil er gesteund worden?

134
00:08:48,070 --> 00:08:50,864
Dat was een strikvraag.
Dat willen we allemaal.

135
00:08:52,032 --> 00:08:55,744
Vrouwen hebben beha's.
Mannen hebben bro's.

136
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
Mitch is geweldig.

137
00:08:58,998 --> 00:09:02,626
Hij kijkt altijd naar Montel Williams
en las zijn boek:

138
00:09:02,710 --> 00:09:06,505
'Berg, ga aan de kant.
Levenslessen en opgedane kennis.'

139
00:09:08,215 --> 00:09:10,092
Het veranderde alles voor me.

140
00:09:10,759 --> 00:09:13,971
Ik begin altijd
met een inspirerend citaat van Montel…

141
00:09:14,054 --> 00:09:17,683
…maar ik ben m'n notities vergeten,
dus ik verzin er zelf een.

142
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
'Het maakt niet uit hoe lang je bent.'

143
00:09:26,275 --> 00:09:27,151
Dat was het.

144
00:09:31,238 --> 00:09:32,281
Ik zei het toch.

145
00:09:32,364 --> 00:09:35,159
Ik zie een nieuw gezicht.
Stel jezelf eens voor.

146
00:09:35,242 --> 00:09:38,579
Ik kom alleen even kijken.
Ik wil niet praten.

147
00:09:39,663 --> 00:09:43,667
Probeer het eens. We zijn er voor je.
Neem je tijd.

148
00:09:44,251 --> 00:09:48,797
Ik ben Bob Pinciotti.
-Even wachten.

149
00:09:51,050 --> 00:09:51,967
Pinciotti?

150
00:09:53,177 --> 00:09:54,720
Van Donna Pinciotti?

151
00:09:55,220 --> 00:09:59,600
Ja, dat is mijn dochter. Ze is nu hier.
-Echt?

152
00:10:01,018 --> 00:10:06,732
Dat is tof, man.
Is zij… Is iemand… Ik ga gewoon…

153
00:10:06,815 --> 00:10:08,942
Wil iemand iets uit de automaat?

154
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
Daar is-ie.
Favoriete kleur, favoriete opa.

155
00:10:18,661 --> 00:10:19,620
Het is Red.

156
00:10:21,330 --> 00:10:24,708
Zou het niet leuk zijn
als je mij het hele jaar kon zien?

157
00:10:24,792 --> 00:10:29,088
Je oma heeft overal foto's van je staan.

158
00:10:29,838 --> 00:10:31,048
Zelfs op de wc.

159
00:10:32,257 --> 00:10:33,092
Ik red me wel.

160
00:10:33,801 --> 00:10:36,595
Er moet een deel van je zijn
dat ja wil zeggen.

161
00:10:36,679 --> 00:10:40,349
Mijn vrienden en vriendje zijn hier.
Wil je dat van me afnemen?

162
00:10:40,432 --> 00:10:41,725
Heel graag.

163
00:10:47,231 --> 00:10:50,818
Die vis verdient een compliment.
Heb jij die gevangen?

164
00:10:51,735 --> 00:10:55,322
Denk je dat ik andermans vis zou ophangen?

165
00:10:56,532 --> 00:10:58,117
1959.

166
00:10:58,867 --> 00:10:59,952
Key West.

167
00:11:00,577 --> 00:11:03,497
Dat rotbeest liet zich niet zomaar vangen.

168
00:11:05,082 --> 00:11:06,875
Maar een van ons moest winnen.

169
00:11:07,960 --> 00:11:09,002
En dat was ik.

170
00:11:11,630 --> 00:11:14,466
Wil je zeggen dat je van me houdt?

171
00:11:17,010 --> 00:11:18,262
Prima.

172
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
Ga je het zeggen?
-Dat deed ik.

173
00:11:27,104 --> 00:11:29,815
Ik heb dus geen nee gehoord.

174
00:11:30,441 --> 00:11:31,275
Bedankt, Red.

175
00:11:33,402 --> 00:11:36,280
Jij mag hier voor altijd blijven.

176
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
Je hoeft je niet te schamen.

177
00:11:43,620 --> 00:11:46,957
Het is heel natuurlijk
om je lichaam te willen ontdekken.

178
00:11:48,208 --> 00:11:50,711
Mag ik alstublieft mijn tijdschrift lezen?

179
00:11:52,504 --> 00:11:56,967
Maar onthoud: wat je erin steekt,
komt er niet altijd weer uit.

180
00:11:58,886 --> 00:12:02,931
Ik zal niks tegen Leia zeggen.
Dat doen je vrienden wel.

181
00:12:08,562 --> 00:12:12,733
Beloof me dat u niet weggaat.
Ik wil u zien als ik wakker word.

182
00:12:13,817 --> 00:12:15,694
Je gaat niet onder narcose.

183
00:12:20,491 --> 00:12:23,827
Er zit niets in.
-Dat zeggen ze allemaal.

184
00:12:37,090 --> 00:12:40,260
Dus ja, ik heb 't de laatste tijd
een beetje moeilijk.

185
00:12:40,344 --> 00:12:43,597
Ik had een inzinking
op de zolder van m'n buren.

186
00:12:45,057 --> 00:12:49,311
Ik heb oude foto's bekeken.
In een augurkenpot geplast.

187
00:12:50,896 --> 00:12:53,565
Ik denk dat ik mensen heb laten schrikken.

188
00:12:54,233 --> 00:12:57,611
Mensen zijn bang
van wat ze niet begrijpen.

189
00:12:57,694 --> 00:12:59,488
Net als een vuurtje.

190
00:13:00,864 --> 00:13:04,993
Hoe werkt het? En waarom is het zo mooi?

191
00:13:07,412 --> 00:13:12,751
Earl, vat dit niet verkeerd op,
maar ik wil je niet in mijn huis hebben.

192
00:13:14,753 --> 00:13:16,547
Bedankt voor het luisteren.

193
00:13:17,422 --> 00:13:19,174
Ik voel me wat beter.

194
00:13:19,675 --> 00:13:23,595
Dat is zo fijn aan het delen
van je problemen. Je bent niet alleen.

195
00:13:23,679 --> 00:13:27,850
Dat heet een openbaring. Pastoor Montel
vertelt erover in zijn boek.

196
00:13:30,102 --> 00:13:33,856
Mag ik 'm terug?
Ik heb er rare dingen in getekend.

197
00:13:39,653 --> 00:13:40,737
Koop er maar een.

198
00:13:45,075 --> 00:13:47,244
Nikki, je doet je best niet eens.

199
00:13:47,327 --> 00:13:51,415
Niet om andermans problemen geven,
is mijn ding. Ga zoeken.

200
00:13:52,124 --> 00:13:54,209
Misschien is het beter zo.

201
00:13:54,793 --> 00:13:58,589
Isaac zal het uitmaken
en dan ben je van je zinloze relatie af…

202
00:13:58,672 --> 00:13:59,840
…die niks betekent.

203
00:14:01,967 --> 00:14:04,261
Jullie zijn leuk samen. We gaan door.

204
00:14:05,387 --> 00:14:08,473
Waarom ging mijn oma
met Jay naar de dokter?

205
00:14:08,557 --> 00:14:10,267
Geen zorgen, het is hilarisch.

206
00:14:10,767 --> 00:14:14,897
Nate is ergens met opa Bob.
Nu kan ik met m'n moeder praten.

207
00:14:14,980 --> 00:14:16,857
Oefen eerst met ons.

208
00:14:18,150 --> 00:14:20,861
Nikki, jij lijkt het meest op een moeder…

209
00:14:20,944 --> 00:14:24,823
…omdat je spijkerbroek hoog zit
en we dachten dat je zwanger was.

210
00:14:24,907 --> 00:14:26,742
Dat was heel ernstig.

211
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
Oké, luister.

212
00:14:29,119 --> 00:14:34,625
Mam, je hebt hier vrienden voor het leven
gemaakt en ik wil in je voetsporen treden.

213
00:14:35,125 --> 00:14:38,462
Ik zeg dit niet vaak genoeg,
maar je bent m'n held.

214
00:14:39,379 --> 00:14:42,299
Dat was zo slecht
dat ik hier niet meer wil wonen.

215
00:14:44,092 --> 00:14:45,886
Gwen?
-Hou het simpel.

216
00:14:45,969 --> 00:14:48,805
Dankzij ons
heeft ze geen reden om nee te zeggen.

217
00:14:50,057 --> 00:14:51,934
Kijk eens aan.

218
00:14:54,519 --> 00:14:56,980
Als het Donna Pinci-hottie niet is.

219
00:15:01,151 --> 00:15:03,278
Ik zie Eric nergens. Is hij dood?

220
00:15:04,279 --> 00:15:08,200
Ben je gescheiden? Hij is dood.
-We zijn nog steeds getrouwd.

221
00:15:08,283 --> 00:15:09,785
Dat duurde even.
-Niet.

222
00:15:11,286 --> 00:15:13,497
Wat wil je?
-Ik heb een voorstel.

223
00:15:13,580 --> 00:15:16,083
Het is een oneerbaar voorstel.

224
00:15:17,292 --> 00:15:19,836
Ik geef je een miljoen
om met me te slapen.

225
00:15:50,659 --> 00:15:54,621
Ik hoop dat je niet aan mij dacht.
-Dat had ik moeten doen. Wacht.

226
00:16:00,836 --> 00:16:01,753
Waag 't niet.

227
00:16:02,879 --> 00:16:06,633
Mam, ik… O nee.
-Wat doe jij hier, Mitch?

228
00:16:06,717 --> 00:16:10,345
Moet je niet bij Hot Topic
de deo van de shirtjes schrapen?

229
00:16:10,429 --> 00:16:13,140
Hou je mond, Gwen.
Zeg nu iets cools over me.

230
00:16:14,850 --> 00:16:15,851
Oma?

231
00:16:17,728 --> 00:16:21,356
Waarom ben je al terug?
-Ik mag niet zeggen waar we waren.

232
00:16:21,440 --> 00:16:24,943
Maar zorg dat hij hier
de komende dagen op gaat zitten.

233
00:16:27,070 --> 00:16:28,864
Twijfel nooit aan mijn liefde.

234
00:16:30,907 --> 00:16:33,702
Dat kunnen wij zijn.
-Ik ben klaar met je. Ga weg.

235
00:16:33,785 --> 00:16:34,828
Wat? Nee, wacht.

236
00:16:34,911 --> 00:16:40,083
Als je denkt dat ik geen miljoen heb,
dan heb je gelijk, dus vergeet het geld.

237
00:16:40,167 --> 00:16:42,627
Ik zou het gratis doen.
-Weg.

238
00:16:43,962 --> 00:16:46,131
Hij is zo irritant.

239
00:16:47,049 --> 00:16:49,468
Donna, ik heb nieuw ondergoed voor je.

240
00:16:49,551 --> 00:16:52,846
Dat van jou is te sletterig
voor een getrouwde vrouw.

241
00:16:53,972 --> 00:16:58,477
Donna, ik moet je zoveel vertellen.
Ik ben naar een praatgroep geweest…

242
00:16:58,560 --> 00:17:02,230
…en Montel Williams gaf me een inknipping.

243
00:17:03,648 --> 00:17:05,275
En ik heb geholpen.

244
00:17:07,736 --> 00:17:11,448
Waarom staat de halve stad in mijn keuken?

245
00:17:12,365 --> 00:17:14,785
Het is oké. Ik ga al.
-Mam, wacht.

246
00:17:14,868 --> 00:17:19,122
Ik weet hoe graag je wilt blijven,
maar dit is te veel voor me.

247
00:17:19,206 --> 00:17:20,916
Ik kan zorgen dat ze weggaan.

248
00:17:20,999 --> 00:17:24,086
We gaan kijken
naar de vis die mijn opa heeft gevangen.

249
00:17:25,337 --> 00:17:27,547
Ik kocht dat ding op een rommelmarkt.

250
00:17:31,802 --> 00:17:33,220
Je had het gezworen.

251
00:17:40,811 --> 00:17:43,396
Mag ik bij je komen zitten?
-Natuurlijk.

252
00:17:43,480 --> 00:17:48,068
Ik keek altijd naar jou en Eric
als jullie hier zaten te praten.

253
00:17:49,069 --> 00:17:50,862
Je komt echt hier zitten.

254
00:17:53,281 --> 00:17:56,993
Doe alsof ik hem ben
en vertel me wat je dwarszit.

255
00:17:57,077 --> 00:17:59,079
Dat eerste doe ik liever niet.

256
00:18:01,706 --> 00:18:03,500
Ik weet niet wat ik moet doen.

257
00:18:04,209 --> 00:18:07,045
En het is eng.
-Dat lijkt mij ook, meisje.

258
00:18:07,879 --> 00:18:12,300
Ik wilde Eric vragen naar huis te komen,
maar ik wil dit hem niet afnemen.

259
00:18:12,384 --> 00:18:15,137
En Leia is hier echt op haar plek.

260
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
Maar ik ben om een reden
naar Chicago verhuisd.

261
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
De deep dish pizza.

262
00:18:22,185 --> 00:18:24,020
Ja, pap. Dat is de reden.

263
00:18:25,647 --> 00:18:29,109
Maar goed, het is niet belangrijk.
Ik verzin wel iets.

264
00:18:29,192 --> 00:18:31,611
Ik vind het wel belangrijk.

265
00:18:32,237 --> 00:18:35,448
Je bent mijn dochter.
Ik moet voor je zorgen.

266
00:18:35,532 --> 00:18:38,660
En ik denk dat je bang bent…

267
00:18:39,619 --> 00:18:42,414
…omdat je denkt
dat je dit alleen moet doen.

268
00:18:45,834 --> 00:18:49,796
Waar komt dat vandaan?
-Dat was mijn inknipping.

269
00:18:50,839 --> 00:18:53,633
Ik weet zeker
dat je geen inknipping hebt gehad.

270
00:18:55,051 --> 00:18:58,763
Luister, je moet
een moeilijke beslissing nemen.

271
00:18:59,514 --> 00:19:04,352
WIj staan allemaal achter je.
Waar je ook gaat wonen…

272
00:19:04,853 --> 00:19:08,481
…als je me ooit nodig hebt,
neem ik de eerstvolgende vlucht.

273
00:19:11,401 --> 00:19:13,904
Zullen we naar binnen gaan?
-Ja.

274
00:19:14,779 --> 00:19:17,324
Maar ik heb mijn bilspier verrekt.

275
00:19:23,455 --> 00:19:25,957
Misschien heb je wel een inknipping gehad.

276
00:19:32,756 --> 00:19:33,882
Je bent wakker.

277
00:19:35,383 --> 00:19:36,843
Ik weet waar de ring is.

278
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
De ring is hierin gevallen.

279
00:19:40,680 --> 00:19:43,183
Ik ga de zak leegeten en dan vind ik 'm.

280
00:19:44,643 --> 00:19:45,685
Succes, man.

281
00:19:48,021 --> 00:19:50,232
Waar zijn mijn Doritos gebleven?

282
00:19:51,816 --> 00:19:52,776
Geen idee.

283
00:19:54,819 --> 00:19:57,906
Ik knipperde en ik vergat
m'n ogen weer open te doen.

284
00:19:59,532 --> 00:20:03,161
Ik gaf een van die ringen aan Nikki
na drie maanden.

285
00:20:03,245 --> 00:20:09,125
Ik kocht hem meteen na onze eerste date,
want ik wist toen al hoe bijzonder ze was.

286
00:20:10,335 --> 00:20:14,297
Het is te laat voor Nikki,
maar dat moet je tegen een meid zeggen…

287
00:20:14,381 --> 00:20:18,051
…want dat is een eersteklas ticket
naar wipstad.

288
00:20:27,018 --> 00:20:28,520
Ik heb de ring ingeslikt.

289
00:20:29,646 --> 00:20:31,189
Hij is waar mijn eten is.

290
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
Nate gaf je precies dezelfde ring.

291
00:20:35,068 --> 00:20:39,281
Geef me de jouwe, dan hoef ik
niet te zeggen dat ik 'm kwijt ben.

292
00:20:39,364 --> 00:20:42,450
Wacht even. Zei Nate dat echt?

293
00:20:42,534 --> 00:20:45,495
Ring.

294
00:20:46,496 --> 00:20:49,499
Ik heb alle spullen weggedaan
toen het uit was.

295
00:20:49,582 --> 00:20:50,583
Balen.

296
00:20:51,334 --> 00:20:55,422
Ik moet m'n vinger in gaas wikkelen en
zeggen dat ik vastzat in een blender.

297
00:20:55,505 --> 00:20:57,716
Dat gelooft-ie wel. Ik maak vaak sap.

298
00:21:08,768 --> 00:21:09,644
Verdomde Nate.

299
00:21:13,940 --> 00:21:18,236
Dit is klote. Ik wil niet weg.
-Californië is zo erg nog niet.

300
00:21:18,320 --> 00:21:21,406
Snoop Dogg zegt altijd:
'Westkust, beste kust.'

301
00:21:22,365 --> 00:21:24,367
Dat zal niet voor niks zijn.

302
00:21:26,077 --> 00:21:27,454
Wie is Snoop Dogg?

303
00:21:29,331 --> 00:21:31,708
Hier. Dit zul je nodig hebben.

304
00:21:33,043 --> 00:21:35,170
Je oude gymshirt?

305
00:21:36,338 --> 00:21:39,591
Moet ik op opa's schoot zitten
voor de foto's?

306
00:21:41,301 --> 00:21:45,597
Ik denk dat ze wil zeggen dat je blijft.
-Zeg je dat ik blijf?

307
00:21:46,181 --> 00:21:48,767
Het is gelukt.
-Ik heb nooit in je geloofd.

308
00:21:48,850 --> 00:21:52,937
Heel graag gedaan.
-Bedankt, mam.

309
00:21:55,106 --> 00:21:56,649
Weet je het zeker?

310
00:21:58,735 --> 00:22:01,029
Ik verdeel mijn tijd
tussen jou en je vader.

311
00:22:01,112 --> 00:22:04,074
Maak ze het hier niet moeilijk
en gedraag je.

312
00:22:05,158 --> 00:22:09,704
Ik hou haar wel in de gaten voor u.
-Bedankt, een van mijn grootste zorgen.

313
00:22:12,999 --> 00:22:14,334
Wat is er aan de hand?

314
00:22:15,377 --> 00:22:16,878
Mag je hier blijven?

315
00:22:17,587 --> 00:22:22,675
Niets zo effectief als nieuw ondergoed
om je de juiste beslissing te laten nemen.

316
00:22:29,599 --> 00:22:31,684
Ik weet dat ik een rockster lijk…

317
00:22:32,394 --> 00:22:36,231
…maar vandaag voel ik me een peuk
in een urinoir in een club.

318
00:22:38,108 --> 00:22:40,652
Mijn droomvrouw
is door m'n vingers geglipt.

319
00:22:40,735 --> 00:22:43,780
Aan de andere kant
heb ik wel een miljoen bespaard.

320
00:22:46,241 --> 00:22:47,951
Wil je beginnen, nieuweling?

321
00:22:49,911 --> 00:22:50,954
Nou…

322
00:22:52,330 --> 00:22:55,333
Ik ben hier vandaag omdat mijn kleinkind…

323
00:22:55,417 --> 00:22:58,503
…en mijn schoondochter
besloten om hier te blijven.

324
00:22:58,586 --> 00:23:00,922
Ik wil ook dat iedereen hier weet…

325
00:23:01,005 --> 00:23:07,095
…dat ik thuis 'n grote vis aan de muur heb
die ik zelf gevangen heb.

326
00:23:08,847 --> 00:23:10,306
Blijft Donna?

327
00:23:11,724 --> 00:23:14,436
Voor Mitch maakt iedereen de switch.

328
00:23:14,519 --> 00:23:16,521
Boks. Laat maar.

329
00:23:17,981 --> 00:23:19,691
Iemand zou je moeten slaan.

330
00:23:25,029 --> 00:23:26,698
Ik heb jou lang niet gezien.

331
00:23:27,282 --> 00:23:29,659
Ik was zo'n 12 jaar weg.

332
00:23:30,743 --> 00:23:31,661
Ben je verhuisd?

333
00:23:32,620 --> 00:23:33,538
Zoiets, ja.

334
00:23:34,622 --> 00:23:35,623
Oké, mensen.

335
00:23:35,707 --> 00:23:39,961
We gaan vertrouwensoefeningen doen.
Jij niet, Earl. Ik vertrouw jou niet.

336
00:23:41,045 --> 00:23:42,630
Daar gaan we.

337
00:24:22,754 --> 00:24:25,173
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte