Mam? Wat doe jij hier? Gaat dit over de klokken?
Ik heb ze allemaal teruggedraaid zodat ik niet te laat thuis zou komen…
…maar we leven daardoor nu in het verleden.
Leuk je te zien. Bedankt voor de onnodige bekentenis.
Ga zitten. Ik heb nieuws. -Wacht even.
Hoe laat is het? Moet ik nu mijn pillen pakken?
Je nam ze bij het ontbijt. -Dat was gisteren.
Hebben we vandaag ontbeten? -Ja, je had toast.
Op een dinsdag? Dat doe ik niet. -Zeg het maar. Dit kan eeuwig doorgaan.
Je vader kreeg z'n droombaan aangeboden.
Hij is gevraagd een boek te schrijven over het maken van de nieuwe Star Wars-films.
Wat? -Ik weet het. Het ging snel.
Hij werd gebeld, pakte z'n tas en nam afscheid van me in Wookiee-taal.
Ik wist waar ik aan begon. -Is dat dan in de ruimte?
Dat kan hij niet met zijn darmen.
Nee, in Californië. Dacht je dat hij in de ruimte zou gaan wonen?
Ik dacht ook niet dat hij in Chicago zou gaan wonen tot jij hem meenam.
Dus nu vraag ik het gewoon.
Mam, zeg niet dat we naar Californië verhuizen.
Daar zijn geen kelders. Hoe maak ik vrienden?
Dat kan. Of we blijven in Chicago en dan komt je vader zo vaak mogelijk.
Of hij kan een baan zoeken waar ik me niet voor hoef te schamen.
Of, en niet meteen te enthousiast, je blijft het hele schooljaar hier.
Ik reis heen en weer tussen jou, je vader en mijn werk, want ik besta ook nog.
Mam, dat snap ik.
Je zegt altijd dat je alles voor me zou doen. Dat kan je nu bewijzen.
Ik weet hoe graag je dit wilt, maar we moeten nog veel uitzoeken.
Waar we gaan wonen, de school.
Point Place. Point Place High. Waarom praten we nog?
Wacht even.
De enige reden waarom ik toesta dat dit huis elke zomer vol met idioten zit…
…is omdat ik weet dat ze weer weggaan. Maak er geen levenslange straf van.
Niet luisteren. Hij weet niet eens of hij zijn pillen heeft geslikt.
Als je dit doet, neem ik alle pillen tegelijk.
Je kan gewoon nee zeggen.
Ik vlieg morgen naar je vader.
Ik wil een beslissing nemen voor ik ga. Ik moet alle voor- en nadelen afwegen.
Ik heb je oude gymshirt gevonden.
Ik heb een afspraak gemaakt voor nieuwe familiefoto's.
Ik hoop dat je nog op mijn schoot past. -Pap, dat is echt heel raar.
Kom op. Als je hier zou wonen, kunnen we dit soort dingen altijd doen.
Als je naar Californië gaat, neem me dan mee.
Hallo, Wisconsin.
Is er een kans dat je het hele jaar blijft?
Maat, hoor je dat?
Ja, dat is geweldig. -Nate, hij praat tegen z'n lul.
Ik ook.
Ik ben heel blij voor je.
Kunnen jullie je concentreren? We hebben één dag om dit te regelen.
Het zal lastig worden om mijn moeder te overtuigen.
Komt het door dat hert dat mensen achterna rent?
Je had Gwen moeten zien. Ze rent als Kermit.
Ik hoop dat dat leuk was, want ik ga nu je leven verpesten.
Leia, ik heb je nodig. Je moet je moeder overhalen.
Het is ingewikkeld. Ze werd meteen herinnerd aan waarom ze hier wegging.
We moeten zorgen dat ze dat vergeet zodat je een kans maakt.
Er is nog één ding, en ik had hiermee moeten beginnen.
Opa Red heeft al nee gezegd. -Ik kan wel met Red praten.
Hij respecteert me.
Cool. Ik praat wel met Red om te kijken of ik hem kan overtuigen.
Jay en ik praten met je oma.
Dan blijft Bob over, die heel eenzaam en zielig was…
…maar nu is hij vooral een lastpost met krullen en een grote mond.
Bob past goed in mijn praatgroep voor mannen.
Waar heb je dat voor nodig? Ik steun je altijd.
Dat is waar, maar ik was in het recreatiecentrum…
…en zag een kamer vol donuts. En ik dacht: dit kan niet beter.
Ineens was de kamer gevuld met superaanmoedigende mannen.
Dus ik ging erbij zitten.
Oké, we hebben een plan.
En gevoelige informatie over Nate.
Bedankt.
Nikki, hoe gaat het?
Wel oké. Lief dat je het vraagt.
Sinds het uit is met Theo, ben ik zo klaar met relaties.
Misschien… -Ben je klaar? Ik luister niet meer.
Weet je nog dat ik een ring kreeg van Isaac?
Ik had gezworen 'm nooit af te doen.
Dat heb ik wel gedaan, want hij is weg.
Ben je hem kwijt?
Dat zal hij niet leuk vinden.
Als we dan toch dingen erin wrijven, je moet je foundation blenden.
Kerel. -Sorry.
Ik word gek en ik heb geen energie om aardig te doen.
Rustig. Wanneer heb je 'm voor het laatst gezien?
Vorige week misschien.
Waarom weet ik hier niks meer van?
Hé, jongens.
Ik ben een pinda.
Ik heb je altijd al iets willen vragen.
Wat vind je van pindakaas? Zijn dat dode pinda's?
Of is dat wat er uit jullie komt?
Wat moet je vragen, is waarom je mevrouw Pinda nooit hebt gezien.
Ik heb iets met Mr Potato Head en ik wil een aanzoek doen.
Ik vertrouw jou niet.
Je bent een pinda, maar je doel is om mensen pinda's te laten eten.
Dat is gestoord.
Jongens…
Hij zei ja.
Wat is er, schat? Waarom ben je zo chagrijnig?
Dat is mijn man.
Weet je nog waar je 'm hebt gelaten nadat je getrouwd bent?
De huwelijksnacht was te intens. Je kent het wel.
Hij ligt vast in de kelder. -Duh, plamuurkop.
Wil je me helpen zoeken?
Het boeit me niet dat de urinoirs op R2-D2 lijken.
Waar gaan we wonen?
In Californië?
Waarschijnlijk in een aardbevingsgebied, naast een sekte.
Ondertussen maak ik hier zelfgemaakte koekjes.
Mrs Forman, kunt u even komen? Het is dringend.
Eric, je redt het daar prima in je eentje.
Je slaapt beter als ze niet op je borst kwijlt.
Hij vertelt me dingen.
Wat is er?
Er zit iets in Jay z'n kont en het gaat er niet uit.
Ik dacht dat we naar de stoffenwinkel gingen.
Niet met dat ding in je kont. U bent verpleegster, dus u kunt dit oplossen.
Dit kan ernstig zijn.
Ik bel de dokter om een afspraak te regelen.
Ik wil niet naar de dokter.
Wat jij wilt, heeft ervoor gezorgd dat je dit probleem hebt.
Maar we gaan samen. Ik pak m'n tas. Ik ben zo terug.
Wat doe je, Gwen?
Veel plezier.
Ik wil naar de stoffenwinkel.
Ik voel me altijd beter omdat zij het zwaarder hebben.
Bijvoorbeeld Earl daar.
Zijn laatste drie huizen zijn afgebrand.
Welkom, vrienden.
Heeft hij dat gedaan?
Ik denk het wel.
Wie wil er gesteund worden?
Dat was een strikvraag. Dat willen we allemaal.
Vrouwen hebben beha's. Mannen hebben bro's.
Mitch is geweldig.
Hij kijkt altijd naar Montel Williams en las zijn boek:
'Berg, ga aan de kant. Levenslessen en opgedane kennis.'
Het veranderde alles voor me.
Ik begin altijd met een inspirerend citaat van Montel…
…maar ik ben m'n notities vergeten, dus ik verzin er zelf een.
'Het maakt niet uit hoe lang je bent.'
Dat was het.
Ik zei het toch.
Ik zie een nieuw gezicht. Stel jezelf eens voor.
Ik kom alleen even kijken. Ik wil niet praten.
Probeer het eens. We zijn er voor je. Neem je tijd.
Ik ben Bob Pinciotti. -Even wachten.
Pinciotti?
Van Donna Pinciotti?
Ja, dat is mijn dochter. Ze is nu hier. -Echt?
Dat is tof, man. Is zij… Is iemand… Ik ga gewoon…
Wil iemand iets uit de automaat?
Daar is-ie. Favoriete kleur, favoriete opa.
Het is Red.
Zou het niet leuk zijn als je mij het hele jaar kon zien?
Je oma heeft overal foto's van je staan.
Zelfs op de wc.
Ik red me wel.
Er moet een deel van je zijn dat ja wil zeggen.
Mijn vrienden en vriendje zijn hier. Wil je dat van me afnemen?
Heel graag.
Die vis verdient een compliment. Heb jij die gevangen?
Denk je dat ik andermans vis zou ophangen?
1959.
Key West.
Dat rotbeest liet zich niet zomaar vangen.
Maar een van ons moest winnen.
En dat was ik.
Wil je zeggen dat je van me houdt?
Prima.
Ga je het zeggen? -Dat deed ik.
Ik heb dus geen nee gehoord.
Bedankt, Red.
Jij mag hier voor altijd blijven.
Je hoeft je niet te schamen.
Het is heel natuurlijk om je lichaam te willen ontdekken.
Mag ik alstublieft mijn tijdschrift lezen?
Maar onthoud: wat je erin steekt, komt er niet altijd weer uit.
Ik zal niks tegen Leia zeggen. Dat doen je vrienden wel.
Beloof me dat u niet weggaat. Ik wil u zien als ik wakker word.
Je gaat niet onder narcose.
Er zit niets in. -Dat zeggen ze allemaal.
Dus ja, ik heb 't de laatste tijd een beetje moeilijk.
Ik had een inzinking op de zolder van m'n buren.
Ik heb oude foto's bekeken. In een augurkenpot geplast.
Ik denk dat ik mensen heb laten schrikken.
Mensen zijn bang van wat ze niet begrijpen.
Net als een vuurtje.
Hoe werkt het? En waarom is het zo mooi?
Earl, vat dit niet verkeerd op, maar ik wil je niet in mijn huis hebben.
Bedankt voor het luisteren.
Ik voel me wat beter.
Dat is zo fijn aan het delen van je problemen. Je bent niet alleen.
Dat heet een openbaring. Pastoor Montel vertelt erover in zijn boek.
Mag ik 'm terug? Ik heb er rare dingen in getekend.
Koop er maar een.
Nikki, je doet je best niet eens.
Niet om andermans problemen geven, is mijn ding. Ga zoeken.
Misschien is het beter zo.
Isaac zal het uitmaken en dan ben je van je zinloze relatie af…
…die niks betekent.
Jullie zijn leuk samen. We gaan door.
Waarom ging mijn oma met Jay naar de dokter?
Geen zorgen, het is hilarisch.
Nate is ergens met opa Bob. Nu kan ik met m'n moeder praten.
Oefen eerst met ons.
Nikki, jij lijkt het meest op een moeder…
…omdat je spijkerbroek hoog zit en we dachten dat je zwanger was.
Dat was heel ernstig.
Oké, luister.
Mam, je hebt hier vrienden voor het leven gemaakt en ik wil in je voetsporen treden.
Ik zeg dit niet vaak genoeg, maar je bent m'n held.
Dat was zo slecht dat ik hier niet meer wil wonen.
Gwen? -Hou het simpel.
Dankzij ons heeft ze geen reden om nee te zeggen.
Kijk eens aan.
Als het Donna Pinci-hottie niet is.
Ik zie Eric nergens. Is hij dood?
Ben je gescheiden? Hij is dood. -We zijn nog steeds getrouwd.
Dat duurde even. -Niet.
Wat wil je? -Ik heb een voorstel.
Het is een oneerbaar voorstel.
Ik geef je een miljoen om met me te slapen.
Ik hoop dat je niet aan mij dacht. -Dat had ik moeten doen. Wacht.
Waag 't niet.
Mam, ik… O nee. -Wat doe jij hier, Mitch?
Moet je niet bij Hot Topic de deo van de shirtjes schrapen?
Hou je mond, Gwen. Zeg nu iets cools over me.
Oma?
Waarom ben je al terug? -Ik mag niet zeggen waar we waren.
Maar zorg dat hij hier de komende dagen op gaat zitten.
Twijfel nooit aan mijn liefde.
Dat kunnen wij zijn. -Ik ben klaar met je. Ga weg.
Wat? Nee, wacht.
Als je denkt dat ik geen miljoen heb, dan heb je gelijk, dus vergeet het geld.
Ik zou het gratis doen. -Weg.
Hij is zo irritant.
Donna, ik heb nieuw ondergoed voor je.
Dat van jou is te sletterig voor een getrouwde vrouw.
Donna, ik moet je zoveel vertellen. Ik ben naar een praatgroep geweest…
…en Montel Williams gaf me een inknipping.
En ik heb geholpen.
Waarom staat de halve stad in mijn keuken?
Het is oké. Ik ga al. -Mam, wacht.
Ik weet hoe graag je wilt blijven, maar dit is te veel voor me.
Ik kan zorgen dat ze weggaan.
We gaan kijken naar de vis die mijn opa heeft gevangen.
Ik kocht dat ding op een rommelmarkt.
Je had het gezworen.
Mag ik bij je komen zitten? -Natuurlijk.
Ik keek altijd naar jou en Eric als jullie hier zaten te praten.
Je komt echt hier zitten.
Doe alsof ik hem ben en vertel me wat je dwarszit.
Dat eerste doe ik liever niet.
Ik weet niet wat ik moet doen.
En het is eng. -Dat lijkt mij ook, meisje.
Ik wilde Eric vragen naar huis te komen, maar ik wil dit hem niet afnemen.
En Leia is hier echt op haar plek.
Maar ik ben om een reden naar Chicago verhuisd.
De deep dish pizza.
Ja, pap. Dat is de reden.
Maar goed, het is niet belangrijk. Ik verzin wel iets.
Ik vind het wel belangrijk.
Je bent mijn dochter. Ik moet voor je zorgen.
En ik denk dat je bang bent…
…omdat je denkt dat je dit alleen moet doen.
Waar komt dat vandaan? -Dat was mijn inknipping.
Ik weet zeker dat je geen inknipping hebt gehad.
Luister, je moet een moeilijke beslissing nemen.
WIj staan allemaal achter je. Waar je ook gaat wonen…
…als je me ooit nodig hebt, neem ik de eerstvolgende vlucht.
Zullen we naar binnen gaan? -Ja.
Maar ik heb mijn bilspier verrekt.
Misschien heb je wel een inknipping gehad.
Je bent wakker.
Ik weet waar de ring is.
De ring is hierin gevallen.
Ik ga de zak leegeten en dan vind ik 'm.
Succes, man.
Waar zijn mijn Doritos gebleven?
Geen idee.
Ik knipperde en ik vergat m'n ogen weer open te doen.
Ik gaf een van die ringen aan Nikki na drie maanden.
Ik kocht hem meteen na onze eerste date, want ik wist toen al hoe bijzonder ze was.
Het is te laat voor Nikki, maar dat moet je tegen een meid zeggen…
…want dat is een eersteklas ticket naar wipstad.
Ik heb de ring ingeslikt.
Hij is waar mijn eten is.
Nate gaf je precies dezelfde ring.
Geef me de jouwe, dan hoef ik niet te zeggen dat ik 'm kwijt ben.
Wacht even. Zei Nate dat echt?
Ring.
Ik heb alle spullen weggedaan toen het uit was.
Balen.
Ik moet m'n vinger in gaas wikkelen en zeggen dat ik vastzat in een blender.
Dat gelooft-ie wel. Ik maak vaak sap.
Verdomde Nate.
Dit is klote. Ik wil niet weg. -Californië is zo erg nog niet.
Snoop Dogg zegt altijd: 'Westkust, beste kust.'
Dat zal niet voor niks zijn.
Wie is Snoop Dogg?
Hier. Dit zul je nodig hebben.
Je oude gymshirt?
Moet ik op opa's schoot zitten voor de foto's?
Ik denk dat ze wil zeggen dat je blijft. -Zeg je dat ik blijf?
Het is gelukt. -Ik heb nooit in je geloofd.
Heel graag gedaan. -Bedankt, mam.
Weet je het zeker?
Ik verdeel mijn tijd tussen jou en je vader.
Maak ze het hier niet moeilijk en gedraag je.
Ik hou haar wel in de gaten voor u. -Bedankt, een van mijn grootste zorgen.
Wat is er aan de hand?
Mag je hier blijven?
Niets zo effectief als nieuw ondergoed om je de juiste beslissing te laten nemen.
Ik weet dat ik een rockster lijk…
…maar vandaag voel ik me een peuk in een urinoir in een club.
Mijn droomvrouw is door m'n vingers geglipt.
Aan de andere kant heb ik wel een miljoen bespaard.
Wil je beginnen, nieuweling?
Nou…
Ik ben hier vandaag omdat mijn kleinkind…
…en mijn schoondochter besloten om hier te blijven.
Ik wil ook dat iedereen hier weet…
…dat ik thuis 'n grote vis aan de muur heb die ik zelf gevangen heb.
Blijft Donna?
Voor Mitch maakt iedereen de switch.
Boks. Laat maar.
Iemand zou je moeten slaan.
Ik heb jou lang niet gezien.
Ik was zo'n 12 jaar weg.
Ben je verhuisd?
Zoiets, ja.
Oké, mensen.
We gaan vertrouwensoefeningen doen. Jij niet, Earl. Ik vertrouw jou niet.
Daar gaan we.
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte