1
00:00:09,093 --> 00:00:10,803
Mama? Co tu robisz?

2
00:00:11,429 --> 00:00:12,597
Chodzi o zegary?

3
00:00:13,556 --> 00:00:17,685
Wczoraj wszystkie cofnęłam,
bo wróciłam za późno,

4
00:00:17,769 --> 00:00:20,354
więc teraz żyjemy w przeszłości.

5
00:00:21,314 --> 00:00:23,274
Miło cię widzieć, Lele.

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,693
Dzięki za nagłe wyznanie.

7
00:00:26,360 --> 00:00:27,445
Mam wieści.

8
00:00:27,528 --> 00:00:28,529
Moment.

9
00:00:29,322 --> 00:00:32,158
Która godzina? Mam wziąć tabletki?

10
00:00:33,659 --> 00:00:35,995
- Brałeś po śniadaniu.
- Ale wczoraj.

11
00:00:36,496 --> 00:00:39,582
- Jedliśmy dziś śniadanie?
- Tak, zjadłaś tosta.

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,626
We wtorek? To do mnie niepodobne.

13
00:00:41,709 --> 00:00:44,045
Mów, to się nigdy nie skończy.

14
00:00:45,630 --> 00:00:47,256
Tata dostał pracę marzeń.

15
00:00:47,757 --> 00:00:50,426
Jedzie na Skywalker Ranch,
do George’a Lucasa.

16
00:00:50,510 --> 00:00:53,513
Napisze książkę
o powstawaniu nowych Star Wars.

17
00:00:53,596 --> 00:00:55,681
- Co?
- Szybko poszło.

18
00:00:55,765 --> 00:00:59,685
Odebrał telefon, spakował się
i pożegnał jak Wookie.

19
00:01:01,104 --> 00:01:06,150
- Wiedziałam, na co się piszę.
- Skywalker Ranch? To w kosmosie?

20
00:01:07,110 --> 00:01:09,779
Jego brzuszek by nie dał rady.

21
00:01:10,279 --> 00:01:14,075
To w Kalifornii.
Myślałaś, że leci w kosmos?

22
00:01:15,076 --> 00:01:17,578
Nie sądziłam, że zamieszka w Chicago,

23
00:01:17,662 --> 00:01:19,997
dopóki go tam nie zabrałaś.

24
00:01:20,873 --> 00:01:22,416
Wolę spytać.

25
00:01:23,334 --> 00:01:26,337
Nie mów, że przenosimy się do Kalifornii.

26
00:01:26,420 --> 00:01:28,881
Tam nie ma piwnic. Skąd wezmę przyjaciół?

27
00:01:28,965 --> 00:01:30,049
To jedna opcja.

28
00:01:30,133 --> 00:01:33,302
Możemy zostać w Chicago,
a tata będzie przyjeżdżał.

29
00:01:33,386 --> 00:01:37,640
Może znaleźć pracę,
której nie będę się wstydził u fryzjera.

30
00:01:38,432 --> 00:01:43,062
Tylko się nie ekscytuj.
Możesz też zostać tu na rok szkolny.

31
00:01:45,898 --> 00:01:48,901
A ja będę krążyć
między tobą, tatą i pracą.

32
00:01:48,985 --> 00:01:50,820
Bo ja też tu jestem.

33
00:01:51,696 --> 00:01:52,947
Rozumiem.

34
00:01:53,447 --> 00:01:57,368
Zawsze mówisz,
że zrobisz dla mnie wszystko. Udowodnij.

35
00:01:58,619 --> 00:02:02,290
Wiem, że byś chciała,
ale jest sporo niewiadomych.

36
00:02:02,373 --> 00:02:04,167
Mieszkanie, szkoła.

37
00:02:04,250 --> 00:02:07,503
Point Place. Point Place High.
O czym tu jeszcze gadać?

38
00:02:08,004 --> 00:02:09,046
Chwila.

39
00:02:09,130 --> 00:02:14,886
Zgadzam się, żeby co lato
mój dom wypełniały głąby,

40
00:02:14,969 --> 00:02:17,555
bo wiem, że to się skończy.

41
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
A teraz to ma być dożywocie?

42
00:02:21,726 --> 00:02:25,104
Nie słuchajcie go.
Nie wie nawet, czy brał tabletki.

43
00:02:26,355 --> 00:02:28,983
Jak mnie zmusicie, to wezmę wszystkie.

44
00:02:30,026 --> 00:02:31,611
Wystarczyło odmówić.

45
00:02:32,987 --> 00:02:34,947
Lecę jutro pomóc tacie.

46
00:02:35,031 --> 00:02:39,744
Chcę zdecydować przed wyjazdem,
rozważyć za i przeciw.

47
00:02:39,827 --> 00:02:41,704
Donna.

48
00:02:41,787 --> 00:02:44,040
Znalazłem twoją koszulkę z liceum.

49
00:02:44,123 --> 00:02:47,543
Umówiłem fotografa,
odtwarzamy stare zdjęcia.

50
00:02:48,920 --> 00:02:51,005
Chyba zmieścisz mi się na kolanach?

51
00:02:51,881 --> 00:02:53,674
To naprawdę dziwne.

52
00:02:54,300 --> 00:02:58,471
Gdybyś tu mieszkała,
ciągle byśmy mogli tak robić.

53
00:02:59,972 --> 00:03:03,267
Zabierzcie mnie ze sobą do tej Kalifornii.

54
00:03:05,436 --> 00:03:07,355
Odpoczynek u sąsiada

55
00:03:07,438 --> 00:03:09,273
Każdy tydzień tak wypada

56
00:03:09,357 --> 00:03:13,694
Nie dzieje się nic, pogadać i żyć

57
00:03:13,778 --> 00:03:16,072
Nie jest źle

58
00:03:16,864 --> 00:03:18,241
Siema, Wisconsin!

59
00:03:18,324 --> 00:03:19,242
RÓŻOWE LATA 90.

60
00:03:19,325 --> 00:03:21,869
Mogłabyś zostać na cały rok?

61
00:03:22,578 --> 00:03:24,664
Słyszysz to, stary?

62
00:03:26,123 --> 00:03:27,583
No pewnie. Super!

63
00:03:27,667 --> 00:03:29,502
On rozmawia ze swoim siurem.

64
00:03:30,211 --> 00:03:31,462
Ja też.

65
00:03:31,963 --> 00:03:33,631
Gratuluję!

66
00:03:34,465 --> 00:03:38,970
Skupcie się. Mamy jeden dzień,
żeby to załatwić.

67
00:03:39,053 --> 00:03:41,597
Mamę trudno będzie przekonać.

68
00:03:41,681 --> 00:03:44,809
Przez tego jelenia,
co przegania ludzi do jeziora?

69
00:03:45,434 --> 00:03:48,771
Szkoda, że nie widziałeś Gwen.
Biega jak Kermit.

70
00:03:52,817 --> 00:03:56,195
Super, że dobrze się bawisz.
Teraz cię zniszczę.

71
00:03:56,279 --> 00:03:57,613
O nie!

72
00:03:59,824 --> 00:04:02,994
Leia, potrzebuję cię. Przekonaj mamę.

73
00:04:03,077 --> 00:04:04,161
Trudna sprawa.

74
00:04:04,245 --> 00:04:07,373
Jak tylko wraca,
przypomina sobie, dlaczego wyjechała.

75
00:04:07,456 --> 00:04:11,210
Musicie mieć spokój do rozmowy.

76
00:04:11,294 --> 00:04:14,714
Jeszcze jedno. Pewnie ważniejsze.

77
00:04:14,797 --> 00:04:16,590
Dziadek Red się nie zgodził.

78
00:04:16,674 --> 00:04:18,301
Pogadam z nim.

79
00:04:18,843 --> 00:04:20,177
Szanuje mnie.

80
00:04:21,512 --> 00:04:26,183
Spoko. To ja z nim pogadam
i spróbuję go przekonać.

81
00:04:26,267 --> 00:04:27,601
My ogarniemy babcię.

82
00:04:28,269 --> 00:04:31,272
Zostaje Bob. Jest samotny, to smutne.

83
00:04:31,355 --> 00:04:35,443
Ale aktualnie
to gadatliwy, włochaty problem.

84
00:04:36,819 --> 00:04:39,447
Przyda się mu moja męska grupa wsparcia.

85
00:04:39,530 --> 00:04:43,075
Po co ci ona? Ja cię wspieram.

86
00:04:43,576 --> 00:04:44,618
To prawda.

87
00:04:44,702 --> 00:04:46,746
Ale grałem sobie w kosza w ośrodku

88
00:04:46,829 --> 00:04:48,622
i znalazłem pokój z pączkami.

89
00:04:48,706 --> 00:04:51,417
Super, nie da się lepiej.

90
00:04:51,500 --> 00:04:54,962
A tu nagle przyszło
mnóstwo wspierających facetów.

91
00:04:55,046 --> 00:04:57,089
No to usiadłem.

92
00:04:57,590 --> 00:05:00,009
Wygląda na to, że mamy plan.

93
00:05:00,760 --> 00:05:04,138
I ważne informacje o Nacie.

94
00:05:04,722 --> 00:05:05,681
Dziękuję.

95
00:05:12,188 --> 00:05:13,898
Jak się masz, Nikki?

96
00:05:14,732 --> 00:05:17,610
W porządku. Dzięki, że pytasz.

97
00:05:17,693 --> 00:05:21,322
Od zerwania z Theo mam dość związków.

98
00:05:21,405 --> 00:05:22,406
- Może w…
- Już?

99
00:05:22,490 --> 00:05:24,283
Bo ja już nie słucham.

100
00:05:27,578 --> 00:05:30,623
Isaac dał mi pierścionek,
kiedy zostaliśmy parą.

101
00:05:31,123 --> 00:05:33,501
Przysiągłem, że go nie zdejmę.

102
00:05:34,794 --> 00:05:36,921
No to chyba zdjąłem, bo zniknął.

103
00:05:37,630 --> 00:05:38,923
Zgubiłeś go?

104
00:05:39,673 --> 00:05:41,175
To mu się nie spodoba.

105
00:05:42,301 --> 00:05:46,055
Skoro gadamy o oczywistościach,
to podkład ci zjeżdża.

106
00:05:46,597 --> 00:05:47,890
- Stary.
- Sorki.

107
00:05:48,682 --> 00:05:51,977
Panikuję, nie mam sił być miły.

108
00:05:52,478 --> 00:05:56,023
Uspokój się.
Kiedy ostatnio miałeś ten pierścionek?

109
00:05:56,607 --> 00:05:57,775
Z tydzień temu.

110
00:05:58,818 --> 00:06:01,070
Skąd te dziury w pamięci?

111
00:06:02,905 --> 00:06:05,157
Ej, słuchajcie.

112
00:06:07,576 --> 00:06:08,494
Orzeszek.

113
00:06:11,705 --> 00:06:14,417
Zawsze chciałem to wiedzieć.

114
00:06:15,418 --> 00:06:19,713
Co orzeszki sądzą o maśle orzechowym?
Czy to ich zwłoki?

115
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
Czy to, co z nich wychodzi?

116
00:06:23,676 --> 00:06:27,138
Zastanów się raczej,
dlaczego nie ma pani Orzeszkowej.

117
00:06:27,805 --> 00:06:29,432
Chodzę z panem Bulwą.

118
00:06:29,515 --> 00:06:31,475
Chyba zadam mu pewne pytanie.

119
00:06:33,060 --> 00:06:34,854
Nie ufam ci, orzeszku.

120
00:06:35,354 --> 00:06:39,525
Przekonujesz ludzi, żeby jedli orzeszki.

121
00:06:40,568 --> 00:06:41,652
To popieprzone.

122
00:06:44,029 --> 00:06:44,864
Słuchajcie,

123
00:06:45,448 --> 00:06:46,407
zgodził się!

124
00:06:48,117 --> 00:06:49,118
Co, skarbie?

125
00:06:49,785 --> 00:06:50,786
Skąd ta mina?

126
00:06:55,207 --> 00:06:56,041
Mój chłopak.

127
00:06:57,209 --> 00:07:01,088
Co zrobiłeś z pierścionkiem
po ślubie z Bulwą?

128
00:07:02,089 --> 00:07:04,800
Nie pamiętam.
Wiesz, jak to jest na weselach.

129
00:07:06,218 --> 00:07:09,555
- Pewnie jest w piwnicy.
- Serio, tapeto?

130
00:07:11,432 --> 00:07:13,058
Błagam, pomóż mi.

131
00:07:14,602 --> 00:07:17,980
Eric, co mnie obchodzą
pisuary w kształcie R2-D2.

132
00:07:18,063 --> 00:07:19,440
Gdzie zamieszkamy?

133
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
W Kalifornii?

134
00:07:21,775 --> 00:07:25,696
Nad uskokiem tektonicznym,
tuż obok sekty, która sypia z guru.

135
00:07:26,614 --> 00:07:29,408
A ja tu piekę domowe ciastka.

136
00:07:30,159 --> 00:07:33,078
Może pani przyjść na chwilę? To pilne.

137
00:07:33,579 --> 00:07:36,207
Eric, poradzisz sobie.

138
00:07:36,290 --> 00:07:39,919
Będziesz lepiej spał,
jak przestanie się na ciebie ślinić.

139
00:07:41,086 --> 00:07:42,630
Zwierza mi się.

140
00:07:44,215 --> 00:07:45,341
Co się dzieje?

141
00:07:45,841 --> 00:07:48,177
Jay ma coś w tyłku i nie może wyjąć.

142
00:07:50,513 --> 00:07:53,307
Myślałem, że jedziemy
do sklepu z tkaninami.

143
00:07:53,390 --> 00:07:58,062
Nie z tym, co masz w tyłku.
Pani jest pielęgniarką i wie, co robić.

144
00:07:58,145 --> 00:07:59,480
To może coś poważnego.

145
00:07:59,563 --> 00:08:02,274
Zadzwonię do znajomego lekarza.

146
00:08:02,358 --> 00:08:04,109
Nie chcę iść do lekarza.

147
00:08:04,610 --> 00:08:08,155
Twoje zachcianki cię tu doprowadziły.

148
00:08:09,156 --> 00:08:13,327
Pomogę ci. Lecę po torebkę, zaraz wracam.

149
00:08:15,162 --> 00:08:16,747
Co jest, Gwen?

150
00:08:17,498 --> 00:08:18,749
Baw się dobrze!

151
00:08:21,335 --> 00:08:23,170
Chcę do sklepu z tkaninami!

152
00:08:26,215 --> 00:08:29,718
Dobrze mi tu, bo wszyscy
są bardziej powaleni niż ja.

153
00:08:29,802 --> 00:08:31,428
Na przykład Earl.

154
00:08:32,012 --> 00:08:34,848
Spaliły mu się trzy ostatnie domy.

155
00:08:34,932 --> 00:08:36,308
Witajcie!

156
00:08:38,936 --> 00:08:40,145
Podpalił je?

157
00:08:40,938 --> 00:08:42,106
Tak myślę.

158
00:08:43,023 --> 00:08:45,067
Komu wsparcia, chłopaki?

159
00:08:48,070 --> 00:08:50,864
Pytanie było podchwytliwe. Wszystkim.

160
00:08:52,032 --> 00:08:55,744
Kobiety się spierają, faceci wspierają.

161
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
Mitch jest super.

162
00:08:58,998 --> 00:09:02,626
Zna się na motywacyjnych gadkach.
Polecił mi to:

163
00:09:02,710 --> 00:09:06,505
Góro, zejdź mi z drogi.
Życiowe lekcje i prawdy nabyte.

164
00:09:08,215 --> 00:09:10,092
Zmieniła mi życie.

165
00:09:10,759 --> 00:09:13,971
Zwykle zaczynam cytatem
z Montela Williamsa,

166
00:09:14,054 --> 00:09:17,683
ale zostawiłem notes w domu,
więc będą moje własne słowa.

167
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
Nieważne, ile masz wzrostu.

168
00:09:26,275 --> 00:09:27,151
Koniec.

169
00:09:31,238 --> 00:09:32,281
Mówiłem.

170
00:09:32,364 --> 00:09:35,159
Widzę nową twarz. Przedstawisz się?

171
00:09:35,242 --> 00:09:38,579
Ja tylko patrzę, nie chcę gadać.

172
00:09:39,663 --> 00:09:40,497
Spróbuj.

173
00:09:40,998 --> 00:09:43,667
Jesteśmy z tobą. Nie spiesz się.

174
00:09:44,251 --> 00:09:47,880
Nazywam się Bob Pinciotti.

175
00:09:47,963 --> 00:09:48,797
Cicho.

176
00:09:51,050 --> 00:09:51,967
Pinciotti?

177
00:09:53,177 --> 00:09:54,720
Jak Donna Pinciotti?

178
00:09:55,220 --> 00:09:58,557
To moja córka. Przyjechała z wizytą.

179
00:09:58,641 --> 00:09:59,600
Serio?

180
00:10:01,018 --> 00:10:03,062
Czadowo.

181
00:10:03,145 --> 00:10:06,732
Czy ona… Albo może… Ja chyba…

182
00:10:06,815 --> 00:10:08,942
Komuś coś z automatu?

183
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
Mój ulubiony kolor i ulubiony dziadek.

184
00:10:18,661 --> 00:10:19,620
Red.

185
00:10:21,330 --> 00:10:24,291
Byłoby super widzieć tę twarz
przez cały rok, co?

186
00:10:24,792 --> 00:10:29,088
Babcia wszędzie ma twoje zdjęcia.

187
00:10:29,838 --> 00:10:31,048
W moim kibelku też.

188
00:10:32,257 --> 00:10:33,092
Poradzę sobie.

189
00:10:33,801 --> 00:10:36,637
Na pewno trochę chcesz się zgodzić.

190
00:10:36,720 --> 00:10:40,349
Mam tu przyjaciół, chłopaka.
Chcesz mi to odebrać?

191
00:10:40,432 --> 00:10:41,725
Z przyjemnością.

192
00:10:47,231 --> 00:10:49,733
Nie chwaliłam chyba tej ryby.

193
00:10:49,817 --> 00:10:50,818
Złapałeś ją?

194
00:10:51,735 --> 00:10:55,322
Oskarżasz mnie o wieszanie cudzej ryby?

195
00:10:56,532 --> 00:10:58,117
Rok 1959.

196
00:10:58,867 --> 00:10:59,952
Key West, Floryda.

197
00:11:00,577 --> 00:11:03,497
Skórkowaniec nieźle walczył.

198
00:11:05,082 --> 00:11:06,583
Ktoś musiał wygrać.

199
00:11:07,960 --> 00:11:09,002
To byłem ja.

200
00:11:11,630 --> 00:11:14,466
Powiesz mi, że mnie kochasz?

201
00:11:17,010 --> 00:11:18,262
Dobrze.

202
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
- Powiesz?
- Już powiedziałem.

203
00:11:27,104 --> 00:11:29,815
Podsumowując: nie słyszałam odmowy.

204
00:11:30,441 --> 00:11:31,275
Dzięki.

205
00:11:33,402 --> 00:11:36,280
Ty możesz zostać na zawsze.

206
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
Nie wstydź się.

207
00:11:43,620 --> 00:11:46,957
To naturalna potrzeba
eksperymentowania z ciałem.

208
00:11:48,292 --> 00:11:51,754
- Mogę poczytać gazetę?
- Dobrze.

209
00:11:52,504 --> 00:11:56,967
Pamiętaj, że to, co wchodzi,
nie zawsze potrafi wyjść.

210
00:11:58,886 --> 00:12:01,180
Nie powiem Lei, nie martw się.

211
00:12:01,680 --> 00:12:02,931
Kumple jej powiedzą.

212
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
Jay Kelso?

213
00:12:08,562 --> 00:12:10,189
Niech pani poczeka.

214
00:12:10,272 --> 00:12:12,733
Chcę panią widzieć, jak się obudzę.

215
00:12:13,817 --> 00:12:15,694
Nie będzie znieczulenia.

216
00:12:20,491 --> 00:12:23,827
- Tam nic nie ma.
- Każdy tak mówi.

217
00:12:37,090 --> 00:12:40,260
Ostatnio trochę mi ciężko.

218
00:12:40,344 --> 00:12:43,597
Załamałem się na strychu u sąsiadów.

219
00:12:45,057 --> 00:12:49,311
Oglądałem stare zdjęcia,
sikałem do słoika.

220
00:12:50,896 --> 00:12:52,856
Przestraszyłem parę osób.

221
00:12:54,233 --> 00:12:57,611
Ludzie boją się tego, czego nie rozumieją.

222
00:12:57,694 --> 00:12:59,488
Na przykład ognia.

223
00:13:00,864 --> 00:13:04,993
Jak działa? Dlaczego jest taki piękny?

224
00:13:07,412 --> 00:13:12,751
Nie zrozum mnie źle,
ale jednak nie zapraszam cię do siebie.

225
00:13:14,753 --> 00:13:16,547
Dzięki za wysłuchanie mnie.

226
00:13:17,422 --> 00:13:19,174
Już mi lepiej.

227
00:13:19,675 --> 00:13:22,052
Super jest dzielić się problemami.

228
00:13:22,135 --> 00:13:23,595
Nie musisz być sam.

229
00:13:23,679 --> 00:13:27,850
Typowa epifania.
Ojciec Montel o tym pisał.

230
00:13:30,102 --> 00:13:33,856
Mogę dostać ją z powrotem?
Dodałem trochę dziwnych rysunków.

231
00:13:39,611 --> 00:13:40,737
Lepiej mieć własną.

232
00:13:45,075 --> 00:13:47,244
Nawet się nie starasz.

233
00:13:47,327 --> 00:13:51,415
To ja zlewam cudze problemy. Szukaj!

234
00:13:52,124 --> 00:13:54,209
Może lepiej, jak go nie znajdziesz.

235
00:13:54,793 --> 00:13:56,128
Izaak z tobą zerwie

236
00:13:56,211 --> 00:13:59,840
i ominie cię bezsensowny związek,
który nic nie znaczył.

237
00:14:01,967 --> 00:14:04,261
Słodko razem wyglądacie, szukajmy!

238
00:14:05,387 --> 00:14:08,473
Po co babcia zabrała Jaya do lekarza?

239
00:14:08,557 --> 00:14:10,225
Śmieszna historia.

240
00:14:10,767 --> 00:14:14,897
Nate zabrał gdzieś dziadka Boba.
Mogę pogadać z mamą.

241
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
- Przetestuj z nami.
- Dobrze.

242
00:14:18,150 --> 00:14:20,861
Nikki, trochę jesteś naszą mamą.

243
00:14:20,944 --> 00:14:24,239
Masz najwyższe dżinsy
i prawie byłaś w ciąży.

244
00:14:24,948 --> 00:14:26,742
To nie jest fajna historia.

245
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
Słuchaj.

246
00:14:29,119 --> 00:14:34,625
Mamo, nawiązałaś tu przyjaźnie
na całe życie, pragnę tego samego.

247
00:14:35,125 --> 00:14:38,462
Rzadko to mówię, ale jesteś moją idolką.

248
00:14:39,379 --> 00:14:42,299
Tragedia. Zaraz sam się wyprowadzę.

249
00:14:44,092 --> 00:14:45,719
- Gwen?
- Nie kombinuj.

250
00:14:46,219 --> 00:14:48,805
Dzięki nam nie może ci odmówić.

251
00:14:50,057 --> 00:14:51,934
No proszę.

252
00:14:54,519 --> 00:14:56,980
Śliczna Donna Pinciotti.

253
00:14:58,440 --> 00:15:01,068
Mitch? Nie.

254
00:15:01,151 --> 00:15:03,278
Nie widzę Erica. Umarł?

255
00:15:04,279 --> 00:15:05,948
Rozwód? Jednak zmarł.

256
00:15:06,823 --> 00:15:08,200
Razem i szczęśliwi.

257
00:15:08,283 --> 00:15:09,826
- Zastanawiałaś się.
- Nie.

258
00:15:11,286 --> 00:15:13,497
- Czego chcesz?
- Mam propozycję.

259
00:15:13,580 --> 00:15:16,083
To niemoralna propozycja.

260
00:15:17,292 --> 00:15:19,836
Milion dolarów za jedną noc z tobą.

261
00:15:50,659 --> 00:15:52,411
Przestań o mnie myśleć.

262
00:15:52,494 --> 00:15:54,621
Dobry pomysł, pomyślę. Czekaj.

263
00:16:00,836 --> 00:16:01,753
Ani się waż.

264
00:16:02,879 --> 00:16:06,633
- Mamo… O nie.
- Mitch? Co ty tu robisz?

265
00:16:06,717 --> 00:16:10,345
Nie powinieneś zdrapywać dezodorantu
z ubrań ze zwrotów?

266
00:16:10,429 --> 00:16:13,140
Cicho. Powiedz o mnie coś fajnego, już.

267
00:16:14,850 --> 00:16:15,851
Babcia?

268
00:16:17,728 --> 00:16:21,356
- Co tu robisz tak szybko?
- Nie powiem, gdzie byłam.

269
00:16:21,440 --> 00:16:24,943
Ale dopilnuj, żeby przez jakiś czas
siadał na tym.

270
00:16:27,195 --> 00:16:28,864
Nie wiesz, jak cię kocham.

271
00:16:30,907 --> 00:16:33,702
- Też tak możemy.
- Dosyć. Wynocha!

272
00:16:33,785 --> 00:16:34,828
Chwileczkę.

273
00:16:34,911 --> 00:16:37,372
Jeśli myślisz, że nie mam miliona,

274
00:16:37,456 --> 00:16:40,083
to masz rację, zapomnijmy o pieniądzach.

275
00:16:40,167 --> 00:16:41,710
Zrobię to za darmo.

276
00:16:41,793 --> 00:16:42,627
Wynocha.

277
00:16:43,962 --> 00:16:46,131
Ależ on irytujący.

278
00:16:47,049 --> 00:16:49,468
Donna, kupiłam ci nową bieliznę.

279
00:16:49,551 --> 00:16:52,846
Twoja jest zbyt frywolna dla mężatki.

280
00:16:53,972 --> 00:16:56,683
Donna, muszę ci coś powiedzieć!

281
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
Byłem na grupie wsparcia.

282
00:16:58,560 --> 00:17:02,230
Przez Montela Williamsa mam episiotomię.

283
00:17:03,648 --> 00:17:05,275
Pomogłem.

284
00:17:07,736 --> 00:17:11,448
Co robi pół miasta w mojej kuchni?

285
00:17:12,365 --> 00:17:14,785
- Spokojnie, wychodzę.
- Mamo, zaczekaj.

286
00:17:14,868 --> 00:17:19,122
Wiem, że bardzo chcesz zostać,
ale to dla mnie za dużo.

287
00:17:19,206 --> 00:17:20,916
Spławię ich.

288
00:17:20,999 --> 00:17:24,086
Chodźcie zobaczyć,
jaką rybę złapał dziadek.

289
00:17:25,337 --> 00:17:27,547
Kupiłam ją na pchlim targu.

290
00:17:29,674 --> 00:17:30,759
Kitty!

291
00:17:31,802 --> 00:17:33,220
Przysięgałaś.

292
00:17:38,892 --> 00:17:39,726
Hej.

293
00:17:40,811 --> 00:17:42,979
- Mogę się dołączyć?
- Jasne.

294
00:17:43,480 --> 00:17:48,068
Pamiętam, jak gadaliście tu z Ericem.

295
00:17:49,069 --> 00:17:50,862
Też siadasz.

296
00:17:52,114 --> 00:17:53,198
Tak.

297
00:17:53,281 --> 00:17:56,993
Udawaj, że jestem Ericem,
i powiedz, co cię trapi.

298
00:17:57,077 --> 00:17:59,079
Może bez tej pierwszej części.

299
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
Nie wiem, co mam zrobić.

300
00:18:04,209 --> 00:18:05,252
Boję się.

301
00:18:05,335 --> 00:18:07,045
Na to wygląda.

302
00:18:07,879 --> 00:18:12,300
Już chciałam prosić Erica, żeby wrócił.
Ale nie chcę mu niczego odebrać.

303
00:18:12,384 --> 00:18:15,137
Leia świetnie się tu czuje.

304
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
Ale przeniosłam się do Chicago,
bo był powód.

305
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
Ta ich gruba pizza?

306
00:18:22,185 --> 00:18:24,020
Tak, to był ten powód.

307
00:18:25,647 --> 00:18:29,109
Nieważne. Coś wymyślę.

308
00:18:29,192 --> 00:18:31,611
Dla mnie to ważne.

309
00:18:32,237 --> 00:18:35,448
Jesteś moją córką,
chcę się tobą opiekować.

310
00:18:35,532 --> 00:18:38,660
Jak dla mnie to boisz się,

311
00:18:39,619 --> 00:18:42,414
bo myślisz,
że zostajesz ze wszystkim sama.

312
00:18:45,834 --> 00:18:49,796
- Skąd taka myśl?
- To ta cała episiotomia.

313
00:18:50,839 --> 00:18:53,508
Uwierz mi, nie miałeś episiotomii.

314
00:18:55,051 --> 00:18:58,763
Przed tobą trudna decyzja.

315
00:18:59,514 --> 00:19:01,933
Masz nasze wsparcie.

316
00:19:02,017 --> 00:19:04,352
Nieważne, gdzie zamieszkasz.

317
00:19:04,853 --> 00:19:08,481
Jeśli będę ci potrzebny, od razu przylecę.

318
00:19:11,401 --> 00:19:13,904
- Chcesz iść do domu?
- Tak.

319
00:19:14,779 --> 00:19:17,324
Chyba sobie naciągnąłem tyłek.

320
00:19:23,580 --> 00:19:25,540
Może miałeś episiotomię.

321
00:19:30,837 --> 00:19:31,671
Nikki!

322
00:19:32,756 --> 00:19:33,882
O, nie śpisz.

323
00:19:35,383 --> 00:19:36,843
Wiem, gdzie pierścionek.

324
00:19:37,677 --> 00:19:39,095
Wpadł mi tu pierścionek.

325
00:19:40,680 --> 00:19:43,183
Zjem wszystko i go znajdę.

326
00:19:44,643 --> 00:19:45,685
Powodzenia.

327
00:19:48,021 --> 00:19:50,232
Nie wiecie, gdzie moje czipsy?

328
00:19:51,816 --> 00:19:52,776
Nie wiem.

329
00:19:54,945 --> 00:19:57,614
Mrugałem i zapomniałem otworzyć oczy.

330
00:19:59,532 --> 00:20:03,161
Dałem taki pierścionek Nikki
po trzech miesiącach związku.

331
00:20:03,245 --> 00:20:06,957
Nie wie, że kupiłem go
po pierwszej randce.

332
00:20:07,040 --> 00:20:09,125
Wiedziałem, że jest wyjątkowa.

333
00:20:10,335 --> 00:20:14,297
Wiem, że z Nikki już za późno,
ale powiedz to jakiejś dziewczynie.

334
00:20:14,381 --> 00:20:18,051
To bilet w klasie biznes do Macankowa.

335
00:20:27,227 --> 00:20:28,561
Połknąłem pierścionek.

336
00:20:29,646 --> 00:20:31,189
Teraz jest z jedzonkiem.

337
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
Nate dał ci identyczny pierścionek.

338
00:20:35,068 --> 00:20:39,281
Daj mi go.
Nie przyznam się, że zgubiłem swój.

339
00:20:39,364 --> 00:20:42,450
Nate naprawdę tak powiedział?

340
00:20:42,534 --> 00:20:43,576
Pierścionek.

341
00:20:43,660 --> 00:20:45,495
Pierścionek.

342
00:20:46,579 --> 00:20:49,499
Wyrzuciłam wszystkie rzeczy od niego.

343
00:20:49,582 --> 00:20:50,583
Kiepsko.

344
00:20:51,501 --> 00:20:55,005
Zabandażuję palec i powiem,
że zahaczył się o blender.

345
00:20:55,505 --> 00:20:57,632
Uwierzy. Wie, że wyciskam.

346
00:21:08,768 --> 00:21:09,644
Cholerny Nate.

347
00:21:13,940 --> 00:21:16,151
Nie chcę wyjeżdżać.

348
00:21:16,234 --> 00:21:18,236
Kalifornia nie jest zła.

349
00:21:18,320 --> 00:21:21,406
Snoop Dogg mówi, że tam jest klawo.

350
00:21:22,365 --> 00:21:24,367
Zawsze coś.

351
00:21:26,077 --> 00:21:27,037
Kto to jest?

352
00:21:29,331 --> 00:21:31,708
Proszę. Przyda ci się.

353
00:21:33,043 --> 00:21:35,170
Twoja szkolna koszulka na WF?

354
00:21:36,338 --> 00:21:39,591
Ja mam siedzieć dziadkowi na kolanach?

355
00:21:41,301 --> 00:21:43,470
Chyba jednak zostajecie.

356
00:21:44,054 --> 00:21:45,597
Zostajemy?

357
00:21:46,181 --> 00:21:48,350
- Udało się!
- Nie wierzyłam!

358
00:21:48,850 --> 00:21:51,144
Proszę bardzo.

359
00:21:51,227 --> 00:21:52,937
Dziękuję, mamo.

360
00:21:55,106 --> 00:21:56,649
Na pewno tego chcesz?

361
00:21:57,233 --> 00:21:58,068
Tak.

362
00:21:58,902 --> 00:22:01,029
Będę kursować między tobą a tatą.

363
00:22:01,112 --> 00:22:04,074
Nie męcz dziadków i uważaj na siebie.

364
00:22:05,158 --> 00:22:07,494
Ja się nią zajmę.

365
00:22:07,577 --> 00:22:09,704
Dzięki. Właśnie tego się boję.

366
00:22:12,999 --> 00:22:14,334
Co się dzieje?

367
00:22:15,377 --> 00:22:16,878
Pozwoliła ci zostać?

368
00:22:17,587 --> 00:22:20,298
Ach, nowa bielizna!

369
00:22:20,382 --> 00:22:22,675
Pomaga podjąć dobrą decyzję.

370
00:22:29,599 --> 00:22:31,684
Wiem, że wydaję się gwiazdą rocka,

371
00:22:32,394 --> 00:22:36,231
ale dziś czuję się
jak niedopałek w klubowym kiblu.

372
00:22:38,149 --> 00:22:40,652
Straciłem szansę na kobietę marzeń.

373
00:22:40,735 --> 00:22:43,780
Z drugiej strony
zaoszczędziłem milion dolarów.

374
00:22:46,241 --> 00:22:47,951
Zaczniesz, nowy?

375
00:22:49,911 --> 00:22:50,954
Cóż.

376
00:22:52,330 --> 00:22:57,919
Jestem tu, bo moja wnuczka i synowa
postanowiły u nas zostać.

377
00:22:58,586 --> 00:23:00,922
Chcę też, żebyście wiedzieli,

378
00:23:01,005 --> 00:23:07,095
że mam w domu wielką,
własnoręcznie złapaną rybę.

379
00:23:08,847 --> 00:23:10,306
Donna tu zostaje?

380
00:23:11,724 --> 00:23:14,436
Wiedziałem, że ją skuszę!

381
00:23:14,519 --> 00:23:16,521
Przybij! Tak. Nieważne.

382
00:23:17,981 --> 00:23:19,691
Ktoś powinien cię walnąć.

383
00:23:22,902 --> 00:23:24,487
- Red!
- Earl!

384
00:23:25,029 --> 00:23:26,698
Dawno cię nie widziałem.

385
00:23:27,282 --> 00:23:29,659
Nie było mnie 12 lat.

386
00:23:30,785 --> 00:23:31,661
Wyprowadzka?

387
00:23:32,579 --> 00:23:33,538
Coś w tym stylu.

388
00:23:34,622 --> 00:23:35,623
No dobra.

389
00:23:35,707 --> 00:23:39,961
Poćwiczymy upadki z zaufaniem.
Earl, ty nie, tobie nie ufam.

390
00:23:41,045 --> 00:23:42,630
Zaczynamy.

391
00:24:22,754 --> 00:24:25,173
Napisy: Anna Radwan-Żbikowska