Mama? Co tu robisz?
Chodzi o zegary?
Wczoraj wszystkie cofnęłam, bo wróciłam za późno,
więc teraz żyjemy w przeszłości.
Miło cię widzieć, Lele.
Dzięki za nagłe wyznanie.
Mam wieści.
Moment.
Która godzina? Mam wziąć tabletki?
- Brałeś po śniadaniu. - Ale wczoraj.
- Jedliśmy dziś śniadanie? - Tak, zjadłaś tosta.
We wtorek? To do mnie niepodobne.
Mów, to się nigdy nie skończy.
Tata dostał pracę marzeń.
Jedzie na Skywalker Ranch, do George’a Lucasa.
Napisze książkę o powstawaniu nowych Star Wars.
- Co? - Szybko poszło.
Odebrał telefon, spakował się i pożegnał jak Wookie.
- Wiedziałam, na co się piszę. - Skywalker Ranch? To w kosmosie?
Jego brzuszek by nie dał rady.
To w Kalifornii. Myślałaś, że leci w kosmos?
Nie sądziłam, że zamieszka w Chicago,
dopóki go tam nie zabrałaś.
Wolę spytać.
Nie mów, że przenosimy się do Kalifornii.
Tam nie ma piwnic. Skąd wezmę przyjaciół?
To jedna opcja.
Możemy zostać w Chicago, a tata będzie przyjeżdżał.
Może znaleźć pracę, której nie będę się wstydził u fryzjera.
Tylko się nie ekscytuj. Możesz też zostać tu na rok szkolny.
A ja będę krążyć między tobą, tatą i pracą.
Bo ja też tu jestem.
Rozumiem.
Zawsze mówisz, że zrobisz dla mnie wszystko. Udowodnij.
Wiem, że byś chciała, ale jest sporo niewiadomych.
Mieszkanie, szkoła.
Point Place. Point Place High. O czym tu jeszcze gadać?
Chwila.
Zgadzam się, żeby co lato mój dom wypełniały głąby,
bo wiem, że to się skończy.
A teraz to ma być dożywocie?
Nie słuchajcie go. Nie wie nawet, czy brał tabletki.
Jak mnie zmusicie, to wezmę wszystkie.
Wystarczyło odmówić.
Lecę jutro pomóc tacie.
Chcę zdecydować przed wyjazdem, rozważyć za i przeciw.
Donna.
Znalazłem twoją koszulkę z liceum.
Umówiłem fotografa, odtwarzamy stare zdjęcia.
Chyba zmieścisz mi się na kolanach?
To naprawdę dziwne.
Gdybyś tu mieszkała, ciągle byśmy mogli tak robić.
Zabierzcie mnie ze sobą do tej Kalifornii.
Odpoczynek u sąsiada
Każdy tydzień tak wypada
Nie dzieje się nic, pogadać i żyć
Nie jest źle
Siema, Wisconsin!
RÓŻOWE LATA 90.
Mogłabyś zostać na cały rok?
Słyszysz to, stary?
No pewnie. Super!
On rozmawia ze swoim siurem.
Ja też.
Gratuluję!
Skupcie się. Mamy jeden dzień, żeby to załatwić.
Mamę trudno będzie przekonać.
Przez tego jelenia, co przegania ludzi do jeziora?
Szkoda, że nie widziałeś Gwen. Biega jak Kermit.
Super, że dobrze się bawisz. Teraz cię zniszczę.
O nie!
Leia, potrzebuję cię. Przekonaj mamę.
Trudna sprawa.
Jak tylko wraca, przypomina sobie, dlaczego wyjechała.
Musicie mieć spokój do rozmowy.
Jeszcze jedno. Pewnie ważniejsze.
Dziadek Red się nie zgodził.
Pogadam z nim.
Szanuje mnie.
Spoko. To ja z nim pogadam i spróbuję go przekonać.
My ogarniemy babcię.
Zostaje Bob. Jest samotny, to smutne.
Ale aktualnie to gadatliwy, włochaty problem.
Przyda się mu moja męska grupa wsparcia.
Po co ci ona? Ja cię wspieram.
To prawda.
Ale grałem sobie w kosza w ośrodku
i znalazłem pokój z pączkami.
Super, nie da się lepiej.
A tu nagle przyszło mnóstwo wspierających facetów.
No to usiadłem.
Wygląda na to, że mamy plan.
I ważne informacje o Nacie.
Dziękuję.
Jak się masz, Nikki?
W porządku. Dzięki, że pytasz.
Od zerwania z Theo mam dość związków.
- Może w… - Już?
Bo ja już nie słucham.
Isaac dał mi pierścionek, kiedy zostaliśmy parą.
Przysiągłem, że go nie zdejmę.
No to chyba zdjąłem, bo zniknął.
Zgubiłeś go?
To mu się nie spodoba.
Skoro gadamy o oczywistościach, to podkład ci zjeżdża.
- Stary. - Sorki.
Panikuję, nie mam sił być miły.
Uspokój się. Kiedy ostatnio miałeś ten pierścionek?
Z tydzień temu.
Skąd te dziury w pamięci?
Ej, słuchajcie.
Orzeszek.
Zawsze chciałem to wiedzieć.
Co orzeszki sądzą o maśle orzechowym? Czy to ich zwłoki?
Czy to, co z nich wychodzi?
Zastanów się raczej, dlaczego nie ma pani Orzeszkowej.
Chodzę z panem Bulwą.
Chyba zadam mu pewne pytanie.
Nie ufam ci, orzeszku.
Przekonujesz ludzi, żeby jedli orzeszki.
To popieprzone.
Słuchajcie,
zgodził się!
Co, skarbie?
Skąd ta mina?
Mój chłopak.
Co zrobiłeś z pierścionkiem po ślubie z Bulwą?
Nie pamiętam. Wiesz, jak to jest na weselach.
- Pewnie jest w piwnicy. - Serio, tapeto?
Błagam, pomóż mi.
Eric, co mnie obchodzą pisuary w kształcie R2-D2.
Gdzie zamieszkamy?
W Kalifornii?
Nad uskokiem tektonicznym, tuż obok sekty, która sypia z guru.
A ja tu piekę domowe ciastka.
Może pani przyjść na chwilę? To pilne.
Eric, poradzisz sobie.
Będziesz lepiej spał, jak przestanie się na ciebie ślinić.
Zwierza mi się.
Co się dzieje?
Jay ma coś w tyłku i nie może wyjąć.
Myślałem, że jedziemy do sklepu z tkaninami.
Nie z tym, co masz w tyłku. Pani jest pielęgniarką i wie, co robić.
To może coś poważnego.
Zadzwonię do znajomego lekarza.
Nie chcę iść do lekarza.
Twoje zachcianki cię tu doprowadziły.
Pomogę ci. Lecę po torebkę, zaraz wracam.
Co jest, Gwen?
Baw się dobrze!
Chcę do sklepu z tkaninami!
Dobrze mi tu, bo wszyscy są bardziej powaleni niż ja.
Na przykład Earl.
Spaliły mu się trzy ostatnie domy.
Witajcie!
Podpalił je?
Tak myślę.
Komu wsparcia, chłopaki?
Pytanie było podchwytliwe. Wszystkim.
Kobiety się spierają, faceci wspierają.
Mitch jest super.
Zna się na motywacyjnych gadkach. Polecił mi to:
Góro, zejdź mi z drogi. Życiowe lekcje i prawdy nabyte.
Zmieniła mi życie.
Zwykle zaczynam cytatem z Montela Williamsa,
ale zostawiłem notes w domu, więc będą moje własne słowa.
Nieważne, ile masz wzrostu.
Koniec.
Mówiłem.
Widzę nową twarz. Przedstawisz się?
Ja tylko patrzę, nie chcę gadać.
Spróbuj.
Jesteśmy z tobą. Nie spiesz się.
Nazywam się Bob Pinciotti.
Cicho.
Pinciotti?
Jak Donna Pinciotti?
To moja córka. Przyjechała z wizytą.
Serio?
Czadowo.
Czy ona… Albo może… Ja chyba…
Komuś coś z automatu?
Mój ulubiony kolor i ulubiony dziadek.
Red.
Byłoby super widzieć tę twarz przez cały rok, co?
Babcia wszędzie ma twoje zdjęcia.
W moim kibelku też.
Poradzę sobie.
Na pewno trochę chcesz się zgodzić.
Mam tu przyjaciół, chłopaka. Chcesz mi to odebrać?
Z przyjemnością.
Nie chwaliłam chyba tej ryby.
Złapałeś ją?
Oskarżasz mnie o wieszanie cudzej ryby?
Rok 1959.
Key West, Floryda.
Skórkowaniec nieźle walczył.
Ktoś musiał wygrać.
To byłem ja.
Powiesz mi, że mnie kochasz?
Dobrze.
- Powiesz? - Już powiedziałem.
Podsumowując: nie słyszałam odmowy.
Dzięki.
Ty możesz zostać na zawsze.
Nie wstydź się.
To naturalna potrzeba eksperymentowania z ciałem.
- Mogę poczytać gazetę? - Dobrze.
Pamiętaj, że to, co wchodzi, nie zawsze potrafi wyjść.
Nie powiem Lei, nie martw się.
Kumple jej powiedzą.
Jay Kelso?
Niech pani poczeka.
Chcę panią widzieć, jak się obudzę.
Nie będzie znieczulenia.
- Tam nic nie ma. - Każdy tak mówi.
Ostatnio trochę mi ciężko.
Załamałem się na strychu u sąsiadów.
Oglądałem stare zdjęcia, sikałem do słoika.
Przestraszyłem parę osób.
Ludzie boją się tego, czego nie rozumieją.
Na przykład ognia.
Jak działa? Dlaczego jest taki piękny?
Nie zrozum mnie źle, ale jednak nie zapraszam cię do siebie.
Dzięki za wysłuchanie mnie.
Już mi lepiej.
Super jest dzielić się problemami.
Nie musisz być sam.
Typowa epifania. Ojciec Montel o tym pisał.
Mogę dostać ją z powrotem? Dodałem trochę dziwnych rysunków.
Lepiej mieć własną.
Nawet się nie starasz.
To ja zlewam cudze problemy. Szukaj!
Może lepiej, jak go nie znajdziesz.
Izaak z tobą zerwie
i ominie cię bezsensowny związek, który nic nie znaczył.
Słodko razem wyglądacie, szukajmy!
Po co babcia zabrała Jaya do lekarza?
Śmieszna historia.
Nate zabrał gdzieś dziadka Boba. Mogę pogadać z mamą.
- Przetestuj z nami. - Dobrze.
Nikki, trochę jesteś naszą mamą.
Masz najwyższe dżinsy i prawie byłaś w ciąży.
To nie jest fajna historia.
Słuchaj.
Mamo, nawiązałaś tu przyjaźnie na całe życie, pragnę tego samego.
Rzadko to mówię, ale jesteś moją idolką.
Tragedia. Zaraz sam się wyprowadzę.
- Gwen? - Nie kombinuj.
Dzięki nam nie może ci odmówić.
No proszę.
Śliczna Donna Pinciotti.
Mitch? Nie.
Nie widzę Erica. Umarł?
Rozwód? Jednak zmarł.
Razem i szczęśliwi.
- Zastanawiałaś się. - Nie.
- Czego chcesz? - Mam propozycję.
To niemoralna propozycja.
Milion dolarów za jedną noc z tobą.
Przestań o mnie myśleć.
Dobry pomysł, pomyślę. Czekaj.
Ani się waż.
- Mamo… O nie. - Mitch? Co ty tu robisz?
Nie powinieneś zdrapywać dezodorantu z ubrań ze zwrotów?
Cicho. Powiedz o mnie coś fajnego, już.
Babcia?
- Co tu robisz tak szybko? - Nie powiem, gdzie byłam.
Ale dopilnuj, żeby przez jakiś czas siadał na tym.
Nie wiesz, jak cię kocham.
- Też tak możemy. - Dosyć. Wynocha!
Chwileczkę.
Jeśli myślisz, że nie mam miliona,
to masz rację, zapomnijmy o pieniądzach.
Zrobię to za darmo.
Wynocha.
Ależ on irytujący.
Donna, kupiłam ci nową bieliznę.
Twoja jest zbyt frywolna dla mężatki.
Donna, muszę ci coś powiedzieć!
Byłem na grupie wsparcia.
Przez Montela Williamsa mam episiotomię.
Pomogłem.
Co robi pół miasta w mojej kuchni?
- Spokojnie, wychodzę. - Mamo, zaczekaj.
Wiem, że bardzo chcesz zostać, ale to dla mnie za dużo.
Spławię ich.
Chodźcie zobaczyć, jaką rybę złapał dziadek.
Kupiłam ją na pchlim targu.
Kitty!
Przysięgałaś.
Hej.
- Mogę się dołączyć? - Jasne.
Pamiętam, jak gadaliście tu z Ericem.
Też siadasz.
Tak.
Udawaj, że jestem Ericem, i powiedz, co cię trapi.
Może bez tej pierwszej części.
Nie wiem, co mam zrobić.
Boję się.
Na to wygląda.
Już chciałam prosić Erica, żeby wrócił. Ale nie chcę mu niczego odebrać.
Leia świetnie się tu czuje.
Ale przeniosłam się do Chicago, bo był powód.
Ta ich gruba pizza?
Tak, to był ten powód.
Nieważne. Coś wymyślę.
Dla mnie to ważne.
Jesteś moją córką, chcę się tobą opiekować.
Jak dla mnie to boisz się,
bo myślisz, że zostajesz ze wszystkim sama.
- Skąd taka myśl? - To ta cała episiotomia.
Uwierz mi, nie miałeś episiotomii.
Przed tobą trudna decyzja.
Masz nasze wsparcie.
Nieważne, gdzie zamieszkasz.
Jeśli będę ci potrzebny, od razu przylecę.
- Chcesz iść do domu? - Tak.
Chyba sobie naciągnąłem tyłek.
Może miałeś episiotomię.
Nikki!
O, nie śpisz.
Wiem, gdzie pierścionek.
Wpadł mi tu pierścionek.
Zjem wszystko i go znajdę.
Powodzenia.
Nie wiecie, gdzie moje czipsy?
Nie wiem.
Mrugałem i zapomniałem otworzyć oczy.
Dałem taki pierścionek Nikki po trzech miesiącach związku.
Nie wie, że kupiłem go po pierwszej randce.
Wiedziałem, że jest wyjątkowa.
Wiem, że z Nikki już za późno, ale powiedz to jakiejś dziewczynie.
To bilet w klasie biznes do Macankowa.
Połknąłem pierścionek.
Teraz jest z jedzonkiem.
Nate dał ci identyczny pierścionek.
Daj mi go. Nie przyznam się, że zgubiłem swój.
Nate naprawdę tak powiedział?
Pierścionek.
Wyrzuciłam wszystkie rzeczy od niego.
Kiepsko.
Zabandażuję palec i powiem, że zahaczył się o blender.
Uwierzy. Wie, że wyciskam.
Cholerny Nate.
Nie chcę wyjeżdżać.
Kalifornia nie jest zła.
Snoop Dogg mówi, że tam jest klawo.
Zawsze coś.
Kto to jest?
Proszę. Przyda ci się.
Twoja szkolna koszulka na WF?
Ja mam siedzieć dziadkowi na kolanach?
Chyba jednak zostajecie.
Zostajemy?
- Udało się! - Nie wierzyłam!
Proszę bardzo.
Dziękuję, mamo.
Na pewno tego chcesz?
Tak.
Będę kursować między tobą a tatą.
Nie męcz dziadków i uważaj na siebie.
Ja się nią zajmę.
Dzięki. Właśnie tego się boję.
Co się dzieje?
Pozwoliła ci zostać?
Ach, nowa bielizna!
Pomaga podjąć dobrą decyzję.
Wiem, że wydaję się gwiazdą rocka,
ale dziś czuję się jak niedopałek w klubowym kiblu.
Straciłem szansę na kobietę marzeń.
Z drugiej strony zaoszczędziłem milion dolarów.
Zaczniesz, nowy?
Cóż.
Jestem tu, bo moja wnuczka i synowa postanowiły u nas zostać.
Chcę też, żebyście wiedzieli,
że mam w domu wielką, własnoręcznie złapaną rybę.
Donna tu zostaje?
Wiedziałem, że ją skuszę!
Przybij! Tak. Nieważne.
Ktoś powinien cię walnąć.
- Red! - Earl!
Dawno cię nie widziałem.
Nie było mnie 12 lat.
Wyprowadzka?
Coś w tym stylu.
No dobra.
Poćwiczymy upadki z zaufaniem. Earl, ty nie, tobie nie ufam.
Zaczynamy.
Napisy: Anna Radwan-Żbikowska