Mãe? O que faz aqui?
É pelos relógios?
Tá, ontem à noite, atrasei todos eles pra não ficar de castigo por voltar tarde,
mas não os acertei, e agora vivemos no passado.
Oi, Lele, que bom ver você!
Obrigada pela confissão inútil de baixo risco.
- Sente-se. Tenho novidades. - Espere um pouco.
Que horas são? Tomo meu remédio agora ou não?
- Você tomou no café da manhã. - Foi ontem.
- Essa, não. Tomamos café hoje? - Sim, você comeu torrada.
Numa terça? Não parece coisa minha.
Fale logo. Isso pode durar para sempre.
Seu pai conseguiu o emprego ideal.
Ele tá indo pro Rancho Skywalker pra seguir George Lucas
e escrever um livro sobre a produção dos novos Guerra nas Estrelas.
- O quê? - Eu sei. Aconteceu muito rápido.
Ele recebeu a ligação, fez a mala, e se despediu de mim em Wookiee.
- Eu sabia no que estava me metendo. - Rancho Skywalker? É no espaço?
A barriga dele não aguentaria isso.
Não. É na Califórnia. Achou que ele viveria no espaço?
Eu não pensei que ele fosse morar em Chicago
até você aparecer e levá-lo embora.
Agora, eu pergunto.
Mãe, não diga que vamos nos mudar para a Califórnia.
Eles não têm porões. Como vou fazer amigos?
É uma opção.
Ou você e eu ficamos em Chicago, e seu pai vem sempre que puder.
Ou ele pode conseguir um emprego que não me constranja no barbeiro.
Ou, e não fique muito animada, você passará a estudar aqui este ano.
E eu vou me dividir entre você, seu pai e meu trabalho
porque também faço parte dessa equação.
Mãe, eu entendo.
Mas sabe como você sempre diz que faria qualquer coisa por mim? Prove.
Eu sei o quanto você quer isso, mas há muita coisa pra resolver antes.
Onde vamos morar? Onde vai estudar?
Point Place. Colégio Point Place. Por que ainda estamos conversando?
Espere um pouco.
Só permito que esta casa fique cheia de idiotas todo verão
porque sei quando vai acabar.
Não faça disso uma prisão perpétua.
Não dê ouvidos a ele. Ele nem sabe se tomou o remédio dele.
Se me forçar a isso, vou tomar todos os remédios.
Podia só ter recusado.
Viajo amanhã para ajudar o seu pai.
Quero tomar uma decisão antes de ir. Devo considerar todos os prós e contras.
Donna…
Encontrei sua velha camisa de ginástica.
Agendei uma hora na loja de fotografia para refazermos as fotos de família.
Espero que você ainda caiba no meu colo.
Pai, isso é muito estranho.
Qual é? Se você morasse aqui, faríamos coisas assim o tempo todo.
Se você acabar na Califórnia, me leve com você.
Dando uma volta pela rua
A mesma coisa Que fizemos na semana passada
Não há nada a fazer Além de falar com você
Estamos bem
Olá, Wisconsin!
Há uma chance de você ficar o ano todo?
Mano, está ouvindo isso?
Sim, isso é incrível!
Nate, ele tá falando com o pinto.
Eu também.
Tô tão feliz por você!
Os três podem se concentrar? Temos um dia para conseguir isso.
Vai ser difícil convencer minha mãe a voltar para cá.
É por causa do veado que persegue as pessoas no lago?
Você perdeu quando ele pegou a Gwen. Ela corre como o Caco.
Espero que tenha gostado contar isso porque agora vou arruinar a sua vida.
Essa, não!
Leia, preciso de você aqui. Tem que convencer sua mãe.
É complicado.
Assim que ela voltou, ela lembrou por que foi embora.
Temos que tirar essa interferência para você conseguir quando conversarem.
Tem mais uma coisa, e eu deveria ter começado com isto.
Meu avô Red já disse não.
Posso falar com o Red.
Ele me respeita muito.
Legal. Eu vou falar com o Red e ver se ele me dá um sim.
Jay e eu cuidaremos da sua avó.
E tem o Bob, que tem se sentido só, o que é triste,
mas agora ele não é nada além de um pé no saco
cagueta de cabelo encaracolado.
Bob pode se beneficiar do meu grupo de apoio masculino.
Para que precisa disso? Eu apoio você pra valer, mano.
É mesmo.
Mas eu tava jogando basquete e encontrei uma sala com rosquinhas.
E pensei: "Como isso poderia melhorar?"
De repente, a sala estava cheia de homens que dão muito apoio.
Então me sentei.
Certo. Parece que temos um plano.
E algumas informações sobre Nate sobre as quais temos que ter empatia.
Valeu.
Nikki, como vai?
Estou bem. Obrigada por me procurar.
Desde que terminei com o Theo, tô tão cansada de relacionamentos!
- Talvez meu… - Acabou?
Porque cansei de ouvir.
Sabe a aliança que Isaac me deu quando oficializamos as coisas?
Aquela que jurei que nunca tiraria?
Devo ter tirado, porque ela tomou chá de sumiço!
Você perdeu?
Cara, ele não vai gostar disso.
Se estamos apontando o óbvio agora, você precisa esfumar a base.
- Cara! - Desculpe.
Estou surtando e não tenho energia para fingir ser legal.
Tá, calma. Quando foi a última vez que você se lembra de estar com ela?
Na semana passada, talvez.
Por que minha memória tá tão nebulosa sobre isso?
Ei, pessoal.
Sou o Sr. Amendoim.
Sabe o que eu sempre quis te perguntar?
O que acha de pasta de amendoim? É você quando está morto?
Ou é o que sai de você?
Deveria estar perguntando por que nunca viu a Sra. Amendoim.
Porque tô namorando o Sr. Cabeça de Batata e tô pensando em fazer o pedido.
Não confio em você, Sr. Amendoim.
Você é um amendoim, mas sua meta é fazer as pessoas comerem amendoins.
Isso é sacanagem.
Pessoal,
ele aceitou!
O que foi, querido?
Por que tá tão rabugento?
Agora, sim.
Você lembra onde pôs a aliança depois que se casou com a batata?
A noite foi um turbilhão. Sabe como são os casamentos.
- Deve estar no porão. - Jura, cara de argamassa?
Por favor, me ajude a procurar.
Eric, não ligo se os mictórios têm forma de R2-D2.
Onde vamos morar?
Na Califórnia?
Provavelmente sobre uma placa tectônica ao lado de um culto sexual.
Enquanto isso, aqui, faço biscoitos do zero.
Sra. Forman, pode vir? É meio urgente.
Eric, você vai ficar bem aí sozinho.
Vai dormir melhor sem ela babando no seu peito.
Ele me conta as coisas.
O que foi?
Jay tem algo na bunda e não consegue tirar.
O quê? Achei que íamos levá-la à loja de tecidos.
Não com essa coisa na sua bunda. Você é enfermeira e saberá o que fazer.
Pode ser muito grave.
Vou ligar pra ver se meu amigo médico pode te atender.
Não quero ir ao médico.
Bem, o que você quer nos colocou nesta situação.
Mas estarei lá com você. Vou pegar minha bolsa. Já volto.
Que diabos, Gwen?
Divirta-se!
Quero ir à loja de tecidos!
Esses caras sempre me animam porque são mais problemáticos do que eu.
Tipo, o Earl ali?
Todas as três últimas casas onde ele morou pegaram fogo.
Bem-vindos, amigos!
Acha que foi culpa dele?
Acho que sim.
Certo, homens, quem precisa de apoio?
É uma pegadinha. Todos nós.
Mulheres têm sutiãs. Homens têm irmãos.
O Mitch é incrível.
Ele viu todo o programa do Montel Williams e leu o livro dele:
"Montanha: Saia do Meu Caminho. Lições de Vida e Verdades Aprendidas."
Mudou tudo para mim.
Gosto de começar as reuniões com uma citação inspiradora de Montel,
mas deixei meu caderno em casa, então, hoje, é um original do Mitch.
"A sua altura não importa."
É isso.
Eu avisei.
Vejo um novo rosto. Por que não se apresenta?
Só entrei de gaiato no navio. Não quero conversar.
Experimenta.
Você tem o nosso apoio. Pode levar o tempo que precisar.
Certo. Meu nome é Bob Pinciotti…
Pare de falar.
Pinciotti?
Como a Donna Pinciotti?
Sim, ela é minha filha.
Ela está na cidade.
É mesmo?
Isso é irado, cara!
Ela… Alguém… Você… E eu só vou…
Alguém quer que eu traga alguma coisa?
Aí está ele. É meu avô favorito.
É o Red.
Não seria legal ver este rosto o ano todo?
Sua avó tem fotos suas por toda parte.
Até no meu banheiro.
Vou ficar bem.
Alguma parte de você deve concordar.
Meus amigos e meu namorado estão aqui. Quer tirar isso de mim?
Eu adoraria.
Acho que nunca elogiei aquele peixe.
Foi você que o pescou?
Está me acusando de pendurar o peixe de outro homem?
1959.
Key West.
Aquele F.D.P. lutou como o diabo.
Mas um de nós tinha que ganhar.
E fui eu.
Pode dizer que me ama? Que tal?
Está bem.
- Vai dizer? - Acabei de dizer.
Então, em suma, não ouvi um não.
Valeu, Red.
Você pode ficar aqui para sempre.
Não tenha vergonha.
É perfeitamente natural querer explorar seu corpo.
Sra. Forman, posso ler minha revista?
Tudo bem.
Mas lembre, da próxima vez, que o que sobe nem sempre desce.
E não se preocupe, não vou contar isso à Leia.
Seus amigos vão.
Jay Kelso?
Prometa que não vai embora.
Preciso que seja a 1ª pessoa que verei quando acordar.
Querido, não vai ser com anestesia.
- Não tem nada aí. - É o que todos dizem.
É, tenho passado uns maus bocados ultimamente.
Tive um pequeno colapso no sótão do meu vizinho.
Olhei algumas fotos antigas, fiz xixi em um pote de picles.
Assustei algumas pessoas.
As pessoas têm medo do que não entendem.
Como uma chama aberta.
Como funciona? E por que é tão linda?
Earl, não me entenda mal, mas queria desconvidá-lo à minha casa.
Obrigado por ouvir, gente.
Acho que me sinto até melhor.
Por isso é incrível compartilhar seus problemas.
Não precisa sofrer sozinho.
Isso é uma epifania, irmão. O Padre Montel fala disso no livro dele.
Posso pegá-lo de volta? Desenhei muitas coisas estranhas nele.
Vai querer o seu.
Nikki, você nem está tentando.
Não ligar pros problemas dos outros é coisa minha. Comece a procurar!
Talvez seja melhor não achar a aliança.
Isaac terminará com você,
e você não sofrerá por um relacionamento inútil
como se fosse importante.
Mas vocês são fofos juntos. Vamos continuar.
Então por que minha avó foi com o Jay ao médico?
Não se preocupe, é hilário.
Nate tá em algum lugar com o vovô Bob. Hora perfeita para falar com a mamãe.
- Antes de ir, treine conosco. - Certo.
Nikki, você é o mais próximo que temos de uma mãe
porque seu jeans é de cintura alta, e um dia achamos que estava grávida.
Isso não é um papo furado.
Certo, veja…
Mãe, você fez amigos pra vida toda aqui, e quero seguir seus passos.
Não digo isto o bastante, mas você é minha heroína.
Foi tão ruim que nem eu quero mais morar aqui.
- Gwen? - Seja simples.
Graças a nós, ela não tem motivos para negar.
Ora, ora, ora…
Se não é a Donna Delicinha.
Mitch? Não.
Não tô vendo o Eric. Ele morreu?
Se divorciou? Ele morreu.
Ainda somos casados e felizes.
- Demorou pra responder. - Não.
- O que você quer? - Tenho uma proposta.
É uma proposta indecente.
Pago um milhão de dólares pra passar a noite comigo.
É melhor não ter pensado em mim.
Eu devia ter pensado em você. Espere.
Não se atreva.
- Mãe, eu… - O que está fazendo aqui, Mitch?
Não deveria estar na Hot Topic raspando o desodorante das trocas?
Cale a boca, Gwen. Diga algo legal sobre mim agora!
Vovó!
- Por que voltaram tão rápido? - Prometi não dizer onde estávamos.
Mas faça ele se sentar aqui pelos próximos dias.
Nunca duvide do meu amor por você.
- Poderia ser a gente. - Certo, já chega. Saia.
O quê? Não, espere.
Se acha que não tenho um milhão de dólares,
tem razão, então vamos esquecer o dinheiro.
Tá? Eu faria de graça.
Fora!
Meu Deus, ele é tão irritante!
Donna, trouxe calcinha nova para você.
A sua é um muito sem-vergonha para uma mulher casada.
Donna, tenho tanto para lhe contar!
Eu estava num grupo de apoio,
e Montel Williams me fez ter uma episiotomia.
E eu ajudei.
Por que diabos metade da cidade está na minha cozinha?
- Tudo bem. Estou indo. - Mãe, espere.
Eu sei o quanto você quer ficar, mas isto é de mais para mim.
Posso me livrar deles.
Pessoal, vamos ver o peixe que meu avô pescou.
Comprei aquilo no brechó.
Kitty!
Você jurou!
Olá.
- Posso me juntar a você? - Claro.
Sabe, eu via você e o Eric se sentarem aqui e conversarem.
Você vai subir aqui comigo?
Sim.
Finja que sou ele e me diga o que está pensando.
Prefiro não fazer a primeira parte.
Pai, não sei o que vou fazer.
E é assustador.
Parece que sim, garota.
Pensei em pedir pro Eric voltar pra casa, mas não quero tirar isso dele.
E Leia realmente se encontrou aqui.
Mas me mudei para Chicago, a três horas daqui, por um motivo.
A pizza de lá.
Sim, pai. Foi por isso.
Tanto faz. Não é importante.
Eu dou um jeito.
Ei, é importante para mim.
Você é minha filha. É meu trabalho cuidar de você.
E eu acho que está com medo
porque acha que tem que fazer isso sozinha.
- De onde veio isso? - Minha episiotomia foi toda sobre isso.
Juro que você não fez uma episiotomia.
Ouça, você tem uma decisão difícil a tomar.
Estamos todos aqui para apoiá-la.
E não importa aonde vá,
se precisar de mim, estarei no próximo voo.
- Quer entrar? - Quero.
Mas acho que pincei o glúteo para subir aqui.
Talvez tenha feito mesmo uma episiotomia.
Nikki!
Ótimo! Está acordada!
Lembrei onde está a aliança.
Derrubei a aliança aqui.
Vou comer até achar.
Boa sorte, cara.
Sabem o que aconteceu com meu Doritos?
Não sei.
Pisquei e me esqueci de abrir os olhos de novo.
Dei uma dessas alianças pra Nikki no nosso aniversário de três meses,
mas ela não sabe que comprei logo depois do nosso 1º encontro,
porque eu já sabia que ela era especial.
É tarde demais para dizer isso à Nikki, mas tem que dizer isso para uma garota,
porque é uma passagem de 1ª classe para Transalândia.
Engoli a aliança.
É onde minha comida tá agora.
Nate lhe deu a mesma aliança.
Então, me dê a sua,
e não preciso contar ao Isaac que perdi a minha.
Espere, Nate disse mesmo isso tudo sobre mim?
Aliança.
Aliança…
Me livrei de tudo o que ele me deu depois que terminamos.
Que pena…
Vou ter que enrolar meu dedo numa gaze e dizer que prendi no liquidificador.
Ele vai acreditar. Ele sabe que faço suco.
Maldito Nate.
Que droga! Não quero ir embora.
A Califórnia não é tão ruim.
Snoop Dogg sempre diz: "Costa Oeste, a melhor costa."
Isso vale alguma coisa, né?
Quem é Snoop Dogg?
Tome. Vai precisar disto.
Sua velha camisa de ginástica de Point Place?
Essa, não, vou ter que me sentar no colo do vovô pra tirar foto?
Ela está dizendo que você vai ficar.
Está dizendo que vou ficar?
- Conseguimos! - É! Nunca acreditei em você!
Não tem de quê…
Mãe, muito obrigada!
Tem certeza de que está bem?
Sim.
Vou dividir o tempo entre você e seu pai.
Então não dê trabalho aos seus avós e fuja de problemas.
Vou ficar de olho nela, Sra. Forman.
Obrigada, uma das minhas maiores preocupações.
O que está acontecendo?
Ela está deixando você ficar?
Não há nada como uma calcinha nova para ajudá-la a tomar a decisão certa.
Sei que passo uma vibe de estrela do rock,
mas hoje me sinto uma bituca de cigarro num mictório de uma boate.
Perdi minha chance com a mulher dos meus sonhos.
Por outro lado, economizei um milhão de dólares.
Quer começar, novato?
Bom,
estou aqui hoje porque minha neta e minha nora decidiram ficar na cidade.
Também quero que todos aqui saibam
que tenho um peixão na parede de casa que eu mesmo pesquei.
Donna vai ficar?
Eu sabia que o Mitch ia despertar um comichão nela.
Bate aqui. Deixa pra lá.
Alguém deveria bater em você.
- Red! - Earl!
Faz tempo que não te vejo.
Fiquei fora por uns 12 anos.
Saiu da cidade?
Tipo isso.
Tudo bem, turma.
Vamos treinar a confiança uns nos outros. Você não, Earl. Não confio em você.
Tá, vamos lá.
Legendas: Andressa Gatto