1
00:00:09,093 --> 00:00:10,803
Mãe? O que fazes aqui?

2
00:00:11,429 --> 00:00:12,597
É por causa dos relógios?

3
00:00:13,556 --> 00:00:17,685
Pronto. Ontem, atrasei as horas
em todos eles porque cheguei tarde,

4
00:00:17,769 --> 00:00:20,354
mas ainda não os acertei
e estamos a viver no passado.

5
00:00:21,314 --> 00:00:23,274
Olá, Lele. É bom ver-te.

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,693
Obrigada pela confissão desnecessária.

7
00:00:26,277 --> 00:00:28,529
- Senta-te. Tenho novidades.
- Esperem.

8
00:00:29,322 --> 00:00:32,158
Que horas são?
Tomo os comprimidos agora ou não?

9
00:00:33,659 --> 00:00:35,995
- Tomaste ao pequeno-almoço.
- Isso foi ontem.

10
00:00:36,496 --> 00:00:39,582
- Tomámos o pequeno-almoço hoje?
- Sim, comeste torradas.

11
00:00:39,665 --> 00:00:41,626
Numa terça-feira? Nem parece meu.

12
00:00:41,709 --> 00:00:44,045
Fala. Isto pode continuar eternamente.

13
00:00:45,630 --> 00:00:50,426
Ofereceram o trabalho de sonho ao pai
no Rancho Skywalker com o George Lucas.

14
00:00:50,510 --> 00:00:53,513
Vai escrever um livro
sobre a Guerra das Estrelas.

15
00:00:53,596 --> 00:00:55,681
- O quê?
- Eu sei. Foi rápido.

16
00:00:55,765 --> 00:00:59,685
Recebeu a chamada, fez a mala
e despediu-se de mim em Wookiee.

17
00:01:01,104 --> 00:01:06,150
- Eu sabia no que estava a meter-me.
- Rancho Skywalker? Isso é no espaço?

18
00:01:07,110 --> 00:01:09,779
A barriga dele nunca aguentaria.

19
00:01:10,279 --> 00:01:14,075
Não. É na Califórnia.
Pensava que ele ia viver no espaço?

20
00:01:15,076 --> 00:01:17,578
Nunca o imaginei a viver em Chicago,

21
00:01:17,662 --> 00:01:19,997
até tu apareceres e o levares.

22
00:01:20,873 --> 00:01:22,416
Daí a pergunta.

23
00:01:23,334 --> 00:01:26,337
Não digas que vamos
mudar-nos para a Califórnia.

24
00:01:26,420 --> 00:01:28,881
Não têm caves. Como vou fazer amigos?

25
00:01:28,965 --> 00:01:29,966
Essa é uma opção.

26
00:01:30,049 --> 00:01:33,302
Ou ficamos em Chicago
e o teu pai visita quando puder.

27
00:01:33,386 --> 00:01:37,640
Ou ele pode arranjar um emprego
do qual eu não me envergonhe.

28
00:01:38,432 --> 00:01:43,062
Ou… e não se entusiasme…
vives durante o ano letivo…

29
00:01:45,898 --> 00:01:48,901
… e eu rodo entre ti,
o pai e o meu trabalho,

30
00:01:48,985 --> 00:01:51,195
porque também faço parte da equação.

31
00:01:51,696 --> 00:01:52,947
Mãe, eu sei.

32
00:01:53,447 --> 00:01:57,368
Mas sabes como dizes sempre
que farias tudo por mim? Prova-o.

33
00:01:58,619 --> 00:02:02,290
Sei o quanto queres isto,
mas há muito para resolver primeiro.

34
00:02:02,373 --> 00:02:04,167
Onde vamos viver. Onde vais estudar.

35
00:02:04,250 --> 00:02:07,920
Point Place. Liceu de Point Place.
Fim de conversa.

36
00:02:08,004 --> 00:02:09,046
Esperem.

37
00:02:09,130 --> 00:02:14,886
Só permito que esta casa
fique cheia de idiotas todos os verões

38
00:02:14,969 --> 00:02:17,555
porque sei quando vai acabar.

39
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
Não tornem isto uma pena perpétua.

40
00:02:21,726 --> 00:02:25,104
Não lhe dês ouvidos.
Ele nem sabe se tomou os comprimidos.

41
00:02:26,355 --> 00:02:29,400
Se me obrigarem a isto,
tomo os comprimidos todos.

42
00:02:30,026 --> 00:02:31,611
Podia ter dito só "não".

43
00:02:32,987 --> 00:02:34,947
Amanhã, vou ter com o teu pai.

44
00:02:35,031 --> 00:02:39,744
Quero tomar uma decisão antes de ir.
Tenho de pensar nos prós e contras.

45
00:02:39,827 --> 00:02:41,704
Donna.

46
00:02:41,787 --> 00:02:44,040
Encontrei a tua t-shirt do liceu.

47
00:02:44,123 --> 00:02:47,543
Marquei no Penney's
para repetirmos as fotos de família.

48
00:02:48,920 --> 00:02:51,005
Espero que ainda me caibas no colo.

49
00:02:51,881 --> 00:02:53,674
Pai, isso é muito estranho.

50
00:02:54,300 --> 00:02:58,471
Ora. Se vivesses aqui,
podíamos fazer coisas assim a toda a hora.

51
00:02:59,972 --> 00:03:03,267
Se fores para a Califórnia,
leva-me contigo.

52
00:03:05,436 --> 00:03:07,355
A palmilhar a rua

53
00:03:07,438 --> 00:03:09,273
É a mesma seca contínua

54
00:03:09,357 --> 00:03:13,694
Nada para fazer senão falar convosco

55
00:03:13,778 --> 00:03:16,030
Estamos todos bem!

56
00:03:16,530 --> 00:03:17,448
Olá, Wisconsin!

57
00:03:17,531 --> 00:03:19,242
THAT '90S SHOW: QUE LOUCURA DE FAMÍLIA

58
00:03:19,325 --> 00:03:21,869
É possível que fiques o ano todo?

59
00:03:22,578 --> 00:03:24,664
Mano, estás a ouvir isto?

60
00:03:26,123 --> 00:03:27,583
Sim. É espetacular!

61
00:03:27,667 --> 00:03:29,502
Ele está a falar com o pau.

62
00:03:30,211 --> 00:03:31,462
Também eu.

63
00:03:31,963 --> 00:03:33,631
Estou tão feliz por ti!

64
00:03:34,465 --> 00:03:38,970
Podem os três concentrar-se?
Temos um dia para fazer isto acontecer.

65
00:03:39,053 --> 00:03:41,597
Vai ser difícil convencer a minha mãe
a voltar para cá.

66
00:03:41,681 --> 00:03:44,809
Por causa do veado
que persegue as pessoas?

67
00:03:45,434 --> 00:03:48,771
Devias ter visto quando foi com a Gwen.
Ela corre como o Cocas.

68
00:03:52,817 --> 00:03:56,195
Espero que tenhas gostado de o contar,
pois agora vou arruinar-te a vida.

69
00:03:56,279 --> 00:03:57,613
Oh não!

70
00:03:59,824 --> 00:04:02,994
Leia, preciso de ti aqui.
Tens de convencer a tua mãe.

71
00:04:03,077 --> 00:04:04,161
É complicado.

72
00:04:04,245 --> 00:04:07,373
Assim que voltou,
lembrou-se do porquê de ter partido.

73
00:04:07,456 --> 00:04:11,210
Temos de nos livrar dessas distrações
para teres hipóteses.

74
00:04:11,294 --> 00:04:14,714
Há mais uma coisa,
e devia ter começado por aí.

75
00:04:14,797 --> 00:04:16,590
O meu avô já disse que não.

76
00:04:16,674 --> 00:04:18,301
Posso falar com o Red.

77
00:04:18,843 --> 00:04:20,177
Ele respeita-me muito.

78
00:04:21,512 --> 00:04:26,183
Fixe. Eu falo com o Red
e vejo se consigo que ele aceite.

79
00:04:26,267 --> 00:04:28,185
O Jay e eu tratamos da tua avó.

80
00:04:28,269 --> 00:04:31,272
Resta o Bob
que se tem sentido só, o que é triste,

81
00:04:31,355 --> 00:04:35,443
mas, neste momento, não passa
de um chato desbocado com caracoletas.

82
00:04:36,819 --> 00:04:39,447
O meu grupo de apoio para homens
podia ajudar o Bob.

83
00:04:39,530 --> 00:04:43,075
Para que precisas disso?
Eu apoio-te imenso, mano.

84
00:04:43,576 --> 00:04:44,618
É verdade.

85
00:04:44,702 --> 00:04:48,622
Mas estava a jogar no centro recreativo
e encontrei uma sala com dónutes.

86
00:04:48,706 --> 00:04:51,417
Pensei: "Melhor que isto é impossível!"

87
00:04:51,500 --> 00:04:54,962
De repente, a sala encheu-se
de homens muito compreensivos.

88
00:04:55,046 --> 00:04:57,089
Então, sentei-me.

89
00:04:57,590 --> 00:05:00,009
Muito bem. Parece que temos um plano.

90
00:05:00,760 --> 00:05:04,138
E alguma informação sobre o Nate
a ter em conta.

91
00:05:04,722 --> 00:05:05,681
Obrigado.

92
00:05:12,188 --> 00:05:13,898
Nikki, como estás?

93
00:05:14,732 --> 00:05:17,610
Estou bem. Obrigada por perguntares.

94
00:05:17,693 --> 00:05:21,322
Desde que acabei com o Theo,
não quero saber de relações.

95
00:05:21,405 --> 00:05:24,283
Já está? Estou farto de ouvir,
caso isso ajude.

96
00:05:27,578 --> 00:05:30,623
Sabes o anel que o Isaac me deu
quando oficializámos as coisas?

97
00:05:31,123 --> 00:05:33,501
Aquele que jurei nunca tirar?

98
00:05:34,794 --> 00:05:36,921
Deve tê-lo tirado, porque foi-se!

99
00:05:37,630 --> 00:05:39,131
Perdeste-o?

100
00:05:39,215 --> 00:05:41,759
Bolas, ele não vai gostar disso.

101
00:05:42,301 --> 00:05:46,055
Já que estamos a constatar o óbvio,
tens de espalhar a base.

102
00:05:46,597 --> 00:05:47,890
- Meu.
- Desculpa.

103
00:05:48,682 --> 00:05:52,395
Estou a passar-me e não tenho energia
para fingir ser simpático.

104
00:05:52,478 --> 00:05:56,023
Calma. Quando foi a última vez
que viste o anel?

105
00:05:56,607 --> 00:05:58,150
Na semana passada, talvez.

106
00:05:58,818 --> 00:06:01,237
Porque estou tão esquecido quanto a isto?

107
00:06:02,905 --> 00:06:05,157
Malta…

108
00:06:07,576 --> 00:06:08,619
Sou o Sr. Amendoim.

109
00:06:11,705 --> 00:06:14,417
Sabes o que sempre quis saber,
Sr. Amendoim?

110
00:06:15,418 --> 00:06:19,713
O que achas da manteiga de amendoim?
És tu quando morres?

111
00:06:20,631 --> 00:06:22,216
Ou é o que sai de ti?

112
00:06:23,676 --> 00:06:27,138
Devias era perguntar
porque nunca viste a Sra. Amendoim.

113
00:06:27,805 --> 00:06:31,475
Porque ando com o Sr. Cabeça de Batata
e quero casar com ele.

114
00:06:33,018 --> 00:06:34,854
Não confio em ti, Sr. Amendoim.

115
00:06:35,354 --> 00:06:39,525
És um amendoim, mas o teu objetivo
é convencer-nos a comer amendoins.

116
00:06:40,568 --> 00:06:41,652
Isso é marado.

117
00:06:44,029 --> 00:06:44,864
Malta…

118
00:06:45,448 --> 00:06:46,407
Ele aceitou!

119
00:06:48,117 --> 00:06:50,786
O que foi, amor?
Porque estás tão rabugento?

120
00:06:55,207 --> 00:06:56,041
Muito melhor.

121
00:06:57,209 --> 00:07:01,088
Lembras-te de onde puseste o anel
depois de casares com a batata?

122
00:07:02,089 --> 00:07:04,800
O resto da noite foi o caos.
Sabes como são os casamentos.

123
00:07:06,218 --> 00:07:09,555
- Deve estar na cave.
- Não me digas, cara de bolo.

124
00:07:11,432 --> 00:07:13,058
Ajuda-me a procurá-lo.

125
00:07:14,602 --> 00:07:17,980
Não me interessa
que os urinóis tenham a forma do R2-D2.

126
00:07:18,063 --> 00:07:19,440
Onde vamos viver?

127
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
Na Califórnia?

128
00:07:21,775 --> 00:07:25,696
Em cima de uma falha tectónica,
ao lado de um culto de sexo.

129
00:07:26,614 --> 00:07:29,408
Entretanto, aqui, faço bolachas de raiz.

130
00:07:30,159 --> 00:07:33,078
Sra. Forman, pode chegar cá fora?
É urgente.

131
00:07:33,579 --> 00:07:36,207
Eric, ficas bem aí sozinho.

132
00:07:36,290 --> 00:07:39,919
Vais dormir melhor
sem ela a babar-se no teu peito.

133
00:07:41,086 --> 00:07:42,630
Ele conta-me coisas.

134
00:07:44,215 --> 00:07:45,341
O que se passa?

135
00:07:45,841 --> 00:07:48,636
O Jay tem algo enfiado no rabo
e não consegue tirar.

136
00:07:50,513 --> 00:07:53,307
O quê? Não íamos levá-la
à loja de tecidos?

137
00:07:53,390 --> 00:07:58,062
Não com essa coisa no rabo.
A Kitty é enfermeira e sabe o que fazer.

138
00:07:58,145 --> 00:07:59,480
Pode ser grave.

139
00:07:59,563 --> 00:08:02,274
Vou ligar ao meu amigo médico
para ires já lá.

140
00:08:02,358 --> 00:08:04,109
Não quero ir ao médico.

141
00:08:04,610 --> 00:08:08,155
O que tu queres
é que nos colocou nesta situação.

142
00:08:09,156 --> 00:08:13,327
Mas estarei lá contigo.
Deixa-me ir buscar a mala. Já volto.

143
00:08:15,162 --> 00:08:16,747
Mas que raio, Gwen?!

144
00:08:17,498 --> 00:08:18,749
Diverte-te!

145
00:08:21,335 --> 00:08:23,170
Quero ir à loja de tecidos!

146
00:08:26,215 --> 00:08:29,718
Eles animam-me sempre,
porque estão piores que eu.

147
00:08:29,802 --> 00:08:31,428
O Earl, por exemplo.

148
00:08:32,012 --> 00:08:34,848
As últimas três casas onde viveu arderam.

149
00:08:34,932 --> 00:08:36,308
Bem-vindos, amigos!

150
00:08:38,936 --> 00:08:40,145
Achas que foi ele?

151
00:08:40,938 --> 00:08:42,106
Acho que sim.

152
00:08:43,023 --> 00:08:45,067
Homens, quem precisa de apoio?

153
00:08:48,070 --> 00:08:50,864
É uma pergunta com rasteira.
Todos precisamos.

154
00:08:52,032 --> 00:08:55,744
As mulheres têm sutiãs.
Os homens têm manos.

155
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
O Mitch é espetacular.

156
00:08:58,998 --> 00:09:02,626
Viu todos os episódios
de Montel Williams e leu o livro dele,

157
00:09:02,710 --> 00:09:06,630
"Montanha, Sai-me da Frente.
Lições de Vida e Verdades Aprendidas."

158
00:09:08,215 --> 00:09:10,092
Mudou tudo para mim.

159
00:09:10,759 --> 00:09:13,971
Começo sempre
com uma citação inspiradora de Montel,

160
00:09:14,054 --> 00:09:17,683
mas deixei o caderno em casa,
por isso, hoje é uma original do Mitch.

161
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
"A altura não importa."

162
00:09:26,275 --> 00:09:27,151
É isso.

163
00:09:31,238 --> 00:09:32,281
Não lhe disse?

164
00:09:32,364 --> 00:09:35,159
Vejo uma cara nova.
Porque não se apresenta?

165
00:09:35,242 --> 00:09:38,579
Só vim ver. Não quero falar.

166
00:09:39,663 --> 00:09:40,497
Experimente.

167
00:09:40,998 --> 00:09:43,667
Estamos aqui para o apoiar.
Não tenha pressa.

168
00:09:44,251 --> 00:09:47,880
Está bem. Bem, chamo-me Bob Pinciotti.

169
00:09:47,963 --> 00:09:48,797
Pare de falar.

170
00:09:51,050 --> 00:09:51,967
Pinciotti?

171
00:09:53,177 --> 00:09:54,720
Como Donna Pinciotti?

172
00:09:55,220 --> 00:09:57,097
Sim, ela é minha filha.

173
00:09:57,181 --> 00:09:58,557
Ela até está na cidade.

174
00:09:58,641 --> 00:09:59,600
A sério?

175
00:10:01,018 --> 00:10:03,062
Que fixe, meu.

176
00:10:03,145 --> 00:10:06,732
Ela está… Alguém… Vocês… Vou só…

177
00:10:06,815 --> 00:10:08,942
Querem algo da venda automática?

178
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
Aqui está ele. Cor favorita, avô favorito.

179
00:10:18,661 --> 00:10:19,620
Red!

180
00:10:21,330 --> 00:10:24,291
Não era fixe
poderes ver esta cara o ano todo?

181
00:10:24,792 --> 00:10:29,088
A tua avó tem fotos tuas por todo o lado.

182
00:10:29,838 --> 00:10:31,465
Até na minha casa de banho.

183
00:10:32,257 --> 00:10:33,092
Fico bem.

184
00:10:33,801 --> 00:10:36,637
Deve haver alguma parte de ti
que quer dizer que sim.

185
00:10:36,720 --> 00:10:40,349
Os meus amigos e namorado estão aqui.
Queres tirar-me isso?

186
00:10:40,432 --> 00:10:41,725
Adorava!

187
00:10:47,231 --> 00:10:49,733
Acho que nunca elogiei esse peixe.

188
00:10:49,817 --> 00:10:50,818
Apanhaste-o tu?

189
00:10:51,735 --> 00:10:55,322
Estás a acusar-me
de pendurar o peixe de outro homem?

190
00:10:56,532 --> 00:10:58,117
1959.

191
00:10:58,867 --> 00:10:59,952
Key West.

192
00:11:00,577 --> 00:11:03,497
Aquele sacana lutou para caneco.

193
00:11:05,082 --> 00:11:06,875
Mas um de nós tinha de ganhar.

194
00:11:07,960 --> 00:11:09,002
E fui eu.

195
00:11:11,630 --> 00:11:14,466
Que tal isto? Dizes que me adoras?

196
00:11:17,010 --> 00:11:18,262
Está bem.

197
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
- Dizes?
- Acabei de dizer!

198
00:11:27,104 --> 00:11:29,815
Resumindo, não ouvi um não.

199
00:11:30,441 --> 00:11:31,275
Obrigada, Red.

200
00:11:33,402 --> 00:11:36,280
Tu, sim, podes ficar aqui para sempre.

201
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
Não tenhas vergonha.

202
00:11:43,620 --> 00:11:46,957
É perfeitamente natural
querer explorar o corpo.

203
00:11:48,292 --> 00:11:50,711
Sra. Forman, posso ler a minha revista?

204
00:11:50,794 --> 00:11:51,754
Está bem.

205
00:11:52,504 --> 00:11:56,967
Mas, para a próxima, lembra-te:
o que sobe nem sempre desce.

206
00:11:58,886 --> 00:12:02,931
Não te preocupes, não conto à Leia.
Os teus amigos tratam disso.

207
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
Jay Kelso?

208
00:12:08,562 --> 00:12:13,317
Prometa-me que fica. Preciso que seja
a primeira cara que vejo quando acordar.

209
00:12:13,817 --> 00:12:15,694
Querido, não dão anestesia.

210
00:12:20,491 --> 00:12:23,827
- Não tenho nada cá dentro.
- É o que dizem todos.

211
00:12:37,090 --> 00:12:40,260
Sim, tenho passado um mau bocado,
ultimamente.

212
00:12:40,344 --> 00:12:43,597
Tive um esgotamento
no sótão do meu vizinho.

213
00:12:45,057 --> 00:12:49,311
Vi umas fotos antigas,
urinei num frasco de picles.

214
00:12:50,896 --> 00:12:52,856
Acho que assustei as pessoas.

215
00:12:54,233 --> 00:12:57,611
As pessoas têm medo
do que não compreendem.

216
00:12:57,694 --> 00:12:59,488
Como uma chama acesa.

217
00:13:00,864 --> 00:13:04,993
Como funciona? E porque é tão bonita?

218
00:13:07,412 --> 00:13:12,751
Earl, não leves a mal, mas vou retirar
o convite para vires a minha casa.

219
00:13:14,753 --> 00:13:16,547
Obrigado por terem ouvido.

220
00:13:17,422 --> 00:13:19,174
Já me sinto um pouco melhor.

221
00:13:19,675 --> 00:13:23,595
Partilhar os nossos problemas é ótimo.
Não estamos sozinhos.

222
00:13:23,679 --> 00:13:27,850
É o que se chama uma epifania.
O Padre Montel fala disso no livro.

223
00:13:30,102 --> 00:13:33,856
Devolves-me isso?
Desenhei aí coisas estranhas.

224
00:13:39,653 --> 00:13:40,737
Compre um para si.

225
00:13:45,075 --> 00:13:47,244
Nikki, nem estás a tentar.

226
00:13:47,327 --> 00:13:51,415
Ignorar os problemas dos outros
é a minha cena. Procura!

227
00:13:52,124 --> 00:13:54,209
Talvez seja melhor não encontrares.

228
00:13:54,793 --> 00:13:59,840
O Isaac acaba contigo e não terás
de viver uma relação sem sentido.

229
00:14:01,967 --> 00:14:04,261
Mas vocês ficam bem. Continuemos.

230
00:14:05,387 --> 00:14:08,473
Porque é que a minha avó
foi com o Jay ao médico?

231
00:14:08,557 --> 00:14:10,225
Não te preocupes, é hilariante.

232
00:14:10,767 --> 00:14:14,897
O Nate está algures com o avô Bob.
Vou falar com a minha mãe.

233
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
- Treina connosco antes.
- Está bem.

234
00:14:18,150 --> 00:14:20,861
És o mais parecido que temos com uma mãe,

235
00:14:20,944 --> 00:14:24,239
porque usas calças de cintura alta
e já pensámos que estavas grávida.

236
00:14:24,948 --> 00:14:26,742
Isso não é conversa fiada.

237
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
Está bem, ouve.

238
00:14:29,119 --> 00:14:34,625
Mãe, fizeste amigos para a vida aqui
e eu quero seguir os teus passos.

239
00:14:35,125 --> 00:14:38,462
Não digo isto o suficiente,
mas és a minha heroína.

240
00:14:39,379 --> 00:14:42,299
Foi tão mau
que nem eu quero viver mais aqui.

241
00:14:44,092 --> 00:14:45,719
- Gwen?
- Simplifica.

242
00:14:46,219 --> 00:14:48,805
Graças a nós, ela não tem por que recusar.

243
00:14:50,057 --> 00:14:51,934
Ora, ora, ora.

244
00:14:54,519 --> 00:14:56,980
Se não é a Donna Boazona.

245
00:14:58,440 --> 00:15:01,068
Mitch? Não.

246
00:15:01,151 --> 00:15:03,278
Não vejo o Eric. Está morto?

247
00:15:04,279 --> 00:15:05,948
Divorciaram-se? Está morto.

248
00:15:06,823 --> 00:15:08,200
Continuamos casados e felizes.

249
00:15:08,283 --> 00:15:10,077
- Demoraste a responder.
- Não.

250
00:15:11,286 --> 00:15:13,497
- O que queres?
- Tenho uma proposta.

251
00:15:13,580 --> 00:15:16,083
Uma proposta indecente.

252
00:15:17,292 --> 00:15:19,836
Dou-te um milhão de dólares
para passares a noite comigo.

253
00:15:50,659 --> 00:15:54,621
- Não estavas a pensar em mim, espero.
- Raios! Devia ter pensado em ti!

254
00:16:00,836 --> 00:16:01,753
Nem te atrevas.

255
00:16:02,879 --> 00:16:06,633
- Mãe, eu… Oh, não.
- O que fazes aqui, Mitch?

256
00:16:06,717 --> 00:16:10,345
Não devias estar no Hot Topic,
a raspar o desodorizante das devoluções?

257
00:16:10,429 --> 00:16:13,140
Cala-te, Gwen. Diz já algo fixe sobre mim.

258
00:16:14,850 --> 00:16:15,851
Avó?

259
00:16:17,728 --> 00:16:21,356
- Porque voltaram tão rápido?
- Prometi não dizer onde fomos,

260
00:16:21,440 --> 00:16:24,943
mas, nos próximos dias,
ele deve sentar-se aqui.

261
00:16:27,195 --> 00:16:29,448
Nunca duvides do meu amor por ti.

262
00:16:30,907 --> 00:16:33,702
- Podíamos ser nós.
- Já chega. Fora.

263
00:16:33,785 --> 00:16:37,372
O quê? Não, espera. Se tens medo
que eu não tenha um milhão,

264
00:16:37,456 --> 00:16:40,083
tens razão.
Eliminemos o dinheiro da equação.

265
00:16:40,167 --> 00:16:41,710
Eu fá-lo-ia de graça.

266
00:16:41,793 --> 00:16:42,627
Fora.

267
00:16:43,962 --> 00:16:46,131
Céus, ele é tão irritante.

268
00:16:47,049 --> 00:16:49,468
Donna, comprei-te cuecas novas.

269
00:16:49,551 --> 00:16:52,846
As tuas são um bocado rameiras
para uma mulher casada.

270
00:16:53,972 --> 00:16:56,683
Donna, tenho tanto para te contar!

271
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
Estive num grupo de apoio,

272
00:16:58,560 --> 00:17:02,230
e Montel Williams
fez-me ter uma "episiotomia".

273
00:17:03,648 --> 00:17:05,275
E eu ajudei.

274
00:17:07,736 --> 00:17:11,448
Porque é que metade da cidade
está na minha cozinha?

275
00:17:12,365 --> 00:17:14,785
- Deixe estar. Vou-me embora.
- Espera.

276
00:17:14,868 --> 00:17:19,122
Sei o quanto queres ficar,
mas isto é demasiado para mim.

277
00:17:19,206 --> 00:17:20,916
Posso livrar-me deles.

278
00:17:20,999 --> 00:17:24,086
Pessoal, vão ver o peixe
que o meu avô apanhou.

279
00:17:25,337 --> 00:17:27,547
Comprei-o numa feira da ladra.

280
00:17:29,674 --> 00:17:30,759
Kitty!

281
00:17:31,802 --> 00:17:33,220
Juraste.

282
00:17:38,892 --> 00:17:39,726
Viva.

283
00:17:40,811 --> 00:17:42,979
- Posso juntar-me a ti?
- Claro.

284
00:17:43,480 --> 00:17:48,068
Costumava ver-te a ti e ao Eric
sentados aqui, a conversar.

285
00:17:49,069 --> 00:17:50,862
Vais subir para aqui também.

286
00:17:52,114 --> 00:17:53,198
Sim.

287
00:17:53,281 --> 00:17:56,993
Finge que sou ele
e diz-me o que te vai na cabeça.

288
00:17:57,077 --> 00:17:59,162
Prefiro não fazer a primeira parte.

289
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
Pai, não sei o que fazer.

290
00:18:04,209 --> 00:18:05,252
E é assustador.

291
00:18:05,335 --> 00:18:07,045
Parece ser, miúda.

292
00:18:07,879 --> 00:18:12,300
Pensei em dizer ao Eric para voltar,
mas não quero privá-lo do sonho dele.

293
00:18:12,384 --> 00:18:15,137
E a Leia encontrou-se aqui.

294
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
Mas há uma razão
para me ter mudado para Chicago.

295
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
A pizza de prato fundo.

296
00:18:22,185 --> 00:18:24,020
Sim, pai. Foi isso.

297
00:18:25,647 --> 00:18:27,858
Deixa estar. Não é importante.

298
00:18:27,941 --> 00:18:29,109
Eu resolvo isto.

299
00:18:29,192 --> 00:18:31,611
É importante para mim.

300
00:18:32,237 --> 00:18:35,448
És minha filha.
Tenho o dever de cuidar de ti.

301
00:18:35,532 --> 00:18:38,660
E acho que a razão
pela qual estás com medo

302
00:18:39,619 --> 00:18:42,414
é porque achas
que tens de fazer isto sozinha.

303
00:18:44,040 --> 00:18:44,875
Ena.

304
00:18:45,834 --> 00:18:49,796
- De onde veio isso?
- É tudo graças à minha episiotomia.

305
00:18:50,839 --> 00:18:53,508
Não tiveste uma episiotomia de certeza.

306
00:18:55,051 --> 00:18:58,763
Ouve. Tens uma decisão difícil a tomar.

307
00:18:59,514 --> 00:19:01,933
Estamos todos aqui para te apoiar.

308
00:19:02,017 --> 00:19:04,352
Seja onde for que acabes,

309
00:19:04,853 --> 00:19:08,481
se precisares de mim,
apanho o próximo voo.

310
00:19:11,401 --> 00:19:13,904
- Queres entrar?
- Quero.

311
00:19:14,779 --> 00:19:17,324
Mas acho que dei cabo do rabo ao subir.

312
00:19:23,580 --> 00:19:25,957
Se calhar tiveste mesmo uma episiotomia.

313
00:19:30,837 --> 00:19:31,671
Nikki!

314
00:19:32,756 --> 00:19:33,882
Boa, estás acordada.

315
00:19:35,383 --> 00:19:36,843
Já sei onde está o anel.

316
00:19:37,719 --> 00:19:39,304
Deixei-o cair aqui dentro.

317
00:19:40,680 --> 00:19:43,183
Vou comer até ao fim para o encontrar.

318
00:19:44,643 --> 00:19:45,685
Boa sorte, meu.

319
00:19:48,021 --> 00:19:50,232
Sabem dos meus Doritos?

320
00:19:51,816 --> 00:19:52,776
Não sei.

321
00:19:54,945 --> 00:19:57,614
Pisquei os olhos
e esqueci-me de voltar a abri-los.

322
00:19:59,532 --> 00:20:03,161
Dei um desses anéis à Nikki
no nosso terceiro aniversário.

323
00:20:03,245 --> 00:20:06,957
Ela não sabe que o comprei
logo após o nosso primeiro encontro

324
00:20:07,040 --> 00:20:09,251
porque já sabia que ela era especial.

325
00:20:10,335 --> 00:20:14,297
É tarde para dizeres isso à Nikki,
mas di-lo a outra miúda,

326
00:20:14,381 --> 00:20:18,051
porque é um bilhete em primeira classe
para a Terra das Quecas.

327
00:20:27,269 --> 00:20:28,520
Engoli o anel.

328
00:20:29,646 --> 00:20:31,439
Está onde está a minha comida.

329
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
O Nate deu-te um anel igual.

330
00:20:35,068 --> 00:20:39,281
Portanto, dá-me o teu e não terei
de dizer ao Isaac que perdi o meu.

331
00:20:39,364 --> 00:20:42,450
Espera. O Nate disse mesmo isso sobre mim?

332
00:20:42,534 --> 00:20:43,576
Anel.

333
00:20:43,660 --> 00:20:45,495
Anel.

334
00:20:46,579 --> 00:20:49,499
Livrei-me de tudo dele, quando acabámos.

335
00:20:49,582 --> 00:20:50,583
Que chatice.

336
00:20:51,501 --> 00:20:55,422
Vou ter de ligar o dedo
e dizer que ficou preso no liquidificador.

337
00:20:55,505 --> 00:20:57,632
Ele vai acreditar.
Ele sabe que faço sumos.

338
00:21:08,768 --> 00:21:09,644
Maldito Nate.

339
00:21:13,940 --> 00:21:16,151
Que treta. Não quero ir embora.

340
00:21:16,234 --> 00:21:18,236
A Califórnia não é assim tão má.

341
00:21:18,320 --> 00:21:21,406
O Snoop Dogg diz: "Costa Oeste é celeste."

342
00:21:22,365 --> 00:21:24,367
Ele deve saber o que diz, certo?

343
00:21:26,077 --> 00:21:27,454
Quem é o Snoop Dogg?

344
00:21:29,331 --> 00:21:31,708
Toma. Vais precisar disto.

345
00:21:33,043 --> 00:21:35,170
A tua antiga t-shirt do liceu?

346
00:21:36,338 --> 00:21:39,591
Meu Deus. Tenho de me sentar
no colo do avô para a foto?

347
00:21:41,301 --> 00:21:45,597
- Acho que ela está a dizer-te que ficas.
- Estás a dizer que fico?

348
00:21:46,181 --> 00:21:48,350
- Conseguimos!
- Nunca acreditei em ti!

349
00:21:48,850 --> 00:21:51,144
Não têm de quê.

350
00:21:51,227 --> 00:21:52,937
Mãe, obrigada!

351
00:21:55,106 --> 00:21:58,068
- De certeza que não te importas?
- Sim.

352
00:21:58,902 --> 00:22:00,862
Vou dividir-me entre ti e o pai.

353
00:22:00,945 --> 00:22:04,074
Não dês problemas aos avós
e não te metas em sarilhos.

354
00:22:05,158 --> 00:22:07,494
Eu fico de olho nela, Sra. Forman.

355
00:22:07,577 --> 00:22:09,704
Obrigada, uma das minhas
maiores preocupações.

356
00:22:12,999 --> 00:22:14,334
O que se passa?

357
00:22:15,377 --> 00:22:16,878
Ela deixa-te ficar?

358
00:22:17,587 --> 00:22:22,675
Não há nada como umas cuecas novas
para nos ajudar a tomar a decisão certa.

359
00:22:29,599 --> 00:22:31,684
Sei que pareço uma estrela de rock,

360
00:22:32,394 --> 00:22:36,231
mas hoje sinto-me uma beata de cigarro
num urinol do CBGB.

361
00:22:38,149 --> 00:22:40,652
Perdi a minha oportunidade
com a mulher dos meus sonhos.

362
00:22:40,735 --> 00:22:43,780
Por outro lado,
poupei um milhão de dólares.

363
00:22:46,241 --> 00:22:47,951
Quer começar, novato?

364
00:22:49,911 --> 00:22:50,954
Bem,

365
00:22:52,330 --> 00:22:55,333
estou aqui hoje porque a minha neta

366
00:22:55,417 --> 00:22:58,503
e a minha nora
decidiram ficar a viver cá.

367
00:22:58,586 --> 00:23:00,922
Além disso, quero que todos aqui saibam

368
00:23:01,005 --> 00:23:05,427
que tenho um peixe graúdo
na minha parede de casa

369
00:23:05,510 --> 00:23:07,095
que eu próprio apanhei.

370
00:23:08,847 --> 00:23:10,306
A Donna vai ficar?

371
00:23:11,724 --> 00:23:14,436
Eu sabia que ela não resistiria ao Mitch.

372
00:23:14,519 --> 00:23:16,521
Dá cá cinco. Tipo… Esquece.

373
00:23:17,981 --> 00:23:19,691
Alguém devia bater-te.

374
00:23:22,902 --> 00:23:24,487
- Red!
- Earl!

375
00:23:25,029 --> 00:23:26,698
Não te vejo há séculos.

376
00:23:27,282 --> 00:23:29,659
Estive fora cerca de 12 anos.

377
00:23:30,785 --> 00:23:33,538
- Mudaste de cidade?
- Algo do género.

378
00:23:34,622 --> 00:23:35,623
Muito bem.

379
00:23:35,707 --> 00:23:39,961
Vamos treinar as quedas de confiança.
Tu não, Earl. Não confio em ti.

380
00:23:41,045 --> 00:23:42,630
Vamos a isso.

381
00:24:22,754 --> 00:24:25,173
Legendas: Susana Bénard