Mãe? O que fazes aqui?
É por causa dos relógios?
Pronto. Ontem, atrasei as horas em todos eles porque cheguei tarde,
mas ainda não os acertei e estamos a viver no passado.
Olá, Lele. É bom ver-te.
Obrigada pela confissão desnecessária.
- Senta-te. Tenho novidades. - Esperem.
Que horas são? Tomo os comprimidos agora ou não?
- Tomaste ao pequeno-almoço. - Isso foi ontem.
- Tomámos o pequeno-almoço hoje? - Sim, comeste torradas.
Numa terça-feira? Nem parece meu.
Fala. Isto pode continuar eternamente.
Ofereceram o trabalho de sonho ao pai no Rancho Skywalker com o George Lucas.
Vai escrever um livro sobre a Guerra das Estrelas.
- O quê? - Eu sei. Foi rápido.
Recebeu a chamada, fez a mala e despediu-se de mim em Wookiee.
- Eu sabia no que estava a meter-me. - Rancho Skywalker? Isso é no espaço?
A barriga dele nunca aguentaria.
Não. É na Califórnia. Pensava que ele ia viver no espaço?
Nunca o imaginei a viver em Chicago,
até tu apareceres e o levares.
Daí a pergunta.
Não digas que vamos mudar-nos para a Califórnia.
Não têm caves. Como vou fazer amigos?
Essa é uma opção.
Ou ficamos em Chicago e o teu pai visita quando puder.
Ou ele pode arranjar um emprego do qual eu não me envergonhe.
Ou… e não se entusiasme… vives durante o ano letivo…
… e eu rodo entre ti, o pai e o meu trabalho,
porque também faço parte da equação.
Mãe, eu sei.
Mas sabes como dizes sempre que farias tudo por mim? Prova-o.
Sei o quanto queres isto, mas há muito para resolver primeiro.
Onde vamos viver. Onde vais estudar.
Point Place. Liceu de Point Place. Fim de conversa.
Esperem.
Só permito que esta casa fique cheia de idiotas todos os verões
porque sei quando vai acabar.
Não tornem isto uma pena perpétua.
Não lhe dês ouvidos. Ele nem sabe se tomou os comprimidos.
Se me obrigarem a isto, tomo os comprimidos todos.
Podia ter dito só "não".
Amanhã, vou ter com o teu pai.
Quero tomar uma decisão antes de ir. Tenho de pensar nos prós e contras.
Donna.
Encontrei a tua t-shirt do liceu.
Marquei no Penney's para repetirmos as fotos de família.
Espero que ainda me caibas no colo.
Pai, isso é muito estranho.
Ora. Se vivesses aqui, podíamos fazer coisas assim a toda a hora.
Se fores para a Califórnia, leva-me contigo.
A palmilhar a rua
É a mesma seca contínua
Nada para fazer senão falar convosco
Estamos todos bem!
Olá, Wisconsin!
THAT '90S SHOW: QUE LOUCURA DE FAMÍLIA
É possível que fiques o ano todo?
Mano, estás a ouvir isto?
Sim. É espetacular!
Ele está a falar com o pau.
Também eu.
Estou tão feliz por ti!
Podem os três concentrar-se? Temos um dia para fazer isto acontecer.
Vai ser difícil convencer a minha mãe a voltar para cá.
Por causa do veado que persegue as pessoas?
Devias ter visto quando foi com a Gwen. Ela corre como o Cocas.
Espero que tenhas gostado de o contar, pois agora vou arruinar-te a vida.
Oh não!
Leia, preciso de ti aqui. Tens de convencer a tua mãe.
É complicado.
Assim que voltou, lembrou-se do porquê de ter partido.
Temos de nos livrar dessas distrações para teres hipóteses.
Há mais uma coisa, e devia ter começado por aí.
O meu avô já disse que não.
Posso falar com o Red.
Ele respeita-me muito.
Fixe. Eu falo com o Red e vejo se consigo que ele aceite.
O Jay e eu tratamos da tua avó.
Resta o Bob que se tem sentido só, o que é triste,
mas, neste momento, não passa de um chato desbocado com caracoletas.
O meu grupo de apoio para homens podia ajudar o Bob.
Para que precisas disso? Eu apoio-te imenso, mano.
É verdade.
Mas estava a jogar no centro recreativo e encontrei uma sala com dónutes.
Pensei: "Melhor que isto é impossível!"
De repente, a sala encheu-se de homens muito compreensivos.
Então, sentei-me.
Muito bem. Parece que temos um plano.
E alguma informação sobre o Nate a ter em conta.
Obrigado.
Nikki, como estás?
Estou bem. Obrigada por perguntares.
Desde que acabei com o Theo, não quero saber de relações.
Já está? Estou farto de ouvir, caso isso ajude.
Sabes o anel que o Isaac me deu quando oficializámos as coisas?
Aquele que jurei nunca tirar?
Deve tê-lo tirado, porque foi-se!
Perdeste-o?
Bolas, ele não vai gostar disso.
Já que estamos a constatar o óbvio, tens de espalhar a base.
- Meu. - Desculpa.
Estou a passar-me e não tenho energia para fingir ser simpático.
Calma. Quando foi a última vez que viste o anel?
Na semana passada, talvez.
Porque estou tão esquecido quanto a isto?
Malta…
Sou o Sr. Amendoim.
Sabes o que sempre quis saber, Sr. Amendoim?
O que achas da manteiga de amendoim? És tu quando morres?
Ou é o que sai de ti?
Devias era perguntar porque nunca viste a Sra. Amendoim.
Porque ando com o Sr. Cabeça de Batata e quero casar com ele.
Não confio em ti, Sr. Amendoim.
És um amendoim, mas o teu objetivo é convencer-nos a comer amendoins.
Isso é marado.
Malta…
Ele aceitou!
O que foi, amor? Porque estás tão rabugento?
Muito melhor.
Lembras-te de onde puseste o anel depois de casares com a batata?
O resto da noite foi o caos. Sabes como são os casamentos.
- Deve estar na cave. - Não me digas, cara de bolo.
Ajuda-me a procurá-lo.
Não me interessa que os urinóis tenham a forma do R2-D2.
Onde vamos viver?
Na Califórnia?
Em cima de uma falha tectónica, ao lado de um culto de sexo.
Entretanto, aqui, faço bolachas de raiz.
Sra. Forman, pode chegar cá fora? É urgente.
Eric, ficas bem aí sozinho.
Vais dormir melhor sem ela a babar-se no teu peito.
Ele conta-me coisas.
O que se passa?
O Jay tem algo enfiado no rabo e não consegue tirar.
O quê? Não íamos levá-la à loja de tecidos?
Não com essa coisa no rabo. A Kitty é enfermeira e sabe o que fazer.
Pode ser grave.
Vou ligar ao meu amigo médico para ires já lá.
Não quero ir ao médico.
O que tu queres é que nos colocou nesta situação.
Mas estarei lá contigo. Deixa-me ir buscar a mala. Já volto.
Mas que raio, Gwen?!
Diverte-te!
Quero ir à loja de tecidos!
Eles animam-me sempre, porque estão piores que eu.
O Earl, por exemplo.
As últimas três casas onde viveu arderam.
Bem-vindos, amigos!
Achas que foi ele?
Acho que sim.
Homens, quem precisa de apoio?
É uma pergunta com rasteira. Todos precisamos.
As mulheres têm sutiãs. Os homens têm manos.
O Mitch é espetacular.
Viu todos os episódios de Montel Williams e leu o livro dele,
"Montanha, Sai-me da Frente. Lições de Vida e Verdades Aprendidas."
Mudou tudo para mim.
Começo sempre com uma citação inspiradora de Montel,
mas deixei o caderno em casa, por isso, hoje é uma original do Mitch.
"A altura não importa."
É isso.
Não lhe disse?
Vejo uma cara nova. Porque não se apresenta?
Só vim ver. Não quero falar.
Experimente.
Estamos aqui para o apoiar. Não tenha pressa.
Está bem. Bem, chamo-me Bob Pinciotti.
Pare de falar.
Pinciotti?
Como Donna Pinciotti?
Sim, ela é minha filha.
Ela até está na cidade.
A sério?
Que fixe, meu.
Ela está… Alguém… Vocês… Vou só…
Querem algo da venda automática?
Aqui está ele. Cor favorita, avô favorito.
Red!
Não era fixe poderes ver esta cara o ano todo?
A tua avó tem fotos tuas por todo o lado.
Até na minha casa de banho.
Fico bem.
Deve haver alguma parte de ti que quer dizer que sim.
Os meus amigos e namorado estão aqui. Queres tirar-me isso?
Adorava!
Acho que nunca elogiei esse peixe.
Apanhaste-o tu?
Estás a acusar-me de pendurar o peixe de outro homem?
1959.
Key West.
Aquele sacana lutou para caneco.
Mas um de nós tinha de ganhar.
E fui eu.
Que tal isto? Dizes que me adoras?
Está bem.
- Dizes? - Acabei de dizer!
Resumindo, não ouvi um não.
Obrigada, Red.
Tu, sim, podes ficar aqui para sempre.
Não tenhas vergonha.
É perfeitamente natural querer explorar o corpo.
Sra. Forman, posso ler a minha revista?
Está bem.
Mas, para a próxima, lembra-te: o que sobe nem sempre desce.
Não te preocupes, não conto à Leia. Os teus amigos tratam disso.
Jay Kelso?
Prometa-me que fica. Preciso que seja a primeira cara que vejo quando acordar.
Querido, não dão anestesia.
- Não tenho nada cá dentro. - É o que dizem todos.
Sim, tenho passado um mau bocado, ultimamente.
Tive um esgotamento no sótão do meu vizinho.
Vi umas fotos antigas, urinei num frasco de picles.
Acho que assustei as pessoas.
As pessoas têm medo do que não compreendem.
Como uma chama acesa.
Como funciona? E porque é tão bonita?
Earl, não leves a mal, mas vou retirar o convite para vires a minha casa.
Obrigado por terem ouvido.
Já me sinto um pouco melhor.
Partilhar os nossos problemas é ótimo. Não estamos sozinhos.
É o que se chama uma epifania. O Padre Montel fala disso no livro.
Devolves-me isso? Desenhei aí coisas estranhas.
Compre um para si.
Nikki, nem estás a tentar.
Ignorar os problemas dos outros é a minha cena. Procura!
Talvez seja melhor não encontrares.
O Isaac acaba contigo e não terás de viver uma relação sem sentido.
Mas vocês ficam bem. Continuemos.
Porque é que a minha avó foi com o Jay ao médico?
Não te preocupes, é hilariante.
O Nate está algures com o avô Bob. Vou falar com a minha mãe.
- Treina connosco antes. - Está bem.
És o mais parecido que temos com uma mãe,
porque usas calças de cintura alta e já pensámos que estavas grávida.
Isso não é conversa fiada.
Está bem, ouve.
Mãe, fizeste amigos para a vida aqui e eu quero seguir os teus passos.
Não digo isto o suficiente, mas és a minha heroína.
Foi tão mau que nem eu quero viver mais aqui.
- Gwen? - Simplifica.
Graças a nós, ela não tem por que recusar.
Ora, ora, ora.
Se não é a Donna Boazona.
Mitch? Não.
Não vejo o Eric. Está morto?
Divorciaram-se? Está morto.
Continuamos casados e felizes.
- Demoraste a responder. - Não.
- O que queres? - Tenho uma proposta.
Uma proposta indecente.
Dou-te um milhão de dólares para passares a noite comigo.
- Não estavas a pensar em mim, espero. - Raios! Devia ter pensado em ti!
Nem te atrevas.
- Mãe, eu… Oh, não. - O que fazes aqui, Mitch?
Não devias estar no Hot Topic, a raspar o desodorizante das devoluções?
Cala-te, Gwen. Diz já algo fixe sobre mim.
Avó?
- Porque voltaram tão rápido? - Prometi não dizer onde fomos,
mas, nos próximos dias, ele deve sentar-se aqui.
Nunca duvides do meu amor por ti.
- Podíamos ser nós. - Já chega. Fora.
O quê? Não, espera. Se tens medo que eu não tenha um milhão,
tens razão. Eliminemos o dinheiro da equação.
Eu fá-lo-ia de graça.
Fora.
Céus, ele é tão irritante.
Donna, comprei-te cuecas novas.
As tuas são um bocado rameiras para uma mulher casada.
Donna, tenho tanto para te contar!
Estive num grupo de apoio,
e Montel Williams fez-me ter uma "episiotomia".
E eu ajudei.
Porque é que metade da cidade está na minha cozinha?
- Deixe estar. Vou-me embora. - Espera.
Sei o quanto queres ficar, mas isto é demasiado para mim.
Posso livrar-me deles.
Pessoal, vão ver o peixe que o meu avô apanhou.
Comprei-o numa feira da ladra.
Kitty!
Juraste.
Viva.
- Posso juntar-me a ti? - Claro.
Costumava ver-te a ti e ao Eric sentados aqui, a conversar.
Vais subir para aqui também.
Sim.
Finge que sou ele e diz-me o que te vai na cabeça.
Prefiro não fazer a primeira parte.
Pai, não sei o que fazer.
E é assustador.
Parece ser, miúda.
Pensei em dizer ao Eric para voltar, mas não quero privá-lo do sonho dele.
E a Leia encontrou-se aqui.
Mas há uma razão para me ter mudado para Chicago.
A pizza de prato fundo.
Sim, pai. Foi isso.
Deixa estar. Não é importante.
Eu resolvo isto.
É importante para mim.
És minha filha. Tenho o dever de cuidar de ti.
E acho que a razão pela qual estás com medo
é porque achas que tens de fazer isto sozinha.
Ena.
- De onde veio isso? - É tudo graças à minha episiotomia.
Não tiveste uma episiotomia de certeza.
Ouve. Tens uma decisão difícil a tomar.
Estamos todos aqui para te apoiar.
Seja onde for que acabes,
se precisares de mim, apanho o próximo voo.
- Queres entrar? - Quero.
Mas acho que dei cabo do rabo ao subir.
Se calhar tiveste mesmo uma episiotomia.
Nikki!
Boa, estás acordada.
Já sei onde está o anel.
Deixei-o cair aqui dentro.
Vou comer até ao fim para o encontrar.
Boa sorte, meu.
Sabem dos meus Doritos?
Não sei.
Pisquei os olhos e esqueci-me de voltar a abri-los.
Dei um desses anéis à Nikki no nosso terceiro aniversário.
Ela não sabe que o comprei logo após o nosso primeiro encontro
porque já sabia que ela era especial.
É tarde para dizeres isso à Nikki, mas di-lo a outra miúda,
porque é um bilhete em primeira classe para a Terra das Quecas.
Engoli o anel.
Está onde está a minha comida.
O Nate deu-te um anel igual.
Portanto, dá-me o teu e não terei de dizer ao Isaac que perdi o meu.
Espera. O Nate disse mesmo isso sobre mim?
Anel.
Livrei-me de tudo dele, quando acabámos.
Que chatice.
Vou ter de ligar o dedo e dizer que ficou preso no liquidificador.
Ele vai acreditar. Ele sabe que faço sumos.
Maldito Nate.
Que treta. Não quero ir embora.
A Califórnia não é assim tão má.
O Snoop Dogg diz: "Costa Oeste é celeste."
Ele deve saber o que diz, certo?
Quem é o Snoop Dogg?
Toma. Vais precisar disto.
A tua antiga t-shirt do liceu?
Meu Deus. Tenho de me sentar no colo do avô para a foto?
- Acho que ela está a dizer-te que ficas. - Estás a dizer que fico?
- Conseguimos! - Nunca acreditei em ti!
Não têm de quê.
Mãe, obrigada!
- De certeza que não te importas? - Sim.
Vou dividir-me entre ti e o pai.
Não dês problemas aos avós e não te metas em sarilhos.
Eu fico de olho nela, Sra. Forman.
Obrigada, uma das minhas maiores preocupações.
O que se passa?
Ela deixa-te ficar?
Não há nada como umas cuecas novas para nos ajudar a tomar a decisão certa.
Sei que pareço uma estrela de rock,
mas hoje sinto-me uma beata de cigarro num urinol do CBGB.
Perdi a minha oportunidade com a mulher dos meus sonhos.
Por outro lado, poupei um milhão de dólares.
Quer começar, novato?
Bem,
estou aqui hoje porque a minha neta
e a minha nora decidiram ficar a viver cá.
Além disso, quero que todos aqui saibam
que tenho um peixe graúdo na minha parede de casa
que eu próprio apanhei.
A Donna vai ficar?
Eu sabia que ela não resistiria ao Mitch.
Dá cá cinco. Tipo… Esquece.
Alguém devia bater-te.
- Red! - Earl!
Não te vejo há séculos.
Estive fora cerca de 12 anos.
- Mudaste de cidade? - Algo do género.
Muito bem.
Vamos treinar as quedas de confiança. Tu não, Earl. Não confio em ti.
Vamos a isso.
Legendas: Susana Bénard