1
00:00:09,093 --> 00:00:10,803
Mamă? Ce faci aici?

2
00:00:11,429 --> 00:00:12,597
E vorba de ceasuri?

3
00:00:13,556 --> 00:00:17,685
Bine. Le-am dat înapoi aseară
ca să nu fiu prinsă că am întârziat,

4
00:00:17,769 --> 00:00:20,354
iar acum trăim cu toții în trecut.

5
00:00:21,314 --> 00:00:23,274
Bună, Lele! Mă bucur să te văd.

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,693
Mulțumesc pentru mărturisirea inutilă.

7
00:00:26,360 --> 00:00:27,445
Ia loc! Am vești.

8
00:00:27,528 --> 00:00:28,529
Stați puțin!

9
00:00:29,322 --> 00:00:32,158
Cât e ceasul? Îmi iau pastila acum sau nu?

10
00:00:33,618 --> 00:00:35,995
- Ai luat-o dimineață.
- Aia a fost ieri.

11
00:00:36,496 --> 00:00:38,039
Am luat micul-dejun azi?

12
00:00:38,122 --> 00:00:41,626
- Da, ai mâncat pâine prăjită.
- Marțea? Nu aș face asta.

13
00:00:41,709 --> 00:00:44,295
Doar spune-mi!
Asta poate dura la nesfârșit.

14
00:00:45,129 --> 00:00:47,632
Tatălui tău i s-a oferit o slujbă de vis.

15
00:00:47,715 --> 00:00:50,426
Îl va urmări pe George Lucas
la Skywalker Ranch

16
00:00:50,510 --> 00:00:53,513
și va scrie o carte
despre noile Războiul stelelor.

17
00:00:53,596 --> 00:00:55,681
- Ce?
- Știu. S-a întâmplat repede.

18
00:00:55,765 --> 00:00:59,685
A primit apelul, și-a făcut bagajele
și mi-a zis „pa” în wookiee.

19
00:01:01,104 --> 00:01:06,150
- Știam în ce mă bag.
- Skywalker Ranch? E în spațiu?

20
00:01:07,110 --> 00:01:09,445
Burtica lui n-ar suporta asta.

21
00:01:10,279 --> 00:01:14,075
Nu, e în California.
Ai crezut că va trăi în spațiu?

22
00:01:15,076 --> 00:01:19,997
N-am crezut că va trăi în Chicago
până când ai venit tu și l-ai luat.

23
00:01:20,873 --> 00:01:22,416
Așa că acum întreb.

24
00:01:23,334 --> 00:01:26,337
Mamă, nu spune că ne mutăm în California.

25
00:01:26,420 --> 00:01:28,881
N-au subsoluri. Cum o să-mi fac prieteni?

26
00:01:28,965 --> 00:01:30,049
E o opțiune.

27
00:01:30,133 --> 00:01:33,302
Sau rămânem în Chicago
și tatăl tău o să ne viziteze.

28
00:01:33,386 --> 00:01:37,640
Sau și-ar putea găsi o slujbă
despre care să pot vorbi la frizerie.

29
00:01:38,432 --> 00:01:43,062
Sau, și să nu vă entuziasmați prea tare,
te muți aici pentru anul ăsta școlar…

30
00:01:45,898 --> 00:01:48,901
Și eu fac naveta
între tine, tatăl tău și serviciu,

31
00:01:48,985 --> 00:01:50,695
pentru că și eu exist.

32
00:01:51,696 --> 00:01:52,947
Mamă, înțeleg.

33
00:01:53,447 --> 00:01:57,368
Dar știi cum spui mereu
că ai face orice pentru mine? Dovedește-o!

34
00:01:58,619 --> 00:02:00,413
Știu că îți dorești mult asta.

35
00:02:00,496 --> 00:02:04,167
Dar trebuie să ne lămurim
unde am locui, la ce liceu ai merge…

36
00:02:04,250 --> 00:02:07,378
Point Place. Liceul Point Place.
De ce mai vorbim?

37
00:02:08,004 --> 00:02:11,174
Stați puțin!
Singurul motiv pentru care permit

38
00:02:11,257 --> 00:02:14,886
ca această casă
să fie plină de cretini în fiecare vară

39
00:02:14,969 --> 00:02:17,555
e pentru că știu când se va termina.

40
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
Nu o transformați
într-o condamnare pe viață!

41
00:02:21,726 --> 00:02:25,104
Nu-l asculta!
Nici nu știe dacă și-a luat pastilele.

42
00:02:26,355 --> 00:02:28,983
Dacă-mi faceți asta, iau toate pastilele.

43
00:02:30,026 --> 00:02:31,652
Era suficient să spui „nu”.

44
00:02:32,987 --> 00:02:36,782
Zbor mâine la tatăl tău.
Vreau să iau o decizie înainte să plec.

45
00:02:36,866 --> 00:02:39,744
Trebuie să mă gândesc
la avantaje și dezavantaje.

46
00:02:39,827 --> 00:02:40,745
Donna!

47
00:02:40,828 --> 00:02:44,040
Donna, am găsit
tricoul tău pentru sport din liceu.

48
00:02:44,123 --> 00:02:47,543
Am stabilit o ședință foto
ca să refacem pozele de familie.

49
00:02:48,920 --> 00:02:51,005
Sper că îmi mai încapi în poală.

50
00:02:51,881 --> 00:02:53,674
Tată, e incredibil de ciudat.

51
00:02:54,300 --> 00:02:58,471
Haide! Dacă ai locui aici, am putea face
astfel de lucruri tot timpul.

52
00:02:59,972 --> 00:03:03,267
Dacă vă mutați în California,
luați-mă cu voi!

53
00:03:05,436 --> 00:03:09,273
Ne pierdem timpul
Ca săptămâna trecută

54
00:03:09,357 --> 00:03:13,694
Nimic de făcut
Decât să vorbesc cu tine

55
00:03:13,778 --> 00:03:16,072
Suntem cu toții bine

56
00:03:16,864 --> 00:03:18,324
Bună, Wisconsin!

57
00:03:18,407 --> 00:03:19,242
ANII ’90

58
00:03:19,325 --> 00:03:21,869
S-ar putea să rămâi aici tot anul?

59
00:03:22,578 --> 00:03:24,664
Frate, ai auzit?

60
00:03:26,123 --> 00:03:27,583
Da, e grozav.

61
00:03:27,667 --> 00:03:29,502
Nate, vorbește cu scula lui.

62
00:03:30,211 --> 00:03:31,462
Și eu la fel.

63
00:03:31,963 --> 00:03:33,631
Mă bucur mult pentru tine!

64
00:03:34,465 --> 00:03:38,970
Concentrați-vă, toți trei.
Avem o singură zi la dispoziție.

65
00:03:39,053 --> 00:03:41,597
Mama e reticentă să se mute înapoi aici.

66
00:03:41,681 --> 00:03:44,767
E din cauza căprioarei
care fugărește oamenii în lac?

67
00:03:45,393 --> 00:03:48,771
Păcat că ai lipsit când a pățit-o Gwen!
Aleargă ca Kermit.

68
00:03:52,817 --> 00:03:56,195
Sper că te-ai distrat bine,
fiindcă o să-ți distrug viața.

69
00:03:56,279 --> 00:03:57,613
Vai, nu!

70
00:03:59,323 --> 00:04:02,994
Leia, am nevoie de tine aici.
Trebuie s-o convingi pe mama ta.

71
00:04:03,077 --> 00:04:07,373
E complicat. Motivele pentru care a plecat
îi ies mereu în cale.

72
00:04:07,456 --> 00:04:11,210
Trebuie să scăpăm de ele
ca să ai o șansă când vorbești cu ea.

73
00:04:11,294 --> 00:04:14,714
Mai e un lucru
și ar fi trebuit să încep probabil cu el.

74
00:04:14,797 --> 00:04:16,590
Bunicul Red a spus deja „nu”.

75
00:04:16,674 --> 00:04:18,301
Pot să vorbesc eu cu Red.

76
00:04:18,843 --> 00:04:20,177
Mă respectă mult.

77
00:04:21,512 --> 00:04:22,596
Excelent!

78
00:04:22,680 --> 00:04:26,183
Vorbesc eu cu Red
și poate-l conving să se răzgândească.

79
00:04:26,267 --> 00:04:29,603
- Eu și Jay ne ocupăm de bunica ta.
- Mai rămâne Bob.

80
00:04:29,687 --> 00:04:35,651
S-a simțit singur, ceea ce e trist,
dar acum e o pacoste vorbăreață și creață!

81
00:04:36,819 --> 00:04:39,447
Ar trebui să încerce grupul meu de suport.

82
00:04:39,530 --> 00:04:43,075
Ce nevoie ai de el?
Te sprijin eu din plin, frate.

83
00:04:43,576 --> 00:04:44,618
Așa e.

84
00:04:44,702 --> 00:04:48,622
Dar eram la centrul de recreere
și am găsit o cameră cu gogoși.

85
00:04:48,706 --> 00:04:51,417
Mi-am zis:
„Cum ar putea fi mai bine de atât?”

86
00:04:51,500 --> 00:04:54,962
Brusc, camera s-a umplut
cu bărbați foarte înțelegători.

87
00:04:55,046 --> 00:04:57,089
Așa că m-am așezat.

88
00:04:57,590 --> 00:05:00,009
În regulă, avem un plan.

89
00:05:00,760 --> 00:05:04,138
Și niște informații delicate despre Nate.

90
00:05:04,722 --> 00:05:05,681
Mulțumesc.

91
00:05:12,188 --> 00:05:13,898
Nikki, cum te mai simți?

92
00:05:14,732 --> 00:05:17,610
Bine. Mulțumesc de vizită.

93
00:05:17,693 --> 00:05:21,322
După despărțirea de Theo,
nu mă mai interesează relațiile.

94
00:05:21,405 --> 00:05:24,283
- Poate…
- Ai terminat? Deja nu te mai ascult.

95
00:05:27,578 --> 00:05:30,623
Știi inelul de la Isaac
care ne oficializa relația?

96
00:05:31,123 --> 00:05:33,501
Cel pe care am jurat că n-o să-l scot?

97
00:05:34,794 --> 00:05:37,046
Probabil l-am scos, că a dispărut.

98
00:05:37,630 --> 00:05:39,090
L-ai pierdut?

99
00:05:39,173 --> 00:05:41,175
N-o să-i placă deloc asta.

100
00:05:42,301 --> 00:05:46,097
Dacă subliniem lucruri evidente,
mai șterge din fondul de ten.

101
00:05:46,597 --> 00:05:47,890
- Frate.
- Scuze.

102
00:05:48,682 --> 00:05:51,977
Sunt panicat și nu mai pot
să mă prefac că sunt drăguț.

103
00:05:52,478 --> 00:05:56,023
Bine, calmează-te.
Când ai văzut ultima oară inelul?

104
00:05:56,607 --> 00:05:58,025
Acum o săptămână, poate.

105
00:05:58,818 --> 00:06:01,070
De ce e totul în ceață în mintea mea?

106
00:06:04,448 --> 00:06:05,282
Fiți atenți!

107
00:06:07,576 --> 00:06:08,536
Sunt dl Arahidă.

108
00:06:11,705 --> 00:06:14,417
Știi ce mi-am dorit mereu să te întreb?

109
00:06:15,418 --> 00:06:19,713
Ce părere ai despre untul de arahide?
E ceea ce devii după ce mori?

110
00:06:20,631 --> 00:06:22,299
Sau e ceea ce iese din tine?

111
00:06:23,676 --> 00:06:27,138
Mai bine întreabă-mă
de ce n-ai văzut-o pe dna Arahidă.

112
00:06:27,805 --> 00:06:31,475
Pentru că am o relație cu dl Cartof
și o să-l cer de soț.

113
00:06:33,060 --> 00:06:34,854
N-am încredere în tine.

114
00:06:35,354 --> 00:06:39,525
Ești o arahidă, dar scopul tău e
să convingi lumea să mănânce arahide.

115
00:06:40,568 --> 00:06:41,652
E aiurea!

116
00:06:44,029 --> 00:06:46,407
Prieteni, a acceptat.

117
00:06:48,117 --> 00:06:50,786
Ce e, iubitule? De ce ești morocănos?

118
00:06:55,207 --> 00:06:56,041
Așa te vreau.

119
00:06:57,209 --> 00:07:01,088
Mai știi unde ai pus inelul
după ce te-ai căsătorit cu cartoful?

120
00:07:02,089 --> 00:07:04,800
Firește că nu,
doar știi ce nebunie e la nunți.

121
00:07:06,218 --> 00:07:09,555
- Trebuie să fie în subsol.
- Nu zău, față de clovn!

122
00:07:11,432 --> 00:07:13,058
Te rog, ajută-mă să-l caut.

123
00:07:14,602 --> 00:07:17,980
Eric, nu-mi pasă
că pisoarele au forma lui R2-D2.

124
00:07:18,063 --> 00:07:19,440
Unde o să locuim?

125
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
În California?

126
00:07:21,775 --> 00:07:25,696
Probabil pe o falie seismică,
vizavi de o sectă sexuală.

127
00:07:26,614 --> 00:07:29,408
Între timp, aici, eu fac biscuiți de casă.

128
00:07:30,159 --> 00:07:33,078
Dnă Forman, veniți puțin afară?
E o urgență.

129
00:07:33,579 --> 00:07:36,207
Eric, o să fii bine pe cont propriu.

130
00:07:36,290 --> 00:07:39,919
O să dormi mai bine
fără să-ți saliveze ea pe piept.

131
00:07:41,086 --> 00:07:42,630
Îmi spune lucruri.

132
00:07:44,215 --> 00:07:45,341
Ce se petrece?

133
00:07:45,841 --> 00:07:48,177
Jay are ceva în fund și nu mai iese.

134
00:07:50,513 --> 00:07:53,307
Ce? Credeam că o ducem
la magazinul de textile.

135
00:07:53,390 --> 00:07:58,062
Nu cu chestia aia în fundul tău.
Avem mare noroc că sunteți asistentă.

136
00:07:58,145 --> 00:08:02,274
Ar putea fi grav. O să sun
un prieten doctor să văd dacă ne primește.

137
00:08:02,358 --> 00:08:04,109
Nu vreau să merg la doctor.

138
00:08:04,610 --> 00:08:08,155
Lucrurile pe care le vrei tu
ne-au adus în situația asta.

139
00:08:09,156 --> 00:08:13,327
Dar voi fi acolo cu tine.
Îmi iau poșeta și revin.

140
00:08:15,162 --> 00:08:16,747
Ce naiba, Gwen?

141
00:08:17,498 --> 00:08:18,749
Distracție plăcută!

142
00:08:21,335 --> 00:08:23,170
Vreau la magazinul de textile!

143
00:08:26,215 --> 00:08:28,259
Tipii ăștia mă înveselesc mereu.

144
00:08:28,342 --> 00:08:31,428
Au probleme mai mari decât mine.
De exemplu, Earl.

145
00:08:32,012 --> 00:08:34,848
Ultimele trei case
în care a locuit au ars.

146
00:08:34,932 --> 00:08:36,308
Bun-venit, prieteni!

147
00:08:38,936 --> 00:08:40,271
Crezi că el a făcut-o?

148
00:08:40,938 --> 00:08:42,106
Da, așa cred.

149
00:08:43,023 --> 00:08:45,067
Cine are nevoie de susținere?

150
00:08:48,070 --> 00:08:50,864
E o întrebare-capcană. Toți avem.

151
00:08:52,032 --> 00:08:55,744
Femeile au sutiene. Bărbații au frați.

152
00:08:57,204 --> 00:09:02,585
Mitch e grozav. A văzut toate emisiunile
lui Montel Williams și i-a citit cartea,

153
00:09:02,668 --> 00:09:06,505
Munte, dă-te din calea mea:
Lecții de viață și adevăruri.

154
00:09:08,215 --> 00:09:10,092
Mi-a schimbat viața.

155
00:09:10,759 --> 00:09:13,971
De obicei,
încep cu un citat din Montel Williams,

156
00:09:14,054 --> 00:09:17,683
dar mi-am uitat agenda acasă,
așa că o să citez din Mitch.

157
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
„Nu contează cât ești de înalt.”

158
00:09:26,275 --> 00:09:27,151
Asta e tot.

159
00:09:31,238 --> 00:09:32,281
Ți-am spus.

160
00:09:32,364 --> 00:09:35,159
Văd un chip nou.
Ce-ai zice să te prezinți?

161
00:09:35,242 --> 00:09:38,579
Sunt doar un spectator.
Nu vreau să vorbesc.

162
00:09:39,663 --> 00:09:43,667
Încearcă! Suntem aici pentru tine.
Ai tot timpul din lume.

163
00:09:44,251 --> 00:09:47,880
Bine. Mă numesc Bob Pinciotti.

164
00:09:47,963 --> 00:09:48,797
Oprește-te!

165
00:09:51,050 --> 00:09:51,967
Pinciotti?

166
00:09:53,177 --> 00:09:54,720
Ca Donna Pinciotti?

167
00:09:55,220 --> 00:09:57,097
Da, e fiica mea.

168
00:09:57,181 --> 00:09:58,557
De fapt, e în oraș.

169
00:09:58,641 --> 00:09:59,600
Serios?

170
00:10:01,018 --> 00:10:03,062
E grozav.

171
00:10:03,145 --> 00:10:06,732
Ea… Cineva… Tu… Pe care o să…

172
00:10:06,815 --> 00:10:08,817
Vrea cineva ceva de la automat?

173
00:10:15,824 --> 00:10:16,742
Uite-l!

174
00:10:16,825 --> 00:10:19,620
Culoarea preferată, bunicul preferat.
Este Red!

175
00:10:21,330 --> 00:10:24,291
N-ar fi grozav
să poți vedea fața asta tot anul?

176
00:10:24,792 --> 00:10:29,088
Bunica ta are poze cu tine peste tot.

177
00:10:29,838 --> 00:10:31,048
Chiar și la toaletă.

178
00:10:32,257 --> 00:10:33,092
O să fiu bine.

179
00:10:33,801 --> 00:10:36,637
O parte din tine
trebuie să vrea să spună „da”.

180
00:10:36,720 --> 00:10:40,349
Prietenii și iubitul meu sunt aici.
Chiar m-ai lăsa fără ei?

181
00:10:40,432 --> 00:10:41,725
Cu mare plăcere.

182
00:10:47,231 --> 00:10:49,733
N-am complimentat niciodată peștele acela.

183
00:10:49,817 --> 00:10:50,818
Tu l-ai prins?

184
00:10:51,735 --> 00:10:55,322
Mă acuzi că am agățat
peștele altuia în casa mea?

185
00:10:56,532 --> 00:10:58,117
1959.

186
00:10:58,867 --> 00:10:59,952
Key West.

187
00:11:00,577 --> 00:11:03,497
Ticălosul ăla s-a luptat ca un diavol.

188
00:11:04,998 --> 00:11:06,792
Dar cineva trebuia să învingă.

189
00:11:07,960 --> 00:11:09,002
Și am învins eu.

190
00:11:11,630 --> 00:11:14,466
Ce zici de asta?
Poți să-mi spui că mă iubești?

191
00:11:17,010 --> 00:11:18,262
Bine.

192
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
- O s-o spui?
- Am spus-o!

193
00:11:27,104 --> 00:11:29,815
În concluzie, nu te-am auzit spunând „nu”.

194
00:11:30,441 --> 00:11:31,275
Mersi, Red.

195
00:11:33,402 --> 00:11:36,280
Tu poți rămâne aici pentru totdeauna.

196
00:11:41,493 --> 00:11:43,537
Nu te rușina!

197
00:11:43,620 --> 00:11:46,957
E absolut normal
să vrei să-ți explorezi corpul.

198
00:11:48,292 --> 00:11:50,711
Dnă Forman, pot doar să citesc revista?

199
00:11:50,794 --> 00:11:51,754
Bine.

200
00:11:52,504 --> 00:11:56,967
Dar ține minte pentru data viitoare,
ceea ce urcă nu întotdeauna și coboară.

201
00:11:58,886 --> 00:12:02,931
Și nu-ți face griji, n-o să-i spun Leiei.
O să-i spună prietenii tăi.

202
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
Jay Kelso?

203
00:12:08,562 --> 00:12:10,189
Promiteți-mi că nu plecați!

204
00:12:10,272 --> 00:12:12,733
Vreau să vă văd chipul când mă trezesc.

205
00:12:13,817 --> 00:12:15,694
Dragule, nu te anesteziază.

206
00:12:20,491 --> 00:12:23,827
- Nu e nimic acolo.
- Da, așa spun toți.

207
00:12:37,090 --> 00:12:40,260
Da, trec printr-o perioadă mai dificilă.

208
00:12:40,344 --> 00:12:43,597
Am avut o cădere nervoasă
în podul vecinei mele.

209
00:12:45,057 --> 00:12:49,311
M-am uitat la niște poze vechi,
am făcut pipi într-un borcan de murături.

210
00:12:50,896 --> 00:12:52,856
Cred că i-am speriat pe unii.

211
00:12:54,233 --> 00:12:57,611
Oamenii sunt speriați
de ceea ce nu înțeleg.

212
00:12:57,694 --> 00:12:59,488
Ca o flacără deschisă.

213
00:13:00,864 --> 00:13:04,993
Cum funcționează?
Și de ce e atât de frumoasă?

214
00:13:07,412 --> 00:13:12,751
Earl, nu mă înțelege greșit,
dar o să anulez invitația la mine acasă.

215
00:13:14,753 --> 00:13:16,547
Mersi că m-ați ascultat.

216
00:13:17,422 --> 00:13:19,258
Cred că mă simt puțin mai bine.

217
00:13:19,758 --> 00:13:23,595
Când îți împărtășești problemele,
realizezi că nu ești singur.

218
00:13:23,679 --> 00:13:27,850
Se numește o epifanie.
Părintele Montel a scris despre asta.

219
00:13:30,102 --> 00:13:33,772
De fapt, mi-o dai înapoi?
Am desenat niște lucruri ciudate.

220
00:13:39,611 --> 00:13:40,737
Cumpărați-vă alta.

221
00:13:45,075 --> 00:13:47,286
Nikki, nu-ți dai deloc strădania.

222
00:13:47,369 --> 00:13:51,415
Eu sunt cel căruia nu-i pasă
de problemele altora. Caută inelul!

223
00:13:52,124 --> 00:13:54,209
Poate e mai bine să nu-l găsești.

224
00:13:54,793 --> 00:13:59,840
Isaac se va despărți de tine și vei evita
suferințele unei relații lipsite de sens.

225
00:14:01,967 --> 00:14:04,261
Dar vă stă bine împreună. Să căutăm!

226
00:14:05,387 --> 00:14:08,473
De ce s-a dus bunica cu Jay la doctor?

227
00:14:08,557 --> 00:14:10,225
Nu-ți face griji, e amuzant.

228
00:14:10,767 --> 00:14:14,897
Bunicul Bob e plecat cu Nate.
E momentul perfect să vorbesc cu mama.

229
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
- Ce zici de o mică repetiție cu noi?
- Bine.

230
00:14:18,150 --> 00:14:20,861
Nikki, ești perfectă pentru rolul mamei.

231
00:14:20,944 --> 00:14:24,239
Porți blugi cu talie înaltă
și era să rămâi însărcinată.

232
00:14:24,948 --> 00:14:26,783
Nu e o poveste banală.

233
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
Bine, ascultă-mă!

234
00:14:29,119 --> 00:14:34,625
Mamă, ți-ai făcut prieteni pe viață aici
și vreau să-ți calc pe urme.

235
00:14:35,125 --> 00:14:38,462
N-o spun suficient de des,
dar ești eroina mea.

236
00:14:39,379 --> 00:14:42,299
A fost atât de rău,
încât vreau să mă mut de aici.

237
00:14:44,092 --> 00:14:45,719
- Gwen?
- Nu exagera.

238
00:14:46,219 --> 00:14:48,805
N-are niciun motiv să spună „nu”.

239
00:14:50,057 --> 00:14:51,934
Ia te uită!

240
00:14:54,519 --> 00:14:56,980
E chiar Donna Sexy-Mami.

241
00:14:58,440 --> 00:15:01,068
Mitch? Nu.

242
00:15:01,151 --> 00:15:03,278
Nu-l văd pe Eric. E mort?

243
00:15:04,279 --> 00:15:05,948
Ați divorțat? E mort.

244
00:15:06,823 --> 00:15:08,200
Încă suntem căsătoriți.

245
00:15:08,283 --> 00:15:09,910
- Ai răspuns cam greu.
- Nu.

246
00:15:11,286 --> 00:15:13,497
- Ce vrei?
- Am o propunere.

247
00:15:13,580 --> 00:15:16,083
E o propunere indecentă.

248
00:15:17,292 --> 00:15:19,836
Un milion de dolari
pentru o noapte cu mine.

249
00:15:50,617 --> 00:15:52,411
Sper că nu te gândeai la mine.

250
00:15:52,494 --> 00:15:54,621
La naiba, așa ar fi trebuit! Stai!

251
00:16:00,836 --> 00:16:01,753
Nu îndrăzni!

252
00:16:02,879 --> 00:16:06,633
- Mamă, eu… Nu.
- Ce cauți aici, Mitch?

253
00:16:06,717 --> 00:16:10,345
N-ai de curățat retururi
de urme de deodorant la Hot Topic?

254
00:16:10,429 --> 00:16:13,140
Taci, Gwen! Spune ceva mișto despre mine!

255
00:16:14,850 --> 00:16:15,851
Bunico?

256
00:16:17,728 --> 00:16:21,356
- V-ați și întors?
- Am promis că nu voi spune unde am fost.

257
00:16:21,440 --> 00:16:24,943
Dar asigură-te
că stă pe ăsta în următoarele zile.

258
00:16:27,195 --> 00:16:28,864
Nu te îndoi de iubirea mea!

259
00:16:30,907 --> 00:16:33,702
- Am putea fi noi.
- M-am săturat de tine. Ieși!

260
00:16:33,785 --> 00:16:37,998
Stai puțin! Dacă-ți faci griji
că n-am un milion de dolari, ai dreptate.

261
00:16:38,081 --> 00:16:40,083
Să scoatem banii din ecuație!

262
00:16:40,167 --> 00:16:41,710
Eu aș face-o gratis.

263
00:16:41,793 --> 00:16:42,627
Ieși!

264
00:16:43,962 --> 00:16:46,131
Doamne, ce enervant e!

265
00:16:47,049 --> 00:16:49,468
Donna, ți-am luat o lenjerie intimă nouă.

266
00:16:49,551 --> 00:16:52,846
A ta e mult prea indecentă
pentru o femeie măritată.

267
00:16:53,972 --> 00:16:58,477
Donna, am atâtea să-ți spun.
Am fost la un grup de suport,

268
00:16:58,560 --> 00:17:02,230
iar Montel Williams
mi-a făcut o epiziotomie.

269
00:17:03,648 --> 00:17:05,275
Iar eu l-am ajutat.

270
00:17:07,736 --> 00:17:11,448
De ce naiba e jumătate de oraș
în bucătăria mea?

271
00:17:12,365 --> 00:17:14,785
- E în regulă, plec.
- Mamă, stai!

272
00:17:14,868 --> 00:17:19,122
Știu că îți dorești să rămâi,
dar asta e mult prea mult pentru mine.

273
00:17:19,206 --> 00:17:20,916
Pot să scap de ei.

274
00:17:20,999 --> 00:17:24,086
Să mergem să ne uităm
la peștele prins de bunicul!

275
00:17:25,337 --> 00:17:27,547
Am cumpărat chestia aia de la târg.

276
00:17:29,674 --> 00:17:30,759
Kitty!

277
00:17:31,802 --> 00:17:33,220
Ai jurat.

278
00:17:38,892 --> 00:17:39,726
Bună!

279
00:17:40,811 --> 00:17:42,979
- Pot să-ți țin companie?
- Sigur.

280
00:17:43,480 --> 00:17:48,068
Obișnuiam să vă privesc pe tine și pe Eric
stând aici și vorbind.

281
00:17:49,069 --> 00:17:50,862
Urci pe mașină lângă mine.

282
00:17:52,114 --> 00:17:53,198
Da.

283
00:17:53,281 --> 00:17:56,993
Prefă-te că sunt el
și spune-mi la ce te gândești.

284
00:17:57,077 --> 00:17:59,079
Aș prefera să nu fac prima parte.

285
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
Tată, nu știu ce o să fac.

286
00:18:04,167 --> 00:18:05,252
Și e înfricoșător.

287
00:18:05,335 --> 00:18:07,045
Nu mă îndoiesc.

288
00:18:07,879 --> 00:18:10,423
M-am gândit
să-i zic lui Eric să vină acasă,

289
00:18:10,507 --> 00:18:12,300
dar nu-i pot răpi șansa asta.

290
00:18:12,384 --> 00:18:15,137
Iar Leia a înflorit cu adevărat aici.

291
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
Dar nu m-am mutat la Chicago
fără să am un motiv.

292
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
Faimoasa lor pizza.

293
00:18:22,185 --> 00:18:24,020
Da, tată. Exact.

294
00:18:25,647 --> 00:18:29,109
În fine, nu e important.
O să găsesc o soluție.

295
00:18:29,192 --> 00:18:31,611
E important pentru mine.

296
00:18:32,237 --> 00:18:35,448
Ești fiica mea.
E treaba mea să am grijă de tine.

297
00:18:35,532 --> 00:18:38,660
Și cred că îți e frică

298
00:18:39,619 --> 00:18:42,414
fiindcă crezi
că trebuie să faci totul singură.

299
00:18:45,834 --> 00:18:49,796
- De unde ai scos-o?
- Despre asta a fost epiziotomia mea.

300
00:18:50,839 --> 00:18:53,508
Îți jur că nu ai avut o epiziotomie.

301
00:18:55,051 --> 00:18:58,763
Ascultă, ai de luat o decizie grea.

302
00:18:59,514 --> 00:19:01,933
Suntem aici ca să te susținem.

303
00:19:02,017 --> 00:19:04,352
Și oriunde o să locuiești,

304
00:19:04,853 --> 00:19:08,481
dacă o să ai vreodată nevoie de mine,
o să iau primul avion.

305
00:19:11,401 --> 00:19:13,904
- Vrei să intrăm?
- Da.

306
00:19:14,779 --> 00:19:17,490
Dar cred că am făcut o întindere
când am urcat.

307
00:19:23,663 --> 00:19:25,540
Poate ai avut o epiziotomie.

308
00:19:30,837 --> 00:19:31,671
Nikki!

309
00:19:32,756 --> 00:19:33,882
Bun, ești trează.

310
00:19:35,383 --> 00:19:36,843
Știu unde e inelul.

311
00:19:37,719 --> 00:19:39,095
Inelul e înăuntru.

312
00:19:40,680 --> 00:19:43,099
O să mănânc tot și o să-l găsesc.

313
00:19:44,643 --> 00:19:45,685
Baftă, frate!

314
00:19:48,021 --> 00:19:49,940
Ați văzut punga mea de Doritos?

315
00:19:51,816 --> 00:19:52,776
Nu știu.

316
00:19:54,945 --> 00:19:57,614
Am clipit și am uitat
să deschid ochii la loc.

317
00:19:59,491 --> 00:20:03,203
I-am dat un inel ca acela lui Nikki
la aniversarea de trei luni.

318
00:20:03,286 --> 00:20:06,957
Dar l-am cumpărat imediat
după prima noastră întâlnire.

319
00:20:07,040 --> 00:20:09,125
Știam deja că e specială.

320
00:20:10,085 --> 00:20:14,297
E prea târziu să i-o spui lui Nikki,
dar trebuie să i-o spui unei tipe.

321
00:20:14,381 --> 00:20:18,051
E un bilet la clasa întâi spre Sexonia.

322
00:20:27,269 --> 00:20:28,520
Am înghițit inelul.

323
00:20:29,646 --> 00:20:31,356
E împreună cu mâncarea acum.

324
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
Nate ți-a dat un inel identic.

325
00:20:35,068 --> 00:20:39,281
Dă-mi-l pe al tău și nu mai trebuie
să-i spun lui Isaac că l-am pierdut.

326
00:20:39,364 --> 00:20:42,450
Stai! Nate chiar a spus
lucrurile alea despre mine?

327
00:20:42,534 --> 00:20:43,576
Inelul!

328
00:20:43,660 --> 00:20:45,495
Inelul!

329
00:20:46,579 --> 00:20:49,499
Am aruncat toate lucrurile
pe care mi le-a dat.

330
00:20:49,582 --> 00:20:50,542
Păcat!

331
00:20:51,543 --> 00:20:55,422
O să-mi bandajez degetul
și o să zic că mi l-am prins în blender.

332
00:20:55,505 --> 00:20:57,632
O să mă creadă. Știe că fac suc.

333
00:21:08,768 --> 00:21:09,978
Fir-ai să fii, Nate!

334
00:21:13,940 --> 00:21:16,151
E nasol. Nu vreau să plec.

335
00:21:16,234 --> 00:21:18,236
California nu e atât de rea.

336
00:21:18,320 --> 00:21:21,573
Snoop Dogg zice:
„Coasta de Vest e cea mai bună coastă.”

337
00:21:22,365 --> 00:21:24,367
Trebuie să însemne ceva, nu?

338
00:21:26,077 --> 00:21:27,454
Cine e Snoop Dogg?

339
00:21:29,331 --> 00:21:31,708
Poftim, o să ai nevoie de el.

340
00:21:33,043 --> 00:21:35,170
Vechiul tău tricou pentru sport?

341
00:21:36,338 --> 00:21:39,591
Doamne! Trebuie să stau
în poala bunicului pentru poze?

342
00:21:41,301 --> 00:21:43,470
Cred că îți spune că rămâi.

343
00:21:44,054 --> 00:21:45,597
Îmi spui că rămân?

344
00:21:46,181 --> 00:21:48,350
- Am reușit!
- N-am crezut în tine!

345
00:21:48,850 --> 00:21:51,144
Cu plăcere.

346
00:21:51,227 --> 00:21:52,937
Mamă, mulțumesc.

347
00:21:55,106 --> 00:21:56,649
Ești sigură de asta?

348
00:21:57,233 --> 00:21:58,068
Da.

349
00:21:58,902 --> 00:22:04,074
O să mă împart între tine și tatăl tău.
Ascultă-ți bunicii și nu intra în belele!

350
00:22:05,158 --> 00:22:07,494
Voi sta eu cu ochii pe ea pentru dv.

351
00:22:07,577 --> 00:22:09,704
Mersi, una dintre marile mele griji.

352
00:22:12,999 --> 00:22:14,334
Ce se petrece?

353
00:22:15,377 --> 00:22:16,878
Te lasă să rămâi?

354
00:22:17,587 --> 00:22:22,675
O lenjerie intimă nouă
te ajută să iei cele mai bune decizii.

355
00:22:29,599 --> 00:22:31,559
Știu că par un star rock,

356
00:22:32,394 --> 00:22:36,231
dar astăzi mă simt
ca un muc de țigară dintr-un pisoar.

357
00:22:38,149 --> 00:22:40,652
Am pierdut-o pe femeia visurilor mele.

358
00:22:40,735 --> 00:22:43,780
Pe de altă parte,
am economisit un milion de dolari.

359
00:22:46,241 --> 00:22:47,951
Începi tu, tipule nou?

360
00:22:49,911 --> 00:22:50,954
Ei bine,

361
00:22:52,330 --> 00:22:58,503
mă aflu aici pentru că nepoata mea
și nora mea au decis să rămână în oraș.

362
00:22:58,586 --> 00:23:05,051
De asemenea, vreau ca toată lumea să știe
că am un pește mare acasă pe perete,

363
00:23:05,552 --> 00:23:07,095
pe care eu l-am prins.

364
00:23:08,847 --> 00:23:10,306
Donna rămâne?

365
00:23:11,724 --> 00:23:14,436
Eram sigur că o să i se facă
poftă de Mitch.

366
00:23:14,519 --> 00:23:16,521
Bate palma! Adică… Nu contează.

367
00:23:18,064 --> 00:23:19,691
Meriți o bătaie bună.

368
00:23:22,902 --> 00:23:24,487
- Red!
- Earl!

369
00:23:25,029 --> 00:23:26,698
Nu te-am mai văzut de mult.

370
00:23:27,282 --> 00:23:29,659
Am fost plecat vreo 12 ani.

371
00:23:30,785 --> 00:23:31,661
Te-ai mutat?

372
00:23:32,620 --> 00:23:33,538
Ceva de genul.

373
00:23:34,622 --> 00:23:37,250
În regulă, o să lucrăm acum la încredere.

374
00:23:37,333 --> 00:23:39,961
Nu și tu, Earl. Nu am încredere în tine.

375
00:23:41,045 --> 00:23:42,630
În regulă, începem.

376
00:24:22,754 --> 00:24:25,173
Subtitrarea: Florin Rizea