Mamă? Ce faci aici?
E vorba de ceasuri?
Bine. Le-am dat înapoi aseară ca să nu fiu prinsă că am întârziat,
iar acum trăim cu toții în trecut.
Bună, Lele! Mă bucur să te văd.
Mulțumesc pentru mărturisirea inutilă.
Ia loc! Am vești.
Stați puțin!
Cât e ceasul? Îmi iau pastila acum sau nu?
- Ai luat-o dimineață. - Aia a fost ieri.
Am luat micul-dejun azi?
- Da, ai mâncat pâine prăjită. - Marțea? Nu aș face asta.
Doar spune-mi! Asta poate dura la nesfârșit.
Tatălui tău i s-a oferit o slujbă de vis.
Îl va urmări pe George Lucas la Skywalker Ranch
și va scrie o carte despre noile Războiul stelelor.
- Ce? - Știu. S-a întâmplat repede.
A primit apelul, și-a făcut bagajele și mi-a zis „pa” în wookiee.
- Știam în ce mă bag. - Skywalker Ranch? E în spațiu?
Burtica lui n-ar suporta asta.
Nu, e în California. Ai crezut că va trăi în spațiu?
N-am crezut că va trăi în Chicago până când ai venit tu și l-ai luat.
Așa că acum întreb.
Mamă, nu spune că ne mutăm în California.
N-au subsoluri. Cum o să-mi fac prieteni?
E o opțiune.
Sau rămânem în Chicago și tatăl tău o să ne viziteze.
Sau și-ar putea găsi o slujbă despre care să pot vorbi la frizerie.
Sau, și să nu vă entuziasmați prea tare, te muți aici pentru anul ăsta școlar…
Și eu fac naveta între tine, tatăl tău și serviciu,
pentru că și eu exist.
Mamă, înțeleg.
Dar știi cum spui mereu că ai face orice pentru mine? Dovedește-o!
Știu că îți dorești mult asta.
Dar trebuie să ne lămurim unde am locui, la ce liceu ai merge…
Point Place. Liceul Point Place. De ce mai vorbim?
Stați puțin! Singurul motiv pentru care permit
ca această casă să fie plină de cretini în fiecare vară
e pentru că știu când se va termina.
Nu o transformați într-o condamnare pe viață!
Nu-l asculta! Nici nu știe dacă și-a luat pastilele.
Dacă-mi faceți asta, iau toate pastilele.
Era suficient să spui „nu”.
Zbor mâine la tatăl tău. Vreau să iau o decizie înainte să plec.
Trebuie să mă gândesc la avantaje și dezavantaje.
Donna!
Donna, am găsit tricoul tău pentru sport din liceu.
Am stabilit o ședință foto ca să refacem pozele de familie.
Sper că îmi mai încapi în poală.
Tată, e incredibil de ciudat.
Haide! Dacă ai locui aici, am putea face astfel de lucruri tot timpul.
Dacă vă mutați în California, luați-mă cu voi!
Ne pierdem timpul Ca săptămâna trecută
Nimic de făcut Decât să vorbesc cu tine
Suntem cu toții bine
Bună, Wisconsin!
ANII ’90
S-ar putea să rămâi aici tot anul?
Frate, ai auzit?
Da, e grozav.
Nate, vorbește cu scula lui.
Și eu la fel.
Mă bucur mult pentru tine!
Concentrați-vă, toți trei. Avem o singură zi la dispoziție.
Mama e reticentă să se mute înapoi aici.
E din cauza căprioarei care fugărește oamenii în lac?
Păcat că ai lipsit când a pățit-o Gwen! Aleargă ca Kermit.
Sper că te-ai distrat bine, fiindcă o să-ți distrug viața.
Vai, nu!
Leia, am nevoie de tine aici. Trebuie s-o convingi pe mama ta.
E complicat. Motivele pentru care a plecat îi ies mereu în cale.
Trebuie să scăpăm de ele ca să ai o șansă când vorbești cu ea.
Mai e un lucru și ar fi trebuit să încep probabil cu el.
Bunicul Red a spus deja „nu”.
Pot să vorbesc eu cu Red.
Mă respectă mult.
Excelent!
Vorbesc eu cu Red și poate-l conving să se răzgândească.
- Eu și Jay ne ocupăm de bunica ta. - Mai rămâne Bob.
S-a simțit singur, ceea ce e trist, dar acum e o pacoste vorbăreață și creață!
Ar trebui să încerce grupul meu de suport.
Ce nevoie ai de el? Te sprijin eu din plin, frate.
Așa e.
Dar eram la centrul de recreere și am găsit o cameră cu gogoși.
Mi-am zis: „Cum ar putea fi mai bine de atât?”
Brusc, camera s-a umplut cu bărbați foarte înțelegători.
Așa că m-am așezat.
În regulă, avem un plan.
Și niște informații delicate despre Nate.
Mulțumesc.
Nikki, cum te mai simți?
Bine. Mulțumesc de vizită.
După despărțirea de Theo, nu mă mai interesează relațiile.
- Poate… - Ai terminat? Deja nu te mai ascult.
Știi inelul de la Isaac care ne oficializa relația?
Cel pe care am jurat că n-o să-l scot?
Probabil l-am scos, că a dispărut.
L-ai pierdut?
N-o să-i placă deloc asta.
Dacă subliniem lucruri evidente, mai șterge din fondul de ten.
- Frate. - Scuze.
Sunt panicat și nu mai pot să mă prefac că sunt drăguț.
Bine, calmează-te. Când ai văzut ultima oară inelul?
Acum o săptămână, poate.
De ce e totul în ceață în mintea mea?
Fiți atenți!
Sunt dl Arahidă.
Știi ce mi-am dorit mereu să te întreb?
Ce părere ai despre untul de arahide? E ceea ce devii după ce mori?
Sau e ceea ce iese din tine?
Mai bine întreabă-mă de ce n-ai văzut-o pe dna Arahidă.
Pentru că am o relație cu dl Cartof și o să-l cer de soț.
N-am încredere în tine.
Ești o arahidă, dar scopul tău e să convingi lumea să mănânce arahide.
E aiurea!
Prieteni, a acceptat.
Ce e, iubitule? De ce ești morocănos?
Așa te vreau.
Mai știi unde ai pus inelul după ce te-ai căsătorit cu cartoful?
Firește că nu, doar știi ce nebunie e la nunți.
- Trebuie să fie în subsol. - Nu zău, față de clovn!
Te rog, ajută-mă să-l caut.
Eric, nu-mi pasă că pisoarele au forma lui R2-D2.
Unde o să locuim?
În California?
Probabil pe o falie seismică, vizavi de o sectă sexuală.
Între timp, aici, eu fac biscuiți de casă.
Dnă Forman, veniți puțin afară? E o urgență.
Eric, o să fii bine pe cont propriu.
O să dormi mai bine fără să-ți saliveze ea pe piept.
Îmi spune lucruri.
Ce se petrece?
Jay are ceva în fund și nu mai iese.
Ce? Credeam că o ducem la magazinul de textile.
Nu cu chestia aia în fundul tău. Avem mare noroc că sunteți asistentă.
Ar putea fi grav. O să sun un prieten doctor să văd dacă ne primește.
Nu vreau să merg la doctor.
Lucrurile pe care le vrei tu ne-au adus în situația asta.
Dar voi fi acolo cu tine. Îmi iau poșeta și revin.
Ce naiba, Gwen?
Distracție plăcută!
Vreau la magazinul de textile!
Tipii ăștia mă înveselesc mereu.
Au probleme mai mari decât mine. De exemplu, Earl.
Ultimele trei case în care a locuit au ars.
Bun-venit, prieteni!
Crezi că el a făcut-o?
Da, așa cred.
Cine are nevoie de susținere?
E o întrebare-capcană. Toți avem.
Femeile au sutiene. Bărbații au frați.
Mitch e grozav. A văzut toate emisiunile lui Montel Williams și i-a citit cartea,
Munte, dă-te din calea mea: Lecții de viață și adevăruri.
Mi-a schimbat viața.
De obicei, încep cu un citat din Montel Williams,
dar mi-am uitat agenda acasă, așa că o să citez din Mitch.
„Nu contează cât ești de înalt.”
Asta e tot.
Ți-am spus.
Văd un chip nou. Ce-ai zice să te prezinți?
Sunt doar un spectator. Nu vreau să vorbesc.
Încearcă! Suntem aici pentru tine. Ai tot timpul din lume.
Bine. Mă numesc Bob Pinciotti.
Oprește-te!
Pinciotti?
Ca Donna Pinciotti?
Da, e fiica mea.
De fapt, e în oraș.
Serios?
E grozav.
Ea… Cineva… Tu… Pe care o să…
Vrea cineva ceva de la automat?
Uite-l!
Culoarea preferată, bunicul preferat. Este Red!
N-ar fi grozav să poți vedea fața asta tot anul?
Bunica ta are poze cu tine peste tot.
Chiar și la toaletă.
O să fiu bine.
O parte din tine trebuie să vrea să spună „da”.
Prietenii și iubitul meu sunt aici. Chiar m-ai lăsa fără ei?
Cu mare plăcere.
N-am complimentat niciodată peștele acela.
Tu l-ai prins?
Mă acuzi că am agățat peștele altuia în casa mea?
1959.
Key West.
Ticălosul ăla s-a luptat ca un diavol.
Dar cineva trebuia să învingă.
Și am învins eu.
Ce zici de asta? Poți să-mi spui că mă iubești?
Bine.
- O s-o spui? - Am spus-o!
În concluzie, nu te-am auzit spunând „nu”.
Mersi, Red.
Tu poți rămâne aici pentru totdeauna.
Nu te rușina!
E absolut normal să vrei să-ți explorezi corpul.
Dnă Forman, pot doar să citesc revista?
Bine.
Dar ține minte pentru data viitoare, ceea ce urcă nu întotdeauna și coboară.
Și nu-ți face griji, n-o să-i spun Leiei. O să-i spună prietenii tăi.
Jay Kelso?
Promiteți-mi că nu plecați!
Vreau să vă văd chipul când mă trezesc.
Dragule, nu te anesteziază.
- Nu e nimic acolo. - Da, așa spun toți.
Da, trec printr-o perioadă mai dificilă.
Am avut o cădere nervoasă în podul vecinei mele.
M-am uitat la niște poze vechi, am făcut pipi într-un borcan de murături.
Cred că i-am speriat pe unii.
Oamenii sunt speriați de ceea ce nu înțeleg.
Ca o flacără deschisă.
Cum funcționează? Și de ce e atât de frumoasă?
Earl, nu mă înțelege greșit, dar o să anulez invitația la mine acasă.
Mersi că m-ați ascultat.
Cred că mă simt puțin mai bine.
Când îți împărtășești problemele, realizezi că nu ești singur.
Se numește o epifanie. Părintele Montel a scris despre asta.
De fapt, mi-o dai înapoi? Am desenat niște lucruri ciudate.
Cumpărați-vă alta.
Nikki, nu-ți dai deloc strădania.
Eu sunt cel căruia nu-i pasă de problemele altora. Caută inelul!
Poate e mai bine să nu-l găsești.
Isaac se va despărți de tine și vei evita suferințele unei relații lipsite de sens.
Dar vă stă bine împreună. Să căutăm!
De ce s-a dus bunica cu Jay la doctor?
Nu-ți face griji, e amuzant.
Bunicul Bob e plecat cu Nate. E momentul perfect să vorbesc cu mama.
- Ce zici de o mică repetiție cu noi? - Bine.
Nikki, ești perfectă pentru rolul mamei.
Porți blugi cu talie înaltă și era să rămâi însărcinată.
Nu e o poveste banală.
Bine, ascultă-mă!
Mamă, ți-ai făcut prieteni pe viață aici și vreau să-ți calc pe urme.
N-o spun suficient de des, dar ești eroina mea.
A fost atât de rău, încât vreau să mă mut de aici.
- Gwen? - Nu exagera.
N-are niciun motiv să spună „nu”.
Ia te uită!
E chiar Donna Sexy-Mami.
Mitch? Nu.
Nu-l văd pe Eric. E mort?
Ați divorțat? E mort.
Încă suntem căsătoriți.
- Ai răspuns cam greu. - Nu.
- Ce vrei? - Am o propunere.
E o propunere indecentă.
Un milion de dolari pentru o noapte cu mine.
Sper că nu te gândeai la mine.
La naiba, așa ar fi trebuit! Stai!
Nu îndrăzni!
- Mamă, eu… Nu. - Ce cauți aici, Mitch?
N-ai de curățat retururi de urme de deodorant la Hot Topic?
Taci, Gwen! Spune ceva mișto despre mine!
Bunico?
- V-ați și întors? - Am promis că nu voi spune unde am fost.
Dar asigură-te că stă pe ăsta în următoarele zile.
Nu te îndoi de iubirea mea!
- Am putea fi noi. - M-am săturat de tine. Ieși!
Stai puțin! Dacă-ți faci griji că n-am un milion de dolari, ai dreptate.
Să scoatem banii din ecuație!
Eu aș face-o gratis.
Ieși!
Doamne, ce enervant e!
Donna, ți-am luat o lenjerie intimă nouă.
A ta e mult prea indecentă pentru o femeie măritată.
Donna, am atâtea să-ți spun. Am fost la un grup de suport,
iar Montel Williams mi-a făcut o epiziotomie.
Iar eu l-am ajutat.
De ce naiba e jumătate de oraș în bucătăria mea?
- E în regulă, plec. - Mamă, stai!
Știu că îți dorești să rămâi, dar asta e mult prea mult pentru mine.
Pot să scap de ei.
Să mergem să ne uităm la peștele prins de bunicul!
Am cumpărat chestia aia de la târg.
Kitty!
Ai jurat.
Bună!
- Pot să-ți țin companie? - Sigur.
Obișnuiam să vă privesc pe tine și pe Eric stând aici și vorbind.
Urci pe mașină lângă mine.
Da.
Prefă-te că sunt el și spune-mi la ce te gândești.
Aș prefera să nu fac prima parte.
Tată, nu știu ce o să fac.
Și e înfricoșător.
Nu mă îndoiesc.
M-am gândit să-i zic lui Eric să vină acasă,
dar nu-i pot răpi șansa asta.
Iar Leia a înflorit cu adevărat aici.
Dar nu m-am mutat la Chicago fără să am un motiv.
Faimoasa lor pizza.
Da, tată. Exact.
În fine, nu e important. O să găsesc o soluție.
E important pentru mine.
Ești fiica mea. E treaba mea să am grijă de tine.
Și cred că îți e frică
fiindcă crezi că trebuie să faci totul singură.
- De unde ai scos-o? - Despre asta a fost epiziotomia mea.
Îți jur că nu ai avut o epiziotomie.
Ascultă, ai de luat o decizie grea.
Suntem aici ca să te susținem.
Și oriunde o să locuiești,
dacă o să ai vreodată nevoie de mine, o să iau primul avion.
- Vrei să intrăm? - Da.
Dar cred că am făcut o întindere când am urcat.
Poate ai avut o epiziotomie.
Nikki!
Bun, ești trează.
Știu unde e inelul.
Inelul e înăuntru.
O să mănânc tot și o să-l găsesc.
Baftă, frate!
Ați văzut punga mea de Doritos?
Nu știu.
Am clipit și am uitat să deschid ochii la loc.
I-am dat un inel ca acela lui Nikki la aniversarea de trei luni.
Dar l-am cumpărat imediat după prima noastră întâlnire.
Știam deja că e specială.
E prea târziu să i-o spui lui Nikki, dar trebuie să i-o spui unei tipe.
E un bilet la clasa întâi spre Sexonia.
Am înghițit inelul.
E împreună cu mâncarea acum.
Nate ți-a dat un inel identic.
Dă-mi-l pe al tău și nu mai trebuie să-i spun lui Isaac că l-am pierdut.
Stai! Nate chiar a spus lucrurile alea despre mine?
Inelul!
Am aruncat toate lucrurile pe care mi le-a dat.
Păcat!
O să-mi bandajez degetul și o să zic că mi l-am prins în blender.
O să mă creadă. Știe că fac suc.
Fir-ai să fii, Nate!
E nasol. Nu vreau să plec.
California nu e atât de rea.
Snoop Dogg zice: „Coasta de Vest e cea mai bună coastă.”
Trebuie să însemne ceva, nu?
Cine e Snoop Dogg?
Poftim, o să ai nevoie de el.
Vechiul tău tricou pentru sport?
Doamne! Trebuie să stau în poala bunicului pentru poze?
Cred că îți spune că rămâi.
Îmi spui că rămân?
- Am reușit! - N-am crezut în tine!
Cu plăcere.
Mamă, mulțumesc.
Ești sigură de asta?
Da.
O să mă împart între tine și tatăl tău. Ascultă-ți bunicii și nu intra în belele!
Voi sta eu cu ochii pe ea pentru dv.
Mersi, una dintre marile mele griji.
Ce se petrece?
Te lasă să rămâi?
O lenjerie intimă nouă te ajută să iei cele mai bune decizii.
Știu că par un star rock,
dar astăzi mă simt ca un muc de țigară dintr-un pisoar.
Am pierdut-o pe femeia visurilor mele.
Pe de altă parte, am economisit un milion de dolari.
Începi tu, tipule nou?
Ei bine,
mă aflu aici pentru că nepoata mea și nora mea au decis să rămână în oraș.
De asemenea, vreau ca toată lumea să știe că am un pește mare acasă pe perete,
pe care eu l-am prins.
Donna rămâne?
Eram sigur că o să i se facă poftă de Mitch.
Bate palma! Adică… Nu contează.
Meriți o bătaie bună.
- Red! - Earl!
Nu te-am mai văzut de mult.
Am fost plecat vreo 12 ani.
Te-ai mutat?
Ceva de genul.
În regulă, o să lucrăm acum la încredere.
Nu și tu, Earl. Nu am încredere în tine.
În regulă, începem.
Subtitrarea: Florin Rizea