Мам, а ты чего здесь?
Это из-за часов?
Ладно. Вчера я немного припозднилась и отмотала стрелки часов назад,
а обратно не вернула. Мы живем в прошлом!
Рада тебя видеть.
И спасибо за ненужное признание.
- Садись. У меня новости. - Погоди.
Который час? Мне пить таблетки или нет?
- Ты пил на завтрак. - Это было вчера.
- О нет, мы сегодня завтракали? - Да, тостами.
Во вторник? Странно как-то.
Давай, говори. А то они вечно так будут.
Отцу дали работу мечты.
Он едет на ранчо Скайуокеров учиться у Джорджа Лукаса
и писать книгу о создании новых «Звездных войн».
- Что? - Да. Всё произошло быстро.
Ему позвонили, он собрал сумку и попрощался на языке вуки.
- Я знала, во что ввязываюсь. - Ранчо Скайуокеров? Это в космосе?
У него желудок такого не выдержит.
Нет, это в Калифорнии. Думала, он будет жить в космосе?
Я и про переезд в Чикаго-то не думала, пока не явилась ты и не забрала его.
Теперь я спрашиваю.
Мама, не говори, что мы переезжаем в Калифорнию.
У них нет подвалов. Как я заведу друзей?
Как вариант.
Или можем остаться в Чикаго, а папа будет нас навещать.
Пусть найдет работу,
о которой не стыдно рассказать у парикмахера.
Или — только спокойно — можешь переехать сюда на учебный год.
Я буду метаться между тобой, отцом и своей работой.
Я же тоже часть этого уравнения.
Мам, я всё понимаю.
Ты же сама говоришь, что готова ради меня на всё. Докажи.
Я знаю, как ты этого хочешь. Но нам надо во многом разобраться.
Где жить. Где учиться.
Пойнт Плэйс. Школа Пойнт Плэйс. Что тут обсуждать?
Погоди.
Я каждое лето пускаю в наш дом всех этих лоботрясов лишь потому,
что знаю, когда всё это безобразие закончится.
Не превращайте его в пожизненную каторгу.
Не слушайте его. Он даже не знает, пил ли он таблетки.
Будете настаивать — выпью все таблетки.
Можно просто сказать «нет».
Завтра я полечу к твоему отцу.
Хочу принять решение до отъезда. Нужно взвесить все «за» и «против».
Донна.
Я нашел твою старую футболку
и записался к Пенни, переделать наши семейные фото.
Поместишься у меня на коленях?
Пап, ну что за дичь?
Брось. Если бы ты жила здесь, мы бы постоянно таким занимались.
Если поедете в Калифорнию, заберите меня с собой.
Тусуюсь, шляюсь вне дома я На днях, вчера и позавчера
Чем день занять? Будем мы болтать
Всё ровно у нас
Привет, Висконсин!
ШОУ 90-Х
Ты можешь остаться тут на весь год?
Братан, ты это слышишь?
Да, это круто.
Нейт, он с членом своим говорит.
Я тоже.
Я так за тебя рад.
Соберитесь, все трое. У нас всего день, чтобы всё устроить.
Трудно будет убедить маму вернуться сюда.
Это из-за того оленя, который всех в озеро загоняет?
Видали бы вы, как он Гвен гонял. Она бегает как Кермит.
Надеюсь, ты хорошо развлекся, потому что я тебя уничтожу.
О нет!
Лея, ты нужна мне здесь. Уговори маму уж как-нибудь.
Всё очень сложно. Когда она вернулась, то сразу вспомнила, почему уехала.
Тогда избавься от лишнего шума и попытайтесь поговорить.
Есть еще кое-что. С этого стоило начинать.
Дедушка сразу сказал «нет».
Я могу поговорить с Редом.
Он меня уважает.
Круто. Я сама поговорю с Редом и постараюсь добиться от него согласия.
Мы с Джеем берем твою бабулю.
Остается Боб, которому одиноко, и это печально,
но сейчас он тупо болтливая кучерявая заноза у меня в заднице.
Бобу надо в нашу мужскую группу поддержки.
А тебе она зачем? Я сам тебя классно поддерживаю.
Да.
Я как-то зашел в развлекательный центр и нашел комнату с пончиками.
И подумал: «Что может быть лучше?»
И внезапно набежала целая толпа очень участливых мужиков.
Ну я и сел вместе с ними.
Хорошо. Похоже, у нас появился план.
И информация про Нейта, которую надо иметь в виду.
Спасибо.
Никки, как дела?
Нормально. Спасибо, что заглянул.
Когда я рассталась с Тео, я поняла, что устала от отношений.
- Может… - Ты всё? Я уже устал слушать.
Помнишь кольцо, которое Айзек подарил мне в честь начала отношений?
То, что я клялся никогда не снимать?
Видимо, снял. Оно куда-то делось.
Потерял?
Айзеку это не понравится.
Раз уж мы говорим об очевидном, тебе тоналку надо растушевать.
- Чувак. - Извини.
Я в панике, и у меня нет сил притворяться милахой.
Спокойно. Когда ты видел его в последний раз?
На прошлой неделе.
Почему у меня так плохо с памятью?
Ребят. Слушайте.
Я мистер Арахис.
Знаешь, что я всегда хотел у тебя спросить?
Как тебе арахисовое масло? Это же ты после смерти?
Или оно вытекает из тебя?
Ты лучше спроси, почему ты никогда не видел миссис Арахис.
Я встречаюсь с Картофельной Головой, хочу попросить его руки.
Я тебе не доверяю.
Ты арахис, но твоя цель — заставлять людей есть арахис.
Это жестоко.
Ребята,
он согласился.
Что такое, милый?
Чего сердишься?
Так-то лучше.
Ты помнишь, куда положил кольцо после свадьбы с картошкой?
Ночь была бурной. Ну, как на свадьбах бывает.
- Наверное, оно в подвале. - Да неужели, пончик ты мой.
Помоги мне его найти.
Эрик, мне плевать, что писсуары сделаны в форме R2-D2.
Где мы будем жить?
В Калифорнии?
На разломанной землетрясением горе по соседству с секс-культом.
Ну а я здесь пока печенки готовлю.
Миссис Форман, можно вас? Это срочно.
Эрик, ты и один прекрасно справишься.
Никто не будет слюни тебе на грудь пускать во сне.
Он мне всякое рассказывал.
Что случилось?
У Джея что-то в заднице застряло.
Что? Я думал, мы повезем ее в магазин тканей.
С этой штуковиной — точно нет. Вы же медсестра и знаете, что делать.
Это дело серьезное.
Я позвоню другу-врачу, отвезем тебя в больницу.
Я не хочу к врачу.
Ну, то, чего ты хотел, и довело нас до такой ситуации.
Но я буду рядом. Сейчас возьму сумочку и вернусь.
Какого хрена, Гвен?
Развлекайся!
Я хочу в магазин тканей!
Они всегда меня подбадривают. У них-то дела куда хуже.
Вон глянь на Эрла.
Три дома, в которых он жил, сгорели дотла.
Добро пожаловать!
Думаешь, он их сжег?
Думаю, да.
Ну что, кому нужна поддержка?
Вопрос с подвохом. Нам всем она нужна.
Женщин поддерживают лифчики. Мужчин — братья.
Митч офигенный.
Он видел все шоу Монтеля Уильямса и прочитал его книгу
«Гора: убирайся с дороги. Жизненные уроки и познанные истины».
Она перевернула мою жизнь.
Люблю начинать встречи с вдохновляющей цитаты Монтеля,
но я забыл дома тетрадь, поэтому скажу своими словами.
«Неважно, какой у тебя рост».
Это всё.
Говорил же.
Вижу новое лицо. Может, представишься?
Я просто глазею. Не хочу говорить.
Попробуй.
Мы тебе поможем. Говори сколько захочешь.
Ладно. Меня зовут Боб Пинсиотти.
Стоп.
Пинсиотти?
Как Донна Пинсиотти?
Да, она моя дочь.
Она как раз в городе.
Серьезно?
Да это же офигенно.
А она… Кто-нибудь… Ты… Я тут просто…
Кому-нибудь что-то взять из автомата?
Вот он. Наш любимый дедушка.
Ред.
Неужели ты не был бы рад видеть меня каждый день?
У бабули повсюду развешены твои фотографии.
Даже в нужнике.
Переживу.
Наверняка же в глубине души ты хочешь сказать «да».
Здесь мой парень, мои друзья. Хочешь забрать всё это у меня?
С удовольствием.
Я ни разу не хвалила эту рыбину.
Сам поймал?
Ты обвиняешь меня в том, что я повесил на стену чужую рыбу?
1959 год.
Ки-Уэст.
Этот сукин сын сражался как дьявол.
Но победитель был один.
И это я.
А давай так? Скажи, что любишь меня.
Ладно.
- Скажешь? - Уже сказал.
Короче говоря, «нет» я так и не услышала.
Спасибо, Ред.
Ты можешь остаться здесь навсегда.
Не стесняйся.
Исследовать свое тело — совершенно естественное желание.
Миссис Форман, можно я журнал почитаю?
Ладно.
Но в следующий раз помни: то, что идет вверх, не всегда идет вниз.
Не волнуйся, Лее я ничего не скажу.
Твои друзья скажут.
Джей Келсо?
Обещайте, что не уйдете.
Хочу увидеть ваше лицо, когда очнусь.
Тебе не будут давать наркоз.
- Там ничего нет. - Ага. Все так говорят.
Так что да, в последнее время мне было нелегко.
Пережил нервный срыв на чердаке соседей.
Посмотрел старые фотки, помочился в банку с огурцами.
Думаю, даже напугал кое-кого.
Люди всегда боятся того, чего они не понимают.
Скажем, открытого пламени.
Как оно так полыхает? И почему оно такое красивое?
Эрл, не пойми меня неправильно, но я бы хотел отменить приглашение.
Спасибо, что выслушали, ребят.
Мне будто полегчало.
Вот почему круто делиться проблемами. Можно переживать их вместе.
Это называется эпифания, брат. Отец Монтель говорит об этом в книге.
Можно вернуть? У меня там странные рисунки на полях.
Купи лучше свою.
Никки, ты даже не пытаешься.
Презрение к чужим проблемам — это моя фишка. Ищи давай!
Может, хорошо, что оно потерялось.
Айзек тебя бросит,
и тебе не придется тратить время на бессмысленные отношения.
Но вы мило смотритесь вместе. Ищем.
Так зачем бабуля повела Джея к врачу?
Не волнуйся. История — угар.
Нейт куда-то ушел с дедушкой Бобом. Пора поговорить с мамой.
- Отрепетируй сперва на нас. - Ладно.
Никки, ты больше всех похожа на маму.
У тебя высокие джинсы, и мы думали, что ты беременна.
О таком вслух не упоминают.
Ладно, слушай.
Мам, ты завела тут друзей на всю жизнь, и я хочу пойти по твоим стопам.
Я редко об этом говорю, но ты мой герой.
Так паршиво, что и мне тут жить расхотелось.
- Гвен? - Будь проще.
Благодаря нам у нее нет причин отказать.
Так-так.
Это же Донна Пин-красотка.
Митч? Нет.
Не вижу Эрика. Он умер?
Вы развелись? Он мертв.
Мы счастливы в браке.
- Долго ты думала. - Нет.
- Чего хотел? - У меня предложение.
Неприличное предложение.
Я дам тебе миллион взамен на ночь со мной.
Ты там не меня воображаешь?
Блин, точно! Надо было тебя.
Не смей.
- Мам, я… О нет. - Ты что тут забыл, Митч?
Ты должен быть в магазине и соскребать дезодорант с возвратов.
Заткнись, Гвен. Скажи что-нибудь хорошее.
Бабушка?
- Вы чего так быстро вернулись? - Я обещала не говорить.
Но проследи, чтобы в ближайшие дни он сидел вот на этом.
Не сомневайся в моей любви.
- Это могли быть мы. - С меня хватит. Вон.
Что? Нет, погоди.
Если думаешь, что у меня нет миллиона,
ты права. Можем забить на деньги.
Я готов и бесплатно.
Вон.
Вот надоедливый тип.
Донна, я купила тебе новое белье.
Твое слишком распутное для замужней женщины.
Донна, мне так много надо тебе рассказать.
Я был в группе поддержки,
и Монтель Уильямс сделал мне эпизиотомию.
А я помогал.
Почему на моей кухне собралось полгорода?
- Ничего. Я ухожу. - Мам, подожди.
Я знаю, как сильно ты хочешь остаться, но всё это для меня уже слишком.
Я могу от них избавиться.
Идите посмотрите, какую рыбу дедуля поймал.
Я купила ее на блошином рынке.
Китти!
Ты же клялась.
Привет.
- Можно присоединиться? - Конечно.
Помню, как вы с Эриком тут болтали.
Ты на меня сел.
Да.
Представь, что я — это он, и расскажи всё, что тебя тревожит.
Давай опустим первую часть.
Пап, я не знаю, что делать.
И это пугает.
Похоже на то.
Хотела попросить Эрика вернуться домой, но не хочу отбирать у него мечту.
А Лея и вправду нашла здесь свое место.
Но я решилась на переезд по веской причине.
Ради глубокой пиццы.
Да, пап. Именно ради нее.
Ладно, неважно.
Я сама разберусь.
Нет. Твои мысли для меня важны.
Ты же моя дочь. И мое дело — заботиться о тебе.
И, кажется, я знаю, почему тебе страшно.
Ты думаешь, тебе придется делать всё в одиночку.
Ого.
- Откуда такие мысли? - Так я же после эпизиотомии.
Поверь, эпизиотомии у тебя точно не было.
Послушай. Тебе предстоит принять непростое решение.
Мы все тебя поддержим.
И где бы ты ни оказалась,
если я буду нужен, то прилечу к тебе ближайшим рейсом.
- Пойдем в дом? - Да.
Только я, кажется, задницу потянул.
Может, тебе правда эпизиотомию сделали?
Никки!
Ура, не спишь.
Я вспомнил, где кольцо.
Я уронил сюда кольцо.
Доем до конца и найду.
Удачи, чувак.
А куда делись мои чипсы?
Не знаю.
Я моргнул и снова забыл открыть глаза.
Я подарил Никки такое кольцо на нашу трехмесячную годовщину.
Но она не знает, что я купил его сразу после первого свидания.
Я уже тогда знал, что она особенная.
Никки об этом говорить уже поздно, но прибереги эту историю.
Это ж билет первым классом прямиком в Трахоляндию.
Я проглотил кольцо.
Теперь оно там, где моя еда.
Нейт подарил тебе такое же кольцо.
Отдай свое, и мне не придется объясняться перед Айзеком.
Погоди. Нейт правда такое сказал?
Кольцо.
После расставания я всё выбросила.
Облом.
Обмотаю палец марлей и скажу, что его перемололо в блендере.
Он знает, что я люблю соки.
Чертов Нейт.
Отстой. Не хочу уезжать.
Калифорния не так уж и плоха.
Снуп Догг говорит: «Западное побережье лучше всех».
Не просто же так, да?
Кто такой Снуп Догг?
Держи. Тебе пригодится.
Твоя старая футболка?
Значит, мне придется сидеть у дедули на коленях?
Она имеет в виду, что ты остаешься.
Так что, я остаюсь?
- Получилось! - А я в тебя не верила!
Ага, не за что.
Мама, спасибо.
Ты точно не против?
Точно.
Буду мотаться между тобой и отцом.
Не беси бабулю с дедулей и не лезь в неприятности.
Я присмотрю за ней, миссис Форман.
Это беспокоит меня больше всего.
Что происходит?
Тебе разрешили остаться?
Значит, новые трусы таки помогли тебе принять верное решение!
Знаю, я похож на рок-звезду,
но сегодня я чувствую себя как сигаретный окурок в писсуаре.
Не судьба мне быть с женщиной моей мечты.
Зато сэкономил миллион долларов.
Хочешь начать, новичок?
Что ж…
Я здесь, потому что моя внучка
и невестка решили остаться в городе.
А еще я хочу, чтобы все знали,
что у меня в гостиной висит здоровая рыба, и я ее сам поймал.
Донна остается?
Увидела Митча и ощутила желание.
Дай пять. Хотя… Неважно.
Тебе бы в морду дать.
- Ред! - Эрл!
Давненько не виделись.
Меня не было около 12 лет.
Переехал?
Типа того.
Ладно, ребят.
Потренируем доверительное падение? Нет с тобой: Эрл, тебе я не доверяю.
Ладно. Поехали.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова