Mamma? Vad gör du här? Handlar det om klockorna?
Okej, igår kväll vred jag tillbaka dem för att kunna komma hem senare,
men jag ändrade inte tillbaka och nu är vi förlorade.
Hej, Lele, kul att se dig.
Tack för den onödiga bekännelsen.
-Sätt dig. Jag har nyheter. -Vänta.
Vad är klockan? Ska jag ta mina piller nu eller inte?
-Du tog dem vid frukosten. -Det var igår.
-Å nej, åt vi frukost idag? -Ja, du åt rostat bröd.
På en tisdag? Så olikt mig.
Säg det bara. Det här kan ta en evighet.
Din pappa har fått sitt drömjobb.
Han är på väg till Skywalker Ranch och George Lucas
för att skriva en bok om skapandet av de nya Star Wars-filmerna.
-Va? -Jag vet. Det gick fort.
Han fick samtalet, packade väskan och sa hejdå till mig på wookiee.
-Jag visste vad jag gav mig in på. -Skywalker Ranch? Är det i rymden?
Hans mage kommer inte att klara det.
Nej, det är i Kalifornien. Trodde du att han skulle bo i rymden?
Jag trodde inte att han skulle bo i Chicago
tills du snodde med honom dit.
Så nu frågar jag.
Mamma, säg inte att vi ska flytta till Kalifornien.
Det finns inga källare där. Hur ska jag få vänner?
Det är ett alternativ. Eller så bor du och jag i Chicago och han hälsar på.
Eller så tar han ett jobb som inte är pinsamt att prata om hos barberaren.
Eller, bli inte för uppspelt nu, så bor du här under skolåret…
…och jag pendlar mellan dig, din pappa och jobbet,
för jag är också en del av det här.
Mamma, jag vet.
Du brukar jämt säga att du gör vad som helst för mig. Bevisa det.
Jag vet att du vill det här. Men det är mycket som måste lösas.
Boende, en skola till dig.
Point Place. Point Place High. Vad var frågan?
Vänta lite.
Enda anledningen till att jag låter huset fyllas av idioter varje sommar
är för att jag vet när det tar slut.
Gör det inte till en livstidsdom.
Strunt i honom. Han vet inte ens om han tog sina piller.
Tvingas jag till det här, tar jag alla piller.
Du kunde bara sagt nej.
Jag flyger dit imorgon och tittar till honom.
Jag vill ta ett beslut innan jag åker. Jag ska överväga alla för- och nackdelar.
Donna.
Jag hittade din gamla gympatröja.
Jag bokade en tid på Penney för att ta nya familjebilder.
Hoppas att du får plats i mitt knä.
Pappa, det är jättekonstigt.
Om du bodde här kunde vi göra sånt här jämt.
Om du flyttar till Kalifornien, ta mig med dig.
Finns det en chans att du stannar hela året?
Bro, hörde du?
Ja, det är toppen.
Nate, han pratar med sin dase.
Jag med.
Jag är så glad för din skull.
Kan ni tre fokusera? Vi har bara en dag på oss.
Det blir svårt att övertyga mamma om att flytta hit.
Är det på grund av hjorten som jagar folk i sjön?
Du skulle sett när den fick Gwen. Hon springer som Kermit.
Hoppas det var kul att berätta för nu ska jag förstöra ditt liv.
Å nej!
Leia, jag behöver dig här. Du måste övertala din mamma.
Det är komplicerat. Så fort hon kom påmindes hon om varför hon åkte.
Vi måste få bort distraktionerna så att du kan prata med henne.
En sak till, och jag borde ha sagt det först.
Farfar Red har redan sagt nej.
Jag kan prata med Red.
Han respekterar mig.
Coolt. Jag pratar med Red och ser om jag kan få ett ja ur honom.
Jay och jag tar hand om din farmor.
Då har vi Bob kvar, som varit ensam, sorgligt,
men just nu är han bara en tjattrande krullhårig plåga.
Bob verkar behöva min stödgrupp för män.
Vad har du en sån till? Jag stöttar dig i allt.
Det gör du.
Jag spelade basket vid fritidscentret och hittade ett rum med donuts i.
Jag tänkte: "Det blir inte bättre än såhär."
Plötsligt fylldes rummet av otroligt stödjande män.
Så jag bara satte mig ner.
Okej. Det låter som att vi har en plan.
Och information om Nate som vi borde vara finkänsliga mot.
Tack.
Nikki, hur mår du?
Helt okej. Tack för att frågar.
Sen jag gjorde slut med Theo, är jag så trött på förhållanden.
-Kanske… -Är du klar? Jag har lyssnat färdigt.
Du vet ringen Isaac gav mig när vi blev ihop?
Den jag svor på att aldrig ta av mig.
Jag måste tagit av den, för den är borta.
Har du tappat den?
Det kommer han inte att gilla.
Pekar vi ut uppenbara saker nu? Din foundation har kanter.
-Kompis. -Förlåt.
Jag har panik och då kan jag inte låtsas vara snäll.
Okej, lugna dig. När hade du på dig ringen senast?
Förra veckan, kanske.
Varför är mitt minne så dimmigt om det här?
Hallå, hörni.
Jag är mr Peanut.
Jag har alltid velat fråga en sak, mr Peanut.
Vad tycker du om jordnötssmör? Är det du när du har dött?
Eller det som kommer ut ur dig?
Du borde fråga varför du aldrig sett mrs Peanut.
För att jag dejtar mr Potato Head och jag funderar på att fria.
Jag litar inte på dig, mr Peanut.
Du är en jordnöt, men ditt mål är få folk att äta jordnötter.
Det är stört.
Hörni, han sa ja.
Vad är det, älskling? Varför är du sur?
Det är min man det.
Var la du ringen efter att du gift dig med potatisen?
Det var en vild natt. Du vet hur bröllop är.
-Så den är nog i källaren. -Bra gissat, tjockskalle.
Snälla, hjälp mig leta.
Eric, jag struntar i om urinoarerna är formade som R2-D2.
Var ska vi bo?
I Kalifornien?
Antagligen ovanpå en jordbävningsspricka, granne med en sexkult.
Samtidigt som jag bakar bröd från grunden här.
Mrs Forman, kan du komma? Det är brådskande.
Eric, du klarar dig själv där borta.
Du sover bättre utan att hon ligger och dreglar på ditt bröst.
Han berättar saker.
Vad är det?
Jay har nåt där bak som han inte får ut.
Va? Vi skulle väl åka till tygaffären?
Inte med den där saken i din rumpa. Tur att du är sjuksköterska.
Sånt kan gå riktigt illa. Jag känner en läkare, jag ordnar en tid.
Jag vill inte träffa en läkare.
Vad du vill har försatt oss i den här situationen.
Men jag står vid din sida. Jag hämtar min väska. Kommer strax.
Vad fan, Gwen?
Ha det så kul!
Jag vill åka till tygaffären!
De här killarna muntrar alltid upp mig för de är konstigare än jag.
Som Earl där borta.
De tre senaste husen han bott i har brunnit ner.
Välkomna, vänner!
Tror du att det var han?
Ja, det gör jag.
Okej alla män, vem behöver stöd?
Det är en retorisk fråga. Det gör vi alla.
Kvinnor har bh:ar. Män har bros.
Mitch är grym.
Han har sett alla Montel Williams-avsnitt och läst hans bok,
"Berget: Flytta på dig. Livsläxor och nyfunna sanningar."
Den förändrade allt för mig.
Jag börjar varje möte med ett Montel-citat,
men jag glömde anteckningarna hemma, så det blir ett av mina.
"Det spelar ingen roll hur lång du är."
Det var det.
Jag sa ju det.
Jag ser ett nytt ansikte. Kan du presentera dig?
Jag är bara här för att titta på. Jag vill inte prata.
Men försök.
Vi är här för dig. Ta den tid du behöver.
Okej. Jag heter Bob Pinciotti.
Sluta prata.
Pinciotti?
Som Donna Pinciotti?
Ja, det är min dotter.
Hon är faktiskt i stan.
På riktigt?
Grymt verkligen.
Är hon… Är nån… Ska du… Jag ska bara…
Vill nån ha nåt från varuautomaten?
Där är han ju. Favoritfärg, favoritfarfar.
Det är Red.
Vore det inte coolt att se mitt ansikte året om?
Din farmor har satt upp bilder på dig överallt.
Till och med på toan.
Jag klarar mig.
Nån liten del av dig måste vilja säga ja.
Jag har vänner och min kille här. Vill du ta det ifrån mig?
Jättegärna.
Jag har aldrig berömt den där fisken. Har du fångat den?
Anklagar du mig för att ha hängt upp en annan mans fisk?
1959.
Key West.
Den kämpade emot som djävulen själv.
Men nån skulle vinna.
Och det blev jag.
Det här då? Kan du säga att du älskar mig?
Okej.
-Ska du säga det? -Jag sa det.
Så sammanfattningsvis, jag hörde inget nej.
Tack, Red.
Du kan stanna här för evigt.
Skäms inte.
Det är naturligt att vilja utforska sin kropp.
Mrs Forman, låt mig bara läsa tidningen.
Okej.
Men kom ihåg till nästa gång, det som går in, kommer inte alltid ut.
Jag lovar att inte säga nåt till Leia.
Det gör dina vänner.
Jay Kelso?
Lova att du stannar.
Jag vill se dig först när jag vaknar.
Hjärtat, du blir inte sövd.
-Det finns inget där. -Det säger alla.
Så, ja, jag har haft det lite kämpigt på sistone.
Jag fick ett sammanbrott på min grannes vind.
Jag tittade på gamla bilder, kissade i en saltgurksburk.
Jag skrämde nog några personer.
Folk är rädda för sånt de inte förstår.
Som en öppen låga.
Hur funkar den? Och varför är den så vacker?
Earl, ta inte det här på fel sätt, men du är inte längre välkommen hem till mig.
Tack för att ni lyssnade.
Jag tror jag mår lite bättre.
Det är det fina med att dela sina problem. Man har varandra.
Det kallas en uppenbarelse. Fader Montel skriver om det i sin bok.
Eller, ge tillbaka den. Jag ritade en massa konstiga saker däri.
Du vill ha en egen.
Nikki, du försöker inte ens.
Att inte bry sig om andras problem är min grej. Börja leta!
Det är bättre om du inte hittar den.
Isaac gör slut och du slipper genomlida en meningslös relation
som om det betydde nåt.
Men ni är så söta ihop. Vi letar vidare.
Varför åkte farmor med Jay till läkaren?
Oroa dig inte, det är kul.
Nate åkte iväg med Bob. Det perfekta tillfället att prata med mamma.
-Prova för oss innan du går upp. -Okej.
Nikki, du är det närmsta vi har en mamma
eftersom du har jeansen så högt och vi en gång trodde att du var gravid.
Det är inget vi bara småpratar om.
Okej, såhär.
Mamma, du fick vänner för livet här och jag vill gå i dina fotspår.
Jag borde säga det oftare, du är min hjälte.
Det där var så dåligt att inte ens jag vill bo här.
-Gwen? -Håll det simpelt.
Tack vare oss har hon ingen anledning att säga nej.
Nämen, ser man på.
Är det inte Donna Pinch-me-hottie.
Mitch? Nej.
Jag ser inte Eric. Är han död?
Har ni skilt er? Han är död.
Vi är fortfarande gifta.
-Du tvekade. -Nej.
-Vad vill du? -Jag har ett förslag.
Ett oanständigt förslag.
Du får en miljon dollar för en natt med mig.
-Bäst att du inte tänkte på mig. -Jag borde ha tänkt på dig. Vänta.
Glöm det.
-Mamma, jag… Åh nej. -Vad gör du här, Mitch?
Borde inte du vara på Hot Topic och skrapa deo från returer?
Käften, Gwen. Säg nåt coolt om mig nu.
Farmor?
-Är ni redan tillbaka? -Jag avslöjar inte var vi var.
Men se till att han sitter på den här de kommande dagarna.
Tvivla aldrig på min kärlek.
-Det där kan vara vi. -Okej, det räcker. Ut.
Va? Nej, vänta.
Om du är rädd att jag inte har en miljon, så har du rätt, så strunt i pengarna.
Okej? Jag gör det gratis.
Ut.
Han är så irriterande.
Donna, jag har köpt nya underkläder till dig.
Dina är lite för slampiga för en gift kvinna.
Donna, jag har så mycket att berätta.
Jag har varit i en stödgrupp
och jag fick en uppkastelse av Montel Williams.
Och jag hjälpte till.
Vad gör halva jävla stan i mitt kök?
-Det är lugnt. Jag går. -Vänta, mamma.
Jag vet hur gärna du vill stanna, men det här är för mycket för mig.
Jag kan göra mig av med dem.
Kom allihop, vi tittar på fisken farfar fångat.
Jag köpte den på en loppis.
Kitty!
Du lovade.
Hej.
-Får jag göra dig sällskap? -Visst.
Jag brukade se dig och Eric sitta här ute och prata.
Åh, du kommer upp.
Ja.
Låtsas att jag är han och berätta vad du tänker på.
Jag skippar helst det första.
Jag vet inte vad jag ska göra. Och det skrämmer mig.
Det låter som det, gumman.
Jag ville be Eric komma hem. Men jag vill inte ta det ifrån honom.
Och Leia har verkligen funnit sig själv här.
Men jag flyttade tre timmar bort av en anledning.
Chicago-pizzan.
Ja, pappa. Det var därför.
Det är ändå ingen stor grej. Jag löser det.
Det är en stor grej för mig.
Du är min dotter. Det är mitt jobb att ta hand om dig.
Och jag tror att du är rädd
för att du tror att du måste klara det själv.
Wow.
-Var kom det där ifrån? -Det var det min uppkastelse handlade om.
Jag lovar att du inte fick en uppkastelse.
Lyssna. Du har ett svårt beslut att fatta.
Vi finns alla här för dig.
Oavsett var du hamnar,
om du nånsin behöver mig, så tar jag nästa flyg.
-Vill du gå in? -Ja.
Men jag sträckte arslet när jag hoppade upp.
Bara inte fler uppkastelser är på väg.
Nikki!
Bra, du är vaken.
Jag minns var ringen är.
Jag tappade ringen häri.
Jag äter mig till botten och hittar den.
Lycka till.
Vad hände med mina Doritos?
Jag vet inte.
Jag blinkade och glömde öppna ögonen igen.
Jag gav en sån där ring till Nikki på vår tremånadersdag.
Men sanningen är att jag köpte den direkt efter vår första dejt,
för jag visste redan då hur speciell hon var.
Det är för sent att säga det till Nikki, men du måste säga det till nån
för det är en förstaklassbiljett till Bang-la-desh.
Jag svalde ringen.
Den är där min mat är nu.
Nate gav dig en likadan ring.
Ge mig din, så behöver jag inte säga nåt till Isaac.
Vänta lite. Sa Nate verkligen allt det där om mig?
Ring.
Jag gjorde mig av med allt när vi gjorde slut.
Typiskt.
Jag får sätta bandage på fingret och säga att jag fastnade i mixern.
Han köper det. Han vet att jag gör juice.
Jäkla Nate.
Det här suger. Jag vill inte åka.
Kalifornien är inte så illa.
Snoop Dogg säger alltid "Västkusten, bästkusten".
Det måste väl betyda nåt?
Vem är Snoop Dogg?
Här. Du kommer att behöva den här.
Din gamla Point Place-gympatröja?
Herregud, måste jag sitta i morfars knä på Penneys?
Hon menar nog att du stannar.
Säger du att jag stannar?
-Vi gjorde det! -Jag som aldrig trodde på dig!
Varsågod härifrån också.
Mamma, tack.
Är du säker på det här?
Ja, jag delar upp tiden mellan dig och din pappa.
Var snäll mot dina farföräldrar och undvik trubbel.
-Jag håller koll på henne, mrs Forman. -Åh tack, hon som gör mig mest orolig.
Vad händer här?
Låter hon dig stanna?
Det finns inget som ett par nya underkläder
när man ska fatta rätt beslut.
Jag må bete mig som en rockstjärna
men idag känner jag mig som en fimp i en urinoar.
Jag sumpade chansen med min drömkvinna.
Å andra sidan sparade jag en miljon dollar.
Vill du som är ny börja?
Visst,
jag är här idag för att mitt barnbarn och min svärdotter tänker stanna i stan.
Och jag vill att alla här ska veta
att jag har en stor fisk på väggen hemma som jag fångat själv.
Stannar Donna?
Så hon såg Mitch och ville ha mer.
Ge mig en. Jag menar… Strunt samma.
Nån borde slå dig.
-Red! -Earl!
Det var längesen.
Jag var borta i ungefär 12 år.
Flyttat från stan?
Nåt sånt.
Okej, allihop. Vi övar tillitsfall.
Inte du, Earl. Jag litar inte på dig.
Okej, då kör vi.
Undertexter: Jessica Roos