แม่ มาทำอะไรที่นี่คะ
เรื่องนาฬิกาเหรอ
ก็ได้ เมื่อคืนหนูปรับเวลาถอยหลังเพื่อ ไม่ให้ถูกจับเพราะอยู่ข้างนอกเกินเคอร์ฟิว
แต่หนูไม่ได้เปลี่ยนมันกลับมา และตอนนี้เรากำลังอยู่ในอดีต
สวัสดี เลเล ดีใจที่ได้เจอลูกนะ
ขอบคุณกับคำสารภาพความเสี่ยงต่ำ ที่ไม่จำเป็นนะ
นั่งลง แม่มีเรื่องจะบอก
เดี๋ยวนะ
ตอนนี้กี่โมงแล้ว ผมต้องกินยาตอนนี้หรือเปล่า
- คุณกินไปแล้วตอนอาหารเช้า - นั่นมันเมื่อวาน
- ไม่นะ วันนี้เรากินข้าวเช้าหรือยัง - ใช่ คุณกินขนมปังปิ้ง
วันอังคารเนี่ยนะ ฟังดูไม่เหมือนฉันเลย
บอกมาเถอะ เรื่องนี้ไม่จบง่ายๆ หรอก
มีคนเสนองานในฝันให้พ่อของลูก
เขากำลังไปไร่สกายวอล์คเกอร์ เพื่อคอยตามจอร์จ ลูคัส
และเขียนหนังสือเกี่ยวกับการทำ ของหนังสตาร์วอร์สเรื่องใหม่
- อะไรนะ - แม่รู้ มันเกิดขึ้นเร็วมาก
เขาได้รับโทรศัพท์ เก็บกระเป๋า และบอกลาแม่แบบวูกี้
- แม่รู้ว่าต้องเจอกับอะไร - ไร่สกายวอล์คเกอร์ มันอยู่ในอวกาศเหรอ
ท้องเขารับไม่ได้หรอก
ไม่ใช่ มันอยู่ในแคลิฟอร์เนีย คุณคิดว่าเขาจะอยู่ในอวกาศเหรอ
ฉันไม่ได้คิดว่าเขาจะอยู่ที่ชิคาโก
จนกระทั่งเธอมาพรากเขาไป
ตอนนี้ฉันเลยถาม
แม่คะ อย่าบอกนะว่าเราจะย้ายไปแคลิฟอร์เนีย
ที่นั่นไม่มีห้องใต้ดิน หนูจะหาเพื่อนได้ยังไง
นั่นเป็นทางเลือกหนึ่ง
หรือลูกกับแม่อยู่ที่ชิคาโก และพ่อของลูกก็มาเยี่ยมเท่าที่ทำได้
หรือเขาอาจจะหางาน
ที่ไม่น่าอายเวลาฉันพูดถึงที่ร้านตัดผม
หรือไม่ก็...อย่าตื่นเต้นเกินไป ลูกย้ายมาเรียนที่นี่
และแม่กลับไปกลับมา ระหว่างลูก พ่อของลูกกับงานของแม่
เพราะแม่ก็เป็นส่วนหนึ่งของสมการนี้เหมือนกัน
แม่ หนูเข้าใจนะ
แต่ที่แม่พูดเสมอว่ายอมทำทุกอย่าง เพื่อหนูน่ะ พิสูจน์สิ
แม่รู้ว่าลูกต้องการแบบนี้ แต่เรายังต้องคิดอีกเยอะ
เราจะอยู่ที่ไหน ลูกจะเรียนที่ไหน
พอยต์เพลซ พอยต์เพลซไฮ ทำไมเรายังคุยกันอยู่
เดี๋ยวนะ
เหตุผลเดียวที่ผมยอมให้บ้านหลังนี้ ที่มีแต่คนโง่ๆ ทุกฤดูร้อน
เพราะผมรู้ว่ามันจะจบเมื่อไหร่
อย่าทำให้มันเป็นโทษจำคุกตลอดชีวิตสิ
อย่าไปฟังปู่เลย เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขากินยาหรือยัง
ถ้าคุณบังคับให้ผมทำเรื่องนี้ ผมจะกินยาฆ่าตัวตาย
คุณแค่ปฏิเสธก็ได้
แม่จะบินไปพรุ่งนี้เพื่อช่วยให้พ่อเข้าที่เข้าทาง
แม่อยากตัดสินใจก่อนไป และต้องพิจารณาข้อดีข้อเสียทั้งหมด
ดอนน่า
พ่อเจอเสื้อพละตัวเก่าของลูกด้วย
พ่อนัดกับที่เจซีเพนนีย์ไว้ เพื่อถ่ายรูปครอบครัวเราใหม่
หวังว่าลูกจะยังนั่งตักพ่อได้นะ
พ่อ มันแปลกมากเลยนะ
ไม่เอาน่า ถ้าลูกอยู่ที่นี่ เราทำอะไรแบบนี้ได้ตลอดเลยนะ
ถ้าเธอลงเอยที่แคลิฟอร์เนีย พาฉันไปด้วยนะ
เดินแกร่วอยู่ข้างถนน
เรื่องเดิมๆ เหมือนที่เคยทำ
ไม่มีอะไรให้ทำ นอกจากคุยกัน
เราไปกันได้ เราไปกันได้
ว่าไง วิสคอนซิน!
มีโอกาสที่เธอจะอยู่ที่นี่ทั้งปีเลยเหรอ
น้องชาย ได้ยินไหม
เออ สุดยอดไปเลย
เนต เขาคุยกับไอ้จ้อนเขาอยู่
ฉันก็เหมือนกัน
ดีใจกับนายด้วยนะ
ทั้งสามคนช่วยตั้งสติหน่อยได้ไหม เรามีเวลาหนึ่งวันที่จะทำให้มันเป็นจริง
มันยากมากที่จะโน้มน้าวแม่ฉัน ให้ย้ายกลับมาที่นี่
เป็นเพราะกวางตัวนั้น ที่คอยไล่คนลงไปในทะเลสาบรึเปล่า
นายน่าจะเห็นตอนที่มันไล่เกว็น เธอวิ่งเหมือนกบเคอร์มิทเลย
หวังว่านายจะสนุกที่บอกทุกคนเรื่องนั้นนะ เพราะตอนนี้ฉันจะทำลายชีวิตนาย
โอ้ ไม่นะ
เลอา ฉันอยากให้เธออยู่ที่นี่ เธอต้องไปคุยกับแม่ให้ย้ายมานะ
มันซับซ้อนน่ะ
ทันทีที่เธอกลับมา เธอจะนึกถึงเหตุผลที่เธอจากไป
เราต้องกำจัดเรื่องรบกวนพวกนั้น เธอจะได้มีโอกาสคุยกับแม่
มีอีกอย่างหนึ่ง และฉันน่าจะบอกเรื่องนี้ก่อน
ปู่เรดของฉันปฏิเสธไปแล้ว
ฉันคุยกับเรดได้
เขานับถือฉันมาก
เจ๋ง ฉันจะคุยกับเรด... และดูว่าฉันจะทำให้เขาตกลงได้ไหม
เจย์กับฉันจะจัดการยายเธอเอง
งั้นก็เหลือแค่บ๊อบ คนขี้เหงา ซึ่งน่าเศร้า
แต่ตอนนี้เขาคือคนปากมาก
ผมหยิกที่ทำให้ฉันหงุดหงิด
ดูเหมือนบ็อบจะได้ประโยชน์ จากกลุ่มสนับสนุนผู้ชายของฉันนะ
นี่ นายจะไปทำไม ฉันสนับสนุนนายจะตาย
จริงด้วย
แต่ฉันเล่นบาสฯ ที่ศูนย์สันทนาการ
แล้วก็เจอห้องที่มีโดนัทอยู่ด้วย
และฉันคิดว่า "มันจะดีขึ้นได้ยังไง"
อยู่ๆ ห้องก็เต็มไปด้วยผู้ชายที่คอยสนับสนุน
ฉันเลยไปนั่งที่
เอาล่ะ ฟังดูเหมือนเรามีแผนแล้ว
และข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับเนต ที่เราควรต้องระวัง
ขอบคุณ
นิกกี้ เป็นไงบ้าง
ฉันไม่เป็นไร ขอบใจที่มาดูฉันนะ
ตั้งแต่ฉันเลิกกับธีโอ ฉันก็ไม่อยากมีความสัมพันธ์แล้ว
- ฉันอาจ... - พอรึยัง
เพราะฉันพอฟังแล้ว ถ้ามันจะช่วยได้
รู้ไหมว่าแหวนที่ไอแซคให้ฉัน คืนที่เราเปิดตัวเป็นทางการน่ะ
วงที่ฉันสาบานว่าจะไม่ถอด
แต่คงถอดไปแหละ เพราะมันไม่อยู่แล้ว
นายทำหายเหรอ
ให้ตายสิ เขาต้องไม่ชอบแน่
ถ้าเราจะชี้ให้เห็นสิ่งที่เห็นได้ชัดตอนนี้ เธอต้องเกลี่ยรองพื้นหน่อยนะ
- เพื่อน - ขอโทษนะ
ฉันสติแตก และฉันไม่มีแรงที่จะแกล้งทำเป็นคนดี
โอเค ใจเย็นๆ จำได้ไหมว่าเห็นแหวน ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
อาทิตย์ที่แล้วมั้ง
ทำไมความทรงจำเรื่องนี้ของฉัน มันเบลอๆ ล่ะ
นี่ นี่ ทุกคน
ฉันคือคุณพีนัท
รู้ไหมว่าฉันอยากถามอะไรนาย คุณพีนัท
นายรู้สึกยังไงกับเนยถั่ว นั่นคือนายตอนที่ตายแล้ว
หรือนั่นคือสิ่งที่ออกมาจากตัวนาย
สิ่งที่นายควรถามคือทำไม นายไม่เคยเห็นคุณนายพีนัทเลย
เพราะฉันเดตกับคุณโปเตโต้เฮดอยู่
และฉันกำลังคิดว่าจะขอเขาแต่งงาน
ฉันไม่ไว้ใจนาย คุณพีนัท
นายเป็นถั่ว แต่เป้าหมายของนายคือ ทำให้คนกินถั่ว
นั่นมันโคตรบ้าเลย
พวกนาย
เขาตอบตกลง
มีอะไรเหรอ ที่รัก
ทำไมถึงอารมณ์บูดนักล่ะ
ต้องอย่างนี้สิ
จำได้ไหมว่าเอาแหวนไปไว้ไหน หลังจากแต่งงานกับมันฝรั่งน่ะ
คืนนั้นมันผ่านไปเร็วมาก เธอก็รู้ว่างานแต่งมันเป็นยังไง
- มันน่าจะอยู่ในห้องใต้ดิน - ถามจริง ยัยหน้าหนา
ไปช่วยฉันหาที
เอริค ฉันไม่สนหรอกว่า โถฉี่มีรูปร่างเหมือนอาร์ทูดีทู
เราจะอยู่ที่ไหนกัน
ที่แคลิฟอร์เนียเหรอ
อาจเป็นบนรอยเลื่อนจากแผ่นดินไหว ที่มีเพื่อนบ้านเป็นลัทธิเซ็กซ์
ในขณะเดียวกัน นี่ ฉันทำบิสกิตเอง
คุณนายฟอร์แมน ออกมาหน่อยได้ไหม เรื่องด่วนค่ะ
เอริค ลูกอยู่ที่นั่นคนเดียวได้อยู่แล้ว
ลูกจะหลับสบายขึ้น ถ้าไม่มีเธอ นอนน้ำลายยืดใส่หน้าอกลูก
เขาเล่าอะไรๆ ให้ฉันฟัง
เกิดอะไรขึ้น
เจย์มีอะไรติดก้น และเอามันออกมาไม่ได้
อะไรเนี่ย ฉันนึกว่าเราจะพาเธอไป ที่ร้านขายผ้า
ถ้าไอ้นั่นยังอยู่ในก้นนายก็ไม่ไปหรอก ดีที่คุณเป็นพยาบาลและคุณจะรู้ว่าต้องทำยังไง
นี่อาจเป็นเรื่องร้ายแรง
ฉันจะโทรหาเพื่อนที่เป็นหมอ ดูว่าเราจะพาเธอเข้าไปเลยได้ไหม
ผมไม่อยากไปหาหมอ
สิ่งที่เธอต้องการทำให้เรา ตกอยู่ในสถานการณ์นี้
แต่ฉันจะไปเป็นเพื่อน ขอไปเอากระเป๋าก่อน เดี๋ยวฉันกลับมา
อะไรวะ เกว็น
ขอให้สนุกนะ
ฉันอยากไปร้านขายผ้าต่างหาก
พวกนี้ทำให้ผมมีกำลังใจเสมอ เพราะพวกเขาแย่กว่าผมอีก
เหมือนเอิร์ลตรงนั้นน่ะ
บ้านสามหลังสุดท้ายที่เขาอยู่ ไฟไหม้หมดเลย
ขอต้อนรับทุกท่าน!
นายคิดว่าเขาทำไหม
ผมก็คิดอย่างนั้น
เอาล่ะ หนุ่มๆ ใครต้องการกำลังใจบ้าง
เป็นคำถามหลอก เราทุกคนต้องการ
ผู้หญิงมียกทรง ผู้ชายก็มีเพื่อน
มิตช์เจ๋งมาก
เขาดูมอนเทล วิลเลียมส์ทุกตอนเลย และอ่านหนังสือด้วย
"ภูเขา ไปให้พ้น บทเรียนชีวิตและความจริงที่ได้เรียนรู้"
สำหรับผมมันเปลี่ยนทุกอย่างเลย
ผมชอบเริ่มประชุมทุกครั้ง ด้วยคำพูดสร้างแรงบันดาลใจจากมอนเทล
แต่ผมลืมสมุดจดไว้ที่บ้าน ดังนั้นวันนี้จึงเป็นของมิทช์ล้วนๆ
"ไม่สำคัญหรอกว่านายจะสูงแค่ไหน"
แค่นั้นแหละ
บอกแล้วไง
หน้าไม่คุ้นเลย ทำไมไม่แนะนำตัวล่ะ
ฉันก็แค่อยากมาฟัง ฉันไม่อยากพูด
ลองดูสิ
เราทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อคุณ คุณใช้เวลามากเท่าที่ต้องการ
โอเค ผมชื่อบ็อบ พินซิออตตี
หยุดพูดได้แล้ว
พินซิออตตีงั้นเหรอ
เหมือนดอนน่า พินซิออตตีเหรอ
ใช่ เธอเป็นลูกสาวฉัน
ตอนนี้เธออยู่ในเมืองนี้
เหรอ
เยี่ยมไปเลย
เธอ...มีใคร...คุณ...คือผมจะ...
มีใครต้องการอะไรจากตู้กดไหม
อยู่นี่เอง สีโปรด ปู่คนโปรด
เรดนี่เอง
เจ๋งใช่ไหม ถ้าปู่จะได้เห็นหน้าแบบนี้ทั้งปี
ย่าเอารูปของหลานวางไว้ทุกที่เลย
แม้แต่ในห้องส้วม
ปู่ไม่เป็นไรหรอก
ต้องมีบ้างสิที่ปู่อยากตอบตกลง
เพื่อนๆ กับแฟนหนูอยู่ที่นี่ ปู่อยากจะพรากพวกเราเหรอคะ
ยินดีเลย
หนูว่าหนูไม่เคยชมปลาตัวนั้นเลยนะ
ปู่เป็นคนจับเหรอ
นี่หลานจะบอกว่า ปู่เอาปลาของคนอื่นมาแขวนเหนอ
ปี 1959
คีย์เวสต์
ไอ้ปลาเวรนั่น สู้เหมือนปีศาจ
แต่พวกเราคนใดคนหนึ่งต้องชนะ
และก็เป็นปู่เอง
แล้วนี่ล่ะ หนูทำให้ปู่พูดว่ารักหนูได้ไหม
ก็ได้
- ปู่จะพูดไหม - ก็เพิ่งพูดไปไง
งั้นจะสรุปว่าหนูไม่ได้ยินคำปฏิเสธ
ขอบคุณนะ เรด
แกอยู่ที่นี่ได้ตลอดไปเลย
อย่าอายเลย
มันเป็นธรรมชาติที่เธออยาก สำรวจร่างกายตัวเอง
คุณนายฟอร์แมน ขอผมอ่านนิตยสารได้ไหม
โอเค
แต่อย่าลืมว่าคราวหน้า สิ่งที่ขึ้น มันไม่ได้ลงมาเสมอไป
และไม่ต้องห่วง ฉันจะไม่บอกเลอาเรื่องนี้
เพื่อนของนายจะบอกเอง
เจย์ เคลโซ
สัญญานะว่าคุณจะไม่ไปไหน
ผมอยากเห็นคุณเป็นคนแรกตอนที่ผมตื่น
ที่รัก พวกเขาจะไม่ทำให้เธอสลบหรอก
- ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น - เออ ทุกคนก็พูดแบบนี้แหละ
ใช่ พักหลังมานี้ฉันก็ลำบากนิดหน่อย
สติแตกเล็กน้อยที่ในห้องใต้หลังคาของเพื่อนบ้าน
ดูรูปเก่าๆ ฉี่ใส่ขวดผักดอง
ฉันว่าทำให้บางคนกลัวด้วยซ้ำ
รู้ไหม คนเรากลัวกับสิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ
เหมือนเปลวไฟ
มันทำงานยังไง แล้วทำไมมันถึงสวยนักล่ะ
เอิร์ล อย่าเข้าใจผิดนะ แต่ผมอยากยกเลิกที่จะเชิญคุณมาที่บ้านผม
ขอบคุณที่รับฟังนะ ทุกคน
ฉันคิดว่ารู้สึกดีขึ้นบ้างแล้ว
การแชร์ปัญหาของคุณมันก็ดีแบบนี้ไง
คุณไม่ต้องผ่านเรื่องนี้คนเดียว
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าการรับรู้ไงเพื่อน คุณพ่อมอนเทลเล่าไว้ในหนังสือของเขา
แบบว่าขอคืนได้ไหม ฉันวาดอะไรแปลกๆ ในนั้นเยอะเลย
คุณมีของตัวเองดีกว่า
นิกกี้ เธอไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ
ไม่สนใจปัญหาของคนอื่นมันคือฉัน ไปหาเร็ว
บางทีอาจจะดีกว่าถ้านายหาแหวนไม่เจอ
ไอแซคจะได้เลิกกับนาย
และนายจะไม่ต้องทรมาน กับความสัมพันธ์ที่ไร้ประโยชน์
เหมือนว่ามันมีความหมาย
แต่พวกนายเป็นแฟนกันแล้วน่ารักดี เพราะงั้นหาต่อเถอะ
แล้วย่าฉันไปหาหมอกับเจย์ทำไมเหรอ
ไม่ต้องห่วงหรอก มันตลกดี
เนตไปที่ไหนสักแห่งกับตาบ็อบ เวลานี้เหมาะมากที่จะคุยกับแม่ฉัน
- ก่อนที่เธอจะไป ไหนลองพูดให้ฟังสิ - โอเค
นิกกี้ เธอดูเหมือนเป็นแม่มากที่สุด
เพราะกางเกงยีนส์เธอเอวสูงมาก และวันหนึ่งเราคิดว่าเธอท้อง
นั่นไม่ใช่เรื่องคุยเล่นนะ
โอเค ฟังนี่นะ
แม่คะ แม่มีเพื่อนที่รู้จักกันมานานที่นี่ และหนูก็อยากเดินตามรอยเท้าแม่
หนูไม่ค่อยได้พูดแบบนี้เท่าไหร่ แต่แม่คือฮีโร่ของหนู
นั่นมันแย่มาก ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่แล้ว
- เกว็น - แค่เอาให้มันง่ายๆ
เป็นเพราะพวกเรา เธอจึงไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธ
แหมๆๆ
ดอนน่า หยิกฉันที นี่เอง
มิตช์ ไม่นะ
ฉันไม่เห็นเอริคนี่ เขาตายแล้วเหรอ
เธอหย่าแล้วเหรอ เขาตายแล้ว
เรายังมีความสุขกันดี
- นานนะ กว่าจะตอบ - ไม่เลย
- นายต้องการอะไร - ฉันมีข้อเสนอ
มันเป็นข้อเสนอที่ไม่เหมาะสม
ฉันจะให้เธอหนึ่งล้านดอลลาร์ เพื่อมาค้างคืนกับฉัน
หวังว่านายคงไม่คิดถึงฉันอยู่นะ
ฉันน่าจะคิดถึงเธอสิ รอเดี๋ยว
อย่าเชียวนะ
- แม่คะ หนู... ไม่นะ - คุณมาทำอะไรที่นี่ มิตช์
คุณน่าจะอยู่ที่ฮ็อต ท็อปปิค เช็ดยาดับกลิ่นออกจากเสื้อที่เขาคืนไม่ใช่เหรอ
หุบปากนะ เกว็น พูดอะไรเจ๋งๆ เกี่ยวกับฉันตอนนี้สิ
ย่าคะ
- ทำไมกลับมาเร็วจัง - ย่าสัญญาว่าจะไม่บอกว่าเราอยู่ที่ไหน
แต่ให้เขานั่งบนไอ้นี่ไปอีกสองสามวันนะ
อย่าสงสัยในความรักที่ฉันมีให้เธอนะ
- นั่นอาจเป็นเราก็ได้ - โอเค ฉันหมดเรื่องกับนายแล้ว ออกไป
อะไร ไม่นะ เดี๋ยวก่อน
ถ้าเธอกังวลที่ว่าฉันไม่มีเงินหนึ่งล้านดอลลาร์
เธอคิดถูกแล้ว เพราะงั้นตัดเรื่องเงินออกไปละกัน
ใช่ไหม ฉันยอมทำให้ฟรีๆ เลย
ออกไป
พระเจ้า เขาน่ารำคาญจริงๆ
ดอนน่า ฉันซื้อกางเกงในใหม่มาให้
ของเธอมันดูแรงไปหน่อย สำหรับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
ดอนน่า พ่อมีอะไรจะบอกลูกเยอะเลย
พ่อไปเข้ากลุ่มสนับสนุนมา
และมอนเทล วิลเลียมส์ ให้พ่อผ่าคลอด
และผมเป็นคนช่วย
ทำไมคนครึ่งเมืองถึงมาอยู่ในครัวฉัน
- ไม่เป็นไร ฉันจะไปแล้ว - แม่ เดี๋ยวก่อน
ฟังนะ แม่รู้ว่าลูกอยากอยู่ต่อแค่ไหน แต่นี่มันมากเกินไปสำหรับแม่
หนูทำให้พวกเขาไปได้
ทุกคน ไปดูปลาที่ปู่ฉันจับได้กันเถอะ
ยายซื้อมันมาจากตลาดนัด
คิตตี้
คุณสาบานแล้วนะ
นี่
- พ่อขอนั่งด้วยได้ไหม - ได้สิ
รู้ไหม พ่อเคยมองลูกกับเอริค นั่งคุยกันตรงนี้
อ้อ พ่อจะขึ้นมานั่งกับหนู
ใช่
คิดซะว่าพ่อเป็นเขา แล้วบอกมาว่าคิดอะไรอยู่
หนูไม่อยากทำอย่างแรก
พ่อ หนูไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี
มันน่ากลัวมาก
ก็น่าจะใช่นะลูก
หนูคิดว่าจะบอกให้เอริคกลับมาบ้าน แต่หนูก็อยากให้เขาได้งานนั้น
และพอได้มาอยู่ที่นี่เลอาก็หาตัวเองเจอ
แต่มันมีเหตุผลว่าทำไมหนู ถึงย้ายห่างไปสามชั่วโมงไปอยู่ชิคาโก
พิซซ่าจานลึก
ใช่ พ่อ นั่นแหละเหตุผล
ช่างเถอะ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
เดี๋ยวหนูก็หาทางได้เอง
นี่ มันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับพ่อนะ
ลูกเป็นลูกสาวพ่อ พ่อมีหน้าที่ดูแลลูก
และพ่อคิดว่าเหตุผลที่ลูกรู้สึกกลัว
ก็เพราะลูกคิดว่าต้องทำเรื่องทั้งหมดด้วยตัวเอง
ว้าว
- คิดได้ไงน่ะ - มันเป็นเพราะว่าพ่อผ่าคลอดไง
หนูบอกได้เลยว่าพ่อไม่ได้ผ่าคลอด
ฟังนะ ลูกมีเรื่องยากให้ตัดสินใจ
เราทุกคนก็พร้อมจะสนับสนุนลูก
และไม่ว่าลูกจะลงเอยที่ไหน
ถ้าเธอต้องการพ่อ พ่อจะขึ้นเครื่องเที่ยวที่เร็วที่สุดไปหาเลย
- เข้าไปในบ้านกันไหม - ไปสิ
แต่พ่อว่าพ่อเส้นยึดตอนขึ้นมานั่งบนนี้
พ่ออาจจะผ่าคลอดมาก็ได้
นิกกี้ๆ
ดี ตื่นแล้ว
ฉันจำได้ว่าแหวนอยู่ไหน
ฉันทำแหวนหล่นในนี้
ฉันจะกินให้หมดแล้วหาให้เจอ
โชคดีนะพวก
พวกนายรู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นกับโดริโทสของฉัน
ไม่รู้สิ
ฉันกะพริบตา และฉันลืมที่จะลืมตาอีกครั้ง
ฉันให้แหวนหัวใจวงนึงกับนิกกี้ ในวันครบรอบสามเดือนของเรา
แต่เธอไม่รู้ว่าฉันซื้อมันหลังจากเดตแรกของเรา
เพราะฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอพิเศษแค่ไหน
ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้วที่จะพูดแบบนั้นกับนิกกี้ แต่นายต้องพูดกับสาวคนอื่นนะ
เพราะนั่นคือตั๋วชั้นหนึ่งไปขึ้นสวรรค์เลย
ฉันกลืนแหวนเข้าไป
มันอยู่ที่ที่อาหารของฉันอยู่
เนตให้แหวนแบบเดียวกันกับเธอ
เพราะงั้น เอาแหวนเธอมา
แล้วฉันก็ไม่ต้องบอกไอแซคว่า ฉันทำหาย
เดี๋ยวก่อน เนตพูดทั้งหมดนั่น เกี่ยวกับฉันจริงๆเหรอ
แหวน
ฉันทิ้งทุกอย่างที่เขาให้ไปแล้ว หลังจากที่เราเลิกกัน
แย่จัง
ฉันคงต้องพันนิ้วด้วยผ้าก๊อซ แล้วบอกว่าฉันโดนเครื่องปั่น
เขาต้องเชื่อแน่ เขารู้ว่าฉันปั่นน้ำผัก
ไอ้บ้าเนตเอ๊ย
แย่ชะมัด ฉันไม่อยากไปเลย
แคลิฟอร์เนียก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
สนูปด็อกก์พูดเสมอว่า "เวสต์โคสต์ โคสต์ที่ดีที่สุด"
มันต้องมีความหมายบ้างสิ
ใครเหรอ สนูป ด็อกก์
เอานี่ ลูกต้องใช้มัน
เสื้อพละพอยต์เพลซตัวเก่าของแม่เหรอ
พระเจ้า หนูต้องนั่งบนตักตา ที่เจซีเพนนีย์ด้วยเหรอ
แม่เธอจะบอกว่าให้เธออยู่ที่นี่
แม่จะบอกว่าให้หนูอยู่ที่นี่เหรอ
- เราทำสำเร็จ - ฉันรู้ ฉันไม่เคยเชื่อในตัวเธอเลย
ทางนี้จะบอกว่ายินดีนะ
แม่คะ ขอบคุณนะ
แม่แน่ใจนะว่าแม่โอเค
จ้ะ
แม่จะแบ่งเวลาให้ลูกกับพ่อ
เพราะงั้นก็อย่าทำให้ปู่กับย่าทุกข์ใจ และอย่าสร้างปัญหานะ
หนูจะช่วยดูเธอแทนคุณเองค่ะ คุณนายฟอร์แมน
อ้อ ขอบใจนะ นั่นแหละที่ฉันกังวล
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย
แม่ให้หลานอยู่เหรอ
ไม่มีดีกว่ากางเกงในตัวใหม่
ที่ช่วยให้เธอตัดสินใจได้ถูกต้องแล้ว
ฉันรู้ว่าฉันให้ดูเหมือนร็อกสตาร์
แต่วันนี้ฉันรู้สึกเหมือนก้นบุหรี่ ในโถฉี่ที่ซีบีจีบี
ฉันเสียโอกาสเดียวกับผู้หญิงในฝันของฉันไปแล้ว
ในอีกแง่นึง ฉันก็ไม่ต้องเสียหนึ่งล้านดอลลาร์
มาเริ่มกันเลยไหม เด็กใหม่
ก็
ฉันมาวันนี้เพราะหลานฉัน
และลูกสะใภ้ของฉันตัดสินใจที่จะอยู่ที่นี่
อีกอย่าง ฉันอยากให้ทุกคนที่นี่รู้
ว่าฉันมีปลาตัวใหญ่ที่ฉันจับได้ด้วยตัวเอง อยู่บนผนังบ้าน
ดอนน่าจะอยู่ต่อเหรอ
ฉันรู้ว่าพอเธอเห็นมิตช์แล้วอยากจะฟิน
ตีมือ แบบว่า... ไม่เป็นไร
ต้องมีคนอยากตีนายแน่ๆ
- แดง - เอิร์ล
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
ฉันไม่อยู่ประมาณ 12 ปี
ย้ายไปที่อื่นเหรอ
อะไรแบบนั้น
เอาล่ะ ทุกคน
เรามาฝึกความเชื่อใจกันดีกว่า ไม่ใช่คุณ เอิร์ล ฉันไม่ไว้ใจนาย
เอาละ เริ่มกันเลย
(คำบรรยายโดยสุดธิดา วากาซูกิ)