1
00:00:09,093 --> 00:00:10,803
แม่ มาทำอะไรที่นี่คะ

2
00:00:11,429 --> 00:00:12,597
เรื่องนาฬิกาเหรอ

3
00:00:13,556 --> 00:00:17,685
ก็ได้ เมื่อคืนหนูปรับเวลาถอยหลังเพื่อ
ไม่ให้ถูกจับเพราะอยู่ข้างนอกเกินเคอร์ฟิว

4
00:00:17,769 --> 00:00:20,354
แต่หนูไม่ได้เปลี่ยนมันกลับมา
และตอนนี้เรากำลังอยู่ในอดีต

5
00:00:21,314 --> 00:00:23,274
สวัสดี เลเล ดีใจที่ได้เจอลูกนะ

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,693
ขอบคุณกับคำสารภาพความเสี่ยงต่ำ
ที่ไม่จำเป็นนะ

7
00:00:26,360 --> 00:00:27,445
นั่งลง แม่มีเรื่องจะบอก

8
00:00:27,528 --> 00:00:28,529
เดี๋ยวนะ

9
00:00:29,322 --> 00:00:32,158
ตอนนี้กี่โมงแล้ว
ผมต้องกินยาตอนนี้หรือเปล่า

10
00:00:33,659 --> 00:00:35,995
- คุณกินไปแล้วตอนอาหารเช้า
- นั่นมันเมื่อวาน

11
00:00:36,496 --> 00:00:39,582
- ไม่นะ วันนี้เรากินข้าวเช้าหรือยัง
- ใช่ คุณกินขนมปังปิ้ง

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,626
วันอังคารเนี่ยนะ ฟังดูไม่เหมือนฉันเลย

13
00:00:41,709 --> 00:00:44,045
บอกมาเถอะ เรื่องนี้ไม่จบง่ายๆ หรอก

14
00:00:45,630 --> 00:00:47,256
มีคนเสนองานในฝันให้พ่อของลูก

15
00:00:47,757 --> 00:00:50,426
เขากำลังไปไร่สกายวอล์คเกอร์
เพื่อคอยตามจอร์จ ลูคัส

16
00:00:50,510 --> 00:00:53,513
และเขียนหนังสือเกี่ยวกับการทำ
ของหนังสตาร์วอร์สเรื่องใหม่

17
00:00:53,596 --> 00:00:55,681
- อะไรนะ
- แม่รู้ มันเกิดขึ้นเร็วมาก

18
00:00:55,765 --> 00:00:59,685
เขาได้รับโทรศัพท์ เก็บกระเป๋า
และบอกลาแม่แบบวูกี้

19
00:01:01,104 --> 00:01:06,150
- แม่รู้ว่าต้องเจอกับอะไร
- ไร่สกายวอล์คเกอร์ มันอยู่ในอวกาศเหรอ

20
00:01:07,110 --> 00:01:09,779
ท้องเขารับไม่ได้หรอก

21
00:01:10,279 --> 00:01:14,075
ไม่ใช่ มันอยู่ในแคลิฟอร์เนีย
คุณคิดว่าเขาจะอยู่ในอวกาศเหรอ

22
00:01:15,076 --> 00:01:17,578
ฉันไม่ได้คิดว่าเขาจะอยู่ที่ชิคาโก

23
00:01:17,662 --> 00:01:19,997
จนกระทั่งเธอมาพรากเขาไป

24
00:01:20,873 --> 00:01:22,416
ตอนนี้ฉันเลยถาม

25
00:01:23,334 --> 00:01:26,337
แม่คะ อย่าบอกนะว่าเราจะย้ายไปแคลิฟอร์เนีย

26
00:01:26,420 --> 00:01:28,881
ที่นั่นไม่มีห้องใต้ดิน หนูจะหาเพื่อนได้ยังไง

27
00:01:28,965 --> 00:01:30,049
นั่นเป็นทางเลือกหนึ่ง

28
00:01:30,133 --> 00:01:33,302
หรือลูกกับแม่อยู่ที่ชิคาโก
และพ่อของลูกก็มาเยี่ยมเท่าที่ทำได้

29
00:01:33,386 --> 00:01:34,554
หรือเขาอาจจะหางาน

30
00:01:34,637 --> 00:01:37,640
ที่ไม่น่าอายเวลาฉันพูดถึงที่ร้านตัดผม

31
00:01:38,432 --> 00:01:43,062
หรือไม่ก็...อย่าตื่นเต้นเกินไป
ลูกย้ายมาเรียนที่นี่

32
00:01:45,898 --> 00:01:48,901
และแม่กลับไปกลับมา
ระหว่างลูก พ่อของลูกกับงานของแม่

33
00:01:48,985 --> 00:01:50,945
เพราะแม่ก็เป็นส่วนหนึ่งของสมการนี้เหมือนกัน

34
00:01:51,696 --> 00:01:52,947
แม่ หนูเข้าใจนะ

35
00:01:53,447 --> 00:01:57,368
แต่ที่แม่พูดเสมอว่ายอมทำทุกอย่าง
เพื่อหนูน่ะ พิสูจน์สิ

36
00:01:58,619 --> 00:02:02,290
แม่รู้ว่าลูกต้องการแบบนี้
แต่เรายังต้องคิดอีกเยอะ

37
00:02:02,373 --> 00:02:04,167
เราจะอยู่ที่ไหน ลูกจะเรียนที่ไหน

38
00:02:04,250 --> 00:02:07,503
พอยต์เพลซ พอยต์เพลซไฮ
ทำไมเรายังคุยกันอยู่

39
00:02:08,004 --> 00:02:09,046
เดี๋ยวนะ

40
00:02:09,130 --> 00:02:14,886
เหตุผลเดียวที่ผมยอมให้บ้านหลังนี้
ที่มีแต่คนโง่ๆ ทุกฤดูร้อน

41
00:02:14,969 --> 00:02:17,555
เพราะผมรู้ว่ามันจะจบเมื่อไหร่

42
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
อย่าทำให้มันเป็นโทษจำคุกตลอดชีวิตสิ

43
00:02:21,726 --> 00:02:25,104
อย่าไปฟังปู่เลย
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขากินยาหรือยัง

44
00:02:26,355 --> 00:02:28,983
ถ้าคุณบังคับให้ผมทำเรื่องนี้
ผมจะกินยาฆ่าตัวตาย

45
00:02:30,026 --> 00:02:31,611
คุณแค่ปฏิเสธก็ได้

46
00:02:32,987 --> 00:02:34,947
แม่จะบินไปพรุ่งนี้เพื่อช่วยให้พ่อเข้าที่เข้าทาง

47
00:02:35,031 --> 00:02:39,744
แม่อยากตัดสินใจก่อนไป
และต้องพิจารณาข้อดีข้อเสียทั้งหมด

48
00:02:39,827 --> 00:02:41,704
ดอนน่า

49
00:02:41,787 --> 00:02:44,040
พ่อเจอเสื้อพละตัวเก่าของลูกด้วย

50
00:02:44,123 --> 00:02:47,543
พ่อนัดกับที่เจซีเพนนีย์ไว้
เพื่อถ่ายรูปครอบครัวเราใหม่

51
00:02:48,920 --> 00:02:51,005
หวังว่าลูกจะยังนั่งตักพ่อได้นะ

52
00:02:51,881 --> 00:02:53,674
พ่อ มันแปลกมากเลยนะ

53
00:02:54,300 --> 00:02:58,471
ไม่เอาน่า ถ้าลูกอยู่ที่นี่
เราทำอะไรแบบนี้ได้ตลอดเลยนะ

54
00:02:59,972 --> 00:03:03,267
ถ้าเธอลงเอยที่แคลิฟอร์เนีย
พาฉันไปด้วยนะ

55
00:03:05,436 --> 00:03:07,355
เดินแกร่วอยู่ข้างถนน

56
00:03:07,438 --> 00:03:09,273
เรื่องเดิมๆ เหมือนที่เคยทำ

57
00:03:09,357 --> 00:03:13,694
ไม่มีอะไรให้ทำ นอกจากคุยกัน

58
00:03:13,778 --> 00:03:16,072
เราไปกันได้ เราไปกันได้

59
00:03:16,864 --> 00:03:18,324
ว่าไง วิสคอนซิน!

60
00:03:19,325 --> 00:03:21,869
มีโอกาสที่เธอจะอยู่ที่นี่ทั้งปีเลยเหรอ

61
00:03:22,578 --> 00:03:24,664
น้องชาย ได้ยินไหม

62
00:03:26,123 --> 00:03:27,583
เออ สุดยอดไปเลย

63
00:03:27,667 --> 00:03:29,502
เนต เขาคุยกับไอ้จ้อนเขาอยู่

64
00:03:30,211 --> 00:03:31,462
ฉันก็เหมือนกัน

65
00:03:31,963 --> 00:03:33,631
ดีใจกับนายด้วยนะ

66
00:03:34,465 --> 00:03:38,970
ทั้งสามคนช่วยตั้งสติหน่อยได้ไหม
เรามีเวลาหนึ่งวันที่จะทำให้มันเป็นจริง

67
00:03:39,053 --> 00:03:41,597
มันยากมากที่จะโน้มน้าวแม่ฉัน
ให้ย้ายกลับมาที่นี่

68
00:03:41,681 --> 00:03:44,809
เป็นเพราะกวางตัวนั้น
ที่คอยไล่คนลงไปในทะเลสาบรึเปล่า

69
00:03:45,434 --> 00:03:48,771
นายน่าจะเห็นตอนที่มันไล่เกว็น
เธอวิ่งเหมือนกบเคอร์มิทเลย

70
00:03:52,817 --> 00:03:56,195
หวังว่านายจะสนุกที่บอกทุกคนเรื่องนั้นนะ
เพราะตอนนี้ฉันจะทำลายชีวิตนาย

71
00:03:56,279 --> 00:03:57,613
โอ้ ไม่นะ

72
00:03:59,657 --> 00:04:02,994
เลอา ฉันอยากให้เธออยู่ที่นี่
เธอต้องไปคุยกับแม่ให้ย้ายมานะ

73
00:04:03,077 --> 00:04:04,161
มันซับซ้อนน่ะ

74
00:04:04,245 --> 00:04:07,373
ทันทีที่เธอกลับมา
เธอจะนึกถึงเหตุผลที่เธอจากไป

75
00:04:07,456 --> 00:04:11,210
เราต้องกำจัดเรื่องรบกวนพวกนั้น
เธอจะได้มีโอกาสคุยกับแม่

76
00:04:11,294 --> 00:04:14,714
มีอีกอย่างหนึ่ง
และฉันน่าจะบอกเรื่องนี้ก่อน

77
00:04:14,797 --> 00:04:16,590
ปู่เรดของฉันปฏิเสธไปแล้ว

78
00:04:16,674 --> 00:04:18,301
ฉันคุยกับเรดได้

79
00:04:18,843 --> 00:04:20,177
เขานับถือฉันมาก

80
00:04:21,512 --> 00:04:26,183
เจ๋ง ฉันจะคุยกับเรด...
และดูว่าฉันจะทำให้เขาตกลงได้ไหม

81
00:04:26,267 --> 00:04:28,185
เจย์กับฉันจะจัดการยายเธอเอง

82
00:04:28,269 --> 00:04:31,272
งั้นก็เหลือแค่บ๊อบ
คนขี้เหงา ซึ่งน่าเศร้า

83
00:04:31,355 --> 00:04:33,649
แต่ตอนนี้เขาคือคนปากมาก

84
00:04:33,733 --> 00:04:35,443
ผมหยิกที่ทำให้ฉันหงุดหงิด

85
00:04:36,819 --> 00:04:39,447
ดูเหมือนบ็อบจะได้ประโยชน์
จากกลุ่มสนับสนุนผู้ชายของฉันนะ

86
00:04:39,530 --> 00:04:43,075
นี่ นายจะไปทำไม
ฉันสนับสนุนนายจะตาย

87
00:04:43,576 --> 00:04:44,618
จริงด้วย

88
00:04:44,702 --> 00:04:46,746
แต่ฉันเล่นบาสฯ ที่ศูนย์สันทนาการ

89
00:04:46,829 --> 00:04:48,622
แล้วก็เจอห้องที่มีโดนัทอยู่ด้วย

90
00:04:48,706 --> 00:04:51,417
และฉันคิดว่า
"มันจะดีขึ้นได้ยังไง"

91
00:04:51,500 --> 00:04:54,962
อยู่ๆ ห้องก็เต็มไปด้วยผู้ชายที่คอยสนับสนุน

92
00:04:55,046 --> 00:04:57,089
ฉันเลยไปนั่งที่

93
00:04:57,590 --> 00:05:00,009
เอาล่ะ ฟังดูเหมือนเรามีแผนแล้ว

94
00:05:00,760 --> 00:05:04,138
และข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับเนต
ที่เราควรต้องระวัง

95
00:05:04,722 --> 00:05:05,681
ขอบคุณ

96
00:05:12,188 --> 00:05:13,898
นิกกี้ เป็นไงบ้าง

97
00:05:14,732 --> 00:05:17,610
ฉันไม่เป็นไร ขอบใจที่มาดูฉันนะ

98
00:05:17,693 --> 00:05:21,322
ตั้งแต่ฉันเลิกกับธีโอ
ฉันก็ไม่อยากมีความสัมพันธ์แล้ว

99
00:05:21,405 --> 00:05:22,406
- ฉันอาจ...
- พอรึยัง

100
00:05:22,490 --> 00:05:24,283
เพราะฉันพอฟังแล้ว ถ้ามันจะช่วยได้

101
00:05:27,578 --> 00:05:30,623
รู้ไหมว่าแหวนที่ไอแซคให้ฉัน
คืนที่เราเปิดตัวเป็นทางการน่ะ

102
00:05:31,123 --> 00:05:33,501
วงที่ฉันสาบานว่าจะไม่ถอด

103
00:05:34,794 --> 00:05:36,921
แต่คงถอดไปแหละ เพราะมันไม่อยู่แล้ว

104
00:05:37,630 --> 00:05:38,923
นายทำหายเหรอ

105
00:05:39,673 --> 00:05:41,759
ให้ตายสิ เขาต้องไม่ชอบแน่

106
00:05:42,301 --> 00:05:46,055
ถ้าเราจะชี้ให้เห็นสิ่งที่เห็นได้ชัดตอนนี้
เธอต้องเกลี่ยรองพื้นหน่อยนะ

107
00:05:46,597 --> 00:05:47,890
- เพื่อน
- ขอโทษนะ

108
00:05:48,682 --> 00:05:51,977
ฉันสติแตก และฉันไม่มีแรงที่จะแกล้งทำเป็นคนดี

109
00:05:52,478 --> 00:05:56,023
โอเค ใจเย็นๆ จำได้ไหมว่าเห็นแหวน
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

110
00:05:56,607 --> 00:05:57,775
อาทิตย์ที่แล้วมั้ง

111
00:05:58,818 --> 00:06:01,070
ทำไมความทรงจำเรื่องนี้ของฉัน
มันเบลอๆ ล่ะ

112
00:06:02,905 --> 00:06:05,157
นี่ นี่ ทุกคน

113
00:06:07,576 --> 00:06:08,494
ฉันคือคุณพีนัท

114
00:06:11,705 --> 00:06:14,417
รู้ไหมว่าฉันอยากถามอะไรนาย คุณพีนัท

115
00:06:15,418 --> 00:06:19,713
นายรู้สึกยังไงกับเนยถั่ว
นั่นคือนายตอนที่ตายแล้ว

116
00:06:20,631 --> 00:06:22,216
หรือนั่นคือสิ่งที่ออกมาจากตัวนาย

117
00:06:23,676 --> 00:06:27,138
สิ่งที่นายควรถามคือทำไม
นายไม่เคยเห็นคุณนายพีนัทเลย

118
00:06:27,805 --> 00:06:29,432
เพราะฉันเดตกับคุณโปเตโต้เฮดอยู่

119
00:06:29,515 --> 00:06:31,475
และฉันกำลังคิดว่าจะขอเขาแต่งงาน

120
00:06:33,060 --> 00:06:34,854
ฉันไม่ไว้ใจนาย คุณพีนัท

121
00:06:35,354 --> 00:06:39,525
นายเป็นถั่ว แต่เป้าหมายของนายคือ
ทำให้คนกินถั่ว

122
00:06:40,568 --> 00:06:41,652
นั่นมันโคตรบ้าเลย

123
00:06:44,029 --> 00:06:44,864
พวกนาย

124
00:06:45,448 --> 00:06:46,407
เขาตอบตกลง

125
00:06:48,117 --> 00:06:49,118
มีอะไรเหรอ ที่รัก

126
00:06:49,785 --> 00:06:50,786
ทำไมถึงอารมณ์บูดนักล่ะ

127
00:06:55,207 --> 00:06:56,041
ต้องอย่างนี้สิ

128
00:06:57,209 --> 00:07:01,088
จำได้ไหมว่าเอาแหวนไปไว้ไหน
หลังจากแต่งงานกับมันฝรั่งน่ะ

129
00:07:02,089 --> 00:07:04,800
คืนนั้นมันผ่านไปเร็วมาก
เธอก็รู้ว่างานแต่งมันเป็นยังไง

130
00:07:06,218 --> 00:07:09,555
- มันน่าจะอยู่ในห้องใต้ดิน
- ถามจริง ยัยหน้าหนา

131
00:07:11,432 --> 00:07:13,058
ไปช่วยฉันหาที

132
00:07:14,602 --> 00:07:17,980
เอริค ฉันไม่สนหรอกว่า
โถฉี่มีรูปร่างเหมือนอาร์ทูดีทู

133
00:07:18,063 --> 00:07:19,440
เราจะอยู่ที่ไหนกัน

134
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
ที่แคลิฟอร์เนียเหรอ

135
00:07:21,775 --> 00:07:25,696
อาจเป็นบนรอยเลื่อนจากแผ่นดินไหว
ที่มีเพื่อนบ้านเป็นลัทธิเซ็กซ์

136
00:07:26,614 --> 00:07:29,408
ในขณะเดียวกัน นี่ ฉันทำบิสกิตเอง

137
00:07:30,159 --> 00:07:33,078
คุณนายฟอร์แมน ออกมาหน่อยได้ไหม
เรื่องด่วนค่ะ

138
00:07:33,579 --> 00:07:36,207
เอริค ลูกอยู่ที่นั่นคนเดียวได้อยู่แล้ว

139
00:07:36,290 --> 00:07:39,919
ลูกจะหลับสบายขึ้น ถ้าไม่มีเธอ
นอนน้ำลายยืดใส่หน้าอกลูก

140
00:07:41,086 --> 00:07:42,630
เขาเล่าอะไรๆ ให้ฉันฟัง

141
00:07:44,215 --> 00:07:45,341
เกิดอะไรขึ้น

142
00:07:45,841 --> 00:07:48,177
เจย์มีอะไรติดก้น
และเอามันออกมาไม่ได้

143
00:07:50,513 --> 00:07:53,307
อะไรเนี่ย ฉันนึกว่าเราจะพาเธอไป
ที่ร้านขายผ้า

144
00:07:53,390 --> 00:07:58,062
ถ้าไอ้นั่นยังอยู่ในก้นนายก็ไม่ไปหรอก
ดีที่คุณเป็นพยาบาลและคุณจะรู้ว่าต้องทำยังไง

145
00:07:58,145 --> 00:07:59,480
นี่อาจเป็นเรื่องร้ายแรง

146
00:07:59,563 --> 00:08:02,274
ฉันจะโทรหาเพื่อนที่เป็นหมอ
ดูว่าเราจะพาเธอเข้าไปเลยได้ไหม

147
00:08:02,358 --> 00:08:04,109
ผมไม่อยากไปหาหมอ

148
00:08:04,610 --> 00:08:08,155
สิ่งที่เธอต้องการทำให้เรา
ตกอยู่ในสถานการณ์นี้

149
00:08:09,156 --> 00:08:13,327
แต่ฉันจะไปเป็นเพื่อน
ขอไปเอากระเป๋าก่อน เดี๋ยวฉันกลับมา

150
00:08:15,162 --> 00:08:16,747
อะไรวะ เกว็น

151
00:08:17,498 --> 00:08:18,749
ขอให้สนุกนะ

152
00:08:21,335 --> 00:08:23,170
ฉันอยากไปร้านขายผ้าต่างหาก

153
00:08:26,215 --> 00:08:29,718
พวกนี้ทำให้ผมมีกำลังใจเสมอ
เพราะพวกเขาแย่กว่าผมอีก

154
00:08:29,802 --> 00:08:31,428
เหมือนเอิร์ลตรงนั้นน่ะ

155
00:08:32,012 --> 00:08:34,848
บ้านสามหลังสุดท้ายที่เขาอยู่
ไฟไหม้หมดเลย

156
00:08:34,932 --> 00:08:36,308
ขอต้อนรับทุกท่าน!

157
00:08:38,936 --> 00:08:40,145
นายคิดว่าเขาทำไหม

158
00:08:40,938 --> 00:08:42,106
ผมก็คิดอย่างนั้น

159
00:08:43,023 --> 00:08:45,067
เอาล่ะ หนุ่มๆ ใครต้องการกำลังใจบ้าง

160
00:08:48,070 --> 00:08:50,864
เป็นคำถามหลอก เราทุกคนต้องการ

161
00:08:52,032 --> 00:08:55,744
ผู้หญิงมียกทรง ผู้ชายก็มีเพื่อน

162
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
มิตช์เจ๋งมาก

163
00:08:58,998 --> 00:09:02,626
เขาดูมอนเทล วิลเลียมส์ทุกตอนเลย
และอ่านหนังสือด้วย

164
00:09:02,710 --> 00:09:06,505
"ภูเขา ไปให้พ้น
บทเรียนชีวิตและความจริงที่ได้เรียนรู้"

165
00:09:08,215 --> 00:09:10,092
สำหรับผมมันเปลี่ยนทุกอย่างเลย

166
00:09:10,759 --> 00:09:13,971
ผมชอบเริ่มประชุมทุกครั้ง
ด้วยคำพูดสร้างแรงบันดาลใจจากมอนเทล

167
00:09:14,054 --> 00:09:17,683
แต่ผมลืมสมุดจดไว้ที่บ้าน
ดังนั้นวันนี้จึงเป็นของมิทช์ล้วนๆ

168
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
"ไม่สำคัญหรอกว่านายจะสูงแค่ไหน"

169
00:09:26,275 --> 00:09:27,151
แค่นั้นแหละ

170
00:09:31,238 --> 00:09:32,281
บอกแล้วไง

171
00:09:32,364 --> 00:09:35,159
หน้าไม่คุ้นเลย ทำไมไม่แนะนำตัวล่ะ

172
00:09:35,242 --> 00:09:38,579
ฉันก็แค่อยากมาฟัง ฉันไม่อยากพูด

173
00:09:39,663 --> 00:09:40,497
ลองดูสิ

174
00:09:40,998 --> 00:09:43,667
เราทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
คุณใช้เวลามากเท่าที่ต้องการ

175
00:09:44,251 --> 00:09:47,880
โอเค ผมชื่อบ็อบ พินซิออตตี

176
00:09:47,963 --> 00:09:48,797
หยุดพูดได้แล้ว

177
00:09:51,050 --> 00:09:51,967
พินซิออตตีงั้นเหรอ

178
00:09:53,177 --> 00:09:54,720
เหมือนดอนน่า พินซิออตตีเหรอ

179
00:09:55,220 --> 00:09:57,097
ใช่ เธอเป็นลูกสาวฉัน

180
00:09:57,181 --> 00:09:58,557
ตอนนี้เธออยู่ในเมืองนี้

181
00:09:58,641 --> 00:09:59,600
เหรอ

182
00:10:01,018 --> 00:10:03,062
เยี่ยมไปเลย

183
00:10:03,145 --> 00:10:06,732
เธอ...มีใคร...คุณ...คือผมจะ...

184
00:10:06,815 --> 00:10:08,942
มีใครต้องการอะไรจากตู้กดไหม

185
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
อยู่นี่เอง สีโปรด ปู่คนโปรด

186
00:10:18,661 --> 00:10:19,620
เรดนี่เอง

187
00:10:21,330 --> 00:10:24,291
เจ๋งใช่ไหม ถ้าปู่จะได้เห็นหน้าแบบนี้ทั้งปี

188
00:10:24,792 --> 00:10:29,088
ย่าเอารูปของหลานวางไว้ทุกที่เลย

189
00:10:29,838 --> 00:10:31,048
แม้แต่ในห้องส้วม

190
00:10:32,257 --> 00:10:33,092
ปู่ไม่เป็นไรหรอก

191
00:10:33,801 --> 00:10:36,637
ต้องมีบ้างสิที่ปู่อยากตอบตกลง

192
00:10:36,720 --> 00:10:40,349
เพื่อนๆ กับแฟนหนูอยู่ที่นี่
ปู่อยากจะพรากพวกเราเหรอคะ

193
00:10:40,432 --> 00:10:41,725
ยินดีเลย

194
00:10:47,231 --> 00:10:49,733
หนูว่าหนูไม่เคยชมปลาตัวนั้นเลยนะ

195
00:10:49,817 --> 00:10:50,818
ปู่เป็นคนจับเหรอ

196
00:10:51,735 --> 00:10:55,322
นี่หลานจะบอกว่า
ปู่เอาปลาของคนอื่นมาแขวนเหนอ

197
00:10:56,532 --> 00:10:58,117
ปี 1959

198
00:10:58,867 --> 00:10:59,952
คีย์เวสต์

199
00:11:00,577 --> 00:11:03,497
ไอ้ปลาเวรนั่น สู้เหมือนปีศาจ

200
00:11:05,082 --> 00:11:06,583
แต่พวกเราคนใดคนหนึ่งต้องชนะ

201
00:11:07,960 --> 00:11:09,002
และก็เป็นปู่เอง

202
00:11:11,630 --> 00:11:14,466
แล้วนี่ล่ะ หนูทำให้ปู่พูดว่ารักหนูได้ไหม

203
00:11:17,010 --> 00:11:18,262
ก็ได้

204
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
- ปู่จะพูดไหม
- ก็เพิ่งพูดไปไง

205
00:11:27,104 --> 00:11:29,815
งั้นจะสรุปว่าหนูไม่ได้ยินคำปฏิเสธ

206
00:11:30,441 --> 00:11:31,275
ขอบคุณนะ เรด

207
00:11:33,402 --> 00:11:36,280
แกอยู่ที่นี่ได้ตลอดไปเลย

208
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
อย่าอายเลย

209
00:11:43,620 --> 00:11:46,957
มันเป็นธรรมชาติที่เธออยาก
สำรวจร่างกายตัวเอง

210
00:11:48,292 --> 00:11:50,711
คุณนายฟอร์แมน ขอผมอ่านนิตยสารได้ไหม

211
00:11:50,794 --> 00:11:51,754
โอเค

212
00:11:52,504 --> 00:11:56,967
แต่อย่าลืมว่าคราวหน้า
สิ่งที่ขึ้น มันไม่ได้ลงมาเสมอไป

213
00:11:58,886 --> 00:12:01,180
และไม่ต้องห่วง
ฉันจะไม่บอกเลอาเรื่องนี้

214
00:12:01,680 --> 00:12:02,931
เพื่อนของนายจะบอกเอง

215
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
เจย์ เคลโซ

216
00:12:08,562 --> 00:12:10,189
สัญญานะว่าคุณจะไม่ไปไหน

217
00:12:10,272 --> 00:12:12,733
ผมอยากเห็นคุณเป็นคนแรกตอนที่ผมตื่น

218
00:12:13,817 --> 00:12:15,694
ที่รัก พวกเขาจะไม่ทำให้เธอสลบหรอก

219
00:12:20,491 --> 00:12:23,827
- ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น
- เออ ทุกคนก็พูดแบบนี้แหละ

220
00:12:37,090 --> 00:12:40,260
ใช่ พักหลังมานี้ฉันก็ลำบากนิดหน่อย

221
00:12:40,344 --> 00:12:43,597
สติแตกเล็กน้อยที่ในห้องใต้หลังคาของเพื่อนบ้าน

222
00:12:45,057 --> 00:12:49,311
ดูรูปเก่าๆ ฉี่ใส่ขวดผักดอง

223
00:12:50,896 --> 00:12:52,856
ฉันว่าทำให้บางคนกลัวด้วยซ้ำ

224
00:12:54,233 --> 00:12:57,611
รู้ไหม คนเรากลัวกับสิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ

225
00:12:57,694 --> 00:12:59,488
เหมือนเปลวไฟ

226
00:13:00,864 --> 00:13:04,993
มันทำงานยังไง
แล้วทำไมมันถึงสวยนักล่ะ

227
00:13:07,412 --> 00:13:12,751
เอิร์ล อย่าเข้าใจผิดนะ
แต่ผมอยากยกเลิกที่จะเชิญคุณมาที่บ้านผม

228
00:13:14,753 --> 00:13:16,547
ขอบคุณที่รับฟังนะ ทุกคน

229
00:13:17,422 --> 00:13:19,174
ฉันคิดว่ารู้สึกดีขึ้นบ้างแล้ว

230
00:13:19,675 --> 00:13:22,052
การแชร์ปัญหาของคุณมันก็ดีแบบนี้ไง

231
00:13:22,135 --> 00:13:23,595
คุณไม่ต้องผ่านเรื่องนี้คนเดียว

232
00:13:23,679 --> 00:13:27,850
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าการรับรู้ไงเพื่อน
คุณพ่อมอนเทลเล่าไว้ในหนังสือของเขา

233
00:13:30,102 --> 00:13:33,856
แบบว่าขอคืนได้ไหม
ฉันวาดอะไรแปลกๆ ในนั้นเยอะเลย

234
00:13:39,653 --> 00:13:40,737
คุณมีของตัวเองดีกว่า

235
00:13:45,075 --> 00:13:47,244
นิกกี้ เธอไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ

236
00:13:47,327 --> 00:13:51,415
ไม่สนใจปัญหาของคนอื่นมันคือฉัน ไปหาเร็ว

237
00:13:52,124 --> 00:13:54,209
บางทีอาจจะดีกว่าถ้านายหาแหวนไม่เจอ

238
00:13:54,793 --> 00:13:56,128
ไอแซคจะได้เลิกกับนาย

239
00:13:56,211 --> 00:13:58,589
และนายจะไม่ต้องทรมาน
กับความสัมพันธ์ที่ไร้ประโยชน์

240
00:13:58,672 --> 00:13:59,840
เหมือนว่ามันมีความหมาย

241
00:14:01,967 --> 00:14:04,344
แต่พวกนายเป็นแฟนกันแล้วน่ารักดี
เพราะงั้นหาต่อเถอะ

242
00:14:05,387 --> 00:14:08,473
แล้วย่าฉันไปหาหมอกับเจย์ทำไมเหรอ

243
00:14:08,557 --> 00:14:10,225
ไม่ต้องห่วงหรอก มันตลกดี

244
00:14:10,767 --> 00:14:14,897
เนตไปที่ไหนสักแห่งกับตาบ็อบ
เวลานี้เหมาะมากที่จะคุยกับแม่ฉัน

245
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
- ก่อนที่เธอจะไป ไหนลองพูดให้ฟังสิ
- โอเค

246
00:14:18,150 --> 00:14:20,861
นิกกี้ เธอดูเหมือนเป็นแม่มากที่สุด

247
00:14:20,944 --> 00:14:24,239
เพราะกางเกงยีนส์เธอเอวสูงมาก
และวันหนึ่งเราคิดว่าเธอท้อง

248
00:14:24,948 --> 00:14:26,742
นั่นไม่ใช่เรื่องคุยเล่นนะ

249
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
โอเค ฟังนี่นะ

250
00:14:29,119 --> 00:14:34,625
แม่คะ แม่มีเพื่อนที่รู้จักกันมานานที่นี่
และหนูก็อยากเดินตามรอยเท้าแม่

251
00:14:35,125 --> 00:14:38,462
หนูไม่ค่อยได้พูดแบบนี้เท่าไหร่
แต่แม่คือฮีโร่ของหนู

252
00:14:39,379 --> 00:14:42,299
นั่นมันแย่มาก ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่แล้ว

253
00:14:44,092 --> 00:14:45,719
- เกว็น
- แค่เอาให้มันง่ายๆ

254
00:14:46,219 --> 00:14:48,805
เป็นเพราะพวกเรา
เธอจึงไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธ

255
00:14:50,057 --> 00:14:51,934
แหมๆๆ

256
00:14:54,519 --> 00:14:56,980
ดอนน่า หยิกฉันที นี่เอง

257
00:14:58,440 --> 00:15:01,068
มิตช์ ไม่นะ

258
00:15:01,151 --> 00:15:03,278
ฉันไม่เห็นเอริคนี่ เขาตายแล้วเหรอ

259
00:15:04,279 --> 00:15:05,948
เธอหย่าแล้วเหรอ เขาตายแล้ว

260
00:15:06,823 --> 00:15:08,200
เรายังมีความสุขกันดี

261
00:15:08,283 --> 00:15:09,785
- นานนะ กว่าจะตอบ
- ไม่เลย

262
00:15:11,286 --> 00:15:13,497
- นายต้องการอะไร
- ฉันมีข้อเสนอ

263
00:15:13,580 --> 00:15:16,083
มันเป็นข้อเสนอที่ไม่เหมาะสม

264
00:15:17,292 --> 00:15:19,836
ฉันจะให้เธอหนึ่งล้านดอลลาร์
เพื่อมาค้างคืนกับฉัน

265
00:15:50,659 --> 00:15:52,411
หวังว่านายคงไม่คิดถึงฉันอยู่นะ

266
00:15:52,494 --> 00:15:54,621
ฉันน่าจะคิดถึงเธอสิ รอเดี๋ยว

267
00:16:00,836 --> 00:16:01,753
อย่าเชียวนะ

268
00:16:02,879 --> 00:16:06,633
- แม่คะ หนู... ไม่นะ
- คุณมาทำอะไรที่นี่ มิตช์

269
00:16:06,717 --> 00:16:10,345
คุณน่าจะอยู่ที่ฮ็อต ท็อปปิค
เช็ดยาดับกลิ่นออกจากเสื้อที่เขาคืนไม่ใช่เหรอ

270
00:16:10,429 --> 00:16:13,140
หุบปากนะ เกว็น
พูดอะไรเจ๋งๆ เกี่ยวกับฉันตอนนี้สิ

271
00:16:14,850 --> 00:16:15,851
ย่าคะ

272
00:16:17,728 --> 00:16:21,356
- ทำไมกลับมาเร็วจัง
- ย่าสัญญาว่าจะไม่บอกว่าเราอยู่ที่ไหน

273
00:16:21,440 --> 00:16:24,943
แต่ให้เขานั่งบนไอ้นี่ไปอีกสองสามวันนะ

274
00:16:27,195 --> 00:16:28,864
อย่าสงสัยในความรักที่ฉันมีให้เธอนะ

275
00:16:30,907 --> 00:16:33,702
- นั่นอาจเป็นเราก็ได้
- โอเค ฉันหมดเรื่องกับนายแล้ว ออกไป

276
00:16:33,785 --> 00:16:34,828
อะไร ไม่นะ เดี๋ยวก่อน

277
00:16:34,911 --> 00:16:37,372
ถ้าเธอกังวลที่ว่าฉันไม่มีเงินหนึ่งล้านดอลลาร์

278
00:16:37,456 --> 00:16:40,083
เธอคิดถูกแล้ว
เพราะงั้นตัดเรื่องเงินออกไปละกัน

279
00:16:40,167 --> 00:16:41,710
ใช่ไหม ฉันยอมทำให้ฟรีๆ เลย

280
00:16:41,793 --> 00:16:42,627
ออกไป

281
00:16:43,962 --> 00:16:46,131
พระเจ้า เขาน่ารำคาญจริงๆ

282
00:16:47,049 --> 00:16:49,468
ดอนน่า ฉันซื้อกางเกงในใหม่มาให้

283
00:16:49,551 --> 00:16:52,846
ของเธอมันดูแรงไปหน่อย
สำหรับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

284
00:16:53,972 --> 00:16:56,683
ดอนน่า พ่อมีอะไรจะบอกลูกเยอะเลย

285
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
พ่อไปเข้ากลุ่มสนับสนุนมา

286
00:16:58,560 --> 00:17:02,230
และมอนเทล วิลเลียมส์ ให้พ่อผ่าคลอด

287
00:17:03,648 --> 00:17:05,275
และผมเป็นคนช่วย

288
00:17:07,736 --> 00:17:11,448
ทำไมคนครึ่งเมืองถึงมาอยู่ในครัวฉัน

289
00:17:12,365 --> 00:17:14,785
- ไม่เป็นไร ฉันจะไปแล้ว
- แม่ เดี๋ยวก่อน

290
00:17:14,868 --> 00:17:19,122
ฟังนะ แม่รู้ว่าลูกอยากอยู่ต่อแค่ไหน
แต่นี่มันมากเกินไปสำหรับแม่

291
00:17:19,206 --> 00:17:20,916
หนูทำให้พวกเขาไปได้

292
00:17:20,999 --> 00:17:24,086
ทุกคน ไปดูปลาที่ปู่ฉันจับได้กันเถอะ

293
00:17:25,337 --> 00:17:27,547
ยายซื้อมันมาจากตลาดนัด

294
00:17:29,674 --> 00:17:30,759
คิตตี้

295
00:17:31,802 --> 00:17:33,220
คุณสาบานแล้วนะ

296
00:17:38,892 --> 00:17:39,726
นี่

297
00:17:40,811 --> 00:17:42,979
- พ่อขอนั่งด้วยได้ไหม
- ได้สิ

298
00:17:43,480 --> 00:17:48,068
รู้ไหม พ่อเคยมองลูกกับเอริค
นั่งคุยกันตรงนี้

299
00:17:49,069 --> 00:17:50,862
อ้อ พ่อจะขึ้นมานั่งกับหนู

300
00:17:52,114 --> 00:17:53,198
ใช่

301
00:17:53,281 --> 00:17:56,993
คิดซะว่าพ่อเป็นเขา
แล้วบอกมาว่าคิดอะไรอยู่

302
00:17:57,077 --> 00:17:59,079
หนูไม่อยากทำอย่างแรก

303
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
พ่อ หนูไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี

304
00:18:04,209 --> 00:18:05,252
มันน่ากลัวมาก

305
00:18:05,335 --> 00:18:07,045
ก็น่าจะใช่นะลูก

306
00:18:07,879 --> 00:18:12,300
หนูคิดว่าจะบอกให้เอริคกลับมาบ้าน
แต่หนูก็อยากให้เขาได้งานนั้น

307
00:18:12,384 --> 00:18:15,137
และพอได้มาอยู่ที่นี่เลอาก็หาตัวเองเจอ

308
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
แต่มันมีเหตุผลว่าทำไมหนู
ถึงย้ายห่างไปสามชั่วโมงไปอยู่ชิคาโก

309
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
พิซซ่าจานลึก

310
00:18:22,185 --> 00:18:24,020
ใช่ พ่อ นั่นแหละเหตุผล

311
00:18:25,647 --> 00:18:27,858
ช่างเถอะ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

312
00:18:27,941 --> 00:18:29,109
เดี๋ยวหนูก็หาทางได้เอง

313
00:18:29,192 --> 00:18:31,611
นี่ มันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับพ่อนะ

314
00:18:32,237 --> 00:18:35,448
ลูกเป็นลูกสาวพ่อ พ่อมีหน้าที่ดูแลลูก

315
00:18:35,532 --> 00:18:38,660
และพ่อคิดว่าเหตุผลที่ลูกรู้สึกกลัว

316
00:18:39,619 --> 00:18:42,414
ก็เพราะลูกคิดว่าต้องทำเรื่องทั้งหมดด้วยตัวเอง

317
00:18:44,040 --> 00:18:44,875
ว้าว

318
00:18:45,834 --> 00:18:49,796
- คิดได้ไงน่ะ
- มันเป็นเพราะว่าพ่อผ่าคลอดไง

319
00:18:50,839 --> 00:18:53,508
หนูบอกได้เลยว่าพ่อไม่ได้ผ่าคลอด

320
00:18:55,051 --> 00:18:58,763
ฟังนะ ลูกมีเรื่องยากให้ตัดสินใจ

321
00:18:59,514 --> 00:19:01,933
เราทุกคนก็พร้อมจะสนับสนุนลูก

322
00:19:02,017 --> 00:19:04,352
และไม่ว่าลูกจะลงเอยที่ไหน

323
00:19:04,853 --> 00:19:08,481
ถ้าเธอต้องการพ่อ
พ่อจะขึ้นเครื่องเที่ยวที่เร็วที่สุดไปหาเลย

324
00:19:11,401 --> 00:19:13,904
- เข้าไปในบ้านกันไหม
- ไปสิ

325
00:19:14,779 --> 00:19:17,324
แต่พ่อว่าพ่อเส้นยึดตอนขึ้นมานั่งบนนี้

326
00:19:23,580 --> 00:19:25,540
พ่ออาจจะผ่าคลอดมาก็ได้

327
00:19:30,837 --> 00:19:31,671
นิกกี้ๆ

328
00:19:32,756 --> 00:19:33,882
ดี ตื่นแล้ว

329
00:19:35,383 --> 00:19:36,843
ฉันจำได้ว่าแหวนอยู่ไหน

330
00:19:37,719 --> 00:19:39,095
ฉันทำแหวนหล่นในนี้

331
00:19:40,680 --> 00:19:43,183
ฉันจะกินให้หมดแล้วหาให้เจอ

332
00:19:44,643 --> 00:19:45,685
โชคดีนะพวก

333
00:19:48,021 --> 00:19:50,232
พวกนายรู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นกับโดริโทสของฉัน

334
00:19:51,816 --> 00:19:52,776
ไม่รู้สิ

335
00:19:54,945 --> 00:19:57,614
ฉันกะพริบตา
และฉันลืมที่จะลืมตาอีกครั้ง

336
00:19:59,532 --> 00:20:03,161
ฉันให้แหวนหัวใจวงนึงกับนิกกี้
ในวันครบรอบสามเดือนของเรา

337
00:20:03,245 --> 00:20:06,957
แต่เธอไม่รู้ว่าฉันซื้อมันหลังจากเดตแรกของเรา

338
00:20:07,040 --> 00:20:09,125
เพราะฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอพิเศษแค่ไหน

339
00:20:10,335 --> 00:20:14,297
ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้วที่จะพูดแบบนั้นกับนิกกี้
แต่นายต้องพูดกับสาวคนอื่นนะ

340
00:20:14,381 --> 00:20:18,051
เพราะนั่นคือตั๋วชั้นหนึ่งไปขึ้นสวรรค์เลย

341
00:20:27,269 --> 00:20:28,520
ฉันกลืนแหวนเข้าไป

342
00:20:29,646 --> 00:20:31,189
มันอยู่ที่ที่อาหารของฉันอยู่

343
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
เนตให้แหวนแบบเดียวกันกับเธอ

344
00:20:35,068 --> 00:20:36,945
เพราะงั้น เอาแหวนเธอมา

345
00:20:37,028 --> 00:20:39,281
แล้วฉันก็ไม่ต้องบอกไอแซคว่า
ฉันทำหาย

346
00:20:39,364 --> 00:20:42,450
เดี๋ยวก่อน เนตพูดทั้งหมดนั่น
เกี่ยวกับฉันจริงๆเหรอ

347
00:20:42,534 --> 00:20:43,576
แหวน

348
00:20:43,660 --> 00:20:45,495
แหวน

349
00:20:46,579 --> 00:20:49,499
ฉันทิ้งทุกอย่างที่เขาให้ไปแล้ว
หลังจากที่เราเลิกกัน

350
00:20:49,582 --> 00:20:50,583
แย่จัง

351
00:20:51,501 --> 00:20:55,005
ฉันคงต้องพันนิ้วด้วยผ้าก๊อซ
แล้วบอกว่าฉันโดนเครื่องปั่น

352
00:20:55,505 --> 00:20:57,632
เขาต้องเชื่อแน่ เขารู้ว่าฉันปั่นน้ำผัก

353
00:21:08,768 --> 00:21:09,644
ไอ้บ้าเนตเอ๊ย

354
00:21:13,940 --> 00:21:16,151
แย่ชะมัด ฉันไม่อยากไปเลย

355
00:21:16,234 --> 00:21:18,236
แคลิฟอร์เนียก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

356
00:21:18,320 --> 00:21:21,406
สนูปด็อกก์พูดเสมอว่า
"เวสต์โคสต์ โคสต์ที่ดีที่สุด"

357
00:21:22,365 --> 00:21:24,367
มันต้องมีความหมายบ้างสิ

358
00:21:26,077 --> 00:21:27,037
ใครเหรอ สนูป ด็อกก์

359
00:21:29,331 --> 00:21:31,708
เอานี่ ลูกต้องใช้มัน

360
00:21:33,043 --> 00:21:35,170
เสื้อพละพอยต์เพลซตัวเก่าของแม่เหรอ

361
00:21:36,338 --> 00:21:39,591
พระเจ้า หนูต้องนั่งบนตักตา
ที่เจซีเพนนีย์ด้วยเหรอ

362
00:21:41,301 --> 00:21:43,470
แม่เธอจะบอกว่าให้เธออยู่ที่นี่

363
00:21:44,054 --> 00:21:45,597
แม่จะบอกว่าให้หนูอยู่ที่นี่เหรอ

364
00:21:46,181 --> 00:21:48,767
- เราทำสำเร็จ
- ฉันรู้ ฉันไม่เคยเชื่อในตัวเธอเลย

365
00:21:48,850 --> 00:21:51,144
ทางนี้จะบอกว่ายินดีนะ

366
00:21:51,227 --> 00:21:52,937
แม่คะ ขอบคุณนะ

367
00:21:55,106 --> 00:21:56,649
แม่แน่ใจนะว่าแม่โอเค

368
00:21:57,233 --> 00:21:58,068
จ้ะ

369
00:21:58,902 --> 00:22:01,029
แม่จะแบ่งเวลาให้ลูกกับพ่อ

370
00:22:01,112 --> 00:22:04,074
เพราะงั้นก็อย่าทำให้ปู่กับย่าทุกข์ใจ
และอย่าสร้างปัญหานะ

371
00:22:05,158 --> 00:22:07,494
หนูจะช่วยดูเธอแทนคุณเองค่ะ คุณนายฟอร์แมน

372
00:22:07,577 --> 00:22:09,704
อ้อ ขอบใจนะ นั่นแหละที่ฉันกังวล

373
00:22:12,999 --> 00:22:14,334
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย

374
00:22:15,377 --> 00:22:16,878
แม่ให้หลานอยู่เหรอ

375
00:22:17,587 --> 00:22:20,298
ไม่มีดีกว่ากางเกงในตัวใหม่

376
00:22:20,382 --> 00:22:22,675
ที่ช่วยให้เธอตัดสินใจได้ถูกต้องแล้ว

377
00:22:29,599 --> 00:22:31,684
ฉันรู้ว่าฉันให้ดูเหมือนร็อกสตาร์

378
00:22:32,394 --> 00:22:36,231
แต่วันนี้ฉันรู้สึกเหมือนก้นบุหรี่
ในโถฉี่ที่ซีบีจีบี

379
00:22:38,149 --> 00:22:40,652
ฉันเสียโอกาสเดียวกับผู้หญิงในฝันของฉันไปแล้ว

380
00:22:40,735 --> 00:22:43,780
ในอีกแง่นึง ฉันก็ไม่ต้องเสียหนึ่งล้านดอลลาร์

381
00:22:46,241 --> 00:22:47,951
มาเริ่มกันเลยไหม เด็กใหม่

382
00:22:49,911 --> 00:22:50,954
ก็

383
00:22:52,330 --> 00:22:55,333
ฉันมาวันนี้เพราะหลานฉัน

384
00:22:55,417 --> 00:22:58,503
และลูกสะใภ้ของฉันตัดสินใจที่จะอยู่ที่นี่

385
00:22:58,586 --> 00:23:00,922
อีกอย่าง ฉันอยากให้ทุกคนที่นี่รู้

386
00:23:01,005 --> 00:23:07,095
ว่าฉันมีปลาตัวใหญ่ที่ฉันจับได้ด้วยตัวเอง
อยู่บนผนังบ้าน

387
00:23:08,847 --> 00:23:10,306
ดอนน่าจะอยู่ต่อเหรอ

388
00:23:11,724 --> 00:23:14,436
ฉันรู้ว่าพอเธอเห็นมิตช์แล้วอยากจะฟิน

389
00:23:14,519 --> 00:23:16,521
ตีมือ แบบว่า... ไม่เป็นไร

390
00:23:17,981 --> 00:23:19,691
ต้องมีคนอยากตีนายแน่ๆ

391
00:23:22,902 --> 00:23:24,487
- แดง
- เอิร์ล

392
00:23:25,029 --> 00:23:26,698
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

393
00:23:27,282 --> 00:23:29,659
ฉันไม่อยู่ประมาณ 12 ปี

394
00:23:30,785 --> 00:23:31,661
ย้ายไปที่อื่นเหรอ

395
00:23:32,620 --> 00:23:33,538
อะไรแบบนั้น

396
00:23:34,622 --> 00:23:35,623
เอาล่ะ ทุกคน

397
00:23:35,707 --> 00:23:39,961
เรามาฝึกความเชื่อใจกันดีกว่า
ไม่ใช่คุณ เอิร์ล ฉันไม่ไว้ใจนาย

398
00:23:41,045 --> 00:23:42,630
เอาละ เริ่มกันเลย

399
00:24:22,754 --> 00:24:25,173
(คำบรรยายโดยสุดธิดา วากาซูกิ)