Anne? Burada ne işin var?
Saatler için mi?
Tamam. Dün gece eve geç geldiğim için tüm saatleri geri almıştım.
Ama sonra ileri almadım, geçmişte kaldık.
Selam Le-Le, seni görmek güzel.
Gereksiz itiraflar için teşekkürler.
Otur. Konuşacağız.
Durun.
Şimdi saat kaç? Haplarımı alayım mı, almayayım mı?
-Kahvaltıda aldın. -O dündü.
-Olamaz, bugün kahvaltı yaptık mı? -Evet, tost yedin.
Salı günü mü? Hiç benlik değil.
Sen söyle hadi. Asla durmazlar.
Baban hayallerindeki işi aldı. Skywalker Çiftliği'ne gidiyor.
Yeni Star Wars filmlerinin yapımı hakkında Lucas'la bir kitap yazacak.
-Ne? -Biliyorum. Ani oldu.
Telefon aldı, çantasını topladı ve Wookiee dilinde bana veda etti.
Öyle biri olduğunu biliyordum.
Skywalker Çiftliği mi? Orası uzayda mı?
Midesi orayı asla kaldıramaz.
Hayır, Kaliforniya'da. Uzayda yaşayacağını mı sandın?
Sen gelip onu elimden alana kadar
Chicago'da yaşayacağını da düşünmezdim.
O yüzden artık soruyorum.
Anne, Kaliforniya'ya taşınacağız deme.
Orada bodrum yok. Nasıl arkadaş edineyim?
Bir seçenek bu.
Ya da ikimiz Chicago'da kalırız, baban ziyarete gelir.
Ya da berbere gittiğimde daha az utanarak anlatacağım bir iş bulur.
Ya da, çok heyecanlanma, okul için buraya taşınabilirsin.
Ben de sen, baban ve işim arasında gidip gelirim
çünkü ben de bu denklemde varım.
Anne, anlıyorum.
"Senin için her şeyi yaparım" diyorsun ya, şimdi kanıtla işte.
Bunu çok istediğini biliyorum. Ama çözmemiz gereken şeyler var.
Nerede yaşayacağımız. Okulun.
Point Place. Point Place Lisesi. Konuşmaya ne gerek var?
Durun.
Bu evin her yaz dangalaklarla dolmasına izin vermemin tek bir sebebi var,
ne zaman biteceğini biliyor olmam.
Bunu müebbet hapsine çevirmeyin.
Sen ona bakma. Haplarını alıp almadığını bile bilmiyor.
Beni buna zorlarsan tüm hapları içerim.
Hayır desen de olurdu.
Yarın babanın yanına uçacağım. Önce bir karar vermek istiyorum.
Tüm artı ve eksileri düşünmeliyim.
Donna.
Lisedeki spor tişörtünü buldum.
Fotoğraflarımızı yenilemek için Penney'den randevu aldım.
Umarım hâlâ kucağıma sığarsın.
Baba, acayip tuhaf konuştun.
Hadi ama. Burada yaşasaydın hep böyle şeyler yapabilirdik.
Kaliforniya'ya gidersen beni de götür.
Sokakta takılıyoruz biz de
Geçen hafta yaptığımız şey işte
Yapacak şey yok Seninle konuşmaktan başka
Hepimiz iyiyiz, hepimiz iyiyiz
Merhaba Wisconsin!
Tüm yıl burada kalma ihtimalin mi var?
Kardeşim, duyuyor musun?
Evet, harika.
Nate, dalgasıyla konuşuyor.
Ben de öyle.
Senin adına çok sevindim.
Üçünüz bir odaklanır mısınız? Bunu gerçekleştirmek için bir günümüz var.
Annemi buraya ikna etmek çok zor olacak.
İnsanları göle doğru kovalayan o geyik yüzünden mi?
Gwen'i kovalarken orada olmalıydın. Kermit gibi koşuyor.
Umarım anlatınca eğlenmişsindir çünkü artık bittin.
Olamaz!
Leia, burada sana ihtiyacım var. Anneni ikna etmelisin.
Çok zor. Buraya geldiği gibi neden gittiğini hatırlatan şeyler oldu.
O şeylere engel olalım ki onunla konuşma fırsatı bul.
Bir şey daha var, muhtemelen önce bunu söylemeliydim.
Büyükbabam Red kabul etmedi.
Red'le konuşabilirim. Bana çok saygı duyuyor.
Harika. Ben Red'le konuşayım.
İkna etmeye çalışayım.
Jay ve ben büyükannene gideriz.
Geriye Bob kalıyor. Yalnız olması çok üzücü.
Ama şu anda boşboğaz, baş belası kıvırcığın teki.
Erkek destek grubum Bob'a iyi gelebilir.
Oraya ne gerek var? Ben seni dibine kadar destekliyorum.
Evet ama halk merkezinde basketbol oynuyordum,
çörek dolu bir oda buldum.
"Daha iyi ne olabilir ki?" dedim.
Sonra birden odaya inanılmaz destekleyici erkekler girdi.
Ben de oturdum işte.
Pekâlâ. Artık bir planımız var.
Bir de Nate hakkında daha duyarlı olmamız gereken şeyler.
Teşekkürler.
Nikki, nasılsın?
İyiyim. Bakmaya geldiğin için sağ ol.
Theo'dan ayrıldıktan sonra artık ilişki falan düşünmüyorum.
-Belki ileride… -Bitti mi? Benim dinlemem bitti.
İlişkiye başladığımız gece Isaac'in verdiği yüzük var ya,
şu asla çıkarmamaya yemin ettiğim.
Çıkarmış olmalıyım çünkü yok oldu.
Yüzüğü kayıp mı ettin? Isaac'in hiç hoşuna gitmeyecek.
Madem bariz şeyleri söylüyoruz, fondötenini yedirmen lazım.
-Hadi ama. -Affedersin.
Çok gerginim, kibar rolü yapmaya enerjim yok.
Tamam, sakin ol. Yüzüğü en son ne zaman görmüştün?
Geçen hafta galiba.
Hafızam neden hep böyle bulanık?
Bakın. Çocuklar, bakın.
Bay Fıstık oldum.
Hep şunu sormak istemişimdir Bay Fıstık.
Fıstık ezmesi hakkında ne düşünüyorsun? Yani o ölmüş hâlin mi?
Ya da senden çıkan bir şey mi?
Asıl sorman gereken şey neden Bayan Fıstık'ın olmadığı.
Çünkü Bay Patates Kafa'yla çıkıyorum, artık teklifi yapacağım.
Sana güvenmiyorum Bay Fıstık.
Sen bir fıstıksın ama amacın insanlara fıstık yedirmek.
Çok çarpık.
Çocuklar, teklifimi kabul etti.
Ne oldu bebeğim? Niye böyle mutsuzsun?
Erkeğim benim.
Patatesle evlendikten sonra yüzüğü nereye koyduğunu hatırlıyor musun?
Sonrası bende yok. Düğünler nasıldır, bilirsin.
-Yani muhtemelen bodrumda. -Bravo portakal kabuğu.
Lütfen aramama yardım et.
Pisuvarların R2-D2 şeklinde olması umurumda değil Eric.
Nerede yaşayacağız?
Kaliforniya'da mı?
Muhtemelen bir fay hattının üstünde, bir seks tarikatının yanında.
O sırada ben burada ellerimle bisküvi yapıyorum.
Bayan Forman, gelir misiniz? Biraz acil.
Eric, sen başının çaresine bakarsın.
Donna'nın salyası göğsüne akmadan daha rahat uyursun.
Bana dökülüyor.
Neler oluyor?
Jay'in kıçında bir şey var, çıkaramıyor.
Ne? Hani onu kumaşçıya götürecektik?
Kıçındaki o şeyle olmaz.
Hemşiresiniz, bir bakın.
Ciddi bir şey olabilir.
Doktor arkadaşımı arayayım, seni hemen alsın.
Doktora gitmek istemiyorum.
Asıl istediğin şey seni bu duruma soktu işte.
Ama yanında olacağım. Hemen çantamı alıp geliyorum.
Bu ne şimdi Gwen?
İyi eğlenceler!
Kumaşçıya gitmek istiyorum!
Keyfim yerine geliyor çünkü benden daha berbat durumdalar.
Mesela şuradaki Earl.
Yaşadığı son üç evin üçü de yanmış.
Hoş geldiniz arkadaşlar!
Sence o mu yapmış?
Bence öyle.
Pekâlâ beyler, kime destek lazım?
Şaşırtmacalı bir soru. Hepimize lazım.
Kadınlarda sütyen varsa erkeklerde yâren var.
Mitch müthiştir.
Montel Williams'ın her bölümünü izlemiş, kitabını da okumuş.
"Dağ: Yolumdan Çekil. Hayat Dersleri ve Öğrenilmiş Gerçekler."
Resmen hayatımı değiştirdi.
Her toplantıya Montel'in güzel bir sözüyle başlarım
ama defterimi evde unuttum, o yüzden bir Mitch sözü geliyor.
"Boyunun uzunluğu önemli değil."
Bu kadar.
Demiştim.
Yeni bir yüz görüyorum. Kendini tanıt bakalım.
Sadece izlemeye geldim. Konuşmak istemiyorum.
Bir dene. Biz senin yanındayız. İstediğin kadar konuşabilirsin.
Tamam. Adım Bob Pinciotti.
Konuşmayı kes.
Pinciotti mi?
-Donna Pinciotti gibi mi? -Evet, o benim kızım.
O da şimdi buralarda.
Sahi mi?
Çok iyiymiş ya.
Kendisi… Yoksa… Sen… Ben şimdi şöyle…
Otomattan bir şey isteyen var mı?
İşte. En sevdiğim renk, en sevdiğim dede.
Red.
Bu yüzü tüm yıl boyunca görmek çok güzel olmaz mıydı?
Büyükannen her yere senin fotoğraflarını koydu.
Tuvalette bile var.
Sıkıntı yok.
Yine de bir yanın kabul etmek istiyordur.
Dostlarım, sevgilim burada. Bunları elimden alacak mısın?
Hem de zevkle.
Şu balığın hiç hakkını vermedim. Onu sen mi yakaladın?
Beni başkasının yakaladığı balığı asmakla mı suçluyorsun?
1959.
Key West.
O piç kurusu son nefesine kadar savaştı.
Ama birimiz kazanabilirdik.
O da ben oldum.
Şöyle yapalım, beni sevdiğini söylemeye ne dersin?
İyi.
-Söyleyecek misin? -Söyledim ya.
Yani özetle "hayır" demedin.
Sağ ol Red.
Sen sonsuza dek burada kalabilirsin.
Utanma.
Vücudunu keşfetmek istemen çok doğal.
-Bayan Forman, dergimi okuyabilir miyim? -Tamam.
Ama bir dahaki sefere unutma, içeri giren şey her zaman çıkmayabilir.
Merak etme, Leia'ya anlatmayacağım.
Arkadaşların anlatır.
Jay Kelso?
Gitmeyeceğinize söz verin. Uyandığımda ilk sizi görmek istiyorum.
Canım benim, uyutmuyorlar ki.
-Orada bir şey yok. -Tabii, hep öyle derler.
Evet, son zamanlarda biraz zorlanıyorum.
Komşumun tavan arasında duygu boşalması yaşadım.
Eski fotoğraflara baktım, turşu kavanozuna işedim.
Sanırım bazı insanları korkuttum.
İnsanlar anlamadıkları şeyden korkar.
Açık alev gibi mesela.
O nasıl oluyor? Hem neden o kadar güzel?
Earl, yanlış anlama ama evime davetimi geri almak isterim.
Dinlediğiniz için teşekkürler.
Biraz daha iyi hissediyorum.
Sorunlarını paylaşmak bu yüzden güzel işte.
Yalnız olmana gerek yok.
Buna "epifani" deniyor, aydınlanma. Peder Montel kitabında bahsediyor.
Onu geri alsam olur mu? İçine bayağı tuhaf şeyler çizdim de.
Aynen, geri al.
Nikki, hiç uğraşmıyorsun bile.
Başkalarının sorunlarını umursamamak benim işim. Aramaya başla!
Belki de yüzüğü bulmasan daha iyi.
Isaac senden ayrılır,
sen de çok önemliymiş gibi anlamsız bir ilişkiye katlanmazsın.
Ama çok yakışıyorsunuz. Devam edelim.
Büyükannem neden Jay'le doktora gitti?
Merak etme, çok komik.
Nate de büyükbabam Bob'la bir yerlerde. Annemle konuşmanın tam zamanı.
-Çıkmadan önce bize konuş. -Tamam.
Nikki, en çok sen anneye benziyorsun
çünkü kotların yüksek bel ve bir ara hamilesin sandık.
Bu öyle laf arasında söylenmez.
Tamam, dinle.
Anne, burada ömürlük dostlar edindin, ben de senin izinden yürümek istiyorum.
Bunu pek söylemiyorum ama sen benim kahramanımsın.
O kadar kötüydü ki burada yaşamak istemiyorum.
-Gwen? -Basit olsun.
Biz varız, hayır demek için bir sebebi yok.
Şuraya bakın.
Seksi Donna Pincirella gelmiş.
Mitch? Hayır.
Eric'i görmüyorum. Öldü mü?
Boşandınız mı? Öldü.
Hâlâ evli ve mutluyuz.
-Biraz düşündün. -Hayır.
-Ne istiyorsun? -Bir teklifim var.
Uygunsuz bir teklif.
Benimle bir gece için bir milyon dolar.
Umarım beni düşünmüyordun.
Doğru ya, seni düşünmeliydim. Dur.
Sakın diyeyim.
Anne, ben… Olamaz.
Burada ne işin var Mitch?
Neden Hot Topic'te iadelere deodorant sıkmıyorsun?
Sus Gwen. Hakkımda havalı bir şey söyle.
Büyükanne?
-Neden çabuk döndün? -Nereye gittiğimizi söylemem, söz verdim.
Ama önümüzdeki birkaç gün mutlaka buna otursun.
Aşkımdan asla şüphe etme.
-Biz öyle olabilirdik. -Tamam, yeter. Çık.
Ne? Hayır, bekle.
Bir milyon dolarım yok sanıyorsan çok haklısın.
O işi paraya çevirebiliriz.
-Ben bedavaya da yaparım. -Dışarı.
Tanrım, çok sinir bozucu.
Donna, sana yeni iç çamaşırı aldım.
Seninki evli bir kadın için biraz fazla yollu işi.
Donna, sana anlatacak çok şeyim var.
Bir destek grubuna gittim,
Montel Williams bana epizyotomi yaptı.
Ben de yardım ettim.
Kasabanın yarısı neden benim mutfağımda?
-Sorun yok. Gidiyorum. -Anne, bekle.
Kalmayı ne kadar istediğini biliyorum ama bu kadarı bana fazla.
Onlardan kurtulabilirim.
Hadi herkes gidip dedemin yakaladığı balığa baksın.
Ben onu bit pazarından almıştım.
Kitty!
Yemin etmiştin.
Selam.
-Sana eşlik edebilir miyim? -Tabii.
Eskiden Eric'le seni izlerdim, burada oturup konuşurdunuz.
Sen de oturacaksın yani.
Evet.
Şimdi Eric olduğumu farz et ve aklından geçenleri söyle.
İlk kısmı yapmak istemem.
Baba, ne yapacağımı bilmiyorum.
Korkutucu.
Öyle gibi evlat.
Eric'e eve gelmesini söylemeyi düşündüm ama ona engel olmak istemiyorum.
Leia da burada kendini buldu.
Ama üç saat ötedeki Chicago'ya boşuna taşınmadım.
Enfes pizzaları için.
Evet baba. Sebebi o.
Her neyse. Önemli bir şey yok. Bir yolunu bulurum.
Benim için çok önemli.
Sen benim kızımsın. Sana göz kulak olmak benim işim.
Bence bu kadar korkmanın bir sebebi var,
tüm bunları tek başına yapman gerek sanıyorsun.
-Bu nereden çıktı? -Yaşadığım epizyotomi buydu işte.
Emin ol, epizyotomi falan olmadın.
Dinle. Zor bir karar vermen gerekiyor.
Hepimiz sana destek olmak için buradayız.
Hem nereye gidersen git,
bana ihtiyacın olursa en erken uçağa atlar gelirim.
-İçeri girmek ister misin? -Evet.
Ama galiba buraya çıkarken kıçımı incittim.
Cidden bir teneffüs iyi olur.
Nikki!
İyi, uyanıksın.
Yüzüğün yerini hatırladım.
Yüzüğü içine düşürdüm.
Dibine kadar yiyip onu bulacağım.
İyi şanslar.
Doritos'uma ne oldu, biliyor musunuz?
Bilmiyorum.
Gözlerimi kırptım, geri açmayı unuttum.
Üç ay dönümümüzde Nikki'ye o kalpli yüzükten vermiştim.
Ama şunu bilmiyor, onu ilk buluşmamızdan hemen sonra aldım
çünkü çok özel olduğunu anlamıştım.
Bunu Nikki'ye söylemek için çok geç ama mutlaka bir kıza söyle
çünkü bu laflarla Seksistan'a bedavaya gidersin.
Yüzüğü yuttum.
Artık yemeklerin yanında.
Nate de sana aynı yüzüğü vermiş.
Sen şimdi seninkini ver, ben de Isaac'e kaybettiğimi söylemeyeyim.
Bir saniye. Nate gerçekten öyle mi dedi?
Yüzük. Yüzük de yüzük.
Ayrıldıktan sonra bana verdiği her şeyi attım.
Tüh.
O zaman parmağımı sargıya alıp miksere kaptırdığımı söyleyeyim.
İnanır. Meyve sıktığımı bilir.
Lanet olası Nate.
Çok kötü oldu. Gitmek istemiyorum.
Kaliforniya o kadar da kötü değil.
Snoop Dogg hep der ki "En iyi yaka Batı Yakası".
Bir bildiği vardır, değil mi?
Snoop Dogg kim?
Al. Buna ihtiyacın olacak.
Eski Point Place spor tişörtün mü?
Olamaz. JCPenney'de dedemin kucağına mı oturacağım?
Sanırım burada kalacağını söylüyor.
Öyle mi diyorsun?
-Başardık! -Sana hiç güvenmemiştim!
Rica ederim, ne demek.
Anne, teşekkürler.
-Sen iyi olacak mısın? -Evet.
Babanla senin aranda mekik dokurum.
Büyükannenlere zorluk çıkarma, başını belaya sokma.
Ben ona göz kulak olurum Bayan Forman.
Sağ ol büyük endişelerimden biri.
Ne oluyor?
Kalmana izin mi verdi?
Doğru kararı vermeni sağlamak için yeni bir iç çamaşırından iyisi yok.
Rock yıldızı havam olduğunu biliyorum
ama bugün sanki kulüp tuvaletindeki izmarit gibiyim.
Hayallerimin kadınını kaybettim.
Öte yandan bir milyon dolar cebimde kaldı.
Hadi sen başla yeni üye.
Şöyle ki…
Torunum ve gelinim bizimle kalmaya karar verdiği için
bugün buraya geldim.
Ayrıca buradaki herkes bilsin,
evimdeki bir duvarda asılı büyük bir balık var,
onu ben yakaladım.
Donna kalıyor mu?
Mitch'in cazibesi kadını yendi işte.
Çak. Şöyle… Boş ver.
Bir dayak yemen lazım.
-Red! -Earl!
Seni bayağıdır görmüyorum.
Yaklaşık 12 yıldır yoktum.
-Şehir dışına mı taşındın? -Onun gibi bir şey.
Pekâlâ. Arkamıza bakmadan düşmeye geçelim.
Sen otur Earl. Sana güvenmiyorum.
Pekâlâ. İşte başlıyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek