1
00:00:09,093 --> 00:00:10,928
Anne? Burada ne işin var?

2
00:00:11,471 --> 00:00:12,597
Saatler için mi?

3
00:00:13,598 --> 00:00:17,685
Tamam. Dün gece eve geç geldiğim için
tüm saatleri geri almıştım.

4
00:00:17,769 --> 00:00:20,354
Ama sonra ileri almadım, geçmişte kaldık.

5
00:00:21,314 --> 00:00:23,316
Selam Le-Le, seni görmek güzel.

6
00:00:23,399 --> 00:00:25,693
Gereksiz itiraflar için teşekkürler.

7
00:00:26,360 --> 00:00:27,445
Otur. Konuşacağız.

8
00:00:27,528 --> 00:00:28,738
Durun.

9
00:00:29,322 --> 00:00:32,408
Şimdi saat kaç?
Haplarımı alayım mı, almayayım mı?

10
00:00:33,659 --> 00:00:35,953
-Kahvaltıda aldın.
-O dündü.

11
00:00:36,496 --> 00:00:39,582
-Olamaz, bugün kahvaltı yaptık mı?
-Evet, tost yedin.

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,626
Salı günü mü? Hiç benlik değil.

13
00:00:41,709 --> 00:00:44,212
Sen söyle hadi. Asla durmazlar.

14
00:00:45,630 --> 00:00:49,342
Baban hayallerindeki işi aldı.
Skywalker Çiftliği'ne gidiyor.

15
00:00:49,425 --> 00:00:53,513
Yeni Star Wars filmlerinin yapımı hakkında
Lucas'la bir kitap yazacak.

16
00:00:53,596 --> 00:00:55,681
-Ne?
-Biliyorum. Ani oldu.

17
00:00:55,765 --> 00:00:59,644
Telefon aldı, çantasını topladı
ve Wookiee dilinde bana veda etti.

18
00:01:01,104 --> 00:01:02,897
Öyle biri olduğunu biliyordum.

19
00:01:03,648 --> 00:01:06,150
Skywalker Çiftliği mi? Orası uzayda mı?

20
00:01:07,110 --> 00:01:09,737
Midesi orayı asla kaldıramaz.

21
00:01:10,279 --> 00:01:14,117
Hayır, Kaliforniya'da.
Uzayda yaşayacağını mı sandın?

22
00:01:15,076 --> 00:01:17,411
Sen gelip onu elimden alana kadar

23
00:01:17,495 --> 00:01:20,164
Chicago'da yaşayacağını da düşünmezdim.

24
00:01:20,748 --> 00:01:22,583
O yüzden artık soruyorum.

25
00:01:23,334 --> 00:01:26,337
Anne, Kaliforniya'ya taşınacağız deme.

26
00:01:26,420 --> 00:01:28,881
Orada bodrum yok. Nasıl arkadaş edineyim?

27
00:01:28,965 --> 00:01:30,049
Bir seçenek bu.

28
00:01:30,133 --> 00:01:33,302
Ya da ikimiz Chicago'da kalırız,
baban ziyarete gelir.

29
00:01:33,386 --> 00:01:37,640
Ya da berbere gittiğimde
daha az utanarak anlatacağım bir iş bulur.

30
00:01:38,432 --> 00:01:43,062
Ya da, çok heyecanlanma,
okul için buraya taşınabilirsin.

31
00:01:45,898 --> 00:01:48,901
Ben de sen, baban ve işim arasında
gidip gelirim

32
00:01:48,985 --> 00:01:50,903
çünkü ben de bu denklemde varım.

33
00:01:51,696 --> 00:01:53,406
Anne, anlıyorum.

34
00:01:53,489 --> 00:01:57,326
"Senin için her şeyi yaparım" diyorsun ya,
şimdi kanıtla işte.

35
00:01:58,578 --> 00:02:02,290
Bunu çok istediğini biliyorum.
Ama çözmemiz gereken şeyler var.

36
00:02:02,373 --> 00:02:04,167
Nerede yaşayacağımız. Okulun.

37
00:02:04,250 --> 00:02:07,503
Point Place. Point Place Lisesi.
Konuşmaya ne gerek var?

38
00:02:08,004 --> 00:02:09,046
Durun.

39
00:02:09,130 --> 00:02:14,886
Bu evin her yaz dangalaklarla dolmasına
izin vermemin tek bir sebebi var,

40
00:02:14,969 --> 00:02:17,555
ne zaman biteceğini biliyor olmam.

41
00:02:17,638 --> 00:02:20,683
Bunu müebbet hapsine çevirmeyin.

42
00:02:21,726 --> 00:02:25,104
Sen ona bakma.
Haplarını alıp almadığını bile bilmiyor.

43
00:02:26,355 --> 00:02:28,983
Beni buna zorlarsan tüm hapları içerim.

44
00:02:30,026 --> 00:02:31,736
Hayır desen de olurdu.

45
00:02:32,987 --> 00:02:37,033
Yarın babanın yanına uçacağım.
Önce bir karar vermek istiyorum.

46
00:02:37,116 --> 00:02:39,744
Tüm artı ve eksileri düşünmeliyim.

47
00:02:39,827 --> 00:02:41,704
Donna.

48
00:02:41,787 --> 00:02:44,040
Lisedeki spor tişörtünü buldum.

49
00:02:44,123 --> 00:02:47,543
Fotoğraflarımızı yenilemek için
Penney'den randevu aldım.

50
00:02:48,920 --> 00:02:51,005
Umarım hâlâ kucağıma sığarsın.

51
00:02:51,881 --> 00:02:53,799
Baba, acayip tuhaf konuştun.

52
00:02:54,300 --> 00:02:58,471
Hadi ama. Burada yaşasaydın
hep böyle şeyler yapabilirdik.

53
00:02:59,972 --> 00:03:03,267
Kaliforniya'ya gidersen beni de götür.

54
00:03:05,436 --> 00:03:07,355
Sokakta takılıyoruz biz de

55
00:03:07,438 --> 00:03:09,315
Geçen hafta yaptığımız şey işte

56
00:03:09,398 --> 00:03:13,653
Yapacak şey yok
Seninle konuşmaktan başka

57
00:03:13,736 --> 00:03:16,739
Hepimiz iyiyiz, hepimiz iyiyiz

58
00:03:16,822 --> 00:03:19,242
Merhaba Wisconsin!

59
00:03:19,325 --> 00:03:21,869
Tüm yıl burada kalma ihtimalin mi var?

60
00:03:22,578 --> 00:03:24,830
Kardeşim, duyuyor musun?

61
00:03:26,040 --> 00:03:27,583
Evet, harika.

62
00:03:27,667 --> 00:03:29,710
Nate, dalgasıyla konuşuyor.

63
00:03:30,211 --> 00:03:31,879
Ben de öyle.

64
00:03:31,963 --> 00:03:33,631
Senin adına çok sevindim.

65
00:03:34,423 --> 00:03:38,970
Üçünüz bir odaklanır mısınız?
Bunu gerçekleştirmek için bir günümüz var.

66
00:03:39,053 --> 00:03:41,597
Annemi buraya ikna etmek çok zor olacak.

67
00:03:41,681 --> 00:03:44,892
İnsanları göle doğru kovalayan
o geyik yüzünden mi?

68
00:03:45,434 --> 00:03:48,771
Gwen'i kovalarken orada olmalıydın.
Kermit gibi koşuyor.

69
00:03:52,817 --> 00:03:56,195
Umarım anlatınca eğlenmişsindir
çünkü artık bittin.

70
00:03:56,279 --> 00:03:57,655
Olamaz!

71
00:03:59,323 --> 00:04:02,994
Leia, burada sana ihtiyacım var.
Anneni ikna etmelisin.

72
00:04:03,077 --> 00:04:07,373
Çok zor. Buraya geldiği gibi
neden gittiğini hatırlatan şeyler oldu.

73
00:04:07,456 --> 00:04:11,210
O şeylere engel olalım ki
onunla konuşma fırsatı bul.

74
00:04:11,294 --> 00:04:14,714
Bir şey daha var,
muhtemelen önce bunu söylemeliydim.

75
00:04:14,797 --> 00:04:16,590
Büyükbabam Red kabul etmedi.

76
00:04:16,674 --> 00:04:20,219
Red'le konuşabilirim.
Bana çok saygı duyuyor.

77
00:04:21,512 --> 00:04:23,931
Harika. Ben Red'le konuşayım.

78
00:04:24,598 --> 00:04:26,183
İkna etmeye çalışayım.

79
00:04:26,267 --> 00:04:28,185
Jay ve ben büyükannene gideriz.

80
00:04:28,269 --> 00:04:31,272
Geriye Bob kalıyor.
Yalnız olması çok üzücü.

81
00:04:31,355 --> 00:04:35,568
Ama şu anda boşboğaz,
baş belası kıvırcığın teki.

82
00:04:36,819 --> 00:04:39,447
Erkek destek grubum Bob'a iyi gelebilir.

83
00:04:39,530 --> 00:04:43,492
Oraya ne gerek var?
Ben seni dibine kadar destekliyorum.

84
00:04:43,576 --> 00:04:46,746
Evet ama halk merkezinde
basketbol oynuyordum,

85
00:04:46,829 --> 00:04:48,622
çörek dolu bir oda buldum.

86
00:04:48,706 --> 00:04:51,417
"Daha iyi ne olabilir ki?" dedim.

87
00:04:51,500 --> 00:04:54,962
Sonra birden odaya
inanılmaz destekleyici erkekler girdi.

88
00:04:55,046 --> 00:04:57,506
Ben de oturdum işte.

89
00:04:57,590 --> 00:05:00,009
Pekâlâ. Artık bir planımız var.

90
00:05:00,760 --> 00:05:04,138
Bir de Nate hakkında
daha duyarlı olmamız gereken şeyler.

91
00:05:04,722 --> 00:05:05,681
Teşekkürler.

92
00:05:12,188 --> 00:05:13,898
Nikki, nasılsın?

93
00:05:14,732 --> 00:05:17,610
İyiyim. Bakmaya geldiğin için sağ ol.

94
00:05:17,693 --> 00:05:21,322
Theo'dan ayrıldıktan sonra
artık ilişki falan düşünmüyorum.

95
00:05:21,405 --> 00:05:24,283
-Belki ileride…
-Bitti mi? Benim dinlemem bitti.

96
00:05:27,578 --> 00:05:31,082
İlişkiye başladığımız gece
Isaac'in verdiği yüzük var ya,

97
00:05:31,165 --> 00:05:33,501
şu asla çıkarmamaya yemin ettiğim.

98
00:05:34,794 --> 00:05:36,921
Çıkarmış olmalıyım çünkü yok oldu.

99
00:05:37,630 --> 00:05:41,175
Yüzüğü kayıp mı ettin?
Isaac'in hiç hoşuna gitmeyecek.

100
00:05:42,343 --> 00:05:46,055
Madem bariz şeyleri söylüyoruz,
fondötenini yedirmen lazım.

101
00:05:46,597 --> 00:05:48,224
-Hadi ama.
-Affedersin.

102
00:05:48,724 --> 00:05:51,936
Çok gerginim,
kibar rolü yapmaya enerjim yok.

103
00:05:52,478 --> 00:05:56,023
Tamam, sakin ol.
Yüzüğü en son ne zaman görmüştün?

104
00:05:56,607 --> 00:05:58,025
Geçen hafta galiba.

105
00:05:58,859 --> 00:06:01,070
Hafızam neden hep böyle bulanık?

106
00:06:02,905 --> 00:06:05,449
Bakın. Çocuklar, bakın.

107
00:06:07,576 --> 00:06:08,869
Bay Fıstık oldum.

108
00:06:11,747 --> 00:06:14,500
Hep şunu sormak istemişimdir Bay Fıstık.

109
00:06:15,584 --> 00:06:19,797
Fıstık ezmesi hakkında ne düşünüyorsun?
Yani o ölmüş hâlin mi?

110
00:06:20,673 --> 00:06:22,466
Ya da senden çıkan bir şey mi?

111
00:06:23,676 --> 00:06:27,138
Asıl sorman gereken şey
neden Bayan Fıstık'ın olmadığı.

112
00:06:27,805 --> 00:06:31,559
Çünkü Bay Patates Kafa'yla çıkıyorum,
artık teklifi yapacağım.

113
00:06:33,102 --> 00:06:35,229
Sana güvenmiyorum Bay Fıstık.

114
00:06:35,312 --> 00:06:39,775
Sen bir fıstıksın
ama amacın insanlara fıstık yedirmek.

115
00:06:40,568 --> 00:06:41,902
Çok çarpık.

116
00:06:44,029 --> 00:06:46,657
Çocuklar, teklifimi kabul etti.

117
00:06:48,117 --> 00:06:51,078
Ne oldu bebeğim? Niye böyle mutsuzsun?

118
00:06:55,166 --> 00:06:56,333
Erkeğim benim.

119
00:06:57,251 --> 00:07:01,505
Patatesle evlendikten sonra
yüzüğü nereye koyduğunu hatırlıyor musun?

120
00:07:02,089 --> 00:07:04,800
Sonrası bende yok.
Düğünler nasıldır, bilirsin.

121
00:07:06,260 --> 00:07:09,555
-Yani muhtemelen bodrumda.
-Bravo portakal kabuğu.

122
00:07:11,474 --> 00:07:13,058
Lütfen aramama yardım et.

123
00:07:14,602 --> 00:07:17,980
Pisuvarların R2-D2 şeklinde olması
umurumda değil Eric.

124
00:07:18,063 --> 00:07:19,440
Nerede yaşayacağız?

125
00:07:20,566 --> 00:07:21,692
Kaliforniya'da mı?

126
00:07:21,775 --> 00:07:25,696
Muhtemelen bir fay hattının üstünde,
bir seks tarikatının yanında.

127
00:07:26,614 --> 00:07:29,658
O sırada ben burada
ellerimle bisküvi yapıyorum.

128
00:07:30,159 --> 00:07:33,037
Bayan Forman, gelir misiniz? Biraz acil.

129
00:07:33,537 --> 00:07:36,207
Eric, sen başının çaresine bakarsın.

130
00:07:36,290 --> 00:07:39,919
Donna'nın salyası göğsüne akmadan
daha rahat uyursun.

131
00:07:41,086 --> 00:07:42,630
Bana dökülüyor.

132
00:07:44,215 --> 00:07:45,758
Neler oluyor?

133
00:07:45,841 --> 00:07:48,219
Jay'in kıçında bir şey var, çıkaramıyor.

134
00:07:50,513 --> 00:07:53,307
Ne? Hani onu kumaşçıya götürecektik?

135
00:07:53,390 --> 00:07:55,100
Kıçındaki o şeyle olmaz.

136
00:07:56,435 --> 00:07:58,062
Hemşiresiniz, bir bakın.

137
00:07:58,145 --> 00:07:59,522
Ciddi bir şey olabilir.

138
00:07:59,605 --> 00:08:02,274
Doktor arkadaşımı arayayım,
seni hemen alsın.

139
00:08:02,358 --> 00:08:04,527
Doktora gitmek istemiyorum.

140
00:08:04,610 --> 00:08:08,155
Asıl istediğin şey
seni bu duruma soktu işte.

141
00:08:09,156 --> 00:08:13,327
Ama yanında olacağım.
Hemen çantamı alıp geliyorum.

142
00:08:15,162 --> 00:08:16,747
Bu ne şimdi Gwen?

143
00:08:17,498 --> 00:08:18,749
İyi eğlenceler!

144
00:08:21,377 --> 00:08:23,170
Kumaşçıya gitmek istiyorum!

145
00:08:26,215 --> 00:08:29,718
Keyfim yerine geliyor
çünkü benden daha berbat durumdalar.

146
00:08:29,802 --> 00:08:31,428
Mesela şuradaki Earl.

147
00:08:32,012 --> 00:08:34,848
Yaşadığı son üç evin üçü de yanmış.

148
00:08:34,932 --> 00:08:36,475
Hoş geldiniz arkadaşlar!

149
00:08:38,894 --> 00:08:40,312
Sence o mu yapmış?

150
00:08:40,938 --> 00:08:42,189
Bence öyle.

151
00:08:43,023 --> 00:08:45,484
Pekâlâ beyler, kime destek lazım?

152
00:08:48,070 --> 00:08:50,864
Şaşırtmacalı bir soru. Hepimize lazım.

153
00:08:52,032 --> 00:08:55,744
Kadınlarda sütyen varsa
erkeklerde yâren var.

154
00:08:56,704 --> 00:08:58,914
Mitch müthiştir.

155
00:08:58,998 --> 00:09:02,585
Montel Williams'ın her bölümünü izlemiş,
kitabını da okumuş.

156
00:09:02,668 --> 00:09:06,714
"Dağ: Yolumdan Çekil.
Hayat Dersleri ve Öğrenilmiş Gerçekler."

157
00:09:08,132 --> 00:09:10,092
Resmen hayatımı değiştirdi.

158
00:09:10,759 --> 00:09:13,971
Her toplantıya
Montel'in güzel bir sözüyle başlarım

159
00:09:14,054 --> 00:09:17,683
ama defterimi evde unuttum,
o yüzden bir Mitch sözü geliyor.

160
00:09:18,684 --> 00:09:21,937
"Boyunun uzunluğu önemli değil."

161
00:09:26,275 --> 00:09:27,735
Bu kadar.

162
00:09:31,238 --> 00:09:32,281
Demiştim.

163
00:09:32,364 --> 00:09:35,159
Yeni bir yüz görüyorum.
Kendini tanıt bakalım.

164
00:09:35,242 --> 00:09:38,579
Sadece izlemeye geldim.
Konuşmak istemiyorum.

165
00:09:39,663 --> 00:09:43,667
Bir dene. Biz senin yanındayız.
İstediğin kadar konuşabilirsin.

166
00:09:44,251 --> 00:09:47,880
Tamam. Adım Bob Pinciotti.

167
00:09:47,963 --> 00:09:49,006
Konuşmayı kes.

168
00:09:51,050 --> 00:09:52,176
Pinciotti mi?

169
00:09:53,135 --> 00:09:57,097
-Donna Pinciotti gibi mi?
-Evet, o benim kızım.

170
00:09:57,181 --> 00:09:58,557
O da şimdi buralarda.

171
00:09:58,641 --> 00:09:59,850
Sahi mi?

172
00:10:00,976 --> 00:10:03,062
Çok iyiymiş ya.

173
00:10:03,145 --> 00:10:06,732
Kendisi… Yoksa… Sen… Ben şimdi şöyle…

174
00:10:06,815 --> 00:10:08,942
Otomattan bir şey isteyen var mı?

175
00:10:15,866 --> 00:10:18,535
İşte. En sevdiğim renk, en sevdiğim dede.

176
00:10:18,619 --> 00:10:19,620
Red.

177
00:10:21,330 --> 00:10:24,708
Bu yüzü tüm yıl boyunca görmek
çok güzel olmaz mıydı?

178
00:10:24,792 --> 00:10:29,338
Büyükannen her yere
senin fotoğraflarını koydu.

179
00:10:29,838 --> 00:10:31,340
Tuvalette bile var.

180
00:10:32,257 --> 00:10:33,300
Sıkıntı yok.

181
00:10:33,801 --> 00:10:36,679
Yine de bir yanın kabul etmek istiyordur.

182
00:10:36,762 --> 00:10:40,349
Dostlarım, sevgilim burada.
Bunları elimden alacak mısın?

183
00:10:40,432 --> 00:10:42,142
Hem de zevkle.

184
00:10:47,231 --> 00:10:50,818
Şu balığın hiç hakkını vermedim.
Onu sen mi yakaladın?

185
00:10:51,735 --> 00:10:55,322
Beni başkasının yakaladığı balığı
asmakla mı suçluyorsun?

186
00:10:56,532 --> 00:10:58,325
1959.

187
00:10:58,867 --> 00:11:00,452
Key West.

188
00:11:00,536 --> 00:11:03,664
O piç kurusu son nefesine kadar savaştı.

189
00:11:05,082 --> 00:11:06,750
Ama birimiz kazanabilirdik.

190
00:11:07,918 --> 00:11:09,253
O da ben oldum.

191
00:11:11,630 --> 00:11:14,550
Şöyle yapalım,
beni sevdiğini söylemeye ne dersin?

192
00:11:17,010 --> 00:11:18,387
İyi.

193
00:11:23,267 --> 00:11:25,102
-Söyleyecek misin?
-Söyledim ya.

194
00:11:27,104 --> 00:11:29,815
Yani özetle "hayır" demedin.

195
00:11:30,441 --> 00:11:31,483
Sağ ol Red.

196
00:11:33,402 --> 00:11:36,488
Sen sonsuza dek burada kalabilirsin.

197
00:11:41,785 --> 00:11:43,412
Utanma.

198
00:11:43,495 --> 00:11:47,207
Vücudunu keşfetmek istemen çok doğal.

199
00:11:48,333 --> 00:11:51,754
-Bayan Forman, dergimi okuyabilir miyim?
-Tamam.

200
00:11:52,463 --> 00:11:56,967
Ama bir dahaki sefere unutma,
içeri giren şey her zaman çıkmayabilir.

201
00:11:58,385 --> 00:12:01,555
Merak etme, Leia'ya anlatmayacağım.

202
00:12:01,638 --> 00:12:02,931
Arkadaşların anlatır.

203
00:12:05,267 --> 00:12:06,894
Jay Kelso?

204
00:12:08,604 --> 00:12:12,733
Gitmeyeceğinize söz verin.
Uyandığımda ilk sizi görmek istiyorum.

205
00:12:13,442 --> 00:12:15,694
Canım benim, uyutmuyorlar ki.

206
00:12:20,491 --> 00:12:23,827
-Orada bir şey yok.
-Tabii, hep öyle derler.

207
00:12:37,090 --> 00:12:40,260
Evet, son zamanlarda biraz zorlanıyorum.

208
00:12:40,344 --> 00:12:43,597
Komşumun tavan arasında
duygu boşalması yaşadım.

209
00:12:45,057 --> 00:12:49,311
Eski fotoğraflara baktım,
turşu kavanozuna işedim.

210
00:12:50,896 --> 00:12:53,106
Sanırım bazı insanları korkuttum.

211
00:12:54,274 --> 00:12:57,611
İnsanlar anlamadıkları şeyden korkar.

212
00:12:57,694 --> 00:12:59,696
Açık alev gibi mesela.

213
00:13:00,864 --> 00:13:05,077
O nasıl oluyor? Hem neden o kadar güzel?

214
00:13:07,412 --> 00:13:12,960
Earl, yanlış anlama
ama evime davetimi geri almak isterim.

215
00:13:14,753 --> 00:13:16,547
Dinlediğiniz için teşekkürler.

216
00:13:17,464 --> 00:13:19,383
Biraz daha iyi hissediyorum.

217
00:13:19,466 --> 00:13:22,052
Sorunlarını paylaşmak
bu yüzden güzel işte.

218
00:13:22,135 --> 00:13:23,595
Yalnız olmana gerek yok.

219
00:13:23,679 --> 00:13:27,850
Buna "epifani" deniyor, aydınlanma.
Peder Montel kitabında bahsediyor.

220
00:13:30,102 --> 00:13:34,273
Onu geri alsam olur mu?
İçine bayağı tuhaf şeyler çizdim de.

221
00:13:39,653 --> 00:13:40,737
Aynen, geri al.

222
00:13:45,075 --> 00:13:47,244
Nikki, hiç uğraşmıyorsun bile.

223
00:13:47,327 --> 00:13:51,540
Başkalarının sorunlarını umursamamak
benim işim. Aramaya başla!

224
00:13:52,124 --> 00:13:54,209
Belki de yüzüğü bulmasan daha iyi.

225
00:13:54,793 --> 00:13:56,128
Isaac senden ayrılır,

226
00:13:56,211 --> 00:13:59,840
sen de çok önemliymiş gibi
anlamsız bir ilişkiye katlanmazsın.

227
00:14:01,967 --> 00:14:04,261
Ama çok yakışıyorsunuz. Devam edelim.

228
00:14:05,387 --> 00:14:08,473
Büyükannem neden Jay'le doktora gitti?

229
00:14:08,557 --> 00:14:10,183
Merak etme, çok komik.

230
00:14:10,767 --> 00:14:14,897
Nate de büyükbabam Bob'la bir yerlerde.
Annemle konuşmanın tam zamanı.

231
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
-Çıkmadan önce bize konuş.
-Tamam.

232
00:14:18,150 --> 00:14:20,861
Nikki, en çok sen anneye benziyorsun

233
00:14:20,944 --> 00:14:24,239
çünkü kotların yüksek bel
ve bir ara hamilesin sandık.

234
00:14:24,948 --> 00:14:26,825
Bu öyle laf arasında söylenmez.

235
00:14:27,326 --> 00:14:28,619
Tamam, dinle.

236
00:14:29,119 --> 00:14:35,083
Anne, burada ömürlük dostlar edindin,
ben de senin izinden yürümek istiyorum.

237
00:14:35,167 --> 00:14:38,462
Bunu pek söylemiyorum
ama sen benim kahramanımsın.

238
00:14:39,379 --> 00:14:42,382
O kadar kötüydü ki
burada yaşamak istemiyorum.

239
00:14:44,092 --> 00:14:46,136
-Gwen?
-Basit olsun.

240
00:14:46,219 --> 00:14:48,805
Biz varız,
hayır demek için bir sebebi yok.

241
00:14:50,057 --> 00:14:51,934
Şuraya bakın.

242
00:14:54,519 --> 00:14:57,147
Seksi Donna Pincirella gelmiş.

243
00:14:58,440 --> 00:15:01,068
Mitch? Hayır.

244
00:15:01,151 --> 00:15:03,278
Eric'i görmüyorum. Öldü mü?

245
00:15:04,279 --> 00:15:06,114
Boşandınız mı? Öldü.

246
00:15:06,823 --> 00:15:08,200
Hâlâ evli ve mutluyuz.

247
00:15:08,283 --> 00:15:09,826
-Biraz düşündün.
-Hayır.

248
00:15:11,286 --> 00:15:13,455
-Ne istiyorsun?
-Bir teklifim var.

249
00:15:13,538 --> 00:15:16,083
Uygunsuz bir teklif.

250
00:15:17,292 --> 00:15:19,836
Benimle bir gece için bir milyon dolar.

251
00:15:50,742 --> 00:15:52,411
Umarım beni düşünmüyordun.

252
00:15:52,494 --> 00:15:54,621
Doğru ya, seni düşünmeliydim. Dur.

253
00:16:00,877 --> 00:16:02,337
Sakın diyeyim.

254
00:16:02,879 --> 00:16:04,798
Anne, ben… Olamaz.

255
00:16:04,881 --> 00:16:06,633
Burada ne işin var Mitch?

256
00:16:06,717 --> 00:16:10,345
Neden Hot Topic'te
iadelere deodorant sıkmıyorsun?

257
00:16:10,429 --> 00:16:13,140
Sus Gwen. Hakkımda havalı bir şey söyle.

258
00:16:14,850 --> 00:16:15,892
Büyükanne?

259
00:16:17,728 --> 00:16:21,356
-Neden çabuk döndün?
-Nereye gittiğimizi söylemem, söz verdim.

260
00:16:21,440 --> 00:16:24,943
Ama önümüzdeki birkaç gün
mutlaka buna otursun.

261
00:16:27,195 --> 00:16:28,864
Aşkımdan asla şüphe etme.

262
00:16:30,907 --> 00:16:33,702
-Biz öyle olabilirdik.
-Tamam, yeter. Çık.

263
00:16:33,785 --> 00:16:34,828
Ne? Hayır, bekle.

264
00:16:34,911 --> 00:16:37,998
Bir milyon dolarım yok sanıyorsan
çok haklısın.

265
00:16:38,081 --> 00:16:40,083
O işi paraya çevirebiliriz.

266
00:16:40,167 --> 00:16:42,627
-Ben bedavaya da yaparım.
-Dışarı.

267
00:16:44,004 --> 00:16:46,131
Tanrım, çok sinir bozucu.

268
00:16:47,049 --> 00:16:49,468
Donna, sana yeni iç çamaşırı aldım.

269
00:16:49,551 --> 00:16:52,846
Seninki evli bir kadın için
biraz fazla yollu işi.

270
00:16:53,972 --> 00:16:56,725
Donna, sana anlatacak çok şeyim var.

271
00:16:56,808 --> 00:16:58,477
Bir destek grubuna gittim,

272
00:16:58,560 --> 00:17:02,314
Montel Williams bana epizyotomi yaptı.

273
00:17:03,648 --> 00:17:05,525
Ben de yardım ettim.

274
00:17:07,736 --> 00:17:11,448
Kasabanın yarısı neden benim mutfağımda?

275
00:17:12,365 --> 00:17:14,785
-Sorun yok. Gidiyorum.
-Anne, bekle.

276
00:17:14,868 --> 00:17:19,122
Kalmayı ne kadar istediğini biliyorum
ama bu kadarı bana fazla.

277
00:17:19,206 --> 00:17:20,916
Onlardan kurtulabilirim.

278
00:17:20,999 --> 00:17:24,086
Hadi herkes gidip
dedemin yakaladığı balığa baksın.

279
00:17:25,378 --> 00:17:27,547
Ben onu bit pazarından almıştım.

280
00:17:29,674 --> 00:17:30,759
Kitty!

281
00:17:31,802 --> 00:17:33,345
Yemin etmiştin.

282
00:17:38,892 --> 00:17:39,976
Selam.

283
00:17:40,811 --> 00:17:42,979
-Sana eşlik edebilir miyim?
-Tabii.

284
00:17:43,480 --> 00:17:48,068
Eskiden Eric'le seni izlerdim,
burada oturup konuşurdunuz.

285
00:17:49,069 --> 00:17:50,904
Sen de oturacaksın yani.

286
00:17:52,114 --> 00:17:53,198
Evet.

287
00:17:53,281 --> 00:17:56,993
Şimdi Eric olduğumu farz et
ve aklından geçenleri söyle.

288
00:17:57,077 --> 00:17:59,121
İlk kısmı yapmak istemem.

289
00:18:01,706 --> 00:18:03,542
Baba, ne yapacağımı bilmiyorum.

290
00:18:04,209 --> 00:18:05,252
Korkutucu.

291
00:18:05,335 --> 00:18:07,045
Öyle gibi evlat.

292
00:18:07,879 --> 00:18:12,300
Eric'e eve gelmesini söylemeyi düşündüm
ama ona engel olmak istemiyorum.

293
00:18:12,384 --> 00:18:15,262
Leia da burada kendini buldu.

294
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
Ama üç saat ötedeki Chicago'ya
boşuna taşınmadım.

295
00:18:20,058 --> 00:18:21,685
Enfes pizzaları için.

296
00:18:22,185 --> 00:18:24,020
Evet baba. Sebebi o.

297
00:18:25,647 --> 00:18:29,109
Her neyse. Önemli bir şey yok.
Bir yolunu bulurum.

298
00:18:29,192 --> 00:18:31,736
Benim için çok önemli.

299
00:18:32,237 --> 00:18:35,448
Sen benim kızımsın.
Sana göz kulak olmak benim işim.

300
00:18:35,532 --> 00:18:38,910
Bence bu kadar korkmanın bir sebebi var,

301
00:18:39,619 --> 00:18:42,414
tüm bunları
tek başına yapman gerek sanıyorsun.

302
00:18:45,876 --> 00:18:49,796
-Bu nereden çıktı?
-Yaşadığım epizyotomi buydu işte.

303
00:18:50,839 --> 00:18:53,633
Emin ol, epizyotomi falan olmadın.

304
00:18:55,051 --> 00:18:58,763
Dinle. Zor bir karar vermen gerekiyor.

305
00:18:59,472 --> 00:19:01,975
Hepimiz sana destek olmak için buradayız.

306
00:19:02,058 --> 00:19:04,728
Hem nereye gidersen git,

307
00:19:04,811 --> 00:19:08,815
bana ihtiyacın olursa
en erken uçağa atlar gelirim.

308
00:19:11,401 --> 00:19:14,070
-İçeri girmek ister misin?
-Evet.

309
00:19:14,779 --> 00:19:17,407
Ama galiba
buraya çıkarken kıçımı incittim.

310
00:19:23,663 --> 00:19:25,540
Cidden bir teneffüs iyi olur.

311
00:19:30,337 --> 00:19:31,546
Nikki!

312
00:19:32,756 --> 00:19:33,882
İyi, uyanıksın.

313
00:19:35,383 --> 00:19:36,927
Yüzüğün yerini hatırladım.

314
00:19:37,719 --> 00:19:39,221
Yüzüğü içine düşürdüm.

315
00:19:40,639 --> 00:19:43,183
Dibine kadar yiyip onu bulacağım.

316
00:19:44,643 --> 00:19:45,769
İyi şanslar.

317
00:19:48,021 --> 00:19:50,232
Doritos'uma ne oldu, biliyor musunuz?

318
00:19:51,816 --> 00:19:53,026
Bilmiyorum.

319
00:19:55,028 --> 00:19:57,614
Gözlerimi kırptım, geri açmayı unuttum.

320
00:19:59,532 --> 00:20:03,161
Üç ay dönümümüzde
Nikki'ye o kalpli yüzükten vermiştim.

321
00:20:03,245 --> 00:20:06,957
Ama şunu bilmiyor,
onu ilk buluşmamızdan hemen sonra aldım

322
00:20:07,040 --> 00:20:09,125
çünkü çok özel olduğunu anlamıştım.

323
00:20:10,335 --> 00:20:14,297
Bunu Nikki'ye söylemek için çok geç
ama mutlaka bir kıza söyle

324
00:20:14,381 --> 00:20:18,051
çünkü bu laflarla
Seksistan'a bedavaya gidersin.

325
00:20:27,269 --> 00:20:28,728
Yüzüğü yuttum.

326
00:20:29,646 --> 00:20:31,314
Artık yemeklerin yanında.

327
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
Nate de sana aynı yüzüğü vermiş.

328
00:20:35,068 --> 00:20:39,281
Sen şimdi seninkini ver,
ben de Isaac'e kaybettiğimi söylemeyeyim.

329
00:20:39,364 --> 00:20:42,450
Bir saniye. Nate gerçekten öyle mi dedi?

330
00:20:42,534 --> 00:20:45,495
Yüzük. Yüzük de yüzük.

331
00:20:46,579 --> 00:20:49,499
Ayrıldıktan sonra
bana verdiği her şeyi attım.

332
00:20:49,582 --> 00:20:50,709
Tüh.

333
00:20:51,501 --> 00:20:55,422
O zaman parmağımı sargıya alıp
miksere kaptırdığımı söyleyeyim.

334
00:20:55,505 --> 00:20:57,590
İnanır. Meyve sıktığımı bilir.

335
00:21:08,768 --> 00:21:09,978
Lanet olası Nate.

336
00:21:13,940 --> 00:21:16,151
Çok kötü oldu. Gitmek istemiyorum.

337
00:21:16,234 --> 00:21:18,236
Kaliforniya o kadar da kötü değil.

338
00:21:18,320 --> 00:21:21,448
Snoop Dogg hep der ki
"En iyi yaka Batı Yakası".

339
00:21:22,365 --> 00:21:24,367
Bir bildiği vardır, değil mi?

340
00:21:26,119 --> 00:21:27,454
Snoop Dogg kim?

341
00:21:29,331 --> 00:21:31,708
Al. Buna ihtiyacın olacak.

342
00:21:33,043 --> 00:21:35,420
Eski Point Place spor tişörtün mü?

343
00:21:36,338 --> 00:21:40,050
Olamaz. JCPenney'de
dedemin kucağına mı oturacağım?

344
00:21:41,301 --> 00:21:43,470
Sanırım burada kalacağını söylüyor.

345
00:21:44,095 --> 00:21:45,597
Öyle mi diyorsun?

346
00:21:46,222 --> 00:21:48,350
-Başardık!
-Sana hiç güvenmemiştim!

347
00:21:48,850 --> 00:21:51,144
Rica ederim, ne demek.

348
00:21:51,227 --> 00:21:53,480
Anne, teşekkürler.

349
00:21:55,106 --> 00:21:57,859
-Sen iyi olacak mısın?
-Evet.

350
00:21:58,902 --> 00:22:01,029
Babanla senin aranda mekik dokurum.

351
00:22:01,112 --> 00:22:04,074
Büyükannenlere zorluk çıkarma,
başını belaya sokma.

352
00:22:05,158 --> 00:22:07,494
Ben ona göz kulak olurum Bayan Forman.

353
00:22:07,577 --> 00:22:09,704
Sağ ol büyük endişelerimden biri.

354
00:22:12,999 --> 00:22:14,626
Ne oluyor?

355
00:22:15,377 --> 00:22:16,878
Kalmana izin mi verdi?

356
00:22:17,587 --> 00:22:22,675
Doğru kararı vermeni sağlamak için
yeni bir iç çamaşırından iyisi yok.

357
00:22:29,599 --> 00:22:31,851
Rock yıldızı havam olduğunu biliyorum

358
00:22:32,394 --> 00:22:36,439
ama bugün sanki
kulüp tuvaletindeki izmarit gibiyim.

359
00:22:38,149 --> 00:22:40,652
Hayallerimin kadınını kaybettim.

360
00:22:40,735 --> 00:22:43,905
Öte yandan bir milyon dolar cebimde kaldı.

361
00:22:46,241 --> 00:22:47,951
Hadi sen başla yeni üye.

362
00:22:49,911 --> 00:22:51,162
Şöyle ki…

363
00:22:52,330 --> 00:22:56,584
Torunum ve gelinim
bizimle kalmaya karar verdiği için

364
00:22:56,668 --> 00:22:58,545
bugün buraya geldim.

365
00:22:58,628 --> 00:23:00,922
Ayrıca buradaki herkes bilsin,

366
00:23:01,005 --> 00:23:05,468
evimdeki bir duvarda asılı
büyük bir balık var,

367
00:23:05,552 --> 00:23:07,387
onu ben yakaladım.

368
00:23:08,847 --> 00:23:10,473
Donna kalıyor mu?

369
00:23:11,724 --> 00:23:14,436
Mitch'in cazibesi kadını yendi işte.

370
00:23:14,519 --> 00:23:16,604
Çak. Şöyle… Boş ver.

371
00:23:18,022 --> 00:23:19,691
Bir dayak yemen lazım.

372
00:23:22,902 --> 00:23:24,571
-Red!
-Earl!

373
00:23:25,071 --> 00:23:26,698
Seni bayağıdır görmüyorum.

374
00:23:27,282 --> 00:23:29,742
Yaklaşık 12 yıldır yoktum.

375
00:23:30,785 --> 00:23:33,955
-Şehir dışına mı taşındın?
-Onun gibi bir şey.

376
00:23:34,622 --> 00:23:37,208
Pekâlâ. Arkamıza bakmadan düşmeye geçelim.

377
00:23:37,292 --> 00:23:40,170
Sen otur Earl. Sana güvenmiyorum.

378
00:23:41,129 --> 00:23:42,630
Pekâlâ. İşte başlıyoruz.

379
00:24:18,166 --> 00:24:23,171
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek