Мамо? Що ти тут робиш?
Це через годинники?
Гаразд. Учора я перевела їх назад, щоб довше погуляти,
але забула перевести назад, тож ми тепер у минулому.
Привіт, Леє, рада тебе бачити.
Дякую за непотрібне зізнання.
Сідай. Є новини.
Стривай.
Котра година? Мені зараз таблетки приймати?
-За сніданком прийняв. -Це було вчора.
-О ні, а ми сьогодні снідали? -Так. Ти з'їла тост.
У вівторок? Не схоже на мене.
Просто скажи. Це триватиме ще довго.
Тату запропонували роботу.
Він їде на «Ранчо Скайвокера» стежити за Лукасом
і писати книжку про зйомки «Зоряних воєн».
-Що? -Знаю. Це несподівано.
Йому подзвонили, він зібрав сумку і попрощався зі мною, як вукі.
-Я знала, на що йду. -«Ранчо Скайвокера»? Це в космосі?
Його живіт би не витримав.
Ні, це в Каліфорнії. Ти думала, він житиме в космосі?
Ну я і не думала, що він житиме в Чикаго,
поки ти не забрала його.
Тож я питаю.
Мамо, не кажи, що ми переїжджаємо в Каліфорнію.
Там немає підвалів. Як друзів заводити?
Це один варіант.
Аби ми будемо в Чикаго, а тато заїжджатиме до нас.
Або знайде роботу, про яку мені буде не соромно розповідати в перукарні.
Або, не збуджуйтеся сильно, ти житимеш тут упродовж шкільного року.
А я їздитиму між тобою, твоїм татом і роботою,
бо я теж частина цього плану.
Мамо, я розумію.
Але ти завжди кажеш, що готова на все для мене. Доведи.
Я знаю, що ти цього хочеш, але багато з чим треба розібратися.
Де нам жити. Де ти вчитимешся.
Пойнт-Плейс. Старша школа Пойнт-Плейс. У чому проблема?
Стривайте.
Щоліта я дозволяю заселяти цей будинок дурнями лише тому,
що цей період закінчується.
Не перетворюйте це на довічний вирок.
Не слухай. Він навіть не знає, чи пігулки випив.
Примусите мене, і я вип'ю всі пігулки.
Ти міг просто відмовити.
Завтра лечу домовлятися з татом.
Хочу прийняти рішення до відльоту. Потрібно обдумати всі плюси й мінуси.
Донно.
Я знайшов твою шкільну футболку.
Я домовився перезняти наші сімейні фото.
Лише б ти на колінах помістилася.
Тату, це дуже дивно.
Ну ж бо. Якби ти жила тут, ми б могли робити так постійно.
Якщо все ж полетите в Каліфорнію, візьми мене з собою.
Наше місце туси те саме І щотижня щось трапляється з нами
Що ще робити? Лиш ляси з тобою точити
У нас усе кльово
Привіт, Вісконсине!
ШОУ 90-Х
Ти можеш залишитися на рік?
Друже, ти це чуєш?
Авжеж, це чудово.
Нейте, він з прутнем говорить.
Я теж.
Я дуже радий за тебе.
Зосередьтеся, будь ласка. У нас один день, аби переконати маму.
А її важко буде переконати.
Це все через того оленя, що заганяє людей до озера?
Бачила б ти, як він помітив Ґвен. Вона бігла, наче Керміт.
Можеш порадіти ще трохи, бо тепер я зруйную твоє життя.
О ні!
Леє, ти потрібна тут. Переконай маму.
Це все складно.
Вона тільки повернулася, а вже згадала, чому поїхала.
Треба позбутися цього, аби ти могла нормально поговорити з нею.
Є ще одне. Варто було почати з цього.
Мій дідусь одразу відмовився.
Я можу поговорити з ним.
Він мене поважає.
Круто. Я поговорю з Редом. І побачимо, чи доб'юся схвалення.
Ми з Джеєм подбаємо про бабусю.
Лишається Боб. Йому самотньо, і це сумно,
але він перетворився на балакучу
кучеряву проблему.
Бобу може допомогти моя група підтримки.
Навіщо вона тобі? Тобі моєї недостатньо?
Так.
Але я якось грав у баскетбол,
і знайшов кімнату з пончиками.
Я подумав: «Краще бути не може».
І раптом у кімнату набігло купа турботливих чоловіків.
Тож я сів.
Гаразд. Схоже, план є.
І причина зайвий раз пожаліти Нейта.
Дякую.
Ніккі, як ти?
Усе гаразд. Дякую, що зайшов.
Після розлучення з Тео годі з мене стосунків.
-Може… -Закінчила?
Бо я вже не можу слухати.
Пам'ятаєш кільце, яке мені дав на початку Айзек?
Яке я присягнувся не знімати?
Певно, зняв, бо його немає.
Ти його загубив?
Йому це не сподобається.
Якщо говоримо про очевидне, то тобі потрібно основу змішати.
-Друже. -Вибач.
Я роздратований, тож не маю сил удавати добряка.
Гаразд, спокійно. Коли ти востаннє бачив кільце?
Минулого тижня.
Чому стосовно кільця в голові туман?
Агов, народ.
Я Містер Арахіс.
Знаєш, що я завжди хотів спитатися тебе?
Що думаєш про арахісове масло? Це ти після смерті?
Чи це твої відходи?
Питати варто інше. Чому ви не бачили Місис Арахіс.
Бо я з Містером картопляною головою і хочу зробити пропозицію.
Я тобі не довіряю.
Ти арахіс, але твоя ціль — продати людям арахіс.
Це ненормально.
Народ,
він погодився.
Що таке, сонце?
Чому сваришся?
Отак.
Пам'ятаєш, куди поклав кільце після одруження з картоплею?
Далі все закрутилося. На весіллях завжди так.
-Мабуть, воно в підвалі. -Та невже, блазнючко.
Прошу, допоможи знайти.
Еріку, мені чхати, що пісуари схожі на R2-D2.
Де нам жити?
У Каліфорнії?
Мабуть, на вершині розлому поруч із секс-культом.
А тут я зробила свіже печиво.
Пані Форман, можна вас? Це терміново.
Еріку, тобі там самому буде добре.
Ти краще спатимеш без її слини на своїх грудях.
Іноді розповідає всяке.
Що відбувається?
У Джея в дупі щось є. Ніяк не витягне.
Що? Я думав, що ми веземо її вибирати тканину.
Не з проблемою в тебе в дупі. Ви ж медсестра. Знаєте, що робити.
Це може бути серйозно.
Я спробую записати тебе на прийом до лікаря.
Я не хочу до лікаря.
Ну, твої бажання привели нас до цієї ситуації.
Але я буду з тобою. Я візьму сумочку. Скоро повернуся.
Якого біса, Ґвен?
Розважайся!
Я хочу поїхати за тканинами!
Вони мене підбадьорювали, бо їм важче, ніж мені.
Як от Ерл.
У нього три будинки згоріло.
Вітаю, друзі!
Певно, він їх і спалив.
Так і є.
Народ, кому потрібна підтримка?
Каверзне питання. Усім потрібна.
У жінок є бюстгальтери. У чоловіків — друзі.
Мітч крутий.
Він бачив усі випуски Монтела Вільямса й читав його книги.
«Геть з дороги, горо. Життєві уроки й засвоєні істини».
Вона змінила моє життя.
Я люблю починати зустрічі з мотиваційних цитат Монтела:
але залишив їх удома. Тож сьогодні буде цитата від мене.
«Твій зріст неважливий».
Усе.
А я казав.
Бачу нове обличчя. Представитеся?
Я просто подивитися. Не хочу говорити.
Спробуйте.
Ми вислухаємо. Розповідайте, скільки влізе.
Гаразд. Мене звати Боб Пінчіотті.
Тихо.
Пінчіотті?
Як Донна Пінчіотті?
Так, це моя донька.
Вона зараз у місті.
Справді?
Це ж круто.
Вона, ну, я просто…
Комусь купити попити?
Ось і він. Мій улюблений дідусь.
Ред.
Не було б круто, якби ти міг бачити мене частіше?
Твоя бабуся всюди розвісила твої фото.
Навіть у туалеті.
Я переживу.
Якась частина тебе має бути проти мого від'їзду.
Тут мої друзі, мій хлопець. Ти хочеш забрати це в мене?
З радістю.
Гадаю, я не хвалила цю рибу.
Ти її впіймав?
Ти звинувачуєш мене в тому, що я повісив чужий трофей?
Це був 1959-й.
Кі-Вест.
Клята рибина пручалася з усіх сил.
Але хтось мав перемогти.
І це був я.
Як щодо цього. Скажеш, що любиш мене?
Гаразд.
-Скажеш? -Уже сказав.
Тож я не почула відмови.
Дякую, Реде.
Ти можеш лишатися тут назавжди.
Не соромся.
Дослідження свого тіла — цілком природне явище.
Пані Форман, можна я почитаю журнал?
Гаразд.
Але на майбутнє запам'ятай: що заходить, не завжди виходить.
І я не скажу про це Леї.
Твої друзі скажуть.
Джей Келсо?
Пообіцяйте бути тут.
Я хочу побачити вас, коли прокинуся.
Сонце, анестезії не буде.
-Там нічого немає. -Усі так кажуть.
Так, останнім часом мені було важко.
Трохи зірвався на горищі сусідів.
Переглянув старі фото, напісяв у банку з-під огірків.
Гадаю, ще й налякав когось.
Ну, люди бояться того, чого не розуміють.
Наприклад, відкритого вогню.
Як це працює? І чому він такий гарний?
Ерле, не сприйми за образу, але я відкликаю запрошення до себе.
Дякую, що вислухали.
Гадаю, мені трохи краще.
У цьому суть того, щоб відкритися іншим.
Не тримайте все в собі.
Це називається одкровенням. Отець Монтел пише про це в книжці.
А можете віддати? Я там дивного понамальовував.
Так, краще купити.
Ніккі, ти навіть не намагаєшся.
Чхати на інших — моя фішка. Починай шукати!
Може, краще її не знаходити?
Айзек піде, а ти не страждатимеш від непотрібних стосунків,
наче вони потрібні.
Але ви милі разом. Продовжимо.
Чому бабуся поїхала з Джеєм до лікаря?
Не хвилюйся, там прикол.
А Нейт кудись пішов з дідусем Бобом. Ідеальний час поговорити з мамою.
-Прорепетируй поки тут. -Добре.
Ніккі, ти найбільш схожа на маму,
бо в тебе високо сидять джинси, і ти ледь не завагітніла.
Це не смішно.
Гаразд, слухай.
Мамо, тут ти завела найвірніших друзів, і я хочу піти твоєю дорогою.
Я не часто це кажу, але ти моя героїня.
Це було так погано, що навіть я не хочу тут жити.
-Ґвен? -Кажи простіше.
Завдяки нам у неї нема причини відмовити.
Ну й ну.
Це ж Донна Чарівнотті.
Мітче? О ні.
Не бачу Еріка. Він помер?
Розлучилися? Він помер.
Ми досі в шлюбі.
-Ти вагалася. -Ні.
-Чого тобі? -У мене пропозиція.
Непристойна пропозиція.
Я дам тобі мільйон за ніч зі мною.
Ти ж не думала про мене?
А мала? Стривай.
Не смій!
-Мамо, я… О ні. -Що ти тут робиш, Мітче?
Хіба ти не маєш у «Хот Топіку» зішкрібати дезодорант з одягу?
Замовкни, Ґвен. Скажи про мене щось круте.
Бабусю?
-Чому так швидко повернулася? -Я обіцяла не казати, де була.
Але нехай наступні кілька днів він сидить на цьому.
Ніколи не сумнівайся в мені.
-Це могли бути ми. -Годі вже. Забирайся.
Що? Ні, зачекай.
Ти боїшся, що в мене нема мільйона,
і маєш рацію, тож забудьмо про гроші.
Я і за безкоштовно згоден.
Геть.
Боже, він такий надокучливий.
Донно, я купила тобі нову білизну.
Твоя надто розпусна для заміжньої жінки.
Донно, я маю стільки всього сказати.
Я ходив на групу взаємопідтримки, і Монтел Вільямс дав мені обрізання.
І я допоміг.
Чому на моїй кухні пів міста?
-Усе гаразд. Я йду. -Мамо, чекай.
Слухай, я знаю, як ти хочеш залишитися, але це для мене занадто.
Я можу позбутися їх.
Ходімо дивитися на рибу, яку зловив мій дідусь.
Я купила її на блошиному ринку.
Кітті!
Ти присягалася.
Агов.
-Можна приєднатися? -Можна.
Колись я дивився, як ти говорила тут з Еріком.
А, ти теж хочеш сісти.
Так.
Уяви, що я — це він, і скажи, про що замислилася.
Перше краще не робитиму.
Тату, я не знаю, що робити.
І це лякає.
Схоже на те, дитино.
Я хотіла попросити Еріка приїхати. Але не хочу забирати його роботу.
А Лея справді знайшла себе тут.
Але я не просто так поїхала в Чикаго.
Чиказька піца.
Так, тату. Лише тому.
Нехай. Це не така вже й проблема.
Я розберуся.
Агов, для мене це проблема.
Ти моя дочка. Моя робота — наглядати за тобою.
І я думаю, що ти боїшся тому,
що думаєш, що робитимеш все сама.
Овва.
-Ти звідки це взяв? -Це все через вдавлення.
Ніякого в тебе обрізання не було.
Слухай. Перед тобою важке рішення.
І ми всі готові тебе підтримати.
Неважливо, що ти вирішиш,
якщо я тобі потрібен, я миттю прибуду.
-Підемо всередину? -Так.
Гадаю, я потягнув дупу, коли залазив.
Може, то дійсно було обрізання.
Нікі!
Ти не спиш.
Я згадав, де кільце.
Упустив кільце.
Тепер мушу з'їсти все, щоб знайти його.
Щасти.
Що сталося з моїми чипсами?
Не знаю.
Я кліпнув і забув відкрити очі.
На наші три місяці я подарував Ніккі кільце із серцем.
Але вона не знає, що я купив його ще після першого побачення,
бо знав, наскільки вона особлива.
Знаю, Ніккі вже запізно це казати, але скажи це іншій дівчині,
адже це прямий квиток до Сексільванії.
Я проковтнув кільце.
Тепер там моя їжа.
Нейт дав тобі таке ж кільце.
Тож віддай мені його, а я не казатиму Айзеку, що загубив його.
Стривай. Нейт дійсно сказав це?
Кільце.
Після розлучення я позбулася всього, що він дав.
Погано.
Доведеться сказати, що я впустив його в блендер.
Він знає, що я роблю сік.
Клятий Нейт.
Це капець. Я не хочу їхати.
У Каліфорнії не так і погано.
Снуп Доґґ завжди казав: «Західний берег — найкращий».
А це щось значить.
Хто це такий?
Ось. Тобі це знадобиться.
Твоя стара спортивна футболка?
Боже. Мені доведеться сидіти в діда на колінах?
Гадаю, ти лишаєшся.
Я залишаюся?
-Удалося! -Так! Я не вірила в тебе!
Будь ласка.
Мамо, дякую.
Упевнена, що так краще?
Так.
Я провідуватиму тебе й тата по черзі.
Тож не надокучай дідусю й бабусі.
Я нагляну за нею, пані Форман.
Дякую, це одна з головних проблем.
Що відбувається?
Ти лишаєшся?
Нова пара білизни дійсно
допомагає прийняти правильне рішення.
Знаю, я схожий на рок-зірку,
але сьогодні я почуваюся, наче фільтр сигарети, що кинули в пісуар.
Я втратив шанс бути з леді моїх мрій.
З іншого боку, я заощадив мільйон.
Новенький, почнімо з вас?
Ну,
сьогодні я прийшов,
бо моя онука й невістка вирішили лишитися в місті.
Також я хочу, аби всі тут знали,
що в мене вдома є велика рибина, яку я піймав самотужки.
Донна залишиться?
Я знав, що клич Мітча допоможе.
Дай п'ять. Забудь.
Комусь варто врізати тобі.
-Реде! -Ерле!
Давно не бачились.
Я зник на 12 років.
Переїхав?
Щось таке.
Гаразд, народ.
Попрактикуємо падіння на довіру. Не ти, Ерле. Я тобі не довіряю.
Гаразд. Починаємо.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як