Mẹ à? Mẹ tới đây làm gì?
Là do đồng hồ à?
Rồi. Tối qua con vặn ngược lại để khỏi lộ việc thức quá khuya,
mà quên chỉnh lại, giờ mình đang ở quá khứ.
Chào Lele, rất vui được gặp con.
Cảm ơn lời thú tội nhỏ nhặt chả cần thiết.
Ngồi đi. Có chuyện.
Chờ chút.
Mấy giờ rồi? Anh uống thuốc ngay hay là không?
- Anh uống lúc ăn sáng rồi. - Hôm qua mà.
- Ôi, hôm nay mình ăn sáng chưa? - Có, em ăn bánh mì.
Vào thứ Ba? Có vẻ không giống em.
Mẹ nói đi. Vụ này có thể kéo dài mãi.
Bố vừa có công việc trong mơ.
Bố đến trang trại Skywalker để giúp George Lucas
viết cuốn sách về việc sản xuất phim Star Wars mới.
- Sao? - Mẹ biết. Rất đột ngột.
Bố nghe điện thoại, thu dọn hành lý, rồi tạm biệt mẹ ở Wookiee.
- Mẹ biết ngay là như thế. - Trang trại Skywalker ư? Ở vũ trụ à?
Dạ dày của nó chả chịu nổi đâu.
Không. Ở California cơ ạ. Mẹ tưởng anh ấy lên vũ trụ à?
Mẹ chả nghĩ nó sẽ sống ở Chicago
cho đến khi con tới cướp mất nó đi.
Nên giờ, mẹ phải hỏi.
Mẹ, đừng nói là mình chuyển đến California nhé.
Ở đó chả có tầng hầm. Làm sao con kết bạn?
Đó là một cách.
Hoặc mẹ con mình ở Chicago, rồi bố tới nhiều nhất có thể.
Hay nó kiếm việc gì
để bố không xấu hổ mà không dám kể ở hiệu cắt tóc.
Hoặc… chớ có vui quá… con chuyển tới đây để đi học.
Rồi mẹ đi đi về về giữa con, bố và công việc
vì mẹ cũng liên quan mà.
Mẹ, con hiểu rồi.
Nhưng mẹ vẫn luôn bảo là mẹ sẵn lòng vì con. Mẹ chứng minh đi.
Mẹ biết con rất muốn vậy. Nhưng mẹ con mình phải lo nhiều việc.
Con ở đâu. Học trường nào.
Point Place. Trường Point Place. Còn phải bàn gì nữa?
Chờ chút.
Lý do duy nhất bố cho phép ngôi nhà này chứa chấp cả đám bọn ngốc vào mỗi mùa hè
là vì bố biết sẽ kết thúc vào lúc nào.
Đừng biến nó thành án chung thân.
Kệ ông đi. Ông còn chả nhớ đã uống thuốc hay chưa.
Cứ ép vậy, anh uống một lúc hết chỗ thuốc.
Bố có thể từ chối mà.
Mai mẹ bay tới chỗ bố để giúp bố.
Trước khi đi mẹ muốn cân nhắc kỹ. Phải xem xét ưu và nhược điểm.
Donna.
Bố thấy áo thể dục hồi trung học của con.
Bố đã hẹn ở Penney để chụp lại ảnh gia đình.
Mong là con vẫn ngồi vừa đùi bố.
Bố, thế là kỳ quặc lắm.
Thôi nào. Nếu con ở đây, mình có thể làm như vậy suốt.
Nếu con đi California, cho bố đi cùng nhé.
Đi chơi trên phố
Vẫn việc ta làm tuần trước
Không phải việc để làm ngoài việc nói chuyện với bạn
Không sao đâu
Xin chào Wisconsin!
CHUYỆN THẬP NIÊN 1990
Có khả năng em ở đây cả năm à?
Mày ơi, mày nghe thấy không?
Ừ, tuyệt quá.
Nate, anh ấy nói với cu anh ấy.
Anh cũng thế.
Tao rất mừng cho mày.
Ba người tập trung được không? Ta có một ngày để biến nó thành thật.
Sẽ khó thuyết phục mẹ em chuyển về đây.
Là vì cái con nai cứ đuổi người ta xuống hồ à?
Cậu phải xem lúc nó đuổi Gwen. Gwen chạy như Kermit.
Mong là anh thích thú khi kể vụ đó vì em sẽ phá đời anh.
Ôi không!
Leia, tớ cần cậu đây. Cậu phải thuyết phục mẹ cậu.
Phức tạp đấy.
Mẹ tớ mà quay lại, là lại nhớ lý do phải bỏ đi.
Phải dẹp mấy chuyện lăng nhăng để cậu có cơ hội nói với mẹ.
Còn một điều nữa, có lẽ tớ nên chủ động làm.
Ông nội Red của tớ phản đối.
Anh có thể nói với ông Red.
Ông rất tôn trọng anh.
Tuyệt. Em sẽ nói chuyện với ông… để xem ông có đồng ý không.
Jay và tớ sẽ xử lý với bà cậu.
Vậy còn ông Bob, người đang cô đơn, buồn thật đấy,
nhưng giờ ông chả giữ được bí mật,
một kẻ tóc xoăn khó chịu.
Có lẽ ông Bob nên dự nhóm hỗ trợ đàn ông của anh.
Này, cậu tham gia cái đó làm gì? Tớ rất ủng hộ cậu mà.
Đúng vậy.
Tớ chơi bóng rổ ở trung tâm giải trí
thì thấy phòng có bánh rán.
Tớ nghĩ, "Tuyệt nhất rồi còn gì?"
Đột nhiên, phòng có đầy nam giới rất sẵn lòng giúp đỡ mình.
Thế là tớ ngồi xuống.
Được rồi. Kế hoạch có vẻ ổn.
Và ta phải cẩn trọng với một số thông tin về Nate.
Cảm ơn em.
Nikki, cậu thế nào?
Tớ không sao. Cảm ơn đã hỏi thăm tớ.
Từ khi chia tay Theo, tớ chả muốn yêu đương gì nữa.
- Có lẽ… - Hết chưa?
Tớ nghe xong rồi, nếu vậy có ích.
Biết nhẫn Isaac tặng tớ vào tối bọn tớ chính thức yêu không?
Cái tớ thề không tháo ra ấy?
Hẳn là đã tháo, vì nó mất rồi.
Cậu làm mất à?
Ôi, cậu ấy sẽ không thích thế đâu.
Nếu cứ nói ra điều hiển nhiên, thì cậu cần trộn kem nền.
- Này cậu. - Xin lỗi.
Tớ đang hoảng sợ, không có sức mà tỏ ra tử tế đâu.
Ừ, bình tĩnh. Cậu nhớ lần cuối vẫn đeo nhẫn là khi nào?
Có lẽ là tuần trước.
Sao tớ lại mù mờ về vụ này nhỉ?
Này. Này, mọi người.
Em là Peanut.
Biết anh luôn muốn hỏi gì không hả Peanut?
Em thấy bơ lạc thế nào? Đó chính là em lúc chết rồi à?
Hay từ em mà ra cái đó?
Cái nên hỏi là vì sao anh chưa hề thấy bà Peanut.
Vì em yêu Đầu Khoai tây,
và đang nghĩ tới chuyện cầu hôn.
Tôi không tin anh, anh Peanut.
Anh là hạt lạc, nhưng mục tiêu của anh là muốn mọi người ăn lạc.
Loạn thế chứ.
Này,
anh ấy đồng ý.
Gì vậy em yêu?
Sao gắt gỏng thế?
Có thế chứ.
Cậu nhớ để nhẫn chỗ nào sau khi cưới khoai tây chứ?
Đêm đó đúng là bão tố. Đêm tân hôn mà.
- Vậy có lẽ nó vẫn ở tầng hầm. - Rõ thế, mặt đơ.
Giúp tớ tìm nó đi.
Eric, em chả quan tâm việc bồn tiểu giống R2-D2.
Mình sẽ ở đâu?
Ở California à?
Có lẽ ở trên đới đứt gãy động đất kế bên một giáo phái tình dục.
Trong khi đó, ở đây, mẹ làm bánh quy từ đầu.
Bà Forman ra đây được không ạ? Hơi khẩn cấp.
Eric, con ở đó một mình sẽ ổn thôi.
Con sẽ ngủ ngon hơn mà không bị nó chảy dãi trên ngực.
Nó kể mọi thứ cho mẹ.
Sao vậy?
Jay kẹt gì ở mông mà không gỡ ra nổi.
Sao? Anh tưởng mình đưa bà tới cửa hàng bán vải.
Không đi được với cái đó ở mông anh. Bà là y tá nên biết phải làm gì.
Có thể bị nặng đấy.
Để bà gọi bác sĩ bạn bà, xem cháu nhập viện được không.
Cháu không muốn đi bác sĩ.
À, điều cháu muốn đã khiến mình rơi vào tình huống này.
Nhưng bà sẽ đi cùng cháu. Để bà lấy ví đã. Bà sẽ quay lại.
Cái quái gì vậy, Gwen?
Chúc vui vẻ!
Anh muốn đến cửa hàng vải!
Mấy người này luôn cổ vũ cháu vì họ bị nặng hơn cháu.
Như chú Earl ngồi kia ấy?
Chú ấy ở ba nhà thì nhà nào cũng cháy.
Chào mừng các bạn!
Anh ta gây ra chăng?
Cháu cũng nghĩ vậy.
Rồi, mọi người, ai cần hỗ trợ?
Câu hỏi mẹo thôi. Ai cũng cần mà.
Phụ nữ có áo ngực. Đàn ông có anh em.
Chú Mitch hay lắm.
Chú xem hết phim của Montel Williams và đọc sách của ông ấy,
"Núi: Tránh đường nào. Bài học cuộc sống và sự thật rút ra".
Cháu thay đổi hẳn tư duy.
Tôi thích bắt đầu buổi họp với câu cảm hứng từ Montel,
nhưng tôi để quên sổ ở nhà. Hôm nay là câu của Mitch.
"Bạn cao bao nhiêu không quan trọng".
Có thế thôi.
Cháu bảo rồi.
Tôi thấy gương mặt mới. Ông tự giới thiệu nhé?
Tôi chỉ ngó nghiêng tí thôi. Tôi không muốn kể lể.
Thử đi nào.
Mọi người ở đây vì ông. Cứ thoải mái.
Được. Tôi là Bob Pinciotti.
Đừng nói nữa.
Pinciotti à?
Như Donna Pinciotti ư?
Ừ, nó là con gái tôi.
Nó đang ở thị trấn.
Thật à?
À, thế thì hay đấy.
Cô ấy… có ai… ông có… Mà tôi sẽ…
Ai cần gì ở máy bán hàng tự động không?
Đây rồi. Màu sắc yêu thích, ông nội yêu thích.
Là Red.
Ông thấy mặt cháu suốt cả năm thì có hay không?
Bà để ảnh cháu ở khắp nơi.
Kể cả ở phòng tắm.
Sẽ ổn thôi.
Hẳn là ông có phần muốn nói là có.
Bạn cháu ở đây. Bạn trai cháu nữa. Ông muốn cháu mất hết à?
Ông rất muốn.
Cháu không nghĩ cháu từng khen con cá đó.
Ông câu được à?
Cháu buộc tội ông là treo cá người khác câu lên à?
Năm 1959.
Key West.
Con khốn đấy vùng vẫy như quỷ.
Nhưng chỉ một người thắng.
Đó là ông.
Thế này nhé? Ông có thể nói ông yêu cháu không?
Được rồi.
- Ông có nói không? - Vừa nói rồi.
Tóm lại, cháu không thấy ông nói không.
Cảm ơn ông.
Cháu có thể ở hẳn đây.
Đừng xấu hổ.
Khám phá cơ thể mình là chuyện hoàn toàn bình thường.
Bà Forman, cháu đọc tạp chí được không?
Được.
Nhưng lần sau hãy nhớ, cái gì lên không phải lúc nào cũng xuống.
Mà đừng lo, bà không kể với Leia đâu.
Bạn cháu sẽ kể.
Jay Kelso?
Hứa với cháu, bà ở đây.
Cháu muốn tỉnh dậy là thấy bà đầu tiên.
Cháu ơi, có dùng thuốc mê đâu.
- Không có gì trong đó đâu. - Ai cũng nói vậy.
Vâng, gần đây tôi gặp khó khăn.
Bị suy sụp một tí khi lên gác mái nhà hàng xóm.
Nhìn vài bức ảnh cũ, tè vào lọ dưa chuột dầm dấm.
Tôi nghĩ tôi làm vài người sợ.
Mọi người sợ hãi trước những gì họ không hiểu.
Như ngọn lửa.
Nó là thế nào? Và vì sao nó lại rất, rất đẹp như vậy?
Chú Earl, đừng hiểu lầm, chứ cháu muốn hủy việc mời chú đến nhà.
Cảm ơn đã lắng nghe.
Có lẽ tôi thấy vui hơn rồi.
Chia sẻ vấn đề của mình là rất hay.
Ông không hề đơn độc.
Đó gọi là hiển linh. Cha Montel đã nói trong sách.
Cho tôi xin lại được không? Tôi vẽ mấy thứ kỳ quặc trong đó.
Chú cầm về đi.
Nikki, cậu chả cố gắng gì cả.
Thờ ơ với việc của người khác là kiểu của tớ chứ. Tìm đi nào.
Có lẽ cậu không tìm nhẫn thì hơn.
Isaac sẽ bỏ cậu,
cậu không phải chịu đựng mối tình vô nghĩa
cứ như nó có ý nghĩa.
Nhưng hai cậu dễ thương. Cứ tiếp tục đi.
Thế sao bà tớ lại đi cùng Jay tới bác sĩ?
Không sao, buồn cười lắm.
Anh Nate đi đâu đó với ông Bob. Lúc phù hợp để nói với mẹ tớ.
- Trước khi lên gác, nói qua xem nào. - Ừ.
Nikki, cậu gần như là mẹ bọn tớ
vì quần bò của cậu cao quá, có lần bọn tớ tưởng cậu có bầu.
Nói vậy hơi lạ đấy nhỉ.
Được rồi, nghe này.
Mẹ ơi, mẹ có những người bạn tri kỷ ở đây, nên con muốn nối gót mẹ.
Con không diễn tả nổi, chứ mẹ là người hùng của con.
Nói dở quá đi mất làm tớ chả muốn ở đây nữa.
- Gwen? - Nói đơn giản thôi.
Nhờ có bọn tớ, mẹ cậu khó mà từ chối.
Ối chà chà.
Chính xác là Donna Hấp-dẫn.
Mitch à? Trời ơi.
Không thấy Eric. Chết rồi à?
Em ly dị chưa? Eric chết rồi.
Hôn nhân vẫn hạnh phúc.
- Em ngập ngừng. - Không.
- Anh muốn gì? - Anh có một đề nghị.
Một đề nghị khiếm nhã.
Anh cho em một triệu đô để qua đêm với anh.
Đừng có mà nghĩ về em đấy.
Lẽ ra anh phải nghĩ về em. Khoan.
Chớ có thế.
- Mẹ, con… Ôi không. - Chú Mitch làm gì ở đây vậy?
Chú phải ở Hot Topic cạo chất khử mùi khỏi quần áo trả lại chứ?
Im đi Gwen. Nói gì thú vị về chú, nói ngay.
Bà ơi?
- Bà làm gì mà về sớm thế? - Bà hứa không kể là đã đi đâu.
Nhưng trong mấy hôm nữa phải để Jay ngồi trên cái này.
Chớ nghi ngờ tình yêu của anh.
- Đấy, đó có thể là bọn mình. - Rồi, thôi nhé. Đi đi.
Hả? Không, chờ đã.
Nếu em lo là anh không có một triệu đô,
đúng thật, nên đừng nói chuyện tiền bạc.
Nhé? Anh làm miễn phí.
Ra ngoài.
Trời ơi, cậu ta thật phiền phức.
Donna, mẹ mua đồ lót mới cho con.
Đồ của con hơi quá hở so với phụ nữ đã có gia đình.
Donna, bố có rất nhiều điều muốn nói.
Bố đến một nhóm hỗ trợ,
và Montel Williams cắt tầng sinh môn cho bố.
Và cháu giúp đỡ.
Sao một nửa thị trấn chui vào bếp tôi thế này?
- Không sao. Con về đây. - Mẹ, đợi đã.
Này, mẹ biết con rất muốn ở lại, nhưng thế là quá sức mẹ.
Con có thể đuổi mọi người.
Mọi người ơi, đi xem con cá mà ông bắt được đi.
Bà mua con cá ở chợ hải sản mà.
Kitty!
Em hứa rồi mà.
Này.
- Bố ngồi cạnh nhé? - Dạ.
Biết không, bố từng ngắm con và Eric ngồi đây rồi nói chuyện.
À bố muốn ngồi cạnh con.
Ừ.
Cứ hình dung bố là nó rồi nói hết suy nghĩ xem nào.
Con không làm đoạn đầu đó đâu.
Bố, con chả biết làm thế nào.
Thật đáng sợ.
Đúng rồi đấy con.
Con nghĩ đến việc bảo Eric về nhà. Nhưng không muốn anh ấy phải như vậy.
Và Leia thấy rất gắn bó với nơi này.
Nhưng con đi Chicago cách 3h lái xe là có lý do..
Bánh pizza đế dày.
Vâng, bố. Đúng thế.
Sao cũng được. Chả quan trọng.
Con sẽ tính kế.
Này, chuyện đó quan trọng với bố.
Con là con gái bố. Việc của bố là chăm lo cho con.
Bố nghĩ lý do của việc con sợ
là vì con nghĩ con phải tự lo lấy thân.
Chao ôi.
- Câu đó từ đâu ra ạ? - Là vì bố cắt tầng sinh môn mà.
Con đảm bảo là bố chưa cắt sinh môn gì.
Này. Con gặp việc khó quyết định.
Cả nhà ở bên con để ủng hộ.
Và dù con có ở đâu,
nếu con cần bố, thì bố sẽ bay ngay đến chỗ con.
- Vào nhà đi bố? - Ừ.
Nhưng ngồi lên đây bố bị co rút cơ mông.
Có lẽ bố bị rạch tầng sinh môn.
Nikki!
Tốt, cậu tỉnh rồi.
Tớ nhớ nhẫn ở đâu rồi.
Em thả nhẫn vào đây.
Em ăn hết rồi tìm nó.
Chúc may mắn.
Biết Doritos của tớ đâu rồi không?
Chả biết.
Tớ chớp mắt, rồi lại quên mở mắt ra.
Anh tặng nhẫn trái tim cho Nikki vào hôm kỷ niệm ba tháng yêu.
Cô ấy không hề biết là anh mua ngay sau hôm hẹn hò đầu tiên
vì anh biết cô ấy đặc biệt thế nào.
Đã quá muộn để nói điều đó với Nikki, nhưng phải nói với em nào đó
vì nói câu đó là ăn chắc được chịch đấy.
Em nuốt nhẫn rồi.
Nó lẫn vào thức ăn rồi.
Nate tặng cậu cái nhẫn y hệt.
Vậy, đưa nhẫn của cậu cho tớ,
để tớ không phải bảo Isaac là tớ làm mất.
Này. Nate nói những điều đó về tớ thật à?
Nhẫn.
Sau khi chia tay tớ vứt hết các thứ anh ấy tặng.
Chán ghê.
Tớ phải quấn ngón tay vào gạc rồi bảo bị kẹt trong máy xay.
Cậu ấy sẽ tin. Cậu ấy biết tớ ép nước.
Nate của nợ.
Tệ thật. Tớ chả muốn đi.
California đâu có tệ quá.
Snoop Dogg hay bảo, "Bờ Tây, bờ biển đẹp nhất".
Cũng đáng giá đấy chứ?
Snoop Dogg là ai?
Đây. Con sẽ cần cái này.
Áo thể dục Point Place cũ của mẹ à?
Trời ơi. Con có phải ngồi trên đùi ông ở JCPenney không?
Tớ nghĩ mẹ cậu bảo là cậu sẽ ở đây.
Ý mẹ là con ở đây à?
- Ngon rồi! - Ừ! Tớ chưa hề tin ở cậu!
Không vấn đề gì nhé.
Cảm ơn mẹ.
Mẹ thấy không sao chứ?
Ừ.
Mẹ sẽ chia thời gian giữa hai bố con.
Đừng làm khó ông bà và đừng gây rắc rối nhé.
Cháu sẽ để mắt tới bạn cháu, cô Forman.
Cảm ơn nhé, một trong những nỗi lo lớn.
Chuyện gì vậy?
Mẹ cho cháu ở lại đây à?
Không gì bằng một bộ đồ lót mới
để giúp đưa ra quyết định đúng đắn.
Tôi biết tôi tỏa sáng như ngôi sao,
nhưng hôm nay tôi thấy như đầu mẩu thuốc lá trong bồn tiểu ở CBGB.
Tôi mất cơ hội với cô gái trong mơ.
Mặt khác, tôi tiết kiệm được một triệu đô.
Ông kể đi nhé, người mới?
À,
hôm nay tôi tới vì cháu tôi
và con dâu tôi quyết định ở lại thị trấn.
Ngoài ra, tôi muốn mọi người ở đây biết
tôi có một con cá lớn trên tường ở nhà mà tôi tự bắt được.
Donna sẽ ở lại ạ?
Tôi biết cô ấy sẽ gặp Mitch để thỏa mãn.
Đập tay. Ý tôi là… Thôi kệ.
Ai đó phải tẩn cậu.
- Red! - Earl!
Lâu rồi chưa gặp.
Tôi đi vắng khoảng 12 năm.
Chuyển đi à?
Đại loại vậy.
Rồi, mọi người.
Ngã rồi tin có người đỡ nhé. Không phải anh, Earl. Tôi không tin anh.
Được rồi. Bắt đầu nào.
Biên dịch: Trần Khánh Hưng