1
00:00:09,093 --> 00:00:10,803
Mẹ à? Mẹ tới đây làm gì?

2
00:00:11,429 --> 00:00:12,597
Là do đồng hồ à?

3
00:00:13,556 --> 00:00:17,685
Rồi. Tối qua con vặn ngược lại
để khỏi lộ việc thức quá khuya,

4
00:00:17,769 --> 00:00:20,354
mà quên chỉnh lại,
giờ mình đang ở quá khứ.

5
00:00:21,314 --> 00:00:23,274
Chào Lele, rất vui được gặp con.

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,693
Cảm ơn lời thú tội nhỏ nhặt chả cần thiết.

7
00:00:26,360 --> 00:00:27,445
Ngồi đi. Có chuyện.

8
00:00:27,528 --> 00:00:28,529
Chờ chút.

9
00:00:29,322 --> 00:00:32,158
Mấy giờ rồi?
Anh uống thuốc ngay hay là không?

10
00:00:33,659 --> 00:00:35,995
- Anh uống lúc ăn sáng rồi.
- Hôm qua mà.

11
00:00:36,496 --> 00:00:39,582
- Ôi, hôm nay mình ăn sáng chưa?
- Có, em ăn bánh mì.

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,626
Vào thứ Ba? Có vẻ không giống em.

13
00:00:41,709 --> 00:00:44,045
Mẹ nói đi. Vụ này có thể kéo dài mãi.

14
00:00:45,630 --> 00:00:47,256
Bố vừa có công việc trong mơ.

15
00:00:47,757 --> 00:00:50,426
Bố đến trang trại Skywalker
để giúp George Lucas

16
00:00:50,510 --> 00:00:53,513
viết cuốn sách về việc
sản xuất phim Star Wars mới.

17
00:00:53,596 --> 00:00:55,681
- Sao?
- Mẹ biết. Rất đột ngột.

18
00:00:55,765 --> 00:00:59,685
Bố nghe điện thoại, thu dọn hành lý,
rồi tạm biệt mẹ ở Wookiee.

19
00:01:01,104 --> 00:01:06,150
- Mẹ biết ngay là như thế.
- Trang trại Skywalker ư? Ở vũ trụ à?

20
00:01:07,110 --> 00:01:09,779
Dạ dày của nó chả chịu nổi đâu.

21
00:01:10,279 --> 00:01:14,075
Không. Ở California cơ ạ.
Mẹ tưởng anh ấy lên vũ trụ à?

22
00:01:15,076 --> 00:01:17,578
Mẹ chả nghĩ nó sẽ sống ở Chicago

23
00:01:17,662 --> 00:01:19,997
cho đến khi con tới cướp mất nó đi.

24
00:01:20,873 --> 00:01:22,416
Nên giờ, mẹ phải hỏi.

25
00:01:23,334 --> 00:01:26,337
Mẹ, đừng nói là mình
chuyển đến California nhé.

26
00:01:26,420 --> 00:01:28,881
Ở đó chả có tầng hầm.
Làm sao con kết bạn?

27
00:01:28,965 --> 00:01:30,049
Đó là một cách.

28
00:01:30,133 --> 00:01:33,302
Hoặc mẹ con mình ở Chicago,
rồi bố tới nhiều nhất có thể.

29
00:01:33,386 --> 00:01:34,554
Hay nó kiếm việc gì

30
00:01:34,637 --> 00:01:37,640
để bố không xấu hổ
mà không dám kể ở hiệu cắt tóc.

31
00:01:38,432 --> 00:01:43,062
Hoặc… chớ có vui quá…
con chuyển tới đây để đi học.

32
00:01:45,898 --> 00:01:48,901
Rồi mẹ đi đi về về
giữa con, bố và công việc

33
00:01:48,985 --> 00:01:50,820
vì mẹ cũng liên quan mà.

34
00:01:51,696 --> 00:01:52,947
Mẹ, con hiểu rồi.

35
00:01:53,447 --> 00:01:57,368
Nhưng mẹ vẫn luôn bảo là
mẹ sẵn lòng vì con. Mẹ chứng minh đi.

36
00:01:58,619 --> 00:02:02,290
Mẹ biết con rất muốn vậy.
Nhưng mẹ con mình phải lo nhiều việc.

37
00:02:02,373 --> 00:02:04,167
Con ở đâu. Học trường nào.

38
00:02:04,250 --> 00:02:07,503
Point Place. Trường Point Place.
Còn phải bàn gì nữa?

39
00:02:08,004 --> 00:02:09,046
Chờ chút.

40
00:02:09,130 --> 00:02:14,886
Lý do duy nhất bố cho phép ngôi nhà này
chứa chấp cả đám bọn ngốc vào mỗi mùa hè

41
00:02:14,969 --> 00:02:17,555
là vì bố biết sẽ kết thúc vào lúc nào.

42
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
Đừng biến nó thành án chung thân.

43
00:02:21,726 --> 00:02:25,104
Kệ ông đi. Ông còn chả nhớ
đã uống thuốc hay chưa.

44
00:02:26,355 --> 00:02:28,983
Cứ ép vậy,
anh uống một lúc hết chỗ thuốc.

45
00:02:30,026 --> 00:02:31,611
Bố có thể từ chối mà.

46
00:02:32,987 --> 00:02:34,947
Mai mẹ bay tới chỗ bố để giúp bố.

47
00:02:35,031 --> 00:02:39,744
Trước khi đi mẹ muốn cân nhắc kỹ.
Phải xem xét ưu và nhược điểm.

48
00:02:39,827 --> 00:02:41,704
Donna.

49
00:02:41,787 --> 00:02:44,040
Bố thấy áo thể dục
hồi trung học của con.

50
00:02:44,123 --> 00:02:47,543
Bố đã hẹn ở Penney
để chụp lại ảnh gia đình.

51
00:02:48,920 --> 00:02:51,005
Mong là con vẫn ngồi vừa đùi bố.

52
00:02:51,881 --> 00:02:53,674
Bố, thế là kỳ quặc lắm.

53
00:02:54,300 --> 00:02:58,471
Thôi nào. Nếu con ở đây,
mình có thể làm như vậy suốt.

54
00:02:59,972 --> 00:03:03,267
Nếu con đi California, cho bố đi cùng nhé.

55
00:03:05,436 --> 00:03:07,355
Đi chơi trên phố

56
00:03:07,438 --> 00:03:09,273
Vẫn việc ta làm tuần trước

57
00:03:09,357 --> 00:03:13,694
Không phải việc để làm
ngoài việc nói chuyện với bạn

58
00:03:13,778 --> 00:03:16,072
Không sao đâu

59
00:03:16,864 --> 00:03:18,324
Xin chào Wisconsin!

60
00:03:18,407 --> 00:03:19,242
CHUYỆN THẬP NIÊN 1990

61
00:03:19,325 --> 00:03:21,869
Có khả năng em ở đây cả năm à?

62
00:03:22,578 --> 00:03:24,664
Mày ơi, mày nghe thấy không?

63
00:03:26,123 --> 00:03:27,583
Ừ, tuyệt quá.

64
00:03:27,667 --> 00:03:29,502
Nate, anh ấy nói với cu anh ấy.

65
00:03:30,211 --> 00:03:31,462
Anh cũng thế.

66
00:03:31,963 --> 00:03:33,631
Tao rất mừng cho mày.

67
00:03:34,465 --> 00:03:38,970
Ba người tập trung được không?
Ta có một ngày để biến nó thành thật.

68
00:03:39,053 --> 00:03:41,597
Sẽ khó thuyết phục mẹ em chuyển về đây.

69
00:03:41,681 --> 00:03:44,809
Là vì cái con nai
cứ đuổi người ta xuống hồ à?

70
00:03:45,434 --> 00:03:48,771
Cậu phải xem lúc nó đuổi Gwen.
Gwen chạy như Kermit.

71
00:03:52,817 --> 00:03:56,195
Mong là anh thích thú khi kể vụ đó
vì em sẽ phá đời anh.

72
00:03:56,279 --> 00:03:57,613
Ôi không!

73
00:03:59,824 --> 00:04:02,994
Leia, tớ cần cậu đây.
Cậu phải thuyết phục mẹ cậu.

74
00:04:03,077 --> 00:04:04,161
Phức tạp đấy.

75
00:04:04,245 --> 00:04:07,373
Mẹ tớ mà quay lại,
là lại nhớ lý do phải bỏ đi.

76
00:04:07,456 --> 00:04:11,210
Phải dẹp mấy chuyện lăng nhăng
để cậu có cơ hội nói với mẹ.

77
00:04:11,294 --> 00:04:14,714
Còn một điều nữa,
có lẽ tớ nên chủ động làm.

78
00:04:14,797 --> 00:04:16,590
Ông nội Red của tớ phản đối.

79
00:04:16,674 --> 00:04:18,301
Anh có thể nói với ông Red.

80
00:04:18,843 --> 00:04:20,177
Ông rất tôn trọng anh.

81
00:04:21,512 --> 00:04:26,183
Tuyệt. Em sẽ nói chuyện với ông…
để xem ông có đồng ý không.

82
00:04:26,267 --> 00:04:28,185
Jay và tớ sẽ xử lý với bà cậu.

83
00:04:28,269 --> 00:04:31,272
Vậy còn ông Bob,
người đang cô đơn, buồn thật đấy,

84
00:04:31,355 --> 00:04:33,649
nhưng giờ ông chả giữ được bí mật,

85
00:04:33,733 --> 00:04:35,443
một kẻ tóc xoăn khó chịu.

86
00:04:36,819 --> 00:04:39,447
Có lẽ ông Bob nên dự
nhóm hỗ trợ đàn ông của anh.

87
00:04:39,530 --> 00:04:43,075
Này, cậu tham gia cái đó làm gì?
Tớ rất ủng hộ cậu mà.

88
00:04:43,576 --> 00:04:44,618
Đúng vậy.

89
00:04:44,702 --> 00:04:46,746
Tớ chơi bóng rổ ở trung tâm giải trí

90
00:04:46,829 --> 00:04:48,622
thì thấy phòng có bánh rán.

91
00:04:48,706 --> 00:04:51,417
Tớ nghĩ, "Tuyệt nhất rồi còn gì?"

92
00:04:51,500 --> 00:04:54,962
Đột nhiên, phòng có đầy nam giới
rất sẵn lòng giúp đỡ mình.

93
00:04:55,046 --> 00:04:57,089
Thế là tớ ngồi xuống.

94
00:04:57,590 --> 00:05:00,009
Được rồi. Kế hoạch có vẻ ổn.

95
00:05:00,760 --> 00:05:04,138
Và ta phải cẩn trọng
với một số thông tin về Nate.

96
00:05:04,722 --> 00:05:05,681
Cảm ơn em.

97
00:05:12,188 --> 00:05:13,898
Nikki, cậu thế nào?

98
00:05:14,732 --> 00:05:17,610
Tớ không sao. Cảm ơn đã hỏi thăm tớ.

99
00:05:17,693 --> 00:05:21,322
Từ khi chia tay Theo,
tớ chả muốn yêu đương gì nữa.

100
00:05:21,405 --> 00:05:22,406
- Có lẽ…
- Hết chưa?

101
00:05:22,490 --> 00:05:24,283
Tớ nghe xong rồi, nếu vậy có ích.

102
00:05:27,578 --> 00:05:30,623
Biết nhẫn Isaac tặng tớ
vào tối bọn tớ chính thức yêu không?

103
00:05:31,123 --> 00:05:33,501
Cái tớ thề không tháo ra ấy?

104
00:05:34,794 --> 00:05:36,921
Hẳn là đã tháo, vì nó mất rồi.

105
00:05:37,630 --> 00:05:38,923
Cậu làm mất à?

106
00:05:39,673 --> 00:05:41,759
Ôi, cậu ấy sẽ không thích thế đâu.

107
00:05:42,301 --> 00:05:46,055
Nếu cứ nói ra điều hiển nhiên,
thì cậu cần trộn kem nền.

108
00:05:46,597 --> 00:05:47,890
- Này cậu.
- Xin lỗi.

109
00:05:48,682 --> 00:05:51,977
Tớ đang hoảng sợ,
không có sức mà tỏ ra tử tế đâu.

110
00:05:52,478 --> 00:05:56,023
Ừ, bình tĩnh. Cậu nhớ lần cuối
vẫn đeo nhẫn là khi nào?

111
00:05:56,607 --> 00:05:57,817
Có lẽ là tuần trước.

112
00:05:58,818 --> 00:06:01,070
Sao tớ lại mù mờ về vụ này nhỉ?

113
00:06:02,905 --> 00:06:05,157
Này. Này, mọi người.

114
00:06:07,576 --> 00:06:08,494
Em là Peanut.

115
00:06:11,705 --> 00:06:14,417
Biết anh luôn muốn hỏi gì không
hả Peanut?

116
00:06:15,418 --> 00:06:19,713
Em thấy bơ lạc thế nào?
Đó chính là em lúc chết rồi à?

117
00:06:20,631 --> 00:06:22,216
Hay từ em mà ra cái đó?

118
00:06:23,676 --> 00:06:27,138
Cái nên hỏi là vì sao
anh chưa hề thấy bà Peanut.

119
00:06:27,847 --> 00:06:29,432
Vì em yêu Đầu Khoai tây,

120
00:06:29,515 --> 00:06:31,475
và đang nghĩ tới chuyện cầu hôn.

121
00:06:33,060 --> 00:06:34,854
Tôi không tin anh, anh Peanut.

122
00:06:35,354 --> 00:06:39,525
Anh là hạt lạc, nhưng mục tiêu của anh
là muốn mọi người ăn lạc.

123
00:06:40,568 --> 00:06:41,652
Loạn thế chứ.

124
00:06:44,029 --> 00:06:44,864
Này,

125
00:06:45,448 --> 00:06:46,407
anh ấy đồng ý.

126
00:06:48,117 --> 00:06:49,118
Gì vậy em yêu?

127
00:06:49,785 --> 00:06:50,786
Sao gắt gỏng thế?

128
00:06:55,207 --> 00:06:56,041
Có thế chứ.

129
00:06:57,209 --> 00:07:01,088
Cậu nhớ để nhẫn chỗ nào
sau khi cưới khoai tây chứ?

130
00:07:02,089 --> 00:07:04,800
Đêm đó đúng là bão tố. Đêm tân hôn mà.

131
00:07:06,218 --> 00:07:09,555
- Vậy có lẽ nó vẫn ở tầng hầm.
- Rõ thế, mặt đơ.

132
00:07:11,432 --> 00:07:13,058
Giúp tớ tìm nó đi.

133
00:07:14,602 --> 00:07:17,980
Eric, em chả quan tâm
việc bồn tiểu giống R2-D2.

134
00:07:18,063 --> 00:07:19,440
Mình sẽ ở đâu?

135
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
Ở California à?

136
00:07:21,775 --> 00:07:25,696
Có lẽ ở trên đới đứt gãy động đất
kế bên một giáo phái tình dục.

137
00:07:26,614 --> 00:07:29,408
Trong khi đó, ở đây,
mẹ làm bánh quy từ đầu.

138
00:07:30,159 --> 00:07:33,078
Bà Forman ra đây được không ạ?
Hơi khẩn cấp.

139
00:07:33,579 --> 00:07:36,207
Eric, con ở đó một mình sẽ ổn thôi.

140
00:07:36,290 --> 00:07:39,919
Con sẽ ngủ ngon hơn
mà không bị nó chảy dãi trên ngực.

141
00:07:41,086 --> 00:07:42,630
Nó kể mọi thứ cho mẹ.

142
00:07:44,215 --> 00:07:45,341
Sao vậy?

143
00:07:45,841 --> 00:07:48,177
Jay kẹt gì ở mông mà không gỡ ra nổi.

144
00:07:50,513 --> 00:07:53,307
Sao? Anh tưởng mình đưa bà
tới cửa hàng bán vải.

145
00:07:53,390 --> 00:07:58,062
Không đi được với cái đó ở mông anh.
Bà là y tá nên biết phải làm gì.

146
00:07:58,145 --> 00:07:59,480
Có thể bị nặng đấy.

147
00:07:59,563 --> 00:08:02,274
Để bà gọi bác sĩ bạn bà,
xem cháu nhập viện được không.

148
00:08:02,358 --> 00:08:04,109
Cháu không muốn đi bác sĩ.

149
00:08:04,610 --> 00:08:08,155
À, điều cháu muốn
đã khiến mình rơi vào tình huống này.

150
00:08:09,156 --> 00:08:13,327
Nhưng bà sẽ đi cùng cháu.
Để bà lấy ví đã. Bà sẽ quay lại.

151
00:08:15,162 --> 00:08:16,747
Cái quái gì vậy, Gwen?

152
00:08:17,498 --> 00:08:18,749
Chúc vui vẻ!

153
00:08:21,335 --> 00:08:23,170
Anh muốn đến cửa hàng vải!

154
00:08:26,215 --> 00:08:29,718
Mấy người này luôn cổ vũ cháu
vì họ bị nặng hơn cháu.

155
00:08:29,802 --> 00:08:31,428
Như chú Earl ngồi kia ấy?

156
00:08:32,012 --> 00:08:34,848
Chú ấy ở ba nhà thì nhà nào cũng cháy.

157
00:08:34,932 --> 00:08:36,308
Chào mừng các bạn!

158
00:08:38,936 --> 00:08:40,145
Anh ta gây ra chăng?

159
00:08:40,938 --> 00:08:42,106
Cháu cũng nghĩ vậy.

160
00:08:43,023 --> 00:08:45,067
Rồi, mọi người, ai cần hỗ trợ?

161
00:08:48,070 --> 00:08:50,864
Câu hỏi mẹo thôi. Ai cũng cần mà.

162
00:08:52,032 --> 00:08:55,744
Phụ nữ có áo ngực. Đàn ông có anh em.

163
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
Chú Mitch hay lắm.

164
00:08:58,998 --> 00:09:02,626
Chú xem hết phim của Montel Williams
và đọc sách của ông ấy,

165
00:09:02,710 --> 00:09:06,505
"Núi: Tránh đường nào.
Bài học cuộc sống và sự thật rút ra".

166
00:09:08,215 --> 00:09:10,092
Cháu thay đổi hẳn tư duy.

167
00:09:10,759 --> 00:09:13,971
Tôi thích bắt đầu buổi họp
với câu cảm hứng từ Montel,

168
00:09:14,054 --> 00:09:17,683
nhưng tôi để quên sổ ở nhà.
Hôm nay là câu của Mitch.

169
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
"Bạn cao bao nhiêu không quan trọng".

170
00:09:26,275 --> 00:09:27,151
Có thế thôi.

171
00:09:31,238 --> 00:09:32,281
Cháu bảo rồi.

172
00:09:32,364 --> 00:09:35,159
Tôi thấy gương mặt mới.
Ông tự giới thiệu nhé?

173
00:09:35,242 --> 00:09:38,579
Tôi chỉ ngó nghiêng tí thôi.
Tôi không muốn kể lể.

174
00:09:39,663 --> 00:09:40,497
Thử đi nào.

175
00:09:40,998 --> 00:09:43,667
Mọi người ở đây vì ông. Cứ thoải mái.

176
00:09:44,251 --> 00:09:47,880
Được. Tôi là Bob Pinciotti.

177
00:09:47,963 --> 00:09:48,797
Đừng nói nữa.

178
00:09:51,050 --> 00:09:51,967
Pinciotti à?

179
00:09:53,177 --> 00:09:54,720
Như Donna Pinciotti ư?

180
00:09:55,220 --> 00:09:57,097
Ừ, nó là con gái tôi.

181
00:09:57,181 --> 00:09:58,557
Nó đang ở thị trấn.

182
00:09:58,641 --> 00:09:59,600
Thật à?

183
00:10:01,018 --> 00:10:03,062
À, thế thì hay đấy.

184
00:10:03,145 --> 00:10:06,732
Cô ấy… có ai… ông có… Mà tôi sẽ…

185
00:10:06,815 --> 00:10:08,942
Ai cần gì ở máy bán hàng tự động không?

186
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
Đây rồi. Màu sắc yêu thích,
ông nội yêu thích.

187
00:10:18,661 --> 00:10:19,620
Là Red.

188
00:10:21,330 --> 00:10:24,291
Ông thấy mặt cháu suốt cả năm
thì có hay không?

189
00:10:24,792 --> 00:10:29,088
Bà để ảnh cháu ở khắp nơi.

190
00:10:29,838 --> 00:10:31,048
Kể cả ở phòng tắm.

191
00:10:32,257 --> 00:10:33,092
Sẽ ổn thôi.

192
00:10:33,801 --> 00:10:36,637
Hẳn là ông có phần muốn nói là có.

193
00:10:36,720 --> 00:10:40,349
Bạn cháu ở đây. Bạn trai cháu nữa.
Ông muốn cháu mất hết à?

194
00:10:40,432 --> 00:10:41,725
Ông rất muốn.

195
00:10:47,231 --> 00:10:49,733
Cháu không nghĩ
cháu từng khen con cá đó.

196
00:10:49,817 --> 00:10:50,818
Ông câu được à?

197
00:10:51,735 --> 00:10:55,322
Cháu buộc tội ông
là treo cá người khác câu lên à?

198
00:10:56,532 --> 00:10:58,117
Năm 1959.

199
00:10:58,867 --> 00:10:59,952
Key West.

200
00:11:00,577 --> 00:11:03,497
Con khốn đấy vùng vẫy như quỷ.

201
00:11:05,082 --> 00:11:06,583
Nhưng chỉ một người thắng.

202
00:11:07,960 --> 00:11:09,002
Đó là ông.

203
00:11:11,630 --> 00:11:14,466
Thế này nhé?
Ông có thể nói ông yêu cháu không?

204
00:11:17,010 --> 00:11:18,262
Được rồi.

205
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
- Ông có nói không?
- Vừa nói rồi.

206
00:11:27,104 --> 00:11:29,815
Tóm lại, cháu không thấy ông nói không.

207
00:11:30,441 --> 00:11:31,275
Cảm ơn ông.

208
00:11:33,402 --> 00:11:36,280
Cháu có thể ở hẳn đây.

209
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
Đừng xấu hổ.

210
00:11:43,620 --> 00:11:46,957
Khám phá cơ thể mình
là chuyện hoàn toàn bình thường.

211
00:11:48,292 --> 00:11:50,711
Bà Forman, cháu đọc tạp chí được không?

212
00:11:50,794 --> 00:11:51,754
Được.

213
00:11:52,504 --> 00:11:56,967
Nhưng lần sau hãy nhớ,
cái gì lên không phải lúc nào cũng xuống.

214
00:11:58,886 --> 00:12:01,180
Mà đừng lo, bà không kể với Leia đâu.

215
00:12:01,680 --> 00:12:02,931
Bạn cháu sẽ kể.

216
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
Jay Kelso?

217
00:12:08,562 --> 00:12:10,189
Hứa với cháu, bà ở đây.

218
00:12:10,272 --> 00:12:12,733
Cháu muốn tỉnh dậy là thấy bà đầu tiên.

219
00:12:13,817 --> 00:12:15,694
Cháu ơi, có dùng thuốc mê đâu.

220
00:12:20,491 --> 00:12:23,827
- Không có gì trong đó đâu.
- Ai cũng nói vậy.

221
00:12:37,090 --> 00:12:40,260
Vâng, gần đây tôi gặp khó khăn.

222
00:12:40,344 --> 00:12:43,597
Bị suy sụp một tí
khi lên gác mái nhà hàng xóm.

223
00:12:45,057 --> 00:12:49,311
Nhìn vài bức ảnh cũ,
tè vào lọ dưa chuột dầm dấm.

224
00:12:50,896 --> 00:12:52,856
Tôi nghĩ tôi làm vài người sợ.

225
00:12:54,233 --> 00:12:57,611
Mọi người sợ hãi
trước những gì họ không hiểu.

226
00:12:57,694 --> 00:12:59,488
Như ngọn lửa.

227
00:13:00,864 --> 00:13:04,993
Nó là thế nào?
Và vì sao nó lại rất, rất đẹp như vậy?

228
00:13:07,412 --> 00:13:12,751
Chú Earl, đừng hiểu lầm,
chứ cháu muốn hủy việc mời chú đến nhà.

229
00:13:14,753 --> 00:13:16,547
Cảm ơn đã lắng nghe.

230
00:13:17,422 --> 00:13:19,174
Có lẽ tôi thấy vui hơn rồi.

231
00:13:19,675 --> 00:13:22,052
Chia sẻ vấn đề của mình là rất hay.

232
00:13:22,135 --> 00:13:23,595
Ông không hề đơn độc.

233
00:13:23,679 --> 00:13:27,850
Đó gọi là hiển linh.
Cha Montel đã nói trong sách.

234
00:13:30,102 --> 00:13:33,856
Cho tôi xin lại được không?
Tôi vẽ mấy thứ kỳ quặc trong đó.

235
00:13:39,653 --> 00:13:40,737
Chú cầm về đi.

236
00:13:45,075 --> 00:13:47,244
Nikki, cậu chả cố gắng gì cả.

237
00:13:47,327 --> 00:13:51,415
Thờ ơ với việc của người khác
là kiểu của tớ chứ. Tìm đi nào.

238
00:13:52,124 --> 00:13:54,209
Có lẽ cậu không tìm nhẫn thì hơn.

239
00:13:54,793 --> 00:13:56,128
Isaac sẽ bỏ cậu,

240
00:13:56,211 --> 00:13:58,589
cậu không phải chịu đựng mối tình vô nghĩa

241
00:13:58,672 --> 00:13:59,840
cứ như nó có ý nghĩa.

242
00:14:01,967 --> 00:14:04,261
Nhưng hai cậu dễ thương. Cứ tiếp tục đi.

243
00:14:05,387 --> 00:14:08,473
Thế sao bà tớ lại đi cùng Jay tới bác sĩ?

244
00:14:08,557 --> 00:14:10,225
Không sao, buồn cười lắm.

245
00:14:10,767 --> 00:14:14,897
Anh Nate đi đâu đó với ông Bob.
Lúc phù hợp để nói với mẹ tớ.

246
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
- Trước khi lên gác, nói qua xem nào.
- Ừ.

247
00:14:18,150 --> 00:14:20,861
Nikki, cậu gần như là mẹ bọn tớ

248
00:14:20,944 --> 00:14:24,239
vì quần bò của cậu cao quá,
có lần bọn tớ tưởng cậu có bầu.

249
00:14:24,948 --> 00:14:26,742
Nói vậy hơi lạ đấy nhỉ.

250
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
Được rồi, nghe này.

251
00:14:29,119 --> 00:14:34,625
Mẹ ơi, mẹ có những người bạn tri kỷ ở đây,
nên con muốn nối gót mẹ.

252
00:14:35,125 --> 00:14:38,462
Con không diễn tả nổi,
chứ mẹ là người hùng của con.

253
00:14:39,379 --> 00:14:42,299
Nói dở quá đi mất
làm tớ chả muốn ở đây nữa.

254
00:14:44,092 --> 00:14:45,719
- Gwen?
- Nói đơn giản thôi.

255
00:14:46,219 --> 00:14:48,805
Nhờ có bọn tớ, mẹ cậu khó mà từ chối.

256
00:14:50,057 --> 00:14:51,934
Ối chà chà.

257
00:14:54,519 --> 00:14:56,980
Chính xác là Donna Hấp-dẫn.

258
00:14:58,440 --> 00:15:01,068
Mitch à? Trời ơi.

259
00:15:01,151 --> 00:15:03,278
Không thấy Eric. Chết rồi à?

260
00:15:04,279 --> 00:15:05,948
Em ly dị chưa? Eric chết rồi.

261
00:15:06,823 --> 00:15:08,200
Hôn nhân vẫn hạnh phúc.

262
00:15:08,283 --> 00:15:09,785
- Em ngập ngừng.
- Không.

263
00:15:11,286 --> 00:15:13,497
- Anh muốn gì?
- Anh có một đề nghị.

264
00:15:13,580 --> 00:15:16,083
Một đề nghị khiếm nhã.

265
00:15:17,292 --> 00:15:19,836
Anh cho em một triệu đô
để qua đêm với anh.

266
00:15:50,659 --> 00:15:52,411
Đừng có mà nghĩ về em đấy.

267
00:15:52,494 --> 00:15:54,621
Lẽ ra anh phải nghĩ về em. Khoan.

268
00:16:00,836 --> 00:16:01,753
Chớ có thế.

269
00:16:02,879 --> 00:16:06,633
- Mẹ, con… Ôi không.
- Chú Mitch làm gì ở đây vậy?

270
00:16:06,717 --> 00:16:10,345
Chú phải ở Hot Topic
cạo chất khử mùi khỏi quần áo trả lại chứ?

271
00:16:10,429 --> 00:16:13,140
Im đi Gwen.
Nói gì thú vị về chú, nói ngay.

272
00:16:14,850 --> 00:16:15,851
Bà ơi?

273
00:16:17,728 --> 00:16:21,356
- Bà làm gì mà về sớm thế?
- Bà hứa không kể là đã đi đâu.

274
00:16:21,440 --> 00:16:24,943
Nhưng trong mấy hôm nữa
phải để Jay ngồi trên cái này.

275
00:16:27,154 --> 00:16:28,864
Chớ nghi ngờ tình yêu của anh.

276
00:16:30,907 --> 00:16:33,702
- Đấy, đó có thể là bọn mình.
- Rồi, thôi nhé. Đi đi.

277
00:16:33,785 --> 00:16:34,828
Hả? Không, chờ đã.

278
00:16:34,911 --> 00:16:37,372
Nếu em lo là anh không có một triệu đô,

279
00:16:37,456 --> 00:16:40,083
đúng thật, nên đừng nói chuyện tiền bạc.

280
00:16:40,167 --> 00:16:41,710
Nhé? Anh làm miễn phí.

281
00:16:41,793 --> 00:16:42,627
Ra ngoài.

282
00:16:43,962 --> 00:16:46,131
Trời ơi, cậu ta thật phiền phức.

283
00:16:47,049 --> 00:16:49,468
Donna, mẹ mua đồ lót mới cho con.

284
00:16:49,551 --> 00:16:52,846
Đồ của con hơi quá hở
so với phụ nữ đã có gia đình.

285
00:16:53,972 --> 00:16:56,683
Donna, bố có rất nhiều điều muốn nói.

286
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
Bố đến một nhóm hỗ trợ,

287
00:16:58,560 --> 00:17:02,230
và Montel Williams
cắt tầng sinh môn cho bố.

288
00:17:03,648 --> 00:17:05,275
Và cháu giúp đỡ.

289
00:17:07,736 --> 00:17:11,448
Sao một nửa thị trấn
chui vào bếp tôi thế này?

290
00:17:12,365 --> 00:17:14,785
- Không sao. Con về đây.
- Mẹ, đợi đã.

291
00:17:14,868 --> 00:17:19,122
Này, mẹ biết con rất muốn ở lại,
nhưng thế là quá sức mẹ.

292
00:17:19,206 --> 00:17:20,916
Con có thể đuổi mọi người.

293
00:17:20,999 --> 00:17:24,086
Mọi người ơi, đi xem con cá
mà ông bắt được đi.

294
00:17:25,337 --> 00:17:27,547
Bà mua con cá ở chợ hải sản mà.

295
00:17:29,674 --> 00:17:30,759
Kitty!

296
00:17:31,802 --> 00:17:33,220
Em hứa rồi mà.

297
00:17:38,892 --> 00:17:39,726
Này.

298
00:17:40,811 --> 00:17:42,979
- Bố ngồi cạnh nhé?
- Dạ.

299
00:17:43,480 --> 00:17:48,068
Biết không, bố từng ngắm con và Eric
ngồi đây rồi nói chuyện.

300
00:17:49,069 --> 00:17:50,862
À bố muốn ngồi cạnh con.

301
00:17:52,114 --> 00:17:53,198
Ừ.

302
00:17:53,281 --> 00:17:56,993
Cứ hình dung bố là nó
rồi nói hết suy nghĩ xem nào.

303
00:17:57,077 --> 00:17:59,079
Con không làm đoạn đầu đó đâu.

304
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
Bố, con chả biết làm thế nào.

305
00:18:04,209 --> 00:18:05,252
Thật đáng sợ.

306
00:18:05,335 --> 00:18:07,045
Đúng rồi đấy con.

307
00:18:07,879 --> 00:18:12,300
Con nghĩ đến việc bảo Eric về nhà.
Nhưng không muốn anh ấy phải như vậy.

308
00:18:12,384 --> 00:18:15,137
Và Leia thấy rất gắn bó với nơi này.

309
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
Nhưng con đi Chicago
cách 3h lái xe là có lý do..

310
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
Bánh pizza đế dày.

311
00:18:22,185 --> 00:18:24,020
Vâng, bố. Đúng thế.

312
00:18:25,647 --> 00:18:27,858
Sao cũng được. Chả quan trọng.

313
00:18:27,941 --> 00:18:29,109
Con sẽ tính kế.

314
00:18:29,192 --> 00:18:31,611
Này, chuyện đó quan trọng với bố.

315
00:18:32,237 --> 00:18:35,448
Con là con gái bố.
Việc của bố là chăm lo cho con.

316
00:18:35,532 --> 00:18:38,660
Bố nghĩ lý do của việc con sợ

317
00:18:39,619 --> 00:18:42,414
là vì con nghĩ con phải tự lo lấy thân.

318
00:18:44,040 --> 00:18:44,875
Chao ôi.

319
00:18:45,834 --> 00:18:49,796
- Câu đó từ đâu ra ạ?
- Là vì bố cắt tầng sinh môn mà.

320
00:18:50,839 --> 00:18:53,508
Con đảm bảo là bố chưa cắt sinh môn gì.

321
00:18:55,051 --> 00:18:58,763
Này. Con gặp việc khó quyết định.

322
00:18:59,514 --> 00:19:01,933
Cả nhà ở bên con để ủng hộ.

323
00:19:02,017 --> 00:19:04,352
Và dù con có ở đâu,

324
00:19:04,853 --> 00:19:08,481
nếu con cần bố,
thì bố sẽ bay ngay đến chỗ con.

325
00:19:11,401 --> 00:19:13,904
- Vào nhà đi bố?
- Ừ.

326
00:19:14,779 --> 00:19:17,324
Nhưng ngồi lên đây bố bị co rút cơ mông.

327
00:19:23,580 --> 00:19:25,540
Có lẽ bố bị rạch tầng sinh môn.

328
00:19:30,837 --> 00:19:31,671
Nikki!

329
00:19:32,756 --> 00:19:33,882
Tốt, cậu tỉnh rồi.

330
00:19:35,383 --> 00:19:36,843
Tớ nhớ nhẫn ở đâu rồi.

331
00:19:37,719 --> 00:19:39,095
Em thả nhẫn vào đây.

332
00:19:40,680 --> 00:19:43,183
Em ăn hết rồi tìm nó.

333
00:19:44,643 --> 00:19:45,685
Chúc may mắn.

334
00:19:48,021 --> 00:19:50,232
Biết Doritos của tớ đâu rồi không?

335
00:19:51,816 --> 00:19:52,776
Chả biết.

336
00:19:54,945 --> 00:19:57,614
Tớ chớp mắt, rồi lại quên mở mắt ra.

337
00:19:59,532 --> 00:20:03,161
Anh tặng nhẫn trái tim cho Nikki
vào hôm kỷ niệm ba tháng yêu.

338
00:20:03,245 --> 00:20:06,957
Cô ấy không hề biết là
anh mua ngay sau hôm hẹn hò đầu tiên

339
00:20:07,040 --> 00:20:09,125
vì anh biết cô ấy đặc biệt thế nào.

340
00:20:10,335 --> 00:20:14,297
Đã quá muộn để nói điều đó với Nikki,
nhưng phải nói với em nào đó

341
00:20:14,381 --> 00:20:18,051
vì nói câu đó là ăn chắc được chịch đấy.

342
00:20:27,269 --> 00:20:28,520
Em nuốt nhẫn rồi.

343
00:20:29,646 --> 00:20:31,189
Nó lẫn vào thức ăn rồi.

344
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
Nate tặng cậu cái nhẫn y hệt.

345
00:20:35,068 --> 00:20:36,945
Vậy, đưa nhẫn của cậu cho tớ,

346
00:20:37,028 --> 00:20:39,281
để tớ không phải bảo Isaac
là tớ làm mất.

347
00:20:39,364 --> 00:20:42,450
Này. Nate nói những điều đó về tớ thật à?

348
00:20:42,534 --> 00:20:43,576
Nhẫn.

349
00:20:43,660 --> 00:20:45,495
Nhẫn.

350
00:20:46,579 --> 00:20:49,499
Sau khi chia tay
tớ vứt hết các thứ anh ấy tặng.

351
00:20:49,582 --> 00:20:50,583
Chán ghê.

352
00:20:51,501 --> 00:20:55,005
Tớ phải quấn ngón tay vào gạc
rồi bảo bị kẹt trong máy xay.

353
00:20:55,505 --> 00:20:57,632
Cậu ấy sẽ tin. Cậu ấy biết tớ ép nước.

354
00:21:08,768 --> 00:21:09,644
Nate của nợ.

355
00:21:13,940 --> 00:21:16,151
Tệ thật. Tớ chả muốn đi.

356
00:21:16,234 --> 00:21:18,236
California đâu có tệ quá.

357
00:21:18,320 --> 00:21:21,406
Snoop Dogg hay bảo,
"Bờ Tây, bờ biển đẹp nhất".

358
00:21:22,365 --> 00:21:24,367
Cũng đáng giá đấy chứ?

359
00:21:26,077 --> 00:21:27,037
Snoop Dogg là ai?

360
00:21:29,331 --> 00:21:31,708
Đây. Con sẽ cần cái này.

361
00:21:33,043 --> 00:21:35,170
Áo thể dục Point Place cũ của mẹ à?

362
00:21:36,338 --> 00:21:39,591
Trời ơi. Con có phải ngồi
trên đùi ông ở JCPenney không?

363
00:21:41,301 --> 00:21:43,470
Tớ nghĩ mẹ cậu bảo là cậu sẽ ở đây.

364
00:21:44,054 --> 00:21:45,597
Ý mẹ là con ở đây à?

365
00:21:46,181 --> 00:21:48,350
- Ngon rồi!
- Ừ! Tớ chưa hề tin ở cậu!

366
00:21:48,850 --> 00:21:51,144
Không vấn đề gì nhé.

367
00:21:51,227 --> 00:21:52,937
Cảm ơn mẹ.

368
00:21:55,106 --> 00:21:56,649
Mẹ thấy không sao chứ?

369
00:21:57,233 --> 00:21:58,068
Ừ.

370
00:21:58,860 --> 00:22:01,029
Mẹ sẽ chia thời gian giữa hai bố con.

371
00:22:01,112 --> 00:22:04,074
Đừng làm khó ông bà
và đừng gây rắc rối nhé.

372
00:22:05,158 --> 00:22:07,494
Cháu sẽ để mắt tới bạn cháu,
cô Forman.

373
00:22:07,577 --> 00:22:09,704
Cảm ơn nhé,
một trong những nỗi lo lớn.

374
00:22:12,999 --> 00:22:14,334
Chuyện gì vậy?

375
00:22:15,377 --> 00:22:16,878
Mẹ cho cháu ở lại đây à?

376
00:22:17,587 --> 00:22:20,298
Không gì bằng một bộ đồ lót mới

377
00:22:20,382 --> 00:22:22,675
để giúp đưa ra quyết định đúng đắn.

378
00:22:29,599 --> 00:22:31,684
Tôi biết tôi tỏa sáng như ngôi sao,

379
00:22:32,394 --> 00:22:36,231
nhưng hôm nay tôi thấy như
đầu mẩu thuốc lá trong bồn tiểu ở CBGB.

380
00:22:38,149 --> 00:22:40,652
Tôi mất cơ hội với cô gái trong mơ.

381
00:22:40,735 --> 00:22:43,780
Mặt khác, tôi tiết kiệm được một triệu đô.

382
00:22:46,241 --> 00:22:47,951
Ông kể đi nhé, người mới?

383
00:22:49,911 --> 00:22:50,954
À,

384
00:22:52,330 --> 00:22:55,333
hôm nay tôi tới vì cháu tôi

385
00:22:55,417 --> 00:22:58,503
và con dâu tôi quyết định ở lại thị trấn.

386
00:22:58,586 --> 00:23:00,922
Ngoài ra, tôi muốn mọi người ở đây biết

387
00:23:01,005 --> 00:23:07,095
tôi có một con cá lớn trên tường ở nhà
mà tôi tự bắt được.

388
00:23:08,847 --> 00:23:10,306
Donna sẽ ở lại ạ?

389
00:23:11,724 --> 00:23:14,436
Tôi biết cô ấy sẽ gặp Mitch để thỏa mãn.

390
00:23:14,519 --> 00:23:16,521
Đập tay. Ý tôi là… Thôi kệ.

391
00:23:17,981 --> 00:23:19,691
Ai đó phải tẩn cậu.

392
00:23:22,902 --> 00:23:24,487
- Red!
- Earl!

393
00:23:25,029 --> 00:23:26,698
Lâu rồi chưa gặp.

394
00:23:27,282 --> 00:23:29,659
Tôi đi vắng khoảng 12 năm.

395
00:23:30,785 --> 00:23:31,661
Chuyển đi à?

396
00:23:32,620 --> 00:23:33,538
Đại loại vậy.

397
00:23:34,622 --> 00:23:35,623
Rồi, mọi người.

398
00:23:35,707 --> 00:23:39,961
Ngã rồi tin có người đỡ nhé.
Không phải anh, Earl. Tôi không tin anh.

399
00:23:41,045 --> 00:23:42,630
Được rồi. Bắt đầu nào.

400
00:24:22,754 --> 00:24:25,173
Biên dịch: Trần Khánh Hưng