媽？你怎麼來了？
是因為時鐘的事嗎？
好啦，我昨晚把時間往前調 以免超過門禁回家被揭穿
但我沒把時間調回來 害我們現在只能活在過去了
莉亞，看到你真開心
謝謝你這番沒必要的低風險告解
坐，我有消息要宣布
等一下
現在幾點？我該不該吃藥？
你早餐就吃了
那是昨天的事
-糟糕，我們今天有吃早餐嗎？ -有，你吃吐司
週二吃吐司？聽起來不像我會做的事
直接說吧，不然他們會沒完沒了
你爸得到了夢寐以求的機會
他要去天行者牧場 當喬治盧卡斯的貼身跟班
寫書介紹《星際大戰》新作的製作
-什麼？ -我知道，事情來得很突然
他接到電話後馬上打包 然後用伍基語跟我道別
-我早就知道我嫁的是什麼人 -天行者牧場？是在太空中嗎？
他的肚子絕對受不了
不是，是在加州 你以為他會住外太空嗎？
我也沒想過他會住芝加哥啊
結果你跑來把他搶走了
所以現在我凡事都抱持疑問
媽，別說我們要搬去加州
那裡沒有地下室，我要怎麼交朋友？
那是其中一個選擇
不然就是你和我住芝加哥 你爸盡可能多來看我們
不然他也能找個工作
可以讓我不會在理髮店羞於啟齒
不然就…先別太興奮
你搬來這裡上學
我通勤找你、你爸、上班
因為這件事也有我的份喔
媽，我懂
不過你每次都說願意為我做任何事
證明一下吧
我知道你有多想要這麼做 但我們有很多事得先搞清楚
例如我們要住哪、你要讀哪所學校
點域鎮、點域高中 還有什麼好討論的？
等一下
我之所以每年暑假 都允許這個家塞滿一堆笨蛋
是因為我知道痛苦總有個盡頭
拜託別搞成無期徒刑
別聽他的 他連自己有沒有吃藥都不知道
這是你們逼我的，我會把藥全部吃光
你大可以直接拒絕就好
我明天會飛去幫你爸安頓
我想在出發前做好決定 我得考量所有利弊
唐娜
我找到你以前的高中體育服
我預約了照相館要重拍全家福
希望你還坐得下我腿上
爸，這也太詭異了
拜託，如果你住在這 我們隨時都能做這種事
如果你最後要去加州，帶我一起走
街頭漫步閒晃，生活一成不變
無所事事，只和你聊
我們都好
威斯康辛，你們好
《90 年代秀》
你有機會能待一整年？
兄弟，你聽到了嗎？
對啊，太屌了
內特，他是在跟老二說話
我也是啊
真為你高興
你們三個可以專心點嗎？ 我們只有一天時間可以達成目標
說服我媽搬回這裡一定很難
是因為那隻把人逼到湖裡的鹿嗎？
你應該要看看葛雯被追的那次
她跑得跟科米蛙一樣
希望你跟大家講得夠開心 因為我一定要毀掉你的人生
糟糕
莉亞，我需要你在這裡
你一定要說服你媽同意
沒那麼簡單
她一回來這裡 就會被迫想起當初離開的原因
我們得除掉那些雜音 這樣你才有說服她的機會
還有一件事，我可能應該要先說才對
瑞德爺爺已經拒絕了
我可以找瑞德談談
他真的很尊重我
好喔，我會找瑞德談談
看看能不能讓他答應
傑伊和我負責奶奶
那就剩寂寞可憐的鮑勃了
但他現在就是個捲髮大嘴巴
害我煩死了
聽起來鮑勃很需要我的男人互助小組
你要那個幹嘛？我超挺你耶
是沒錯
但我有一天在娛樂中心打球時
找到一個房間，裡面有放甜甜圈
我就想：“這也太好運了吧？”
突然間，房間坐滿了 超級互相支持的男人
於是我就坐了下來
好，看來計畫就這麼定了
此外還得知了一些 我們對內特應該多留意的資訊
謝謝
妮琪，你好嗎？
我很好，謝謝關心
我自從和西歐分手後 就完全對談戀愛沒興趣了
-或許我… -講完沒？
我實在懶得聽了
知道我和艾薩克正式交往那晚 他送我的那枚戒指嗎？
我發誓永遠不會脫下來的那枚？
我一定是脫下來了 因為它無影無蹤了
你弄丟了？
他聽了一定不會開心
如果要說顯而易見的事 那我得說，你的粉底需要抹勻
-幹嘛嗆我？ -對不起
我嚇壞了，我沒餘裕裝好人
冷靜點，你記得最後一次 戴著戒指是什麼時候嗎？
或許是上週吧
為什麼我對這件事的記憶那麼模糊？
你們看
我是花生先生
花生先生，知道我一直都想 問你什麼問題嗎？
你對花生醬有什麼看法？ 花生醬是你死後的樣子嗎？
還是你拉出來的東西？
你該問的是 你為什麼從來沒見過花生太太
因為我在和馬鈴薯頭先生交往
我在考慮要求婚
花生先生，我不信任你
你是花生 但你的目標是要讓人們吃花生
那也太有病了
各位
它答應了
寶貝，你說什麼？
脾氣幹嘛那麼大？
這才像樣嘛
記得你娶馬鈴薯後，把戒指放哪嗎？
那天晚上亂成一團 你也知道婚禮是怎麼回事嘛
所以大概是在地下室吧
還用你說哦，濃妝女
拜託幫我找戒指
艾瑞克，我才不在乎 小便斗的形狀是R2-D2
我們要住哪？
加州嗎？
大概是在地震斷層上 隔壁鄰居是性愛邪教
同時我在這則是自己動手做餅乾
佛曼奶奶，可以請你出來嗎？有急事
艾瑞克，你一個人生活一定沒問題
沒有她躺在你胸口流口水 你會睡得更好
他會跟我分享生活大小事
怎麼了？
傑伊的屁股裡有東西拿不出來
你在幹嘛？ 我們不是要帶她去布店嗎？
你屁股塞著那玩意哪能去？
幸好你是護理師，知道該怎麼辦
這種事可大可小
我打給醫生朋友 看看能不能立刻幫你看診
我真的不想看醫生
你就是被你想做的事 搞成現在這個處境的
不過我會陪你去 我去拿錢包，馬上回來
葛雯，你搞什麼？
玩得開心點哦
我想去布店啊！
這些人總能讓我開心 因為他們比我更有病
例如那個厄爾
他之前住的三間房子都燒毀了
歡迎各位朋友
你覺得是他幹的嗎？
應該是
好了，有人需要支持嗎？
這是陷阱題，我們都需要
女人有胸罩，男人有兄弟
米契超厲害
他看過蒙泰爾威廉斯的每一集節目 還讀過他的書
《山：別擋路，人生課題與真理》
這本書改變了我的一切認知
我喜歡在每次聚會 用蒙泰爾的勵志名言開場
但我的筆記本忘在家裡了 所以今天要說的是米契原創名言
“身高不重要”
就這樣
我就說吧
我看到一張新面孔，自我介紹一下吧
我只是來看看的，不想說話
試試看嘛
我們都支持你，你需要多少時間都行
好，我叫鮑勃潘西亞迪
暫停
潘西亞迪？
跟唐娜潘西亞迪同姓？
對，她是我女兒
她現在正好也在鎮上
真的？
太棒了，老兄
她…有人…你…我要…
有人要販賣機的東西嗎？
找到你了 我最愛的顏色，我最愛的爺爺
就是瑞德
要是能一整年都看到這張臉 不是很棒嗎？
你奶奶到處都放了你的照片
就連廁所都放了
我應該不需要
你一定有一點想答應吧
我朋友都在這，男友也在這 你想剝奪這一切嗎？
非常想
我好像沒稱讚過那條魚
那條魚是你捕的嗎？
你是在指控我掛上別人抓的魚嗎？
1959年
西嶼
那傢伙拼命掙扎
但我跟牠總得分出勝負
贏的是我
這樣好了，可以求你說你愛我嗎？
好吧
-你要說了嗎？ -我剛剛說了啊
好，總而言之，我沒聽到你拒絕
謝啦，瑞德
你想待在這多久都可以
不用覺得丟臉
想探索自己的身體是完全自然的事
佛曼奶奶，可以讓我靜靜看雜誌嗎？
好吧
不過下次請記得 進得去的東西不一定出得來
別擔心，我不會告訴莉亞這件事
你朋友一定會說
傑伊克爾索？
答應我你不會離開
我需要醒來時第一個看到的是你
弟弟，他們不會麻醉你啦
我體內沒東西
每個來看診的人都這麼說
我最近過得有點掙扎
在鄰居的閣樓上情緒崩潰了一下
看了一些舊照片、在醃瓜罐裡撒尿
我可能嚇到一些人了
人們會對不明白的事感到害怕
例如火焰
火焰的原理是什麼？ 而且為什麼會那麼美？
厄爾，請你別誤會 但就當我沒邀請你來我家過
謝謝你們的聆聽
我好像舒坦一點了
這就是分享困擾超讚的部分
你會知道你不用一個人承擔
這就是所謂的頓悟，兄弟 蒙泰爾神父在他的書中有提到
等等，書可以還我嗎？ 我在裡面畫了一些怪東西
你還是自己買比較好
妮琪，你連找都沒找
不關心別人的困擾是我的特色才對
快點開始找
說不定不要找到戒指比較好
艾薩克會和你分手
那你就不用忍受一段看似有意義 其實毫無意義的戀情了
不過你們很速配，我們繼續找吧
奶奶為什麼要陪傑伊去看醫生？
別擔心，原因超好笑
內特帶鮑勃外公出去了 現在正是找我媽溝通的好時機
-你先試說給我們聽，再上去吧 -好
妮琪，你是我們之中最像媽媽的人
因為你的牛仔褲很高腰 有一次我們還以為你懷孕了
那不是適合閒聊的事
好，聽我說
媽，你在這交到了一輩子的朋友 我想追隨你的腳步
我雖然不常說，但你是我的英雄
這番話爛透了 我再也不想生活在這了
-葛雯？ -簡單點就好
多虧有我們，她根本沒理由拒絕
哎唷…
這不是唐娜美人兒嗎？
米契？別煩我…
我沒看到艾瑞克，他死了嗎？
你們離婚了嗎？他死了
我們的婚姻依舊幸福美滿
-你遲疑了一下才回答 -並沒有
-你要幹嘛？ -我要跟你做個交易
是場桃色交易
只要陪我過夜，我就給你一百萬元
你最好不要偷偷想著我
我應該偷偷想著你才對，等等
不准亂想
-媽，我…糟糕 -米契，你怎麼會在這？
你不是應該在熱門議題 清除退貨衣服上的體香劑嗎？
葛雯，閉嘴 立刻說點我很酷的事情
奶奶？
你怎麼那麼快就回來了？
我答應過不會說我們去了哪裡
但接下來幾天 一定要讓他坐在這個上面
永遠不要懷疑我對你的愛
-你看，我們也可以是那樣 -好了，我受夠你了，滾出去
什麼？等一下
你如果是在擔心我沒有一百萬元
那你想得沒錯 所以我們就別談錢吧
我願意免費奉陪
出去
天啊，他真煩人
唐娜，我幫你買了新內褲
你的內褲就有夫之婦來說太淫蕩了
唐娜，我有好多話要告訴你
我去參加了互助小組
蒙泰爾威廉斯讓我有了噸物
我也有幫忙哦
為什麼我家廚房塞了半個鎮的人？
-別擔心，我這就離開 -媽，等等
我知道你有多想留下來 但這些事情讓我無法承受
我可以讓他們消失
各位，去看我爺爺捕到的魚
那玩意是我在跳蚤市場買的
琪蒂
你發誓不說的耶
-我可以陪陪你嗎？ -好啊
其實我以前 都會看你和艾瑞克坐在這聊天
原來你也要坐上來啊
對
假裝我是他，跟我說你在煩惱什麼吧
前半段還是不要吧
爸，我不知道該怎麼辦
這種感覺很可怕
聽起來確實可怕，女兒
我想過叫艾瑞克回家 但我不想剝奪他的機會
莉亞在這裡過得如魚得水
但我之所以搬到 三個小時車程外的芝加哥是有原因的
為了深盤披薩
對啊，爸，就是這個原因
總之也沒什麼大不了
我會想出辦法的
對我來說很重要
你是我女兒，照顧你是我的職責
我認為你之所以會害怕
是因為你認為你得自己承擔這一切
-你這想法是哪來的？ -那就是我的噸物啊
我敢保證你沒有噸物
聽著，你有艱難的決定要做
我們都會支持你
無論你最後決定去哪
只要你需要我，我會馬上搭飛機過去
想進去裡面嗎？
想
但我跳上來時，好像拉傷屁股了
你說不定真的有噸物哦
妮琪
很好，你還沒睡
我想起戒指在哪了
我的戒指掉進去了
我要吃到底，把戒指找出來
加油
你們知道我的多力多滋去哪了嗎？
我不知道
我眨了一下眼，結果忘記睜眼了
我在交往三個月紀念日時 送了一枚心型戒指給妮琪
但她不知道我在初次約會後就買好了
因為我早就知道她有多特別
我知道現在對妮琪說已經太遲了 但你一定要對其他妹子如法炮製
因為這番話絕對是 直達上床的頭等艙機票
我把戒指吞下去了
戒指跟我吃下去的食物在一起了
內特給了你一模一樣的戒指
所以把你的給我
我就不必跟艾薩克說我的弄丟了
等一下，內特真的有那樣說我？
戒指…
我們分手後，我把他送的東西都丟了
真可惜
看來我只好用紗布包手指 說不小心被果汁機攪到了
他一定會相信，他知道我愛榨果汁
該死的內特
爛透了，我不想離開
加州沒那麼糟啦
史努比狗狗每次都說：“西岸最讚”
一定有點參考價值吧？
史努比狗狗是誰？
拿去，你會需要這個
你以前的點域高中體育服？
天啊，我得去照相館 坐在外公的大腿上嗎？
她應該是在跟你說你能留下來
你是在說我能留下來？
-我們成功了 -對啊，我對你完全沒信心耶
不用感謝我也沒關係哦
媽，謝謝你…
你確定你這樣真的沒問題嗎？
確定
我以後得分別陪你和你爸
所以別讓爺爺奶奶為難，別惹麻煩
佛曼阿姨，我會幫你多注意她
謝啦，這正是我擔心的事情之一
怎麼了？
她要讓你留下來嗎？
全新內褲最能讓人做出正確決定了
我知道我有種搖滾明星的氣息
但我今天覺得 自己是小便斗裡的菸頭
我搞砸了和夢中情人溫存的唯一機會
但另一方面，我省了一百萬元
新來的，你想先說嗎？
這個嘛
我今天來這裡是因為我孫女
還有我媳婦，決定住下來了
另位，我希望現場每個人都知道
我家牆上有一條我親手捕到的大魚
唐娜要住下來？
我就知道她看到米契就心癢癢
擊掌，我是說…算了
你真的很欠揍
-瑞德 -厄爾
好久不見
我離開了12年左右
搬到外地？
算是吧
好，各位
我們來練習信任後倒吧 厄爾，你不用，我不信任你
那好，開始吧
字幕翻譯：韓仁耀