妈妈？你在这里做什么？
是因为调时钟的事吗？
好吧 昨晚我把时钟都往回调了 以免宵禁后才回家而受罚
但我没能调回去 现在我们都活在过去了
嗨 莉莉 很高兴见到你
谢谢你无谓的坦白
坐吧 我有话要说
等一下
现在几点了？我是不是该吃药了？
-你早餐时吃过了 -那是昨天的事了
-糟糕 我们今天吃早餐了吗？ -吃了 你吃的吐司
周二吃吐司？听起来不像我呢
告诉我 这种情况会一直持续下去
你爸爸得到了他梦寐以求的工作
他要跟随乔治·卢卡斯 前往天行者牧场了解情况
并写一本关于 《星球大战》新电影制作的书
-什么？ -我知道 事情发生得很突然
他接到电话 收拾行李 然后就打扮成伍基人跟我道别了
-我知道自己要面对什么 -天行者牧场？是在太空吗？
他的肚子可受不了
不 在加州 你以为他会住在太空吗？
我也没以为他会住在芝加哥
直到你出现把他带走
所以我才会这样问
妈妈 你可别说我们要搬去加州了
那里没有地下室 我要怎么交朋友呢？
这是一种选择
或者你和我留在芝加哥 你爸爸尽可能多地来看我们
或者他可以找一份工作
让我在理发店谈起时 不至于尴尬
或者…不要太激动… 你可以搬来这里住一学年
我在你、你爸和我的工作之间来回跑
因为我也是这里面的一环哦
妈妈 我明白
但你不是总说 你愿意为我做任何事吗？证明一下吧
我知道你很希望这样 但我们还有很多问题需要解决
我们住在哪里 你在哪里上学
点域镇 点域镇高中 我们还有什么好聊的？
等一下
我允许这栋房子 每年夏天都挤满蠢货的唯一原因
是我知道这一切什么时候会结束
现在不要把它变成无期徒刑
别听他的 他都不知道自己有没有吃药
你要是逼我 我就把所有药一起吃了
你可以直接拒绝的
我明天要飞过去帮你爸爸安顿好
我想在走之前做出决定 我必须考虑所有的利弊
唐娜
我找到了你高中时的旧体操服
我在杰西潘尼商场预约了重拍全家福
希望你还能坐在我腿上
爸 这太奇怪了
拜托 如果你住在这里 我们就可以一直这样了
如果你选择去加州 带上我吧
在街上闲逛
和上周没什么两样
没什么事好做 就跟你唠唠嗑
这样挺好
你好 威斯康辛！
《90年代秀》
你有可能一整年都待在这里？
弟弟 你听到了吗？
是啊 太棒了
内特 他在跟他的老二说话
我也是
我真替你高兴
你们仨能专心一点吗？ 我们只有一天的时间来实现这件事
要说服我妈搬回这里并不容易
是因为那只 一直把人追进湖里的鹿吗？
它袭击格温时 你应该在场的 她跑起来就像科米蛙
很高兴你愿意告诉大家这件事 因为现在我要毁了你的生活
不要啊！
莉亚 我需要你 你得说服你妈妈
太复杂了
她一回来 就会想起她离开这里的原因
我们得排除干扰 这样你跟她聊天时才有机会
还有一件事 也许我应该先说的
我爷爷雷德已经拒绝了
我可以跟雷德谈谈
他真的很尊重我
酷 我会跟雷德谈谈… 看看能不能让他答应跟你谈谈
杰伊和我会搞定你奶奶
那就只剩下鲍勃了 他总是很孤独 这很可怜
但现在他就是一个大嘴巴的
卷毛讨厌鬼
听起来鲍勃可以 在我的男性互助小组获得帮助
你要互助小组做什么？ 有我力挺你呢 兄弟
是的
但我在娱乐中心打篮球时
发现了一间有甜甜圈的房间
我就想：“还有比这更好的事吗？”
突然间 房间里挤满了超级支持我的人
于是我就坐下了
好吧 听起来我们有计划了
还有一些关于内特的信息 我们应该多加注意
谢谢
妮基 你好吗？
我很好 谢谢你来看我
自从我跟西奥分手后 我就对感情的事彻底绝望了
-也许我… -说完没？
因为我已经听够了 如果这样说有帮助
你还记得我和艾萨克正式约会那晚 他送给我的戒指吗？
我发誓永远不会摘下的那枚？
一定是摘下来了 因为它不见了
你弄丢了？
伙计 他会不高兴的
如果我们现在要指出 显而易见的问题 你需要涂匀粉底
-伙计 -对不起
我吓坏了 我没有力气假装友善了
好吧 冷静点 你还记得 最后一次看到戒指是什么时候吗？
也许是上周吧
为什么我对整件事的记忆如此模糊？
嘿 你们好
我是花生先生
你知道 我一直想问你什么吗 花生先生？
你怎么看待花生酱？ 我是说 那是你死后的样子吗？
还是说那是你拉出来的？
你应该问 为什么你从来没见过花生太太
因为我在跟蛋头先生约会
而且我在考虑求婚
我不相信你 花生先生
你是一颗花生 但你的目标是让人们吃花生
这太糟糕了
各位
他答应了
宝贝 怎么了？
为什么这么暴躁？
这才是我的男人
你还记得你跟蛋头结婚后 把戒指放哪里了吗？
那一夜就像一场旋风 你知道婚礼是什么样子的
-所以可能在地下室 -不是吧 蛋糕脸
求你帮我找找
艾瑞克 我不在乎 小便池的形状像R2-D2机器人
我们要住在哪里？
住在加州呗？
可能就住在地震断层上 隔壁就是性爱邪教组织
与此同时 在这里 我在从头开始制作饼干
福尔曼夫人 你能出来一下吗？有点急事
艾瑞克 你一个人在外面会很好的
没有她在你胸前流口水 你会睡得更好
他告诉我的
怎么了？
杰伊屁股里进东西拿不出来了
什么？我以为我们要带她去布料店
你屁股里有东西怎么去 幸好你是护士 你知道该怎么做
情况可能会很严重
我会打电话给我的医生朋友 看看能不能马上给你看病
我不想去看医生
你想要的东西让我们陷入了这种境地
但我会陪着你的 我去拿包包 马上回来
搞什么 格温？
玩得开心！
我想去布料店！
这些人总能让我振作起来 因为他们过得比我还糟
比如那边的厄尔？
他最后住过的三套房子全都被烧毁了
欢迎 朋友们！
你觉得是他干的？
我想是的 是的
好了 伙计们 谁需要支持？
这是一个刁钻的问题 我们都需要
女人有胸罩 男人有兄弟罩
米奇特别厉害
他看过所有《蒙特尔·威廉姆斯秀》 还读过他的书
《山：别挡我的路 人生经验和学到的真理》
它彻底改变了我
每次开会 我都喜欢 用一句蒙特尔的励志名言作为开场白
但我把笔记本忘在家里了 所以今天是米奇的原创
“你有多高并不重要”
讲完了
早跟你说过了
我看到一张新面孔 为什么不自我介绍一下呢？
我只是一名看客 我不想说话
试试呗
我们支持你 你需要多少时间都行
好吧 我叫鲍勃·潘西亚蒂
慢着
潘西亚蒂？
唐娜·潘西亚蒂的潘西亚蒂？
是的 她是我女儿
她其实就在镇上
真的吗？
好吧 太棒了 伙计
她…有人…你…我要…
有人需要自动售货机里的东西吗？
他在这里啊 最喜欢的颜色 最喜欢的爷爷
面色红润的雷德爷爷
如果你一整年 都能看到这张脸不是很酷吗？
你奶奶把你的照片放的到处都是
甚至在我的浴室里也有
我会没事的
你内心一定有一部分是想要同意的
我的朋友在这里 我的男朋友在这里 你想把他们都从我身边夺走吗？
我很乐意
我想我从来没夸过那条鱼
那是你抓的吗？
你是在指责我挂别人的鱼吗？
1959年
基韦斯特
那个混蛋打起架来就像魔鬼一样
但我俩之间只有一个人能赢
那个人就是我
这样怎么样？你能说你爱我吗？
好吧
-你要说了吗？ -我刚说完了
总而言之 我没有听到拒绝
谢了 雷德
你可以一直住这里
不要感到羞耻
想要探索自己的身体是很自然的事情
福尔曼太太 我能安静地看一会儿杂志吗？
好吧
但下次要记住 有些进去的东西不一定出得来
别担心 我不会告诉莉亚的
你的朋友会的
杰伊·凯尔索？
答应我 不要离开
我醒来后 第一眼就要看到你
亲爱的 他们不会给你打麻药的
-里面什么都没有 -大家都是这样说的
是的 我最近有点挣扎
我在邻居家的阁楼上有点崩溃
看了一些老照片 在泡菜罐子里撒尿
我想我吓到某些人了
你懂的 人们害怕他们不理解的东西
就像明火
火是怎么回事？它为何如此美丽？
厄尔 别误会 但我不想邀请你来我家了
感谢大家的倾听
我感觉好多了
这就是分享问题的好处
你会意识到自己不必单打独斗
这就是所谓的顿悟 兄弟 蒙特尔神父在他的书里提到过
我能拿回来吗？ 我在里面画了一些奇怪的东西
嗯 还是看自己的吧
妮基 你根本没在努力
不关心别人的问题 是我的处事风格 快去找吧！
也许你找不到戒指更好呢
艾萨克会跟你分手
你也不会因为这段毫无意义的感情
而感到痛苦
但你俩在一起很可爱 我们继续吧
为什么我奶奶要陪杰伊去看医生呢？
别担心 事情很好笑
内特和鲍勃外公出去了 现在是跟我妈谈谈的最佳时机
-在你上去之前 跟我们演练一遍吧 -好的
妮基 你是我们中最像妈妈的人了
因为你的牛仔裤提得很高 有一次我们还以为你怀孕了呢
这段故事不适合随便聊起来
好吧 听好了
妈妈 你在这里交到了一辈子的朋友 我想追随你的脚步
这句话我不常说 但你是我的英雄
糟糕到我都不想再住在这里了
-格温？ -简单点就好
多亏了我们 她没有理由拒绝
啧啧啧
这不是辣妹唐娜嘛 真是不可思议
米奇？不要
我没看到艾瑞克 他死了吗？
你离婚了吗？他死了
我们的婚姻依然幸福
-你犹豫了 -没有
-你有什么事？ -我有一个提议
一个不雅的提议
我给你一百万 你陪我一个晚上
你刚才最好不是在想着我
可恶 我应该想你的 等等
你敢
-妈妈 我…不是吧 -你在这里做什么 米奇？
你不是应该在热门话题商店 把退货商品上的除臭剂除掉吗？
闭嘴 格温 说点我的好话 马上
奶奶？
-你怎么这么快就回来了？ -我答应过不会说出我们去哪里了
但是接下来几天 要确保他坐在这东西上面
永远不要怀疑我对你的爱
-我们也可以这样的 -好了 咱俩没什么可聊的 出去吧
什么？不要 等一下
如果你是担心我没有一百万美元
你猜对了 所以我们不要把金钱牵扯进来
好吗？我愿意免费做
出去
天啊 他真烦人
唐娜 我给你买了新内裤
作为一个已婚女人 你的内裤有点太放荡了
唐娜 我有好多事要告诉你
我去参加互助小组了
蒙特尔·威廉姆斯让我醍醐灌“肠”了
而且我帮忙了
为什么半个镇子的人 都他妈在我的厨房里？
-没事 我走了 -妈妈 等等
我知道你有多想留下来 但我没法忍受这些
我可以让他们离开
各位 我们去看看我爷爷抓到的鱼吧
那是我在跳蚤市场买的
凯蒂！
你发过誓的
-介意我来陪你吗？ -好啊
我以前常看你和艾瑞克坐在这里聊天
原来你也要坐上来呀
是啊
假装我是他 跟我说说你在想什么吧
前半句就算了吧
爸爸 我很迷惘
这种感觉令人害怕
听起来是这样的 孩子
我想让艾瑞克回家 但我不想剥夺他的乐趣
莉亚在这里找到自我了
但我搬去三小时车程外的芝加哥 是有原因的
深盘披萨
是的 爸爸 就是这样
随便吧 没什么大不了的
我会想出办法的
嘿 这对我来说很重要
你是我女儿 照顾你是我的工作
我觉得你感到害怕的原因
是因为你觉得 你得全靠自己
-这些话你从哪儿学来的？ -我醍醐灌“肠”悟到的
我保证你没有醍醐灌“肠”
听着 你要做一个艰难的决定
我们都是支持你的
不管你去哪里
只要你需要我 我就会搭下一班飞机过去的
-你想进屋吗？ -是啊
但我觉得我刚爬上来时 拉伤臀部肌肉了
也许你是醍醐灌“肠”了
妮基！
很好 你醒了
我记得戒指在哪里了
我把戒指掉在里面了
我会一直吃下去 直到找到它
祝你好运 老兄
你们知道我的多力多滋去哪里了吗？
我不知道
我刚才眨眼 忘记睁开眼睛了
我和妮基交往三个月纪念日时 我也送过她一枚那样的心形戒指
但她并不知道 我们第一次约会后 我就买好了
因为我那时已经知道她有多特别了
我知道现在对妮基说这话已经太晚了 但你一定要说给一个女生听
因为这是通往爽一发的头等舱机票
我把戒指吞下去了
现在跑到我的肚肚里了
内特给过你一枚一模一样的戒指
所以 把你的戒指给我吧
这样我就不用告诉艾萨克 我把我的戒指弄丢了
等等 内特真的这么说我吗？
戒指
我们分手后 我把他给我的东西都扔掉了
真可惜
看来我得用纱布把手指包起来 说我的手指被搅拌机弄伤了
他会相信的 他知道我会榨汁喝
可恶的内特
真是糟透了 我不想离开
加州没那么糟糕啦
史努比狗总是说： “西海岸是最好的海岸”
多少有点价值 对吧？
谁是史努比狗？
给你 你需要这东西
你以前的点域镇运动衫？
天啊 我要去杰西潘尼商场 坐在外公的腿上吗？
我想她是在告诉你 你可以留下来了
你是说我可以留下来？
-我们成功了！ -我知道！我压根没敢想过！
这边表示不客气
妈 谢谢你
你确定这样可以吗？
是啊
我会在你和你爸之间两头跑
所以别让爷爷奶奶为难 别惹麻烦
我会看着她的 福尔曼太太
谢谢你 我对你也很不放心
什么情况？
她允许你留下来了？
没有什么比得上一条新内裤
更能帮助你做出正确的决定了
我知道我散发着摇滚明星的气质
但今天我觉得自己像CBGB摇滚俱乐部 小便池里的烟蒂
我跟梦中情人在一起的机会泡汤了
不过我确实立省一百万美元
新人 从你开始吧？
嗯
我今天来这里 是因为我的孙女
还有我的儿媳妇 决定留在这里了
以及 我想让大家知道
我家墙上挂着一条大鱼 那是我自己抓到的
唐娜要留下来吗？
我就知道她看到米奇就会有欲望
碰拳 击掌也行…算了
你应该挨顿打
-雷德！ -厄尔！
好久没见你了
我离开了大约12年
搬出城了？
差不多吧
好了 伙计们
我们为什么不练习信任后倒呢？ 你就算了 厄尔 我不信任你
好了 我们开始吧
字幕翻译：Zeo Niu