‫لا أصدّق أنني سأرتاد المدرسة معكم يا أصحاب!‬
‫أشعر بالتوتر، لكن بطريقة إيجابية.‬
‫كما حين أصل إلى نهاية السلّم المتحرك.‬
‫ويحي، أحب هذا الشعور.‬
‫أنت فعلًا من السنافر.‬
‫ومعي صديقتي المقربة لتشرح لي كلّ شيء.‬
‫يجب أن تعرفي من هو كل شخص‬ ‫في ثانوية "بوينت بليس".‬
‫ها هم الرياضيون.‬
‫مرحبًا يا امرأة.‬ ‫أيمكنني اقتراض خمسة دولارات؟‬
‫طلبت منك مرارًا ألّا تدعوني امرأة.‬
‫لكنك فتاة، والفتيات نساء صغيرات،‬
‫وبالتالي هلّا تعطينني خمسة دولارات؟‬
‫- لم يتحدث هكذا؟‬ ‫- هذه مدرسة رديئة جدًا.‬
‫هنا يتسكّع الشبان المُثارون.‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫لا يمكن!‬
‫أولئك "بوينت بلايس مافيا".‬ ‫يعتقدون أنهم يحكمون المدرسة.‬
‫لا يهمني عدد الأشخاص الذين ماتوا‬ ‫بذلك الازدحام المروري.‬
‫أريد الحليب بالشوكولاتة‬ ‫في آلة البيع بحلول نهاية اليوم.‬
‫من أولئك؟‬
‫ابتعدي عنهم. فهم الأسوأ في المدرسة.‬
‫الموظفون الذي يقتربون من التقاعد.‬ ‫ليس لديهم ما يخسرونه.‬
‫"(كيتي)"‬
‫ما الذي تنظرين إليه أيتها الجديدة؟‬
‫- جدتي؟‬ ‫- اذهبي.‬
‫حتى في تخيلاتك أنت المهووسة بالدراسة.‬
‫لا داعي إلى العجلة.‬
‫بقيت لدينا ليلة أخرى من الصيف،‬
‫ودائمًا ما نقضيها معًا على سطح المدرسة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، هذا يهيئنا لعام دراسي جميل.‬
‫داخل تلك المدرسة،‬ ‫يحاولون أن يحكموا علينا بإجحاف.‬
‫لا يمكنكم أن تحددونا، نحن خارج الحدود.‬
‫وأحب أن أتبول على السطح‬ ‫وأحاول أن أصيب سلة المهملات.‬
‫لكل شخص أسبابه، وهذا ما يجعل الأمر مميزًا.‬
‫نحتاج إلى وجبات خفيفة جيدة هذه المرة.‬
‫في العام الماضي،‬ ‫جلب هذا الأبله بطيخة دون سكين.‬
‫لم أكن أعلم مدى صعوبة تقشيرها.‬
‫الشرطة، فليتحلّ الجميع بالهدوء.‬
‫إنها أمي فحسب.‬
‫سآخذ اليوم دور الشرطية.‬
‫"الأم الشرطية." سأشاهد هذا بالتأكيد.‬
‫سعيدة لأن "ليا" وجدت أصدقاء.‬
‫رؤيتها محاطة بأصدقاء يحبونها يثلج صدري.‬
‫لكن اعلموا التالي.‬
‫جميعكم جانحون، ولا أثق بأيّ أحد منكم.‬
‫ماذا؟ نحن ستة مراهقين أمريكيين‬ ‫نعمل بجد وأحلامنا كبيرة.‬
‫اخرسي يا عزيزتي "غوين".‬
‫فليسمع الجميع.‬
‫أنا أراكم.‬
‫وكنت مكانكم.‬
‫وإن أفسدتم ابنتي، فسأدمركم.‬
‫أما أنت، إن أفسدت هذا،‬
‫فسترتادين مدرسة البنات نفسها‬ ‫التي أُجبرت أنا على ارتيادها.‬
‫"سيدة الحزن الأبدي".‬
‫هل سترتدي الزي الرسمي؟‬
‫كرر سؤالك.‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫حسنًا يا أمي. لنذهب ونشرب كأسًا من الشاي.‬
‫- فهموا.‬ ‫- حقًا؟ أفهم هو؟‬
‫أفهمت هي؟‬
‫إن عبثتم معها، فستفهمون.‬
‫- أمي، اهدئي.‬ ‫- أنا هادئة. لا تلمسيني.‬
‫هذا مهين جدًا.‬
‫ما زلنا سنجعل "ليا"‬ ‫تدخن الماريجوانا على السطح، صحيح؟‬
‫أجل، نحن جانحون. هذا ما نفعله.‬
‫"نتسكع في الشارع كما فعلنا الأسبوع الماضي‬
‫ليس لديّ ما أفعله سوى التحدث إليك‬
‫جميعنا بخير"‬
‫مرحبًا يا "ويسكونسن"!‬
‫"عرض التسعينيات"‬
‫متحمسة جدًا لأن المدرسة ستبدأ غدًا.‬
‫هل قلت لك إن زي الممرضة‬ ‫الذي وجدته في قسم التنزيلات مريع؟‬
‫لا تحتاج إلى جورب مثير‬ ‫لتفقد القمل في رؤوس الأطفال.‬
‫مهلًا، أستبدأ المدرسة غدًا؟‬ ‫لماذا تبدأ يوم السبت؟‬
‫هل تعيشين الحياة دون تفكير،‬
‫حتى يخبرك أحد ما هو اليوم؟‬
‫سأكون صريحة.‬ ‫غالبًا، لا داعي لأعرف ما هو اليوم.‬
‫ما هذا؟ أين الحقيبة التي أحضرتها لـ"ليا"؟‬
‫أعدتها. ليس فيها جيوب كافية.‬ ‫لكن تفقدي هذه.‬
‫هذا الجيب الكبير فيه جيب صغير في الداخل‬ ‫لأجل مرطب الشفاه فقط.‬
‫بحقك. هذا ظريف.‬
‫حسنًا. أفهم أن نيتك طيبة،‬
‫أو أن هذا يدل على شخصيتك‬ ‫التي لن نغيرها أبدًا،‬
‫لكن ألا تعتقدين أنه كان عليك إعلامي؟‬
‫الحقيبة التي اشتريتها لها يا "دونا"،‬ ‫فيها جيب وحيد كبير.‬
‫وهكذا يفقد المرء مرطّب الشفاه.‬
‫"ريد"، هل تصرفي غير منطقي؟‬
‫أنت على حق دائمًا يا عزيزتي.‬ ‫لا تخطئين أبدًا.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬ ‫أنت مسؤولة عن "ليا" طوال الصيف،‬
‫والآن "دونا" تتدخل وتتراجع. كيف سينجح هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫هذا بسيط. أنا والدتها، ولي القرار النهائي.‬
‫وأنا جدتها، وأديت عملًا رائعًا حتى الآن.‬
‫اسمعي، كنت مراهقة هنا.‬
‫فعلنا أشياء كثيرة مريعة دون أن تعلمي.‬
‫حقًا، استغربت من عدم قدرتك على الشم.‬
‫إن كنت تتحدثين عن حيوان الظربان الأليف‬ ‫الذي أخفيته في القبو،‬
‫فكنت أعلم بشأنه، لذا احترميني قليلًا.‬
‫- أستكون هذه مشكلة بيننا.‬ ‫- إن أردت ذلك.‬
‫قبلة!‬
‫إنها سيارة "مرسيدس" الآن.‬
‫هل سمعت بعبارة‬ ‫"وضع أحمر الشفاه على شفاه الخنزير"؟‬
‫هل سمعت بها؟ لقد نفّذتها. وتبدو جميلة.‬
‫اكتشف والداي للتو أنني استبدلت صفوف‬ ‫التحضير للجامعة بصف نظرية الموسيقى.‬
‫وأغضبهم هذا بشدة‬
‫ورموا غيتاري دون إعلامي.‬
‫كيف أمكنهم فعل هذا؟ تحبين هذا الغيتار.‬
‫كتبت أغنية "أحب غيتاري".‬
‫كانت تلك كلمات أنت اختلقتها‬ ‫حين كنت أضبط الأوتار.‬
‫مثل أغنيتك الأخرى، "رنّم ودندن".‬
‫"رنّم ودندن يا لها من دندنة…"‬
‫لا تجعل هذه الأغنية تعلق في رأسي مجددًا.‬
‫أين غيتارك الآن؟‬
‫في متجر الرهن الذي تذهب إليه أمي‬ ‫حين تتشاجر مع أبي.‬
‫تبيع خاتم زواجها،‬ ‫ثم تجعل أبي يشتريه مجددًا.‬
‫أجل، إنهما من يقرران ما سيحدث في حياتي.‬
‫"ليا"، عليك أن تأتي إلى السطح.‬ ‫أتعرفين كيف "أوزي" يكره كل شيء؟‬
‫يحب هذا.‬
‫أكره الأشياء الغبية فحسب.‬ ‫ليس ذنبي أن كل شيء غبي.‬
‫"جاي"، تعرف أنني أريد ذلك، لكن لا أستطيع.‬
‫ستقتلني أمي.‬
‫ماذا لو بدلًا من السقف‬
‫نفعل شيئًا آخر خلال النهار‬ ‫على الأرض وداخل المدرسة؟‬
‫هذا دوام المدرسة العادي!‬
‫"ليا"، أعرف أن أمك حاولت أن تضع القوانين،‬
‫لكن لهذا تحديدًا عليك الذهاب.‬
‫ماذا لو أمسكت بنا؟‬ ‫لا يمكنني الذهاب إلى مدرسة كاثوليكية!‬
‫لن يناسب مقاس الجوارب ساقيّ.‬
‫لن يحدث هذا. فكرت في كل شيء.‬
‫هذا العام، أقفلوا السلم المؤدي للسطح.‬
‫لكن الحل سهل، جدتك تعمل هناك.‬
‫سأبدّل مفاتيحها.‬
‫مستحيل. لا يمكنك أن تسرق مفاتيح عمل جدتي.‬
‫- هذا مبالغ فيه. ستُطرد.‬ ‫- حسنًا، فهمت.‬
‫- عليّ أن أجد طريقة أخرى للصعود.‬ ‫- أو الهبوط. بالمظلات.‬
‫أرأيت يا عزيزتي؟‬
‫لدينا خيارات.‬
‫بحقك يا "ليا". أريد أن نكون معًا جميعًا.‬
‫- لنفعلها.‬ ‫- مرحى! الموت للأهل!‬
‫أو "مرحى" فحسب.‬
‫كيف سأخرج دون علم أمي؟‬
‫"ليا"، نحن جانحون! هذا ما نجيد فعله.‬
‫شكرًا مجددًا على التوصيلة.‬
‫أكثر سلاسة، صحيح؟‬ ‫هذه هي الهندسة الألمانية.‬
‫نعم؟‬
‫لم يداك رطبتان هكذا؟‬
‫لا يمكنك أن تسألي هذا السؤال.‬
‫وحتى لو أخبرتك، ما كنت لتصدّقي.‬
‫"فينتون". أتعمل هنا الآن؟‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫إنه مالك منزلنا.‬
‫المالك السابق.‬
‫مررت بأوقات عصيبة واضطررت إلى رهن‬ ‫كل أملاكي في هذا المكان المريع.‬
‫أعمل هنا لأعتني بها فحسب.‬ ‫أبعد يديك الدبقتين عن مصباحي!‬
‫أتيت من أجل هذا الغيتار.‬
‫هذا. قطعة لعشاق جمع المقتنيات.‬
‫كان ملكًا لأصغر صبي في "براندي بانش".‬
‫يمكنك الحصول عليه بـ800 دولار.‬
‫ماذا؟ باعه والداي لك البارحة.‬
‫أعتذر يا عزيزتي. أحتاج إلى المال.‬ ‫أنا مدمن على تبييض الأسنان.‬
‫أفضل الموت‬ ‫على ترك أسناني تتحول إلى اللون الأصفر.‬
‫ابتعد عن الحذاء ذي جلد الثعبان!‬ ‫لا يليق بقدميك!‬
‫لا تفهم! هذا الغيتار يعني لي الكثير!‬
‫أيتها الفتاة الرقيقة.‬
‫لم أدرك أنه يعني لك الكثير.‬
‫تأثرت كثيرًا! سعره الآن 1,000 دولار.‬
‫بحقك. لم تتصرف بوضاعة؟‬
‫أجل، أنا كريه قليلًا.‬
‫لكن لديّ شيء تريدينه.‬
‫وهكذا تُصنع الإمبراطوريات.‬
‫إنه مثل الشرير في "باتمان".‬
‫- شرير الرهن.‬ ‫- لست في مزاج لهذا.‬
‫كيف تسير أمورهما؟‬
‫كان الوضع هادئًا جدًا.‬
‫لكنه الهدوء‬
‫حيث لا تعرفين‬ ‫إن كانا يتراجعان أم يعدّان للهجوم.‬
‫أعددت فاهيتا القريدس على العشاء الليلة.‬
‫- تعرفين أنني أعاني حساسية من القريدس.‬ ‫- لطالما كنت صعبة الإرضاء.‬
‫يتضخم لساني ولا يمكنني أن أتكلم.‬
‫في هذه الحالة، إنها فاهيتا الدجاج.‬
‫أعلم أنكما في خضم نقاش،‬ ‫لكنها تُلفظ "فاجيتا".‬
‫حسنًا، لنبدأ من جديد.‬
‫أظن أنني بالغت‬ ‫في رد فعلي بشأن حقيبة الظهر.‬
‫- شكرًا على تفكيرك الدائم بـ"ليا".‬ ‫- على الرحب.‬
‫- عندما أكون هنا…‬ ‫- ثمة المزيد.‬
‫عندما أكون هنا،‬ ‫أريد أن أعرف أنك ستحترمين قراراتي‬
‫عندما يتعلق الأمر بها.‬
‫لذا قبل أن تفعلي أي شيء،‬ ‫هلّا تعلمينني بذلك.‬
‫يبدو هذا منطقيًا تمامًا.‬
‫يسرني أننا تحدثنا.‬
‫كان ذلك لطيفًا.‬
‫ستقول شيئًا آخر بعد.‬
‫لديّ أمر آخر لأقوله.‬
‫وأقول ذلك لأنني أحبك.‬
‫لماذا تحاولين دائمًا التحكم بكل ما أفعله؟‬
‫هذا يخنقني!‬
‫لقد انتهت الآن.‬
‫ويلاه!‬
‫"ليا"!‬
‫أعتذر، راودني حلم كهذا ذات ليلة،‬ ‫وما كنت لأجازف.‬
‫إنه بديل في حال أتى أحد إلى هنا.‬
‫أردت استخدام الرجل القابل للنفخ‬ ‫الذي تشرب أمي معه النبيذ، لكن…‬
‫كانت تتناول النبيذ معه.‬
‫جدتي؟‬
‫الوقت متأخر قليلًا. إلى أين تذهبون؟‬
‫إنه تقليد‬ ‫"الليلة السابقة لأول يوم بالمدرسة".‬
‫وأنا مثلكم.‬
‫جدتي، إنها آخر ليلة في الصيف.‬ ‫أريد التسكع مع أصدقائي.‬
‫- أهذا مقبول؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫والدتك تريد أن تتخذ جميع القرارات.‬
‫ما الذي أعرفه؟ لست إلا الفائزة‬ ‫بجائزة أفضل أم بالعام لست سنوات.‬
‫أتعرفين من منحني الجوائز؟‬
‫زوجها.‬
‫لذا…‬
‫كانت أمك لترفض.‬
‫لذا…‬
‫اذهبي واستمتعي.‬
‫شكرًا يا سيدة "فورمان". أنت الأفضل.‬
‫أنا الأفضل بالفعل. شكرًا لأنك لاحظت ذلك.‬
‫أحضرت الشمام هذا العام‬
‫لأن "أوزي" واجه مشكلات عديدة مع البطيخ.‬
‫هل أحضرت سكينًا؟‬
‫أأحتاج إليها لتقطيع هذه أيضًا؟‬
‫يا لروعتنا. نحن على السطح.‬
‫"ليا فورمان" على السطح.‬ ‫"غوين رانك" على السطح!‬
‫استمري في الصراخ هكذا،‬ ‫وستأتي الشرطة إلى السطح.‬
‫أعتذر، هذا أول سقف لي.‬
‫كيف أتيت بنا إلى هنا إذًا؟‬
‫فتحت القفل بسكين الجيب خاصتي.‬
‫معك سكين؟ رميت فاكهة الشمام خاصتي للتو!‬
‫من المريع أننا لم ننجح في متجر الرهن.‬
‫لا بأس.‬
‫أعتقد أن اليوم‬ ‫كان التحذير الذي أحتاج إليه.‬
‫لا مزيد من الموسيقى. لا مزيد من الأحلام.‬
‫أعتقد أنني سأصبح أول رئيسة فلبينية.‬
‫أو سأشغل وظيفة غبية ما.‬
‫لن يكون هذا سيئًا،‬ ‫ستعيشين على جبل "راشمور".‬
‫أتعرف ما هو الأسوأ في هذا الموقف؟‬
‫يتصرّف والداي وكأنهما يعتنيان بي.‬
‫لكنهما…‬
‫الحقيقة هي أنهما لا يؤمنان بي.‬
‫لا أعرف ما أقوله.‬
‫لكن ربما "جاي لينو" يعرف.‬
‫في الواقع، لا أعرف.‬
‫هذا وضع صعب جدًا.‬
‫انظرا، يمكن أن نرى البقرات‬ ‫وهن يدخلن إلى دار رعاية الأبقار.‬
‫هل تساءلت يومًا لما لا تريهن يخرجن؟‬
‫يا أصحاب! أصبت سلة المهملات!‬
‫وكل المنطقة حولها.‬
‫ابنتي. حقيبتي.‬
‫"ليا"؟‬
‫الجانحون!‬
‫ويلاه!‬
‫عرفت أنك ستسرقين حقيبتي.‬
‫ثمة مشكلات أكبر!‬
‫تسللت مع أصدقائها. علمت أن هذا سيحدث.‬
‫هل تفقدت كل الحمامات؟‬
‫لأنني حين أستيقظ وتكون "كيتي" غير موجودة،‬
‫دائمًا ما أجد في الصباح التالي‬ ‫مجلة "ريدرز دايجست"‬
‫في المرحاض بالأسفل.‬
‫وهكذا يبقى المرء متزوجًا لـ40 عامًا.‬
‫ليست هنا.‬
‫أتعرفان كيف أعلم ذلك؟‬ ‫ثمة كائن فضائي على السرير.‬
‫أينما كانت، واثقة أنها بأمان‬ ‫وتصنع الذكريات مع أصدقائها.‬
‫تبدين هادئة جدًا.‬
‫أظل هادئة تحت الضغط.‬
‫أنا أم حائزة على جوائز.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لم أفعل شيئًا.‬
‫- أكنت تعلمين أن "ليا" ذاهبة؟‬ ‫- بالتأكيد كنت أعلم.‬
‫كان هذا قراري وقد اتخذته.‬
‫تركت ابنتي تخرج في منتصف الليل‬
‫لمجرد إزعاجي؟‬
‫لا أصدّق تصرّفك.‬
‫ليس بالأمر المهم.‬
‫لماذا تفوح منك رائحة منفضة سجائر؟‬
‫سمحت لحفيدتنا بالخروج في منتصف الليل.‬
‫لنركز على ذلك يا "ريد".‬
‫هذا سخف. لنذهب ونجدها.‬
‫لقد خُدعت.‬
‫أحيانًا آتي إلى هنا‬ ‫لأرى المعلمين وهم يمارسون العلاقات.‬
‫هكذا حصلت على درجة كاملة بصف النجارة.‬
‫لا أصدّق أننا سنفعل هذا طوال العام.‬
‫هل ظننت أنني سأتحدث إليك في المدرسة؟‬
‫أعرف أنك تمزحين،‬ ‫لذا لست قلقة حيال ذلك حتى.‬
‫سنتحدث في الأمر غدًا.‬
‫صحيح؟‬
‫صحيح؟ أخبريني أنك تمزحين الآن.‬
‫إنني أمزح.‬
‫علمت ذلك. كان هذا مضحكًا طوال الوقت.‬
‫توقعت أن الصوت أفضل من الحقيقة.‬
‫ستكون الموسيقى أروع إن عزفتها.‬
‫غيتاري؟‬
‫كيف حصلت عليه؟‬
‫لقد عدت.‬
‫إن لم أغادر ومعي ذاك الغيتار،‬ ‫فثمة من سيقتل عائلتي كلها.‬
‫آمل أنك ودعتهم.‬
‫لن أغادر من دون الغيتار.‬
‫- ماذا سيتطلب ذلك؟‬ ‫- أتعرف "بيت ميدلر"؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذًا، ليس لديك ما أريده.‬
‫ما رأيك أن أعطيك سيارتي مقابله؟‬
‫سيارة مقابل غيتار.‬
‫سيارة مقابل… موافق.‬
‫وأحتاج إلى توصيلة إلى المدرسة.‬
‫كل يوم؟‬
‫لا، الآن فحسب.‬
‫اعتقدت لوهلة أنني حصلت على صديق.‬
‫هل فعلت ذلك من أجلي؟‬
‫لكنك تحب سيارتك. ما كان يجب أن تفعل هذا.‬
‫اسمعي.‬
‫ربما لا يؤمن والداك بك، لكنني أفعل.‬
‫"نيت".‬
‫جعلت عدم الوقوع في حبك صعبًا.‬
‫- هذا تلميح جنسي.‬ ‫- اصمت.‬
‫حسنًا، ليأخذ أحدكم هذا.‬
‫هل تبكي؟‬
‫أنا…‬
‫سعيد جدًا لهذا الشاب.‬
‫وتركت لعبة "غيم بوي" في سيارته.‬
‫هل سنراقب هذين يتبادلان القبلات‬ ‫أم سننهي الصيف بالانتشاء؟‬
‫أنا مقطّع شمام بارع.‬
‫ربما يجب أن أحترف ذلك.‬
‫لكن إن احترفت ذلك،‬ ‫لا يمكنك التنافس في الأولمبياد.‬
‫هل تحسنت في التقبيل؟‬
‫أعتقد أن فمي اشتاق إليك.‬
‫مثل حين تقلين جدتك من المطار.‬
‫فمي هو جدتك إذًا؟‬
‫لا أعرف. دعيني أتفقّد ذلك.‬
‫الليلة كانت مذهلة.‬
‫شكرًا.‬
‫لن أنساها أبدًا.‬
‫عمّ كنت أتحدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن كان عليّ تحقيق ذلك من أجلك.‬
‫أحبك.‬
‫"رنّم ودندن يا لها من دندنة‬
‫رنّم ودندن يا لها من دندنة‬
‫رنّم ودندن…"‬
‫تدخنون الحشيش على سطح المدرسة.‬
‫هذا أغبى تصرّف بين كل التصرفات…‬
‫الغبية.‬
‫"ليا"، هذا مريع. هل اعتقدت أنني لن أجدك؟‬
‫أعرف كل الأماكن الرائجة.‬
‫أين مفاتيحي؟ أهكذا صعدتم إلى هنا؟‬
‫هل سرقت مفاتيحها؟‬
‫طلبت منك ألّا تفعل ذلك.‬
‫"ليا"، لنذهب. الآن.‬
‫- أجل، لكن كنت سأعيدها.‬ ‫- توقف.‬
‫لقد أفسدت كل شيء.‬
‫علمت أنني شممت وقتًا ممتعًا.‬