1
00:00:09,010 --> 00:00:11,763
Nemůžu uvěřit,
že s váma budu chodit do školy.

2
00:00:11,846 --> 00:00:15,850
Jsem nervózní, ale příjemně.
Jako na konci eskalátoru.

3
00:00:17,477 --> 00:00:19,020
Ten pocit zbožňuju.

4
00:00:19,520 --> 00:00:21,314
Zníš jako šmoula.

5
00:00:23,316 --> 00:00:26,652
A moji nejlepší kámoši mi ukážou co a jak.

6
00:00:27,779 --> 00:00:30,281
Na naší střední musíš vědět, kdo je kdo.

7
00:00:30,364 --> 00:00:31,616
Tohle jsou sportovci.

8
00:00:32,700 --> 00:00:35,036
Čau, holka. Můžu si půjčit pět babek?

9
00:00:35,119 --> 00:00:37,330
Prosila jsem tě, ať mi tak neříkáš.

10
00:00:37,413 --> 00:00:39,415
Ale jsi holka, tak to sedí, ne?

11
00:00:39,499 --> 00:00:41,709
Ergo můžu dostat ty prachy?

12
00:00:43,586 --> 00:00:46,422
- Proč tak mluví?
- Tohle je fakt špatná škola.

13
00:00:47,340 --> 00:00:49,467
Tady najdeš ty nejnadrženější týpky.

14
00:00:49,550 --> 00:00:50,551
Čau, holka.

15
00:00:53,179 --> 00:00:54,222
To nehrozí!

16
00:00:55,014 --> 00:00:57,809
Tohle je místní mafie.
Myslí si, že to tu vedou.

17
00:00:57,892 --> 00:01:00,478
Je mi fuk,
kolik v tý bouračce zařvalo lidí.

18
00:01:00,561 --> 00:01:03,815
To čokoládový mlíko
bude do večera v automatu, jasný?

19
00:01:06,609 --> 00:01:07,610
Kdo je tohle?

20
00:01:08,778 --> 00:01:11,531
Od nich se drž dál.
Větší tvrďáky tu nenajdeš.

21
00:01:11,614 --> 00:01:14,909
Personál, co bude odcházet do důchodu,
nemá co ztratit.

22
00:01:15,409 --> 00:01:17,286
Na co čumíš, bažante?

23
00:01:18,746 --> 00:01:21,541
- Babi?
- Jdeme.

24
00:01:25,670 --> 00:01:27,713
Jsi šprtka i ve svých představách.

25
00:01:28,297 --> 00:01:29,507
Hele, brzdi.

26
00:01:29,590 --> 00:01:33,886
Prázdniny končí až zítra a poslední noc
vždycky trávíme na střeše školy.

27
00:01:34,595 --> 00:01:37,306
- Vážně?
- Jo, je to vlastně taková metafora.

28
00:01:37,390 --> 00:01:40,560
Ve škole se nás snaží zaškatulkovat.

29
00:01:40,643 --> 00:01:44,564
Ale to se jim nepovede,
když se nad tu škatulku povzneseme.

30
00:01:45,064 --> 00:01:48,734
Já se vždycky snažím
shora načůrat do popelnice.

31
00:01:49,861 --> 00:01:53,447
Všichni tam chodíme z jinýho důvodu
a v tom je to kouzlo.

32
00:01:54,740 --> 00:01:56,534
Potřebujeme lepší občerstvení.

33
00:01:57,034 --> 00:02:00,246
Tenhle loni přinesl vodní meloun bez nože.

34
00:02:01,414 --> 00:02:03,541
Nevěděl jsem, jak těžko se loupají.

35
00:02:04,167 --> 00:02:05,918
Fízlové! Dělejte jakoby nic.

36
00:02:06,752 --> 00:02:08,004
To je jenom máma.

37
00:02:08,087 --> 00:02:09,964
Dneska jdu spíš jako fízl.

38
00:02:10,882 --> 00:02:14,218
„Máma je fízl“…
Na takovej film bych si zašel.

39
00:02:15,136 --> 00:02:18,181
Poslyšte. Jsem ráda,
že Leia někam zapadla.

40
00:02:18,264 --> 00:02:21,475
Hřeje mě u srdce, že si našla kámoše.

41
00:02:21,559 --> 00:02:22,810
Něco si ale ujasníme.

42
00:02:22,894 --> 00:02:25,605
Vám problémistům
nevěřím ani nos mezi očima.

43
00:02:26,731 --> 00:02:30,067
Proč? Jsme jenom parta amerických děcek,

44
00:02:30,151 --> 00:02:32,403
co tvrdě makaj a mají velký sny.

45
00:02:32,486 --> 00:02:34,155
Sklapni, Gwen.

46
00:02:35,156 --> 00:02:36,532
Hezky mě poslouchejte.

47
00:02:37,033 --> 00:02:38,159
Vím, co jste zač.

48
00:02:38,659 --> 00:02:42,330
Bývala jsem stejná.
Jestli mi zkazíte dceru, je po vás.

49
00:02:44,332 --> 00:02:46,125
A jestli ty něco provedeš,

50
00:02:46,209 --> 00:02:49,253
půjdeš na stejnou dívčí školu,
kam jsem chodila já.

51
00:02:49,795 --> 00:02:51,589
Panny Marie Sedmibolestné.

52
00:02:53,132 --> 00:02:54,884
Nosila by uniformu?

53
00:02:56,802 --> 00:02:58,137
Říkal jsi něco?

54
00:02:59,388 --> 00:03:00,431
Vůbec nic.

55
00:03:02,099 --> 00:03:04,560
Tak jo, mami. Dáme si čaj.

56
00:03:04,644 --> 00:03:06,437
- Pochopili to.
- Jo? I on?

57
00:03:06,520 --> 00:03:07,730
A co ona?

58
00:03:07,813 --> 00:03:10,358
Jestli ji zkazíte, pěkně to schytáte!

59
00:03:11,692 --> 00:03:13,945
- Uklidni se.
- Jsem klidná! Ruce pryč.

60
00:03:15,905 --> 00:03:18,032
To bylo tak urážlivý.

61
00:03:19,951 --> 00:03:22,119
Stejně se ale s Leiou sjedeme, ne?

62
00:03:23,621 --> 00:03:26,249
No jasně, jsme přece problémisti.

63
00:03:28,751 --> 00:03:32,630
Jdeme se poflakovat ven.
Stejně jako minulej týden.

64
00:03:32,713 --> 00:03:36,926
Všechno kromě kecání děsnou nudou zavání.

65
00:03:37,009 --> 00:03:39,637
Máme se fakt skvěle!

66
00:03:40,179 --> 00:03:41,514
Zdravíčko, Wisconsine!

67
00:03:41,597 --> 00:03:42,556
ZLATÁ DEVADESÁTÁ

68
00:03:43,140 --> 00:03:47,353
Mám takovou radost,
že zítra konečně začíná škola.

69
00:03:48,646 --> 00:03:52,733
Už jsem říkala, jak nanic
byl ten zlevněný obleček pro sestřičky?

70
00:03:52,817 --> 00:03:55,820
Na kontrolu vší
síťované punčochy nepotřebujete.

71
00:03:56,612 --> 00:04:00,032
Počkat. Ona zítra začíná škola?
Nebude náhodou sobota?

72
00:04:04,537 --> 00:04:07,957
To jen tak proplouváš životem,

73
00:04:09,292 --> 00:04:11,502
dokud ti někdo neřekne, co je za den?

74
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
Upřímně? Většinou to člověk
vědět nepotřebuje.

75
00:04:17,591 --> 00:04:20,428
Co má tohle znamenat?
Kde je ten batoh ode mě?

76
00:04:21,178 --> 00:04:24,890
Vrátila jsem ho, měl málo kapes.
Mrkej na tenhle.

77
00:04:24,974 --> 00:04:30,313
Má velkou kapsu s malou kapsičkou uvnitř.
Ideální na balzám na rty.

78
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
To je přece rozkošné!

79
00:04:35,151 --> 00:04:38,612
Tak jo. Chápu, že to myslíš dobře…

80
00:04:38,696 --> 00:04:42,908
nebo si minimálně nedokážeš pomoct
a s tím už nikdo nic nezmůže.

81
00:04:44,410 --> 00:04:46,245
Proč ses mě ale nezeptala?

82
00:04:46,329 --> 00:04:51,208
Ten batoh od tebe
měl jenom jednu velikou kapsu.

83
00:04:52,084 --> 00:04:54,337
Tak se ztrácí balzámy.

84
00:04:55,796 --> 00:04:57,590
Nebo se snad pletu, Rede?

85
00:04:57,673 --> 00:05:00,092
Máš vždycky pravdu. Nikdy se nemýlíš.

86
00:05:02,219 --> 00:05:04,680
Vy jste měla Leiu na starost celý léto,

87
00:05:04,764 --> 00:05:08,017
ale teď se vám do toho plete Donna.
Jak to rozseknete?

88
00:05:08,934 --> 00:05:10,353
Proč?

89
00:05:12,938 --> 00:05:16,275
Jednoduše. Jsem její máma,
takže mám poslední slovo.

90
00:05:16,359 --> 00:05:20,738
Já jsem její babička
a odvádím skvělou babičkovskou práci.

91
00:05:21,238 --> 00:05:23,449
Hele, já tady vyrůstala!

92
00:05:23,949 --> 00:05:28,746
Přímo pod nosem jsme ti prováděli
všechno možný. Bojím se o tvůj čich.

93
00:05:29,830 --> 00:05:32,792
Jestli mluvíš o tom skunkovi ve sklepě,

94
00:05:32,875 --> 00:05:37,004
tak o tom jsem věděla.
Takže bys mi měla projevit trochu úcty.

95
00:05:38,172 --> 00:05:41,592
- Opravdu se chceš takhle přít?
- To záleží na tobě.

96
00:05:43,636 --> 00:05:45,513
Hudlana!

97
00:05:52,186 --> 00:05:53,521
Teď mám Mercedes.

98
00:05:54,105 --> 00:05:56,857
To jsi slyšel,
že prase rtěnkou nezkrášlíš?

99
00:05:56,941 --> 00:06:00,736
Jo, ale jsou to kecy.
Zkoušel jsem to a tomu mýmu slušela.

100
00:06:01,570 --> 00:06:05,866
Lidi! Naši se dozvěděli,
že jsem si místo přípravky vzala hudebku.

101
00:06:05,950 --> 00:06:09,453
Začali vyšilovat
a potají prodali moji kytaru.

102
00:06:09,537 --> 00:06:12,081
Jak to mohli udělat? Vždyť ji zbožňuješ.

103
00:06:12,164 --> 00:06:14,291
Složila jsi „Zbožňuju svoji kytaru“.

104
00:06:14,375 --> 00:06:17,378
To sis vymyslel ty, když jsem ji ladila.

105
00:06:18,087 --> 00:06:20,423
Stejně jako „Drnky drnky drnk.“

106
00:06:21,549 --> 00:06:23,968
Drnky drnky drnk…

107
00:06:24,051 --> 00:06:26,637
Přestaň, nebo mi to
zase bude hrát v hlavě.

108
00:06:27,596 --> 00:06:29,014
A kde je ta kytara teď?

109
00:06:29,098 --> 00:06:32,601
V zastavárně, kam máma chodí,
když se pohádá s tátou.

110
00:06:32,685 --> 00:06:35,563
Vždycky prodá snubák
a on ho musí koupit zpátky.

111
00:06:36,313 --> 00:06:38,983
A takoví lidi mi řídí život.

112
00:06:39,942 --> 00:06:41,735
Musíš na tu střechu s náma.

113
00:06:41,819 --> 00:06:43,654
Víš, jak Ozzie všechno nesnáší?

114
00:06:43,737 --> 00:06:44,572
Tohle žere.

115
00:06:44,655 --> 00:06:47,533
Nemůžu za to,
že je všechno ostatní trapný.

116
00:06:48,534 --> 00:06:50,995
Vždyť víš, že bych chtěla, ale nemůžu.

117
00:06:51,078 --> 00:06:52,329
Máma by mě zabila.

118
00:06:52,913 --> 00:06:57,501
Co kdybychom ve dne
podnikli něco uvnitř školy?

119
00:06:58,502 --> 00:06:59,920
To je normální škola.

120
00:07:00,546 --> 00:07:03,215
Já vím, že ti máma nastavila pravidla,

121
00:07:03,299 --> 00:07:05,342
ale přesně proto tam s náma musíš.

122
00:07:05,426 --> 00:07:08,137
Co když nás chytí?
Katolická škola není pro mě.

123
00:07:08,220 --> 00:07:10,055
Padaly by mi podkolenky.

124
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
To se nestane, mám to promyšlený.

125
00:07:13,434 --> 00:07:16,103
Letos zamknuli žebřík na střechu,

126
00:07:16,187 --> 00:07:19,023
ale to se poddá,
protože tam dělá tvoje babička.

127
00:07:19,523 --> 00:07:20,941
Štípnu jí klíče.

128
00:07:21,442 --> 00:07:24,612
Ani náhodou.
Nemůžeš jí ukrást klíče od školy.

129
00:07:24,695 --> 00:07:27,990
- To už je moc. Mohli by ji vyhodit.
- Jasně, chápu.

130
00:07:28,824 --> 00:07:32,786
- Budu muset najít jinou cestu nahoru.
- Nebo dolů. Co padáky?

131
00:07:34,163 --> 00:07:35,164
Vidíš, zlato?

132
00:07:35,748 --> 00:07:36,874
Můžeme si vybírat.

133
00:07:38,125 --> 00:07:40,794
No tak. Chci, abychom tam byli všichni.

134
00:07:41,795 --> 00:07:45,007
- Dobře.
- Jo! Smrt rodičům!

135
00:07:46,675 --> 00:07:48,344
Nebo jenom „jo“?

136
00:07:49,178 --> 00:07:51,805
Jak se ale vykradu z domu?

137
00:07:51,889 --> 00:07:55,309
Jsme problémisti, Leio. Na něco přijdeme.

138
00:08:01,607 --> 00:08:02,858
Díky za odvoz.

139
00:08:03,901 --> 00:08:06,195
Super, co? Kvalitní německá výroba.

140
00:08:14,828 --> 00:08:16,038
Ano?

141
00:08:17,748 --> 00:08:21,043
- Proč máte tak mokré ruce?
- Do toho ti nic není.

142
00:08:21,835 --> 00:08:23,712
Stejně bys mi nevěřila.

143
00:08:24,672 --> 00:08:27,049
Ahoj, Fentone. Ty tady pracuješ?

144
00:08:27,132 --> 00:08:28,050
Ty ho znáš?

145
00:08:28,133 --> 00:08:30,636
- Je to náš domácí.
- Bývalý domácí.

146
00:08:30,719 --> 00:08:34,431
Časy jsou zlý, takže jsem
všechny svoje věci prodal do zástavy.

147
00:08:34,515 --> 00:08:38,894
Dělám tu jen proto, abych je měl na očích.
Pracky pryč z mojí lampy!

148
00:08:41,480 --> 00:08:43,107
Přijela jsem si pro kytaru.

149
00:08:44,650 --> 00:08:47,403
No… to je sběratelský kousek.

150
00:08:47,486 --> 00:08:50,281
Patřila nejmladšímu synáčkovi
z Bradyových.

151
00:08:51,824 --> 00:08:53,492
Za 800 babek je tvoje.

152
00:08:53,576 --> 00:08:55,661
Cože? Naši ji tu prodali včera.

153
00:08:55,744 --> 00:08:59,498
Promiň, brouku. Potřebuju prachy.
Jsem závislý na bělení zubů.

154
00:08:59,582 --> 00:09:02,835
Radši bych umřel,
než aby mi tihle krasavci zežloutli.

155
00:09:03,836 --> 00:09:07,172
Ty boty z hadí kůže okamžitě polož!
Nemáš na ně klenby!

156
00:09:09,508 --> 00:09:12,052
Vy to nechápete. Moc pro mě znamená.

157
00:09:13,721 --> 00:09:15,347
Chuděrko malá.

158
00:09:15,431 --> 00:09:17,725
To jsem vůbec netušil.

159
00:09:17,808 --> 00:09:19,893
Jak dojemné. Tisíc dolarů, prosím.

160
00:09:21,478 --> 00:09:23,272
Proč se chováš jako hajzl?

161
00:09:23,355 --> 00:09:25,733
No jo, jsem pěkná potvora.

162
00:09:26,567 --> 00:09:28,611
Ale mám něco, co chcete.

163
00:09:29,153 --> 00:09:31,655
A tak vznikají impéria.

164
00:09:35,576 --> 00:09:37,703
Je z něj padouch z Batmana.

165
00:09:39,330 --> 00:09:41,540
- Zastavučňák.
- Na to nemám náladu.

166
00:09:48,005 --> 00:09:49,632
Jak se to mezi nima vyvíjí?

167
00:09:50,257 --> 00:09:51,508
Jsou dost potichu,

168
00:09:52,176 --> 00:09:53,927
ale je to takový to ticho,

169
00:09:54,011 --> 00:09:57,806
kdy nevíš,
jestli se nepřítel stáhl, nebo nabíjí.

170
00:09:59,767 --> 00:10:02,353
K večeři jsem udělala krevetové fajitas.

171
00:10:03,354 --> 00:10:04,938
Na krevety mám alergii.

172
00:10:07,983 --> 00:10:10,194
No jo, vždycky jsi byla vybíravá.

173
00:10:12,154 --> 00:10:14,740
Otéká mi z nich jazyk,
nemohla bych mluvit.

174
00:10:14,823 --> 00:10:17,201
Tak si představ, že je to kuřecí.

175
00:10:19,495 --> 00:10:23,165
Nerada vám do toho skáču,
ale říká se „fadžítas“. Pokračujte.

176
00:10:26,543 --> 00:10:28,629
Dobře, vezmeme to od začátku.

177
00:10:29,129 --> 00:10:31,590
S tím batohem jsem to trochu přepískla.

178
00:10:32,091 --> 00:10:34,927
- Díky, že na Leiu tak myslíš.
- Nemáš zač.

179
00:10:35,010 --> 00:10:37,221
- A taky…
- To ještě není všechno?

180
00:10:39,598 --> 00:10:40,933
Když tady budu,

181
00:10:41,016 --> 00:10:43,936
chtěla bych,
abys respektovala moje rozhodnutí.

182
00:10:44,436 --> 00:10:46,939
Můžeš tyhle věci nejdřív probírat se mnou?

183
00:10:47,022 --> 00:10:49,191
To zní naprosto rozumně.

184
00:10:49,775 --> 00:10:52,403
- Díky, že jsi to nadhodila.
- To bylo milý.

185
00:10:52,945 --> 00:10:55,447
To ještě není všechno.

186
00:10:57,032 --> 00:10:58,867
Ráda bych ale něco dodala.

187
00:11:00,411 --> 00:11:02,621
A nemyslím to nijak špatně.

188
00:11:03,789 --> 00:11:09,378
Proč se mi vždycky
snažíš kecat do všeho, co dělám?

189
00:11:09,461 --> 00:11:11,839
Úplně mě dusíš!

190
00:11:21,557 --> 00:11:22,725
Teď je to všechno.

191
00:11:34,153 --> 00:11:35,154
Panebože!

192
00:11:37,531 --> 00:11:38,574
Leio!

193
00:11:40,200 --> 00:11:44,413
Promiň, o tomhle se mi jednou zdálo,
takže fakt nehodlám riskovat.

194
00:11:45,289 --> 00:11:47,916
Toho neseme,
aby nikdo nepoznal, že tu nejsi.

195
00:11:49,918 --> 00:11:53,046
Chtěl jsem vzít mámina panáka,
se kterým popíjí…

196
00:11:54,089 --> 00:11:55,799
ale zrovna s ním popíjela.

197
00:12:02,765 --> 00:12:03,640
Babi?

198
00:12:03,724 --> 00:12:06,602
Kam takhle pozdě vyrážíte?

199
00:12:07,227 --> 00:12:09,563
Máme takovou tradici před začátkem školy.

200
00:12:10,814 --> 00:12:11,774
Nápodobně.

201
00:12:15,986 --> 00:12:19,531
Chtěla bych poslední letní noc
strávit s kámošema, babi.

202
00:12:19,615 --> 00:12:21,450
- Můžu?
- To nevím.

203
00:12:21,950 --> 00:12:24,453
Tvoje máma
chce mít vždycky poslední slovo.

204
00:12:24,536 --> 00:12:29,208
Já jsem jenom šestinásobná
držitelka ceny Máma roku.

205
00:12:30,334 --> 00:12:32,294
A víš, kdo mi ji udělil?

206
00:12:32,377 --> 00:12:33,504
Její manžel.

207
00:12:35,255 --> 00:12:36,173
Takže…

208
00:12:36,799 --> 00:12:38,675
Tvoje máma by ti to zakázala.

209
00:12:40,135 --> 00:12:41,512
Takže…

210
00:12:42,012 --> 00:12:42,846
se běž bavit.

211
00:12:44,973 --> 00:12:47,100
Jste nejlepší, paní Formanová.

212
00:12:47,184 --> 00:12:50,979
To teda jsem. Konečně si toho někdo všiml.

213
00:12:59,738 --> 00:13:00,989
Letos nesu kantalupy,

214
00:13:01,073 --> 00:13:03,867
když se Ozziemu
loni nezamlouval vodní meloun.

215
00:13:06,245 --> 00:13:07,120
A máš nůž?

216
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
Je potřeba i k těmhle?

217
00:13:15,212 --> 00:13:17,130
Mrkejte na nás, jsme na střeše.

218
00:13:17,214 --> 00:13:20,843
Leia Formanová je na střeše.
Gwen Runcková je na střeše!

219
00:13:20,926 --> 00:13:23,345
Sklapni, nebo tu brzo budou i poldové.

220
00:13:23,887 --> 00:13:25,556
Promiň, jsem tu poprvé.

221
00:13:26,348 --> 00:13:28,183
Jak že jsi nás sem dostal?

222
00:13:28,684 --> 00:13:30,811
Vylomil jsem zámek kapesním nožem.

223
00:13:30,894 --> 00:13:33,355
Ty máš nůž? Já už zahodil svůj kantalup.

224
00:13:36,149 --> 00:13:38,443
Škoda, že jsme nezískali tu kytaru.

225
00:13:38,527 --> 00:13:39,528
To neřeš.

226
00:13:40,696 --> 00:13:42,698
Asi jsem potřebovala budíček.

227
00:13:43,282 --> 00:13:46,785
Už žádná hudba. Žádný sny.

228
00:13:48,120 --> 00:13:50,497
Budu se muset stát první prezidentkou.

229
00:13:51,206 --> 00:13:52,291
Nebo tak něco.

230
00:13:54,126 --> 00:13:57,129
To by nebylo tak zlý.
Bydlela bys na Mount Rushmore.

231
00:13:58,505 --> 00:14:00,716
Víš, co je na tom všem nejhorší?

232
00:14:03,677 --> 00:14:06,346
Naši se celou dobu tváří…

233
00:14:07,222 --> 00:14:09,391
jako by jim na mně záleželo, ale…

234
00:14:10,517 --> 00:14:13,103
popravdě mi akorát vůbec nevěří.

235
00:14:16,356 --> 00:14:17,733
Nevím, co na to říct.

236
00:14:21,570 --> 00:14:23,363
Jay Leno by ale mohl vědět.

237
00:14:27,034 --> 00:14:28,660
Taky nemám tucha.

238
00:14:29,912 --> 00:14:32,456
Je to pěkně zapeklitá situace.

239
00:14:34,750 --> 00:14:38,962
Hele, kravičky na noc
zacházejí tamhle do domečku.

240
00:14:40,547 --> 00:14:42,966
Divný, že už z něj nikdy nevyjdou, co?

241
00:14:45,052 --> 00:14:47,971
Lidi! Trefil jsem se do popelnice!

242
00:14:50,599 --> 00:14:52,225
A všude kolem ní.

243
00:14:56,146 --> 00:14:58,106
Moje dcera, můj batoh.

244
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
Leio?

245
00:15:14,539 --> 00:15:15,582
Problémisti!

246
00:15:17,501 --> 00:15:19,252
Panebože!

247
00:15:20,128 --> 00:15:22,506
Věděla jsem, že mi ten batoh štípneš.

248
00:15:24,091 --> 00:15:25,258
To je teď vedlejší!

249
00:15:26,802 --> 00:15:29,388
Já věděla, že se vykrade s kámošema.

250
00:15:29,471 --> 00:15:31,181
Byla jsi ve všech koupelnách?

251
00:15:31,682 --> 00:15:34,810
Protože když se probudím
a Kitty není v posteli,

252
00:15:35,310 --> 00:15:39,731
další ráno pak vždycky
na záchodě v přízemí

253
00:15:39,815 --> 00:15:41,817
najdu nové vydání Reader's Digest.

254
00:15:43,402 --> 00:15:46,029
A proto jsme už 40 let šťastně svoji.

255
00:15:47,072 --> 00:15:48,365
Není tady.

256
00:15:48,448 --> 00:15:51,410
A víte, jak to vím?
V její posteli je mimozemšťan.

257
00:15:51,910 --> 00:15:54,287
Ať už je kdekoliv, určitě je v bezpečí

258
00:15:54,371 --> 00:15:56,665
a užívá si mládí s kamarády.

259
00:15:57,874 --> 00:15:59,334
Zníš podezřele klidně.

260
00:15:59,918 --> 00:16:02,004
Pod tlakem jsem vždycky klidná.

261
00:16:03,588 --> 00:16:05,507
Jsem několikanásobná Máma roku.

262
00:16:08,510 --> 00:16:10,095
- Co jsi provedla?
- Nic.

263
00:16:10,178 --> 00:16:13,765
- Věděla jsi, že Leia šla ven?
- To si piš, že věděla!

264
00:16:15,308 --> 00:16:17,519
Bylo to moje vlastní rozhodnutí.

265
00:16:17,602 --> 00:16:20,272
Ty jsi ji pustila v noci ven jen proto,

266
00:16:20,355 --> 00:16:21,565
abys mě naštvala?

267
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
Neskutečný.

268
00:16:22,941 --> 00:16:24,943
Zase o tolik nejde.

269
00:16:25,027 --> 00:16:27,904
Proč smrdíš jako popelník?

270
00:16:29,197 --> 00:16:32,993
Naše vnučka se kvůli mně
v noci potlouká kdovíkde.

271
00:16:33,076 --> 00:16:34,619
Na ničem jiném nesejde.

272
00:16:36,788 --> 00:16:39,041
Tohle je směšný. Jdeme ji hledat.

273
00:16:47,591 --> 00:16:48,884
Ušili to na mě.

274
00:16:52,637 --> 00:16:55,348
Občas sem chodím
chytat zahýbající učitele.

275
00:16:56,349 --> 00:16:58,226
Proto jsem z dílen dostala 1.

276
00:16:59,436 --> 00:17:01,271
Je super, že tu budu celý rok.

277
00:17:02,105 --> 00:17:04,441
Ty si myslíš, že se s tebou budu bavit?

278
00:17:05,275 --> 00:17:07,819
Vím, že žertuješ, takže to nebudu hrotit.

279
00:17:08,320 --> 00:17:09,571
Probereme to zítra.

280
00:17:10,697 --> 00:17:11,531
Že jo?

281
00:17:12,115 --> 00:17:13,992
Že jo? Řekni, že žertuješ!

282
00:17:14,076 --> 00:17:15,035
Dělám si srandu.

283
00:17:15,911 --> 00:17:18,663
Já to věděla. Taky mi to přišlo vtipný.

284
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
Čekal jsem, že to bude znít dobře.

285
00:17:26,922 --> 00:17:30,133
Ty to určitě zvládneš mnohem líp.

286
00:17:30,217 --> 00:17:31,510
To je moje kytara?

287
00:17:32,302 --> 00:17:33,553
Kde jsi ji vzal?

288
00:17:35,597 --> 00:17:36,431
Jsi zpátky.

289
00:17:36,515 --> 00:17:40,268
Jestli tu kytaru nedostanu,
někdo mi povraždí celou rodinu.

290
00:17:40,352 --> 00:17:41,937
Doufám, že ses rozloučil.

291
00:17:43,313 --> 00:17:45,273
Prostě bez ní neodejdu.

292
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
- Co mám udělat?
- Znáš Bette Midlerovou?

293
00:17:48,527 --> 00:17:50,654
- Ne.
- Tak to mi nemáš co nabídnout.

294
00:17:52,864 --> 00:17:54,491
Co kdybych ti dal káru?

295
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
Auto za kytaru?

296
00:17:59,579 --> 00:18:01,623
Auto za… Dohodnuto.

297
00:18:03,583 --> 00:18:05,544
A potřeboval bych odvoz do školy.

298
00:18:05,627 --> 00:18:06,753
Každý den?

299
00:18:06,837 --> 00:18:07,963
Ne, jenom teďka.

300
00:18:09,631 --> 00:18:11,424
Myslel jsem, že jsme kámoši.

301
00:18:13,510 --> 00:18:14,886
Tos pro mě udělal?

302
00:18:16,012 --> 00:18:18,682
Vždyť jsi to auto miloval, to jsi neměl.

303
00:18:19,266 --> 00:18:20,100
Poslyš.

304
00:18:21,226 --> 00:18:24,104
Vaši v tebe možná nevěří, ale já jo.

305
00:18:25,689 --> 00:18:26,523
Nate.

306
00:18:29,943 --> 00:18:32,320
Děláš mi to fakt těžký. Asi tě miluju.

307
00:18:33,738 --> 00:18:35,740
- „Děláš mi to“, jo?
- Ztichni.

308
00:18:38,076 --> 00:18:39,286
Podržte mi ji.

309
00:18:44,708 --> 00:18:46,293
Ty brečíš?

310
00:18:47,169 --> 00:18:48,086
Já jen…

311
00:18:48,879 --> 00:18:50,422
Strašně mu to přeju.

312
00:18:52,257 --> 00:18:54,467
A taky jsem v tom autě měl Game Boye.

313
00:19:02,893 --> 00:19:06,271
Budeme je šmírovat,
nebo to zakončíme ve velkým stylu?

314
00:19:09,816 --> 00:19:11,693
Krájení kantalupů mi fakt jde.

315
00:19:12,569 --> 00:19:14,279
Měl bych to dělat profesionálně.

316
00:19:15,697 --> 00:19:19,868
Když to začneš dělat profesionálně,
už se nedostaneš na olympiádu.

317
00:19:22,621 --> 00:19:24,122
Ty ses zlepšil v líbání?

318
00:19:24,956 --> 00:19:26,666
Mojí puse se asi stýskalo.

319
00:19:26,750 --> 00:19:29,127
Jako když vyzvedáváš babičku na letišti.

320
00:19:29,669 --> 00:19:31,463
Moje pusa je tvoje babi?

321
00:19:32,631 --> 00:19:34,925
To nevím, vyzkoušíme to.

322
00:19:38,762 --> 00:19:40,722
Dnešek je vážně úžasný.

323
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
Děkuju.

324
00:19:42,849 --> 00:19:44,434
Nikdy na něj nezapomenu.

325
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
O čem jsem to mluvila?

326
00:19:48,813 --> 00:19:49,814
Nemám tucha.

327
00:19:50,607 --> 00:19:53,443
Prostě jsem to pro tebe musel zařídit.

328
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
Miluju tě.

329
00:20:00,492 --> 00:20:04,996
Drnky drnky drnk.
Drnky drnky drnk. Drnky drnky drnk.

330
00:20:05,080 --> 00:20:10,001
Drnky drnky drnk.
Drnky drnky drnk. Drnky drnky drnk.

331
00:20:10,085 --> 00:20:14,965
Drnky drnky drnk.
Drnky drnky drnk. Drnky drnky drnk.

332
00:20:15,465 --> 00:20:20,011
Drnky drnky drnk.
Drnky drnky drnk. Drnky drnky drnk.

333
00:20:20,512 --> 00:20:25,100
Drnky drnky drnk.
Drnky drnky drnk. Drnky drnky drnk.

334
00:20:25,642 --> 00:20:30,730
Drnky drnky drnk.
Drnky drnky drnk. Drnky drnky drnk.

335
00:20:30,814 --> 00:20:33,108
Drnky drnky drnk…

336
00:20:38,446 --> 00:20:41,992
Hulení trávy na střeše školy?

337
00:20:43,034 --> 00:20:48,123
To je taková nebetyčná debilovina,
že by mohla napadnout jedině…

338
00:20:49,708 --> 00:20:50,709
debily.

339
00:20:52,794 --> 00:20:55,755
Máš průšvih, Leio.
Myslela sis, že tě nenajdu?

340
00:20:55,839 --> 00:20:57,549
Znám všechny fleky v okolí.

341
00:20:58,425 --> 00:21:00,885
Kde mám klíče? Tak jste se sem dostali?

342
00:21:02,012 --> 00:21:03,638
Ty jsi jí ukradl klíče?

343
00:21:04,556 --> 00:21:06,266
Říkala jsem, ať to neděláš.

344
00:21:06,975 --> 00:21:08,560
Jdeme, Leio. Teď hned!

345
00:21:09,227 --> 00:21:11,354
- Chtěl jsem je vrátit.
- Přestaň.

346
00:21:12,147 --> 00:21:13,773
Všechno jsi pokazil.

347
00:21:20,030 --> 00:21:21,948
Já si říkal, co to tady voní.

348
00:22:02,864 --> 00:22:05,784
Překlad titulků: Petr Kabelka