Tænk, at vi skal gå i skole sammen.
Jeg er nervøs på en god måde.
Som for enden af en rulletrappe.
Jeg elsker den følelse.
Du er virkelig en smølf.
Og jeg har mine bedste venner med til at vise mig rundt.
Du bør vide, hvem folk er på skolen.
Der er atleterne.
Hey, kvinde, må jeg låne fem dollars?
Lad være med at kalde mig kvinde.
Men du er en pige, og de er babykvinder, så må jeg få de fem dollars?
-Hvorfor taler han sådan? -Det er en dårlig skole.
Der hænger de liderligste fyre ud.
Hej, min pige.
Som om!
Det er Point Place Mafia. De vil styre skolen.
Pyt med, hvor mange der døde i ulykken.
Jeg vil have chokolademælk i automaten i dag.
Hvem er det?
Hold dig fra skolens værste kællinger.
De går snart på pension og har intet at miste.
Hvad fanden glor du på, nye unge?
-Farmor? -Gå.
Selv i din fantasi er du nørden.
Tag det roligt. Vi har en aften tilbage af sommeren,
og vi tilbringer den altid på skoletaget.
-Virkelig? -Ja. Det slår tonen an for året.
Inde på skolen prøver de at komme os i en kasse.
Du kan ikke komme os i en kasse, hvis vi er oven på kassen.
Og jeg tisser ned fra taget og prøver at ramme skraldespanden.
Alle har deres grunde, og derfor er det så specielt.
Vi har brug for gode snacks.
Sidste år kom han med en vandmelon uden en kniv.
Jeg vidste ikke, de er svære at skrælle.
Strømere, vær cool.
Det er bare min mor.
Nu er jeg mere strømer end mor.
Mor-strømer, den serie ville jeg gerne se.
Hør her, jeg elsker, at Leia har fundet sit slæng.
At se hende med venner glæder mig meget.
Men hør her.
I er alle forbrydere, og jeg stoler ikke på jer.
Hvad? Vi er seks amerikanske teenagere, der arbejder hårdt og drømmer stort.
Gwen, klap i.
Hør her, allesammen.
Jeg ser jer, og jeg har været som jer.
Korrumperer I min datter, tæver jeg jer.
Og hvis du ødelægger det, kommer du på den pigeskole, jeg gik på.
Vor Frue af Evig Sorg.
Får hun uniform på?
Spørg mig om det igen.
Nej, frue.
Okay, mor. Lad os få en kop te.
-De er med. -Forstår han det?
Forstår hun med?
Hvis du laver om på hende, får du tæv.
-Ro på. -Jeg er rolig. Rør mig ikke.
Det er så fornærmende.
Men vi ryger Leia skæv, ikke?
Jo, vi er forbrydere. Det gør vi.
Hænger ud i min stue Laver det samme som i sidste uge
Intet andet for mig End at tale med dig
Vi er okay
Halløj, Wisconsin!
DENGANG I 90'ERNE
Jeg er så spændt, fordi vi skal i skole igen i morgen.
Har jeg sagt, sygeplejersketøjet, jeg fandt på udsalg, er et flop?
Fiskenetstrømper er unødvendige til at tjekke for lus.
Skal de i skole i morgen? Hvorfor starter de på en lørdag?
Vandrer du bare gennem livet,
til nogen siger, hvilken dag det er?
Man behøver normalt ikke at vide, hvilken dag det er.
Hvad er det her? Hvor er den rygsæk, jeg købte?
Jeg byttede den. Ikke nok lommer, men se den her.
I den store lomme er der en lille lomme til læbepomade.
Kom nu. Det er yndigt.
Jeg forstår, at du mener det godt,
og at du bare er sådan og aldrig bliver anderledes,
men burde du ikke spørge mig?
Rygsækken, du købte hende, Donna, havde en stor lomme.
Sådan mister man en læbepomade.
Red, er jeg urimelig?
Du har altid ret, skat.
Interessant. I har Leia hele sommeren,
men Leia kommer nu og da. Hvordan mon det går?
Hvorfor?
Det er enkelt. Jeg er hendes mor, så jeg afgør alt.
Jeg er hendes farmor, og jeg har gjort det flot indtil videre.
Hør her. Jeg var teenager her.
Vi gjorde alt muligt for næsen af dig. Jeg er bekymret for din lugtesans.
Hvis du taler om det stinkdyr, I havde i kælderen,
så vidste jeg alt om det, så hav lidt respekt.
-Bliver det her et problem? -Kun hvis du gør det til det.
Kys!
Det er en Mercedes nu.
Har du hørt om "at give en gris læbestift på?"
Hørt om? Jeg har gjort det. Hun var smuk.
Mine forældre fandt ud af, at jeg droppede et uni-fag for musikteori.
De blev vildt sure og tog min guitar uden at sige det.
Hvor tarveligt. Du elskede den guitar. Du skrev sangen "I Love My Guitar".
Det var bare en tekst, du fandt på, mens jeg tunede den.
Og den anden: "Strummy, Strum, Strum."
Strummy strum Strummy strum strum strum…
Giv mig ikke den på hjernen igen.
Hvor er din guitar nu?
Hos pantelåneren, mor går til, når mine forældre skændes.
Hun sælger sin ring, så far må købe den tilbage.
Og de bestemmer over mit liv.
Leia, du skal op på taget. Ozzie hader alt, og han elsker det.
Jeg hader kun dumme ting. Desværre er alt dumt.
Du ved, jeg vil, men det kan jeg ikke. Mor slår mig ihjel.
I stedet for taget
kan vi lave noget om dagen på jorden inde på skolen?
Det er bare skole.
Leia, jeg ved, din mor prøvede at lave regler,
og netop derfor skal du med.
Hvad hvis vi bliver taget? Jeg vil ikke på katolsk skole.
Mine lægge holder ikke sokkerne oppe.
Det sker ikke. Jeg har tænkt på alt.
I år de låste stigen til taget.
Men din farmor arbejder der. Jeg stjæler bare hendes nøgler.
Nej. Du kan ikke stjæle min farmors nøgler.
-Du går for vidt. Hun kan blive fyret. -Jeg er med.
-Jeg finder en anden vej op. -Eller ned. Faldskærme.
Se, skat? Der er muligheder.
Kom nu, Leia. Vi skal være sammen.
-Lad os gøre det. -Ja, for fanden! Død over forældre!
Eller bare "Ja, for fanden".
Hvordan komme jeg ud, uden mor ved det?
Leia, vi er forbrydere. Vi kan det her.
Tak for turen.
Den kører bedre. Det er tysk mekanik.
Ja?
Hvorfor har du våde hænder?
Det kan du ikke spørge mig om. Hvis jeg sagde det, ville du ikke tro mig.
Hej, Fenton. Arbejder du her nu?
-Kender du ham? -Han er vores udlejer.
Tidligere udlejer.
Jeg var nødt til at pantsætte mine ting i denne stygge butik.
Jeg arbejder for at holde øje med dem. Fjern pølsefingrene fra min lampe!
Jeg er her for guitaren.
Den er et samleobjekt. Den tilhørte den yngste Brady Bunch-dreng.
Du kan få den for $800.
Mine forældre solgte dig den i går.
Beklager, jeg er afhængig af tandblegning.
Jeg vil hellere dø end have gule tænder.
Væk fra slangeskindsstøvlerne! Du har ikke svang til dem!
Du forstår ikke, at jeg er så glad for den.
Din sarte pige. Jeg vidste ikke, den betød så meget.
Jeg bliver rørt. Nu er det $1.000.
Hvorfor er du sådan en nar?
Ja, jeg er en værre en.
Men jeg har noget, du vil have.
Og det er sådan, imperier bliver skabt.
Han er som en Batman-skurk.
-Pante-vinen. -Jeg orker det ikke.
Hvordan går det med de to?
Der har været stille.
Men det er den slags stilhed,
hvor du ikke ved, om de trækker sig tilbage eller lader op.
-Jeg har lavet rejefajitas til aftensmad. -Jeg kan jo ikke tåle rejer.
Du har altid været kræsen.
Min tunge svulmer op, og jeg kan ikke tale.
Så er det kyllling-fajitas.
Jeg ved, I er midt i noget, men det udtales "fa-dji-tas".
Lad os begynde forfra.
Jeg overreagerede om rygsækken.
-Tak, fordi du altid tænker på Leia. -Velbekomme.
-Når jeg er her… -Der er mere.
Når jeg er her, skal du respektere mine beslutninger for hende.
Før du gør noget, så spørg mig.
Det lyder meget logisk.
Tak for snakken.
Det var sødt.
Hun har en ting til at sige.
Jeg har én ting til at sige.
Og det er kærligt ment.
Hvorfor prøver du altid at styre alt, hvad jeg gør?
Det er kvælende!
Nu er hun færdig.
Åh gud!
Leia!
Undskyld, det drømte jeg om engang, og jeg ville ikke tage chancen.
Det er en afledning, hvis her kommer nogen.
Jeg ville tage den oppustelige mand, mor drikker med, men
hun drak vin med ham.
Farmor?
Det er lidt sent. Hvor er I på vej hen?
Det er en før første skoledag-tradition.
Også mig.
Det er sidste sommeraften. Jeg vil hænge ud med mine venner.
-Er det okay? -Jeg ved ikke.
Din mor vil afgøre enhver beslutning.
Hvad ved jeg? Jeg er kun vinderen af Årets Mor seks gange.
Ved du, hvem der gav mig dem?
Hendes mand.
Så…
Din mor ville sige nej.
Så…
Mor jer nu.
Tak, mrs. Forman. Du er den bedste.
Jeg er den bedste. Tak, fordi du bemærker det.
Jeg har kantalupmeloner, fordi Ozzie havde det svært med vandmelonen.
Har du en kniv med?
Også til dem her?
Se os. Vi er på taget.
Leia Forman er på taget. Gwen Runck er på taget!
Bliv ved sådan, og politiet kommer op på taget.
Undskyld. Min første gang.
Hvordan fik du os herop?
Jeg lirkede låsen op med min kniv.
Har du en kniv? Jeg smed min melon ned.
Surt, det ikke gik hos pantelåneren.
Det er fint.
Jeg havde brug for den opvågning. Ikke mere musik. Ikke flere drømme.
Jeg bliver bare den første filippinske præsident. Eller sådan noget.
Hvor sejt. Du ville bo på Mount Rushmore.
Ved du, hvad det værste er?
Mine forældre lader, som om de passer på mig.
Men sandheden er, at de ikke tror på mig.
Hvad kan jeg sige?
Det ved Jay Leno måske.
Det gør jeg faktisk ikke.
Det er en ret svær situation.
Se, man kan se køerne stå i kø for at komme i dagplejen.
Undrer det dig ikke, at de ikke kommer ud?
Venner! Jeg ramte skraldespanden!
Og rundt om skraldespanden.
Min datter. Min rygsæk.
Leia?
Forbrydere!
Åh gud!
Jeg vidste, du ville stjæle min rygsæk.
Større problemer!
Hun sneg sig ud med venner. Jeg vidste det.
Har du tjekket toiletterne?
For når jeg vågner, og Kitty ikke er der,
finder jeg altid et Reader's Digest på toilettet nedenunder.
Sådan forbliver man gift i 40 år.
Hun er her ikke.
Hvordan ved jeg det? Der er et rumvæsen i sengen.
Uanset hvor hun er, er jeg sikker på, hun er i sikkerhed og skaber gode minder.
Du virker for rolig.
Jeg bevarer roen under pres.
Og er en prisvindende mor.
-Hvad gjorde du? -Intet.
-Vidste du, at Leia gik ud? -Det kan du bande på!
Det var min beslutning.
Du lod min datter gå ud midt om natten for at såre mig?
Du er utrolig.
Det er da lige meget.
Hvorfor lugter du som et askebæger?
Jeg lod vores barnebarn gå ud i nattens mulm og mørke.
Lad os fokusere på det.
Det er latterligt. Lad os finde hende.
Det er en fælde.
Jeg kommer herop og ser lærere have affærer.
Derfor fik jeg 13 i sløjd.
Tænk, at vi kan gøre det hele året.
Tror du, jeg vil tale med dig i skolen?
Du laver fis, så jeg er ikke bekymret. Vi taler om det i morgen.
Ikke? Ikke? Sig, det er fis lige nu.
Det er fis.
Jeg vidste det. Det var sjovt for os begge.
Jeg håbede, det lød bedre.
Det lyder meget bedre, hvis du spiller på den.
Min guitar?
Hvordan fik du den?
Du er tilbage.
Hvis jeg ikke får den guitar, bliver min familie myrdet.
Fik du sagt farvel?
Jeg går ikke uden den guitar.
-Hvad gør vi? -Kender du Bette Midler?
-Nej. -Så har du intet, jeg vil have.
Hvad med min van for guitaren?
Bil for guitar.
Bil for en… Aftale.
Og giv mig et lift til skolen.
Hver dag?
Nej, kun lige nu.
Jeg troede, jeg havde en ven.
Gjorde du det for mig?
Du elskede vanen. Det skulle du ikke have gjort.
Hør her.
Dine forældre tror ikke på dig, men det gør jeg.
Nate.
Det er hårdt ikke at elske dig.
-Du sagde "hård". -Klap i.
Tag den her.
Græder du?
Jeg er bare… så glad på hans vegne.
Og min Game Boy var i hans van.
Skal vi se dem snave eller ende sommeren på en fin måde?
Jeg er skidegod til meloner.
Jeg bør blive prof.
Men hvis du bliver professionel, kan du ikke gøre det til OL.
-Er du blevet bedre til at kysse? -Min mund savnede dig nok.
Som når man henter mormor i lufthavnen.
Er min mund din mormor?
Det ved jeg ikke. Lad mig tjekke.
I aften har været så fantastisk. Tak.
Jeg glemmer det aldrig.
Hvad talte jeg lige om?
Ingen anelse.
Men jeg måtte få det til at ske for dig.
Jeg elsker dig.
Strummy strum, strummy strum Strum strum, strummy strummy strum strum…
I ryger pot på skoletaget.
Det er det dummeste, nogen nogensinde har
dummet sig med.
Det er slemt. Troede du, jeg ikke ville finde dig?
Jeg kender alle stederne.
Hvor er mine nøgler? Kom I herop med dem?
Stjal du hendes nøgler? Jeg sagde, du skulle lade være.
Leia, kom nu.
-Jeg ville lægge dem tilbage. -Stop. Du har lige ødelagt det hele.
Jeg syntes, her lugtede af fest.
Tekster af: Pernille G. Levine