1
00:00:09,010 --> 00:00:11,763
Tænk, at vi skal gå i skole sammen.

2
00:00:11,846 --> 00:00:14,015
Jeg er nervøs på en god måde.

3
00:00:14,098 --> 00:00:16,017
Som for enden af en rulletrappe.

4
00:00:17,477 --> 00:00:19,020
Jeg elsker den følelse.

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,314
Du er virkelig en smølf.

6
00:00:23,316 --> 00:00:26,652
Og jeg har mine bedste venner
med til at vise mig rundt.

7
00:00:27,779 --> 00:00:30,364
Du bør vide, hvem folk er på skolen.

8
00:00:30,448 --> 00:00:31,616
Der er atleterne.

9
00:00:32,700 --> 00:00:35,036
Hey, kvinde, må jeg låne fem dollars?

10
00:00:35,119 --> 00:00:37,330
Lad være med at kalde mig kvinde.

11
00:00:37,413 --> 00:00:41,709
Men du er en pige, og de er babykvinder,
så må jeg få de fem dollars?

12
00:00:43,586 --> 00:00:46,422
-Hvorfor taler han sådan?
-Det er en dårlig skole.

13
00:00:47,381 --> 00:00:49,467
Der hænger de liderligste fyre ud.

14
00:00:49,550 --> 00:00:50,384
Hej, min pige.

15
00:00:53,179 --> 00:00:54,222
Som om!

16
00:00:55,014 --> 00:00:57,809
Det er Point Place Mafia.
De vil styre skolen.

17
00:00:57,892 --> 00:01:00,478
Pyt med, hvor mange der døde i ulykken.

18
00:01:00,561 --> 00:01:03,815
Jeg vil have chokolademælk
i automaten i dag.

19
00:01:06,609 --> 00:01:07,610
Hvem er det?

20
00:01:08,778 --> 00:01:11,531
Hold dig fra skolens værste kællinger.

21
00:01:11,614 --> 00:01:14,408
De går snart på pension
og har intet at miste.

22
00:01:15,409 --> 00:01:17,411
Hvad fanden glor du på, nye unge?

23
00:01:18,746 --> 00:01:21,541
-Farmor?
-Gå.

24
00:01:25,670 --> 00:01:27,713
Selv i din fantasi er du nørden.

25
00:01:28,297 --> 00:01:31,342
Tag det roligt.
Vi har en aften tilbage af sommeren,

26
00:01:31,425 --> 00:01:33,886
og vi tilbringer den altid på skoletaget.

27
00:01:34,595 --> 00:01:37,306
-Virkelig?
-Ja. Det slår tonen an for året.

28
00:01:37,390 --> 00:01:40,560
Inde på skolen prøver de
at komme os i en kasse.

29
00:01:40,643 --> 00:01:44,564
Du kan ikke komme os i en kasse,
hvis vi er oven på kassen.

30
00:01:45,064 --> 00:01:48,734
Og jeg tisser ned fra taget
og prøver at ramme skraldespanden.

31
00:01:49,861 --> 00:01:53,447
Alle har deres grunde,
og derfor er det så specielt.

32
00:01:54,740 --> 00:01:56,534
Vi har brug for gode snacks.

33
00:01:57,034 --> 00:02:00,246
Sidste år kom han med
en vandmelon uden en kniv.

34
00:02:01,414 --> 00:02:03,541
Jeg vidste ikke, de er svære at skrælle.

35
00:02:04,167 --> 00:02:05,918
Strømere, vær cool.

36
00:02:06,752 --> 00:02:08,004
Det er bare min mor.

37
00:02:08,087 --> 00:02:09,964
Nu er jeg mere strømer end mor.

38
00:02:10,882 --> 00:02:14,218
Mor-strømer, den serie ville jeg gerne se.

39
00:02:15,136 --> 00:02:18,181
Hør her, jeg elsker,
at Leia har fundet sit slæng.

40
00:02:18,264 --> 00:02:21,475
At se hende med venner glæder mig meget.

41
00:02:21,559 --> 00:02:22,810
Men hør her.

42
00:02:22,894 --> 00:02:25,688
I er alle forbrydere,
og jeg stoler ikke på jer.

43
00:02:26,731 --> 00:02:32,403
Hvad? Vi er seks amerikanske teenagere,
der arbejder hårdt og drømmer stort.

44
00:02:32,486 --> 00:02:34,155
Gwen, klap i.

45
00:02:35,281 --> 00:02:36,490
Hør her, allesammen.

46
00:02:37,033 --> 00:02:39,660
Jeg ser jer, og jeg har været som jer.

47
00:02:39,744 --> 00:02:42,330
Korrumperer I min datter, tæver jeg jer.

48
00:02:44,332 --> 00:02:49,253
Og hvis du ødelægger det,
kommer du på den pigeskole, jeg gik på.

49
00:02:49,795 --> 00:02:51,589
Vor Frue af Evig Sorg.

50
00:02:53,132 --> 00:02:55,009
Får hun uniform på?

51
00:02:56,802 --> 00:02:58,137
Spørg mig om det igen.

52
00:02:59,388 --> 00:03:00,431
Nej, frue.

53
00:03:02,099 --> 00:03:04,602
Okay, mor. Lad os få en kop te.

54
00:03:04,685 --> 00:03:06,437
-De er med.
-Forstår han det?

55
00:03:06,520 --> 00:03:07,730
Forstår hun med?

56
00:03:07,813 --> 00:03:10,358
Hvis du laver om på hende, får du tæv.

57
00:03:11,692 --> 00:03:13,903
-Ro på.
-Jeg er rolig. Rør mig ikke.

58
00:03:15,905 --> 00:03:18,032
Det er så fornærmende.

59
00:03:19,951 --> 00:03:22,119
Men vi ryger Leia skæv, ikke?

60
00:03:23,621 --> 00:03:26,165
Jo, vi er forbrydere. Det gør vi.

61
00:03:28,751 --> 00:03:32,630
Hænger ud i min stue
Laver det samme som i sidste uge

62
00:03:32,713 --> 00:03:36,926
Intet andet for mig
End at tale med dig

63
00:03:37,009 --> 00:03:39,637
Vi er okay

64
00:03:40,179 --> 00:03:41,639
Halløj, Wisconsin!

65
00:03:41,722 --> 00:03:42,556
DENGANG I 90'ERNE

66
00:03:43,140 --> 00:03:47,353
Jeg er så spændt,
fordi vi skal i skole igen i morgen.

67
00:03:48,646 --> 00:03:52,733
Har jeg sagt, sygeplejersketøjet,
jeg fandt på udsalg, er et flop?

68
00:03:52,817 --> 00:03:55,695
Fiskenetstrømper er unødvendige
til at tjekke for lus.

69
00:03:56,612 --> 00:04:00,032
Skal de i skole i morgen?
Hvorfor starter de på en lørdag?

70
00:04:04,537 --> 00:04:07,957
Vandrer du bare gennem livet,

71
00:04:09,292 --> 00:04:11,502
til nogen siger, hvilken dag det er?

72
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
Man behøver normalt ikke at vide,
hvilken dag det er.

73
00:04:17,591 --> 00:04:20,428
Hvad er det her?
Hvor er den rygsæk, jeg købte?

74
00:04:21,178 --> 00:04:24,890
Jeg byttede den.
Ikke nok lommer, men se den her.

75
00:04:24,974 --> 00:04:30,313
I den store lomme er der
en lille lomme til læbepomade.

76
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
Kom nu. Det er yndigt.

77
00:04:35,151 --> 00:04:38,612
Jeg forstår, at du mener det godt,

78
00:04:38,696 --> 00:04:42,908
og at du bare er sådan
og aldrig bliver anderledes,

79
00:04:44,410 --> 00:04:46,245
men burde du ikke spørge mig?

80
00:04:46,329 --> 00:04:51,208
Rygsækken, du købte hende,
Donna, havde en stor lomme.

81
00:04:52,084 --> 00:04:54,337
Sådan mister man en læbepomade.

82
00:04:55,796 --> 00:04:57,590
Red, er jeg urimelig?

83
00:04:57,673 --> 00:05:00,092
Du har altid ret, skat.

84
00:05:02,219 --> 00:05:04,680
Interessant. I har Leia hele sommeren,

85
00:05:04,764 --> 00:05:08,017
men Leia kommer nu og da.
Hvordan mon det går?

86
00:05:08,934 --> 00:05:10,353
Hvorfor?

87
00:05:12,938 --> 00:05:16,275
Det er enkelt.
Jeg er hendes mor, så jeg afgør alt.

88
00:05:16,359 --> 00:05:20,738
Jeg er hendes farmor,
og jeg har gjort det flot indtil videre.

89
00:05:21,238 --> 00:05:23,449
Hør her. Jeg var teenager her.

90
00:05:23,949 --> 00:05:28,746
Vi gjorde alt muligt for næsen af dig.
Jeg er bekymret for din lugtesans.

91
00:05:29,830 --> 00:05:32,792
Hvis du taler om det stinkdyr,
I havde i kælderen,

92
00:05:32,875 --> 00:05:37,004
så vidste jeg alt om det,
så hav lidt respekt.

93
00:05:38,172 --> 00:05:41,592
-Bliver det her et problem?
-Kun hvis du gør det til det.

94
00:05:43,636 --> 00:05:45,513
Kys!

95
00:05:52,186 --> 00:05:53,521
Det er en Mercedes nu.

96
00:05:54,105 --> 00:05:56,857
Har du hørt om
"at give en gris læbestift på?"

97
00:05:56,941 --> 00:06:00,736
Hørt om? Jeg har gjort det. Hun var smuk.

98
00:06:01,570 --> 00:06:05,866
Mine forældre fandt ud af,
at jeg droppede et uni-fag for musikteori.

99
00:06:05,950 --> 00:06:09,453
De blev vildt sure
og tog min guitar uden at sige det.

100
00:06:09,537 --> 00:06:14,291
Hvor tarveligt. Du elskede den guitar.
Du skrev sangen "I Love My Guitar".

101
00:06:14,375 --> 00:06:17,628
Det var bare en tekst,
du fandt på, mens jeg tunede den.

102
00:06:18,129 --> 00:06:20,423
Og den anden: "Strummy, Strum, Strum."

103
00:06:21,549 --> 00:06:23,968
Strummy strum
Strummy strum strum strum…

104
00:06:24,051 --> 00:06:26,637
Giv mig ikke den på hjernen igen.

105
00:06:27,596 --> 00:06:29,014
Hvor er din guitar nu?

106
00:06:29,098 --> 00:06:32,601
Hos pantelåneren, mor går til,
når mine forældre skændes.

107
00:06:32,685 --> 00:06:35,563
Hun sælger sin ring,
så far må købe den tilbage.

108
00:06:36,313 --> 00:06:39,233
Og de bestemmer over mit liv.

109
00:06:39,942 --> 00:06:44,572
Leia, du skal op på taget.
Ozzie hader alt, og han elsker det.

110
00:06:44,655 --> 00:06:47,741
Jeg hader kun dumme ting.
Desværre er alt dumt.

111
00:06:48,534 --> 00:06:52,329
Du ved, jeg vil, men det kan jeg ikke.
Mor slår mig ihjel.

112
00:06:52,913 --> 00:06:54,165
I stedet for taget

113
00:06:54,248 --> 00:06:57,501
kan vi lave noget om dagen
på jorden inde på skolen?

114
00:06:58,586 --> 00:06:59,753
Det er bare skole.

115
00:07:00,546 --> 00:07:03,215
Leia, jeg ved,
din mor prøvede at lave regler,

116
00:07:03,299 --> 00:07:05,342
og netop derfor skal du med.

117
00:07:05,426 --> 00:07:08,137
Hvad hvis vi bliver taget?
Jeg vil ikke på katolsk skole.

118
00:07:08,220 --> 00:07:10,055
Mine lægge holder ikke sokkerne oppe.

119
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
Det sker ikke. Jeg har tænkt på alt.

120
00:07:13,434 --> 00:07:16,187
I år de låste stigen til taget.

121
00:07:16,270 --> 00:07:20,941
Men din farmor arbejder der.
Jeg stjæler bare hendes nøgler.

122
00:07:21,442 --> 00:07:24,612
Nej. Du kan ikke stjæle
min farmors nøgler.

123
00:07:24,695 --> 00:07:27,990
-Du går for vidt. Hun kan blive fyret.
-Jeg er med.

124
00:07:28,824 --> 00:07:32,786
-Jeg finder en anden vej op.
-Eller ned. Faldskærme.

125
00:07:34,246 --> 00:07:36,874
Se, skat? Der er muligheder.

126
00:07:38,125 --> 00:07:40,794
Kom nu, Leia. Vi skal være sammen.

127
00:07:41,795 --> 00:07:45,007
-Lad os gøre det.
-Ja, for fanden! Død over forældre!

128
00:07:46,675 --> 00:07:48,344
Eller bare "Ja, for fanden".

129
00:07:49,178 --> 00:07:51,805
Hvordan komme jeg ud,
uden mor ved det?

130
00:07:51,889 --> 00:07:55,309
Leia, vi er forbrydere. Vi kan det her.

131
00:08:01,607 --> 00:08:02,983
Tak for turen.

132
00:08:03,901 --> 00:08:06,195
Den kører bedre. Det er tysk mekanik.

133
00:08:14,828 --> 00:08:16,038
Ja?

134
00:08:17,748 --> 00:08:19,124
Hvorfor har du våde hænder?

135
00:08:19,208 --> 00:08:23,963
Det kan du ikke spørge mig om.
Hvis jeg sagde det, ville du ikke tro mig.

136
00:08:24,672 --> 00:08:27,049
Hej, Fenton. Arbejder du her nu?

137
00:08:27,132 --> 00:08:29,093
-Kender du ham?
-Han er vores udlejer.

138
00:08:29,176 --> 00:08:30,636
Tidligere udlejer.

139
00:08:30,719 --> 00:08:34,431
Jeg var nødt til at pantsætte
mine ting i denne stygge butik.

140
00:08:34,515 --> 00:08:38,894
Jeg arbejder for at holde øje med dem.
Fjern pølsefingrene fra min lampe!

141
00:08:41,480 --> 00:08:43,107
Jeg er her for guitaren.

142
00:08:44,650 --> 00:08:50,281
Den er et samleobjekt.
Den tilhørte den yngste Brady Bunch-dreng.

143
00:08:51,824 --> 00:08:53,492
Du kan få den for $800.

144
00:08:53,576 --> 00:08:55,661
Mine forældre solgte dig den i går.

145
00:08:55,744 --> 00:08:59,498
Beklager, jeg er afhængig af tandblegning.

146
00:08:59,582 --> 00:09:02,835
Jeg vil hellere dø end have gule tænder.

147
00:09:03,836 --> 00:09:07,339
Væk fra slangeskindsstøvlerne!
Du har ikke svang til dem!

148
00:09:09,508 --> 00:09:12,052
Du forstår ikke,
at jeg er så glad for den.

149
00:09:13,721 --> 00:09:17,725
Din sarte pige.
Jeg vidste ikke, den betød så meget.

150
00:09:17,808 --> 00:09:19,893
Jeg bliver rørt. Nu er det $1.000.

151
00:09:21,478 --> 00:09:23,272
Hvorfor er du sådan en nar?

152
00:09:23,355 --> 00:09:25,733
Ja, jeg er en værre en.

153
00:09:26,567 --> 00:09:28,611
Men jeg har noget, du vil have.

154
00:09:29,153 --> 00:09:31,655
Og det er sådan, imperier bliver skabt.

155
00:09:35,576 --> 00:09:37,703
Han er som en Batman-skurk.

156
00:09:39,330 --> 00:09:41,540
-Pante-vinen.
-Jeg orker det ikke.

157
00:09:48,005 --> 00:09:49,632
Hvordan går det med de to?

158
00:09:50,257 --> 00:09:51,508
Der har været stille.

159
00:09:52,176 --> 00:09:53,927
Men det er den slags stilhed,

160
00:09:54,011 --> 00:09:57,806
hvor du ikke ved,
om de trækker sig tilbage eller lader op.

161
00:09:59,767 --> 00:10:04,938
-Jeg har lavet rejefajitas til aftensmad.
-Jeg kan jo ikke tåle rejer.

162
00:10:07,983 --> 00:10:10,194
Du har altid været kræsen.

163
00:10:12,154 --> 00:10:14,740
Min tunge svulmer op,
og jeg kan ikke tale.

164
00:10:14,823 --> 00:10:17,201
Så er det kyllling-fajitas.

165
00:10:19,495 --> 00:10:23,165
Jeg ved, I er midt i noget,
men det udtales "fa-dji-tas".

166
00:10:26,543 --> 00:10:28,629
Lad os begynde forfra.

167
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Jeg overreagerede om rygsækken.

168
00:10:32,049 --> 00:10:34,927
-Tak, fordi du altid tænker på Leia.
-Velbekomme.

169
00:10:35,010 --> 00:10:37,304
-Når jeg er her…
-Der er mere.

170
00:10:39,598 --> 00:10:43,936
Når jeg er her, skal du respektere
mine beslutninger for hende.

171
00:10:44,436 --> 00:10:46,939
Før du gør noget, så spørg mig.

172
00:10:47,022 --> 00:10:49,191
Det lyder meget logisk.

173
00:10:49,858 --> 00:10:51,276
Tak for snakken.

174
00:10:51,360 --> 00:10:52,277
Det var sødt.

175
00:10:52,986 --> 00:10:55,447
Hun har en ting til at sige.

176
00:10:57,032 --> 00:10:58,867
Jeg har én ting til at sige.

177
00:11:00,411 --> 00:11:02,621
Og det er kærligt ment.

178
00:11:03,789 --> 00:11:09,378
Hvorfor prøver du altid
at styre alt, hvad jeg gør?

179
00:11:09,461 --> 00:11:11,839
Det er kvælende!

180
00:11:21,557 --> 00:11:22,725
Nu er hun færdig.

181
00:11:34,153 --> 00:11:34,987
Åh gud!

182
00:11:37,531 --> 00:11:38,574
Leia!

183
00:11:40,200 --> 00:11:44,413
Undskyld, det drømte jeg om engang,
og jeg ville ikke tage chancen.

184
00:11:45,330 --> 00:11:47,916
Det er en afledning,
hvis her kommer nogen.

185
00:11:49,918 --> 00:11:53,046
Jeg ville tage den oppustelige mand,
mor drikker med, men

186
00:11:54,089 --> 00:11:55,799
hun drak vin med ham.

187
00:12:02,765 --> 00:12:03,640
Farmor?

188
00:12:03,724 --> 00:12:06,602
Det er lidt sent. Hvor er I på vej hen?

189
00:12:07,269 --> 00:12:09,563
Det er en før første skoledag-tradition.

190
00:12:10,814 --> 00:12:11,774
Også mig.

191
00:12:15,986 --> 00:12:19,531
Det er sidste sommeraften.
Jeg vil hænge ud med mine venner.

192
00:12:19,615 --> 00:12:21,450
-Er det okay?
-Jeg ved ikke.

193
00:12:21,950 --> 00:12:24,453
Din mor vil afgøre enhver beslutning.

194
00:12:24,536 --> 00:12:29,208
Hvad ved jeg? Jeg er kun
vinderen af Årets Mor seks gange.

195
00:12:30,334 --> 00:12:32,336
Ved du, hvem der gav mig dem?

196
00:12:32,419 --> 00:12:33,378
Hendes mand.

197
00:12:35,255 --> 00:12:36,173
Så…

198
00:12:36,799 --> 00:12:38,675
Din mor ville sige nej.

199
00:12:40,135 --> 00:12:41,512
Så…

200
00:12:42,012 --> 00:12:42,846
Mor jer nu.

201
00:12:44,973 --> 00:12:47,100
Tak, mrs. Forman. Du er den bedste.

202
00:12:47,184 --> 00:12:50,979
Jeg er den bedste.
Tak, fordi du bemærker det.

203
00:12:59,738 --> 00:13:04,076
Jeg har kantalupmeloner, fordi Ozzie
havde det svært med vandmelonen.

204
00:13:06,328 --> 00:13:07,704
Har du en kniv med?

205
00:13:08,622 --> 00:13:09,832
Også til dem her?

206
00:13:15,295 --> 00:13:17,130
Se os. Vi er på taget.

207
00:13:17,214 --> 00:13:20,843
Leia Forman er på taget.
Gwen Runck er på taget!

208
00:13:20,926 --> 00:13:23,804
Bliv ved sådan,
og politiet kommer op på taget.

209
00:13:23,887 --> 00:13:25,556
Undskyld. Min første gang.

210
00:13:26,348 --> 00:13:28,183
Hvordan fik du os herop?

211
00:13:28,684 --> 00:13:30,811
Jeg lirkede låsen op med min kniv.

212
00:13:30,894 --> 00:13:33,355
Har du en kniv? Jeg smed min melon ned.

213
00:13:36,149 --> 00:13:38,443
Surt, det ikke gik hos pantelåneren.

214
00:13:38,527 --> 00:13:39,528
Det er fint.

215
00:13:40,696 --> 00:13:46,785
Jeg havde brug for den opvågning.
Ikke mere musik. Ikke flere drømme.

216
00:13:48,120 --> 00:13:52,291
Jeg bliver bare den første
filippinske præsident. Eller sådan noget.

217
00:13:54,167 --> 00:13:57,087
Hvor sejt.
Du ville bo på Mount Rushmore.

218
00:13:58,505 --> 00:14:00,924
Ved du, hvad det værste er?

219
00:14:03,677 --> 00:14:08,724
Mine forældre lader,
som om de passer på mig.

220
00:14:08,807 --> 00:14:13,186
Men sandheden er, at de ikke tror på mig.

221
00:14:16,356 --> 00:14:17,733
Hvad kan jeg sige?

222
00:14:21,570 --> 00:14:23,322
Det ved Jay Leno måske.

223
00:14:27,034 --> 00:14:28,660
Det gør jeg faktisk ikke.

224
00:14:29,912 --> 00:14:32,456
Det er en ret svær situation.

225
00:14:34,750 --> 00:14:38,962
Se, man kan se køerne
stå i kø for at komme i dagplejen.

226
00:14:40,547 --> 00:14:42,966
Undrer det dig ikke,
at de ikke kommer ud?

227
00:14:45,052 --> 00:14:47,971
Venner! Jeg ramte skraldespanden!

228
00:14:50,599 --> 00:14:52,225
Og rundt om skraldespanden.

229
00:14:56,146 --> 00:14:58,106
Min datter. Min rygsæk.

230
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
Leia?

231
00:15:14,539 --> 00:15:15,582
Forbrydere!

232
00:15:17,501 --> 00:15:19,252
Åh gud!

233
00:15:20,128 --> 00:15:22,506
Jeg vidste, du ville stjæle min rygsæk.

234
00:15:24,091 --> 00:15:25,258
Større problemer!

235
00:15:26,802 --> 00:15:29,388
Hun sneg sig ud med venner.
Jeg vidste det.

236
00:15:29,471 --> 00:15:31,139
Har du tjekket toiletterne?

237
00:15:31,682 --> 00:15:34,810
For når jeg vågner, og Kitty ikke er der,

238
00:15:35,310 --> 00:15:41,817
finder jeg altid et Reader's Digest
på toilettet nedenunder.

239
00:15:43,402 --> 00:15:46,029
Sådan forbliver man gift i 40 år.

240
00:15:47,072 --> 00:15:48,448
Hun er her ikke.

241
00:15:48,532 --> 00:15:51,410
Hvordan ved jeg det?
Der er et rumvæsen i sengen.

242
00:15:51,910 --> 00:15:56,790
Uanset hvor hun er, er jeg sikker på,
hun er i sikkerhed og skaber gode minder.

243
00:15:57,874 --> 00:15:59,334
Du virker for rolig.

244
00:15:59,918 --> 00:16:01,586
Jeg bevarer roen under pres.

245
00:16:03,588 --> 00:16:05,090
Og er en prisvindende mor.

246
00:16:08,510 --> 00:16:10,095
-Hvad gjorde du?
-Intet.

247
00:16:10,178 --> 00:16:13,765
-Vidste du, at Leia gik ud?
-Det kan du bande på!

248
00:16:15,308 --> 00:16:17,519
Det var min beslutning.

249
00:16:17,602 --> 00:16:21,565
Du lod min datter gå ud
midt om natten for at såre mig?

250
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
Du er utrolig.

251
00:16:22,941 --> 00:16:24,943
Det er da lige meget.

252
00:16:25,027 --> 00:16:28,155
Hvorfor lugter du som et askebæger?

253
00:16:29,197 --> 00:16:32,993
Jeg lod vores barnebarn gå ud
i nattens mulm og mørke.

254
00:16:33,076 --> 00:16:34,578
Lad os fokusere på det.

255
00:16:36,788 --> 00:16:39,041
Det er latterligt. Lad os finde hende.

256
00:16:47,632 --> 00:16:48,884
Det er en fælde.

257
00:16:52,637 --> 00:16:55,348
Jeg kommer herop
og ser lærere have affærer.

258
00:16:56,349 --> 00:16:58,226
Derfor fik jeg 13 i sløjd.

259
00:16:59,478 --> 00:17:01,271
Tænk, at vi kan gøre det hele året.

260
00:17:02,189 --> 00:17:04,441
Tror du, jeg vil tale med dig i skolen?

261
00:17:05,275 --> 00:17:09,696
Du laver fis, så jeg er ikke bekymret.
Vi taler om det i morgen.

262
00:17:10,697 --> 00:17:13,992
Ikke? Ikke? Sig, det er fis lige nu.

263
00:17:14,076 --> 00:17:15,035
Det er fis.

264
00:17:15,911 --> 00:17:18,663
Jeg vidste det.
Det var sjovt for os begge.

265
00:17:23,960 --> 00:17:25,545
Jeg håbede, det lød bedre.

266
00:17:26,922 --> 00:17:30,133
Det lyder meget bedre,
hvis du spiller på den.

267
00:17:30,217 --> 00:17:31,510
Min guitar?

268
00:17:32,302 --> 00:17:33,553
Hvordan fik du den?

269
00:17:35,597 --> 00:17:36,431
Du er tilbage.

270
00:17:36,515 --> 00:17:40,268
Hvis jeg ikke får den guitar,
bliver min familie myrdet.

271
00:17:40,352 --> 00:17:41,770
Fik du sagt farvel?

272
00:17:43,313 --> 00:17:45,273
Jeg går ikke uden den guitar.

273
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
-Hvad gør vi?
-Kender du Bette Midler?

274
00:17:48,568 --> 00:17:50,570
-Nej.
-Så har du intet, jeg vil have.

275
00:17:52,864 --> 00:17:54,491
Hvad med min van for guitaren?

276
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
Bil for guitar.

277
00:17:59,579 --> 00:18:01,623
Bil for en… Aftale.

278
00:18:03,625 --> 00:18:05,544
Og giv mig et lift til skolen.

279
00:18:05,627 --> 00:18:06,753
Hver dag?

280
00:18:06,837 --> 00:18:07,963
Nej, kun lige nu.

281
00:18:09,631 --> 00:18:11,424
Jeg troede, jeg havde en ven.

282
00:18:13,510 --> 00:18:14,803
Gjorde du det for mig?

283
00:18:16,012 --> 00:18:18,682
Du elskede vanen.
Det skulle du ikke have gjort.

284
00:18:19,266 --> 00:18:20,100
Hør her.

285
00:18:21,226 --> 00:18:24,104
Dine forældre tror ikke på dig,
men det gør jeg.

286
00:18:25,689 --> 00:18:26,523
Nate.

287
00:18:29,943 --> 00:18:31,903
Det er hårdt ikke at elske dig.

288
00:18:33,738 --> 00:18:35,157
-Du sagde "hård".
-Klap i.

289
00:18:38,076 --> 00:18:39,286
Tag den her.

290
00:18:44,708 --> 00:18:46,293
Græder du?

291
00:18:47,252 --> 00:18:50,422
Jeg er bare… så glad på hans vegne.

292
00:18:52,340 --> 00:18:54,384
Og min Game Boy var i hans van.

293
00:19:02,893 --> 00:19:06,271
Skal vi se dem snave
eller ende sommeren på en fin måde?

294
00:19:09,858 --> 00:19:11,651
Jeg er skidegod til meloner.

295
00:19:12,652 --> 00:19:14,029
Jeg bør blive prof.

296
00:19:15,697 --> 00:19:19,868
Men hvis du bliver professionel,
kan du ikke gøre det til OL.

297
00:19:22,621 --> 00:19:26,708
-Er du blevet bedre til at kysse?
-Min mund savnede dig nok.

298
00:19:26,791 --> 00:19:29,127
Som når man henter mormor i lufthavnen.

299
00:19:29,753 --> 00:19:31,421
Er min mund din mormor?

300
00:19:32,631 --> 00:19:34,925
Det ved jeg ikke. Lad mig tjekke.

301
00:19:38,762 --> 00:19:41,723
I aften har været så fantastisk. Tak.

302
00:19:42,849 --> 00:19:44,434
Jeg glemmer det aldrig.

303
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
Hvad talte jeg lige om?

304
00:19:48,813 --> 00:19:49,689
Ingen anelse.

305
00:19:50,607 --> 00:19:53,443
Men jeg måtte få det til at ske for dig.

306
00:19:55,403 --> 00:19:56,321
Jeg elsker dig.

307
00:20:00,492 --> 00:20:04,996
Strummy strum, strummy strum
Strum strum, strummy strummy strum strum…

308
00:20:38,446 --> 00:20:42,242
I ryger pot på skoletaget.

309
00:20:43,034 --> 00:20:48,123
Det er det dummeste,
nogen nogensinde har

310
00:20:49,708 --> 00:20:50,667
dummet sig med.

311
00:20:52,794 --> 00:20:55,839
Det er slemt.
Troede du, jeg ikke ville finde dig?

312
00:20:55,922 --> 00:20:57,465
Jeg kender alle stederne.

313
00:20:58,466 --> 00:21:00,927
Hvor er mine nøgler?
Kom I herop med dem?

314
00:21:02,012 --> 00:21:06,182
Stjal du hendes nøgler?
Jeg sagde, du skulle lade være.

315
00:21:06,975 --> 00:21:08,560
Leia, kom nu.

316
00:21:09,227 --> 00:21:13,773
-Jeg ville lægge dem tilbage.
-Stop. Du har lige ødelagt det hele.

317
00:21:20,030 --> 00:21:21,948
Jeg syntes, her lugtede af fest.

318
00:21:58,860 --> 00:22:02,781
Tekster af: Pernille G. Levine